Ça vous fait mal ?
Votre nom ?
Kevin Abdela.
Merci, Mary.
Il s'en sortira.
Bon. Ça va ?
Elle doit le garder pendant 4 semaines.
Quatre semaines.
Même si ça ne fait plus mal...
il faut le garder 4 semaines.
On plie tout dans 10 minutes.
Najeeb...
- On en reçoit encore deux chacun. - Deux ?
On en voit encore quatre.
Elle aura un sérum contre la fièvre.
Trois fois par jour.
Najeeb !
Civière, s'il vous plaît !
Préparez l'opération.
Doucement...
Attachez-le-moi.
J'ai besoin d'aide.
Allez, elle va s'en sortir.
Vérifiez le pouls. Elle s'en sortira.
De la lumière !
On a une lampe ?
Elle est endormie ?
Oui, docteur.
Éponges.
Pince.
Le pouls ?
Pouls à 78.
Stable.
On y va. Pince.
État stable.
Je ne pensais pas qu'elle s'en sortirait.
J'ai déjà vu ce genre de blessure.
C'est la marque d'un salaud local.
Le Grand Homme.
On dit qu'avec ses hommes, il devine le sexe des fœtus.
Et il éventre les femmes pour vérifier.
À chaque chanson, La Mort lâchait un de ses joyaux.
Le rossignol continuait à chanter,
célébrant le paisible cimetière
où croissent les roses blanches,
où les fleurs plus anciennes imprègnent l'air de senteurs
et où l'herbe est toujours verte,
arrosée des larmes de ceux qui vivent encore.
La Mort voulut tant regagner son jardin
qu'elle s'envola par la fenêtre comme un froid et humide brouillard.
"Merci, mille fois merci", s'écria l'empereur.
"Je te reconnais bien, céleste petit oiseau.
Je t'ai exilé de mes terres,
"et pourtant,
"toi seul as su éloigner de mon lit tous ces effrayants fantômes
"et chasser la Mort loin de mon cœur.
"Comment pourrais-je te récompenser ?"
"Vous m'avez déjà récompensé", répondit le rossignol.
"Je vous ai ému aux larmes la première fois que j'ai chanté.
"C'est un cadeau
"qui, mieux que tout autre, réjouit le cœur d'un chanteur.
"Dormez maintenant,
"reprenez des forces. Pendant ce temps, je chanterai."
Il chanta jusqu'à ce que l'empereur
tombe dans un profond sommeil.
Un doux...
et réconfortant
sommeil.
Elle me le lisait avant que je m'endorme.
C'est bien qu'il l'ait lu.
Je le pense aussi.
Voici Signe, ma mère.
Voici Hanna.
C'est chez vous qu'ils s'installeront ?
Christian est content de rentrer au pays.
C'est difficile de se dire qu'elle n'est plus là.
Christian...
Je voulais te dire que tu t'es très bien débrouillé.
Je suis fier de toi.
Maman aurait été fière aussi.
Tu n'es pas obligé de dire ça, papa.
On peut se parler, non ?
En ce qui me concerne, on n'est pas obligés.
Tu es prêt ?
J'arrive !
Bonjour, Mohammed.
Allons-y.
Bonjour.
Bonjour, mon chéri.
Bienvenue.
Bonjour, maman.
J'ai beaucoup trop de place.
C'est très calme ici. Je ne te dérangerai pas.
Je t'ai installé Internet,
et tu pourras choisir ta chambre.
C'est la chambre la plus petite.
C'est très bien.
Tu n'es pas obligé de choisir maintenant.
C'est moi qui choisis ou pas ?
Si. Mais ton bureau et ton lit prendront toute la place.
Mais...
c'est toi qui choisis.
C'est toi qui choisis ta chambre.
- Tu as une belle vue, en tout cas. - Oui.
Tu le prends tout seul ?
- Bonjour, Face de Rat. - Ça va ?
T'as gonflé tes pneus ?
Tu appréhendes ?
Oui.
Je t'accompagne ?
Non.
Bien sûr que non.
- D'accord. Bonne journée. - Oui.
À plus.
Rampe. T'es qu'un rat !
- Tu veux du fromage ? - Espèce de rat.
T'es un rat, non ?
Il y a un truc qui va pas ?
Sale Suédois !
Espèce de mutant. T'es trop moche !
T'es qu'un sale rat !
Asseyez-vous et tâchez
d'être calmes.
Asseyez-vous.
C'est à qui, ça ?
Écoutez : voici Christian.
Taisez-vous.
Christian
a habité dans plusieurs pays, et là, il revient de Londres.
Il parle danois ?
Bien sûr que oui.
Oui, bon...
On va marquer ton anniversaire sur le calendrier.
- C'est quand ? - Le 20 juillet.
Le 20 juillet...
Le même jour qu'Elias.
C'est super.
Très bien.
Taisez-vous. Essayez de vous calmer.
Ça tombe très bien, tu peux aller t'asseoir à côté d'Elias.
Arrêtez ça !
Pauvre de toi !
Un de ces jours,
on profitera de ton expérience pour parler de Londres.
Pour l'heure, sortez vos livres d'histoire.
Si, sortez-les.
Je n'ai pas le courage de me battre. Vous me fatiguez.
- Je te prête ma pompe ? - Non, merci.
Pas la peine. Ils ont piqué les valves.
Comme d'habitude.
Je le pousserai. Ça ira.
Pourquoi tu piques pas un raccord à côté ?
Il devra pousser son vélo.
Chacun son tour.
- Voilà. - Merci.
Vous faites quoi ? Vous touchez aux vélos ?
T'es qui, toi ?
Je m'appelle Christian.
T'es avec Face de Rat ?
Face de Rat ?
T'as pas vu ses dents ? C'est un rat.
Je regarde pas dans la bouche des autres, moi.
Fallait l'attraper, Christian.
Et toi, tu pousses ton vélo, Face de Rat.
Ça va ?
Je suis désolé.
Tu veux que je t'aide à t'essuyer ?
Non, ça ira.
- C'est sûr ? - Oui.
Je suis vraiment désolé.
Elle était bien accrochée.
T'en as mangé plein, petit voleur !
Bonjour, mon chéri.
- T'as passé une bonne journée ? - Oui.
- Regarde-moi. T'en es sûr ? - Oui.
Hein, chéri ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Tu sais bien que si tu me mens,
je te mange tout cru !
Moi aussi !
Laisse-moi tranquille !
Elias...
- Pardon... - Je te déteste.
Tu ne dors pas ?
Je voulais finir le jeu.
C'est du sang ?
Ça va. On a joué au foot.
Quelqu'un t'a frappé ?
Non.
On a joué au foot. C'était un accident.
Tu descends ?
Je vais manger un morceau. Tu viens ?
Ce serait sympa.
J'arrive dans un moment.
Bonjour, papa !
Bonjour, mon chéri !
C'est bien que tu sois rentré.
Oh, oui. Tu m'as beaucoup manqué, tu sais.
- Tu as fait bon voyage ? - Oui.
C'était long. Mais ça s'est bien passé.
Salut.
Morten t'envoie ça. Au cas où tu aurais faim.
- Tu t'es coupé les cheveux ? - Non.
- Merci, Elias. - Oui, merci beaucoup.
On aimerait parler un peu avec tes parents, d'accord ?
D'accord.
Parlons franchement.
Elias s'isole de plus en plus. Ça commence à poser un problème.
Ils lui crèvent son vélo tous les jours.
Ils l'appellent Face de Rat.
Ce n'est pas Sofus qui crève son vélo.
Peut-être pas lui personnellement.
Il a sa petite mafia.
Les autres exécutent, mais l'idée vient de lui.
On ne doit pas attribuer à Sofus des actes...
Il y en a d'autres qui retrouvent leur vélo crevé.
Oui, c'est vrai.
C'est un problème, évidemment.
Pour être franche, ce n'est pas une situation très facile pour Elias.
Vous voyagez beaucoup, Anton.
Ce n'est pas évident pour Elias.
Et si en plus, il y a...
des problèmes entre vous,
c'est...
De quels problèmes parlez-vous ?
Votre séparation, Marianne.
Écoutez-moi bien.
Ne vous mêlez pas de notre vie privée.
Ce ne sont pas vos affaires !
Lâche-moi.
Je suis très choquée que vous vous permettiez
de parler de nous comme ça.
Elias finira par changer d'école.
C'est incroyable quand, en réalité, c'est Sofus, ce petit...
ce psychopathe sadique !
Essayons d'adopter
une attitude constructive. Quelles sont vos propositions ?
Tu devrais lui acheter des fleurs, à maman.
Ou alors, du chocolat.
T'es encore plus moche vu de près.
Espèce de dégueu.
T'es suédois, putain !
Lèche mes pompes, sinon tu passes pas.
Espèce de loser.
Alors, Elias ?
Le truc d'hier...
- Si on te demande... - Je dis rien.
Il s'est rien passé, hein ?
Tu la fermes.
Si tu parles, t'es fini.
Tu me toucheras plus jamais !
- Non... - C'est compris ?
Tu toucheras plus personne.
Je peux te tuer, ça m'est égal.
C'est compris ?
Cache le couteau, sinon tu seras renvoyé.
Nous avons changé votre traitement. Ça a pu vous perturber.
Et l'estomac, ça va ? Vous avez mangé hier ?
- J'ai tout fini. - C'est bien.
Rôti de porc.
C'était très bon.
Vous voyez ? Vous êtes perturbé.
Marianne ?
L'école d'Elias a appelé deux fois. Il faut que tu rappelles.
- Ils ont dit pour quoi ? - Ton portable doit être déchargé.
Je ne l'ai même pas pris.
Je reviens tout de suite.
Tu mens, Elias.
- Pourquoi tu mens ? - Je ne mens pas.
Christian a avoué qu'il avait un couteau
et qu'il l'a frappé avec une pompe à vélo.
- Alors ? - J'ai pas vu de couteau.
Je l'ai vu frapper, mais il n'avait pas de couteau.
Écoute-moi bien.
Elias nous dit que tu avais un couteau.
C'est faux !
Si tout le monde ment, à toi de me dire la vérité, alors.
Il m'a frappé.
Je l'ai frappé à mon tour.
Avec une pompe à vélo ?
J'étais obligé.
Il est plus grand que moi. Je n'avais pas le choix.
Il m'aurait massacré sinon.
C'est très grave.
Il risque de ne plus voir d'un œil.
Il a qu'à laisser les gens tranquilles, alors !
Bonjour.
Bonjour, Marianne.
- Où est Elias ? - Entrez.
Il parle avec les policiers.
"Les policiers" ? Pourquoi ?
C'est très moche, ce qu'ils ont fait.
- Ils avaient un couteau, apparemment. - "Un couteau" ?
Ça ne ressemble pas à Christian.
- Ils n'en ont pas trouvé. - Quel rapport avec Elias ?
- Elias a frappé Sofus ? - On ne sait pas encore.
Laissons les policiers faire leur travail.
Ils vont découvrir la vérité.
C'est vrai que Sofus est aveugle ?
- Qui dit ça ? - La police.
Non.
Il aura mal à la tête et une cicatrice. Mais c'est tout.
Mais ça aurait pu mal tourner.
Tu aurais dû me le dire.
Hein ?
On aurait pu parler à ses parents.
Les autres ont vu qu'il me tapait.
C'est pas une raison.
Si je ne m'étais pas vengé,
ils croiraient tous qu'on peut me frapper.
Dis-moi juste s'il avait un couteau.
Je ne le dirai à personne.
Pour la dernière fois : il n'avait pas de couteau.
Tu le frappes,
il se venge, puis toi... C'est sans fin.
Tu comprends ça ?
C'est ça, une guerre.
Pas si on frappe assez fort la première fois.
Tu n'y connais rien. C'est pareil dans toutes les écoles.
Maintenant, personne ne me touchera.
Je ne te poserai plus de question au sujet de ce couteau.
Tu comprends ?
Mais je veux que tu saches...
que tu peux tout me dire.
Tu comprends ?
Salut. C'est moi.
Salut.
Tu dormais ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis en discothèque avec Flemming Jorgensen.
Pourquoi t'appelles ?
Je voulais parler, c'est tout.
C'est...
Je m'ennuie sans toi.
Tu as parlé avec Elias ?
Oui, bien sûr.
Tu me manques.
Arrête ça.
Je t'ai demandé pardon.
C'est sincère. Ça vient du cœur.
J'étais assez fière de nous.
Sincèrement.
J'étais fière qu'on ne soit pas comme tous les autres cons
qui tentent rien et se séparent.
J'étais fière de notre amour.
Mais on s'aime toujours.
Mais Anton...
J'ai fait...
des putains de grosses erreurs.
J'ai essayé de t'expliquer pourquoi j'étais parti si loin dans le brouillard.
J'ai voulu t'expliquer pourquoi je faisais ces conneries.
Quand tu étais à la maison, tu ne pensais qu'à elle.
Ça me fait encore tellement mal.
Tout ce qu'on avait ensemble...
Quand tu étais avec nous, c'était...
un mensonge. Ce n'était que...
ce n'était qu'une illusion.
Je t'aime.
Je veux bien te pardonner, mais mon cœur ne suit pas.
C'est comme ça.
- Bonne nuit. - Attends, attends...
Ne raccroche pas !
Je propose que cette affaire soit maintenant close.
Vous avez fait des bêtises, tous les 3.
Vous partagez la responsabilité.
Vous avez appris
qu'on ne gagne rien à être violent.
Non. C'est vrai.
Ça aurait pu être pire.
Je propose qu'Elias et Sofus se serrent la main.
- Pardon, Elias. - Pardon.
Bien.
Et maintenant, Christian et Sofus.
Pardon.
Et on se reverra lundi...
en bons copains.
La semaine prochaine, c'est la semaine thématique ?
Toute l'école participe, alors...
On se réjouit.
Tu vas faire quoi, Sofus ?
Je suis dans le groupe des armes avec Buster et Gustav.
On va faire des mousquets.
Ah, c'est une bonne idée.
Et toi, Elias ?
Nous deux, on va fabriquer la maquette d'une tour.
J'ai hâte de voir ça.
Tu viens, Christian ?
Non.
Viens, Elias.
C'est ici.
Tu le veux ?
Merci.
Super.
Je m'en vais.
J'essaie d'attraper l'avion de demain.
Je t'appelle.
Tu peux rester dîner ici.
Merci, mais je dois rentrer.
- Alors ce week-end... - Volontiers.
Vas-y, papa.
- À très vite. - Oui.
- Au revoir, Elias. - Au revoir.
- Il part où ? - À Londres.
Elle est où, ta mère ?
Elle est morte.
Mes parents sont en train de se séparer.
- Elle est morte comment ? - D'un cancer.
Ils pensaient qu'elle allait guérir.
Mais finalement, non.
Elle a été incinérée.
D'accord.
Être enterré, c'est pire.
Les corps pourrissent la nappe phréatique.
Je veux être incinéré. Pas toi ?
Peut-être.
J'y ai pas beaucoup réfléchi.
On va où, au fait ?
En haut.
C'est possible ?
Bien sûr.
Allez, viens.
Putain... C'est énorme.
Je venais ici pendant les vacances.
Ta maison est où ?
Ma maison ?
Je crois qu'elle est par là.
D'accord.
On est vraiment très haut.
Oui, c'est ça.
D'accord.
On est montés sur un silo dans le port. Vraiment haut.
T'as pas le droit d'y aller.
Christian y va tous les jours.
On voit notre maison.
Je sais. Je répète : tu n'as pas le droit
de jouer là-bas. C'est dangereux.
Promets-moi de ne plus y aller.
Mieux que ça.
Promets-moi mieux que ça. Où est la pompe ?
- Tu me promets ? - Oui.
Tu promets quoi ?
De ne plus y aller.
Allez, on gonfle ce pneu.
Allez, les gars, on le pose.
On peut avoir une glace ?
Bien sûr. On pose doucement.
Je veux aller au parc !
Merci beaucoup. Au revoir.
Venez, les gars.
Tu fais quoi, Morten !
Arrête ça !
Vous faites quoi ?
Pourquoi vous vous battez ? Hein ?
Il a pris ma balançoire.
Pourquoi il a fait ça ?
Il m'a frappé !
- Pourquoi tu as fait ça ? - J'ai pas frappé.
Faut pas se battre pour une balançoire !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Il a pris ma balançoire.
Tu as pris sa balançoire ?
Ce sont des enfants. Les enfants se disputent.
Tu touches pas à mon fils. C'est compris ?
Tu comprends, hein ?
Va te faire foutre.
Va te faire foutre !
C'est quoi, ton problème ?
Regarde-moi quand je te parle !
Faut toujours que tu te battes.
Même quand on t'amène dans un parc,
tu fous le bordel !
Pardon, papa.
Ne t'excuse pas. Tu n'as rien fait de mal.
Ça fait très mal, papa ?
- On va aller à l'hôpital ? - Non.
On ne va pas à l'hôpital.
Je demande pardon très, très beaucoup.
Vous n'appelez pas la police ?
Christian a raison. Tu devrais appeler la police.
Non, pas du tout.
Il vous a frappé.
On rentre. Vous mangerez la glace dans la voiture,
et on ne parle plus de cette histoire.
On devrait pas être ici, je pense.
Pourquoi ?
- Tu veux faire quoi ? - Attends, tu verras.
Il vaut mieux que je rentre.
- Le voilà. - Qui ?
Le gars qui a frappé ton père.
Viens.
On cherchera l'adresse sur le Net.
Vous faites quoi, là ?
Vas-y ! Cours, putain !
Salut, papa.
Salut !
Viens, mon chéri.
- Ça va ? - Oui.
Pourquoi t'es venu ?
Pour te donner ça.
C'est quoi ?
Je sais où travaille le type qui t'a frappé.
- Comment tu sais ça ? - Je le sais.
Il travaille là.
D'accord. Mais comment tu as trouvé ça ?
On l'a vu avec Christian. C'était marqué sur sa voiture.
Vous avez encore été sur le silo ?
Non, non. Enfin, Christian si.
Il y va tous les jours.
- Mais tu n'étais pas avec lui ? - Non.
- C'est vrai ? - Oui.
T'as pas l'intention de faire quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu pourrais lui foutre une raclée.
Tu es sérieux ?
Ben... oui.
Tu n'oses pas ?
Il ne s'agit pas de ça, tu le sais bien.
C'est pas une solution, de frapper les gens.
Ça n'arrange rien.
Quel monde aurait-on si on faisait ça ?
L'idiot, c'est lui.
Si je le frappe, je suis un idiot, moi aussi.
Ou alors, je finis en prison,
tu n'as plus de père, et il aura tout gagné.
Maman apprécierait peut-être de voir que t'es pas une poule mouillée.
J'avais promis de rentrer à 21 h. Il faut que je file.
C'est qui, la poule mouillée ?
C'est toi.
- Ciao ! - Embrasse maman.
Bonjour.
- Je cherche un certain "Lars". - Pardon ?
Vous avez un "Lars" ici ?
"Lars" ?
C'est la Suède pour toi.
Vous vous souvenez de moi ?
Je m'appelle Anton.
On s'est vus dans le parc. Vous m'avez donné
une gifle.
Vous vous rappelez ?
Oui, je me rappelle, oui.
Et alors ?
Je veux savoir pourquoi vous l'avez fait.
Personne touche à mes enfants.
J'ai séparé 2 enfants qui se battaient.
D'accord. C'est super.
Tu sais quoi ? Je te conseille de te tenir loin de moi
et de mon fils.
Comme ça, il se passera rien.
Tu comprends ?
Tu veux que je te dise pourquoi tu l'as fait ?
Non. Je trouve que tu devrais fermer ta gueule.
Et puis, rentrer en Suède.
Repars dans ton pays.
Ici, personne ne comprend quand tu parles !
Tu m'as frappé
parce que tu pouvais le faire.
Oui, exactement.
Arrête. Laisse tomber, Lars.
Tu veux que je te frappe encore ?
Tu es le genre de connard qui se sent satisfait
quand il croit qu'il a le pouvoir.
- Tu n'as pas le pouvoir. - Arrête, Lars !
Tout va bien, les garçons.
Tu veux quoi ? Hein ?
- Moi ? - Oui, tu veux quoi ?
Je suis ici pour montrer à ces enfants
que tu ne me fais pas peur.
Et que tu ne peux pas me faire mal.
D'accord, tu n'as pas peur de moi.
Mais tu sais quoi ? Je peux te faire mal.
Je peux te faire très mal.
Je pense que vous devriez partir maintenant.
Prenez vos enfants et partez d'ici.
Ces enfants...
ils ont eu peur de toi.
Quand tu m'as frappé.
Ils étaient en colère. Ils ont cherché où tu travailles.
C'est très fort d'avoir trouvé où je travaille. Bravo !
Ils sont vraiment forts.
Et toi, t'es vraiment con
de ne même pas pouvoir t'excuser devant eux.
Toi, tu continues à frapper.
Hein ? Tu veux quoi ?
- On rentre. - Tu en veux encore ?
Papa, on s'en va.
Rentre en Suède. Espèce de pédé.
Ça ne fait pas mal. D'accord ?
Tout va bien.
- On s'en va. Merci de votre accueil. - C'est ça.
Ça ne fait pas mal.
N'ayez pas peur. Il a fait la seule chose dont il est capable.
C'est lui, le perdant.
C'est un gros ridicule.
Vous comprenez ça ?
On comprend quoi ?
Que ce mec...
c'est un con.
Ça vaut pas le coup de dépenser de l'énergie pour lui.
C'est un gros con.
Oui. Exactement.
Lui, il ne pense pas qu'il est le perdant.
Mais il l'est.
Je ne pense pas.
Allons-y. On a fini ici.
Un méga gros ridicule.
Exact. Montez dans la voiture.
J'y crois pas, c'est un gros, gros ridicule.
- Un ridicule mais alors méga big. - Ça suffit.
- Vraiment big. - Tu mets ta ceinture.
Ça va, maintenant. Je te l'ai déjà dit.
- On laisse Morten essayer ? - Tu as envie ?
Attends un peu...
Voilà.
Voilà...
Viens, Morten.
C'est bon.
Parfait !
Non ! Il faut lâcher en même temps.
Voilà.
La fièvre a baissé ?
Oui, elle a baissé.
Voilà. C'est parfait.
Le voilà.
Il va où il veut.
Tout le monde a peur de lui, mais personne ne réagit.
Je vais chercher du grillage.
Viens voir.
Ça doit être mon grand-père qui a acheté ça.
Faut pas que ça reste là.
Ça peut mettre le feu à la maison.
Ce n'est qu'un feu d'artifice.
Il y a de la poudre dedans.
Plusieurs kilos.
On pourrait fabriquer une bombe.
- C'est vrai ? - Oui.
Je peux te montrer sur Internet.
Il a frappé ton père impunément.
Ton père a peut-être peur.
L'autre, il frappe, et personne ne réagit.
Si on se venge,
il apprendra qu'on ne se comporte pas comme ça.
- Ça fera beaucoup de bruit ? - Oui, je pense.
Et si quelqu'un l'entend ?
Pas ici.
Prends la bombe.
Tu veux l'allumer ?
Faudra courir !
Fais-le, toi.
T'as pas envie ?
Va falloir courir tout de suite.
Putain ! C'est génial !
Imagine ! On en fabrique une avec les grosses fusées !
On va faire exploser sa voiture.
La voiture de qui ?
Du connard. De Lars.
Tu veux faire exploser sa voiture ?
Bien sûr.
Ça se saura. Et une voiture, c'est très cher.
- Ton père sera content si tu le fais. - Non, je ne pense pas.
Peu importe, personne ne saura qui l'a fait.
T'es partant ou pas ?
Je sais pas.
Si tu ne le fais pas,
je veux récupérer mon couteau.
Doucement.
Une civière ! Vite !
On lève...
Continuez.
Je sens son pouls.
Vite !
Préparez-la. Posez-lui une perf.
Des antibiotiques.
Merci.
Elle est endormie ?
Laissez-moi voir.
Éponge.
Éponge. Tenez ici.
Dis-lui qu'elle est vivante.
On a fait tout notre possible.
Maintenant, il faut attendre.
Merci, docteur.
Demande-lui ce qui s'est passé.
Des gens sont arrivés en voiture.
Sa femme ne pouvait pas courir
puisqu'elle est enceinte.
Le Grand Homme a ouvert 2 autres filles qui sont mortes.
Demain, on saura.
- C'est quoi, ça ? - C'est rien.
"Rien" ?
Dans ce cas, je peux voir.
T'as pas le droit de faire ça !
Elias, c'est un couteau.
Tu as menti. À moi, et aux policiers...
T'es complètement fou ?
- Hein ? - Non.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Hein ? - Rien du tout.
"Rien du tout..."
Comment as-tu pu ?
Blesser quelqu'un au couteau.
Tu aurais pu gâcher sa vie complètement. Regarde-moi.
Regarde-moi, Christian.
Je t'aime. Mais c'est très difficile. On doit au moins pouvoir se parler.
Tu l'as embrassée ?
Tu as embrassé la mère d'Elias ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu en as envie.
Et elle aussi.
Tu n'obtiendras rien en te comportant comme ça. Rien du tout.
On devait pas se parler ?
Arrête ça, tu veux.
Tout de suite.
Arrête de dire ce genre de bêtises.
- Ce ne sont pas des bêtises ! - Mais si !
- C'est pour ça que tu boudes ? - Je boude pas.
Mais t'es un gros menteur !
Maman savait que tu mentais. Tout le monde le sait.
Tu veux que je te dise ?
Si ta mère te voyait,
elle serait très déçue de ce que tu es devenu.
Pourquoi tu te sens obligé de m'insulter ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je m'en fous, qui tu embrasses.
Mais ne me dis pas
ce qui est bien ou mal.
Ça, c'est mal. Et c'est interdit.
Plus jamais de couteau au collège.
Plus jamais. Tu m'entends ?
Jamais !
Tu voulais qu'elle meure.
Si, tu le voulais !
Et ne dis pas qu'il valait mieux qu'elle retrouve la paix.
Ce sont des conneries !
Elle ne voulait pas mourir, mais tu as renoncé.
J'aime pas les gens qui renoncent. D'accord ?
- Salut, Sofus. - À plus.
Oui, à plus tard. Salut.
J'ai rien dit à ma mère.
Elle l'a trouvé et elle a flippé.
Tu me crois pas ?
Laisse-moi tranquille. Je veux plus te parler.
Et arrête de m'envoyer des SMS.
Il dit que ça fait mal jusque dans la main.
Je comprends. Je lui donne des cachets
qui vont soulager la douleur.
Du calme, du calme...
Vous êtes médecin ?
Oui, je suis médecin.
Pouvez-vous guérir ma jambe ?
Je veux la garder.
Je veux pas l'amputer.
Je peux essayer.
On ne veut pas d'armes dans le campement.
C'est moi qui décide !
C'est moi qui décide.
Les armes et les voitures doivent rester loin du campement.
C'est le Grand Homme.
Celui qui éventre les femmes enceintes.
C'est un monstre.
Les armes et les voitures doivent partir très loin
du campement.
Sinon, je ne vous soigne pas. Vous perdrez votre jambe.
Infirmière...
Docteur !
Ne soignez pas le Grand Homme. Il est mauvais.
Pourquoi voulez-vous l'aider ?
Parce que je suis obligé.
Il a tué tous mes enfants.
Je suis désolé.
Je dois y aller.
Vous êtes un homme étrange.
Je crois que c'est la malaria.
Je lui prescris un traitement. Il faut le lui donner.
Elle ira mieux dans 2, 3 jours.
On avait un accord. Deux de vos hommes à la fois.
Calmez-vous, docteur.
Regardez ce qu'ils m'apportent.
Ils vont partir.
Je vais pas mieux.
Pourquoi c'est si long ?
C'est une grosse infection.
Ça demande du temps.
Il faut que je retrouve ma force.
Vous voyez Omar là-bas ?
Il veut prendre ma place.
Êtes-vous mon ami ?
Non, je ne suis pas votre ami. Mais j'essaie de vous aider.
On a tous tué des gens.
Des hommes...
des femmes...
des enfants...
Alors si je ne vous tue pas, on peut être amis.
Je pourrais être un ami très puissant.
Répondez-moi !
C'est fini.
Vérifie son pouls.
Arrête.
Elle s'en sortira.
Regarde-moi. C'est fini.
Aidez-moi.
Petite chatte, gros couteau.
Qu'avez-vous dit ?
Petite chatte, gros couteau.
Vous avez fini avec elle ?
Donnez-la à Omar.
Il aime celles qui ne bougent plus.
Partez d'ici.
Dehors !
Vous tenez debout alors, partez ! Dehors !
Vous n'êtes plus malade !
Dehors ! Dehors !
Vous n'êtes pas malade.
Partez du campement.
Je ne suis pas armé.
J'ai des ennemis partout.
C'est pas de mon ressort.
Partez d'ici.
Vous n'êtes plus malade.
- Bonjour ! - Salut, papa !
Mon chéri ! Ça fait plaisir de te voir.
On s'était dit que...
qu'on s'appelait aujourd'hui ?
Non. Mais j'avais envie de te parler.
Je...
Je travaille beaucoup. Je suis perdu.
Je ne savais plus si on s'était dit
qu'on s'appelait aujourd'hui.
Tu sais, Christian ?
Son grand-père est mort il y a longtemps.
Il a laissé des fusées dans une grange.
Personne ne savait qu'elles étaient là.
Tu m'entends, papa ?
Il faut que je te dise un truc très important.
Christian a construit une bombe. Il veut faire sauter une voiture.
Papa !
Je suis là.
Je...
Je me demande si...
J'ai eu une journée très fatigante.
Est-ce qu'on pourrait se rappeler demain ?
Demain, à la même heure, c'est possible ?
Tu vas bien ?
Tu es encore plus bizarre que d'habitude.
Je vais bien. Très, très bien.
On dit qu'on se rappelle demain, d'accord ?
Je dois y aller.
Oui. D'accord.
D'accord, mon gars. Je t'aime. Bisous !
Allez !
Je suis partant.
Pour fabriquer la bombe.
Faisons sauter la voiture du connard.
Tu as raison.
Il le mérite.
Viens. On a cours.
Et les autres voitures
dans la rue ?
Celles d'à côté seront détruites.
Les vitres vont exploser.
Et s'il y a des gens ?
Il n'y en aura pas.
Comment tu sais ça ?
On le fera très tôt le matin.
Un dimanche matin, à l'aube. Ils seront tous au lit.
Mais je joue au foot le dimanche matin.
Pas à 7 h.
- T'es une poule mouillée ? - Non.
Tu peux pas abandonner. On doit le faire.
Oui, oui. Bien sûr.
D'accord. Tiens-moi ça.
T'as fini de jouer sur l'ordinateur ?
Tu resteras vivre ici, si je meurs ?
Comment ça ?
J'ai pas le courage de me disputer.
Tu ne vas pas mourir.
- Il se peut que oui. - Non. Tu vas pas mourir.
T'en sais rien.
Tu retournes à Londres ou tu restes ici, chez grand-mère ?
J'en sais rien. Je serais malheureux, je n'habiterais nulle part.
Bien sûr que si. Tu habiterais quelque part sans moi.
Pourquoi tu ne réponds jamais à mes questions ?
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Tu deviendras pas S.D.F. si je meurs. C'est faux.
- Pourquoi tu mens tout le temps ? - C'est absurde.
Arrête de dire que je t'ai menti. C'est faux. Je ne t'ai jamais menti.
Je ne t'ai jamais menti.
Tu m'as dit que maman allait s'en sortir.
Et qu'elle n'avait pas mal.
Tu crois que je ne suis pas triste, moi aussi ?
Non, je ne le pense pas. Toi, tu voulais qu'elle meure.
Je le sais. Pourquoi tu ne l'avoues pas ?
Tu voulais qu'elle meure !
C'est vrai que je voulais qu'elle meure.
À la fin.
Elle le voulait elle-même.
Je... je...
Je ne pouvais plus rien faire. Et elle non plus.
Elle criait de douleur tous les jours et le cancer bouffait son cerveau.
Elle me demandait de l'aider à en finir,
mais je ne pouvais pas faire ça. Je savais que tu allais être anéanti.
Si ça, c'est renoncer... Ben, dans ce cas, j'ai renoncé.
J'ai renoncé.
Mais ce n'est pas la même chose que de vouloir qu'elle meure.
N'est-ce pas ?
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Oui.
Tu l'as faite encore plus grande.
Allez, viens.
On a 1 min avant l'explosion.
On retourne tranquillement aux vélos. OK ?
Regarde pas derrière toi.
Non !
Elias ! Stop !
Appelez une ambulance !
Elias, 12 ans. Il était près d'une voiture qui a explosé.
Quel est son état ?
Il respire, mais son pouls est faible.
D'accord. On va d'abord faire sortir sa mère.
Il a une grande plaie ouverte dans l'abdomen.
Ce que vous avez fait, c'est très grave.
Maintenant, s'il y a d'autres gens impliqués, ça change tout.
Je veux être sûr de ça.
Tu comprends ?
Je l'ai fait tout seul.
Avec Elias ?
C'était mon idée.
Il n'a fait qu'obéir.
J'ai tout décidé.
Tu n'as pas parlé avec des gens sur Internet ?
Personne ne t'a aidé ?
Non.
Je suis juste allé sur des sites.
Un de mes collègues va venir.
Il te posera les questions encore une fois.
Et ton autre fils...
Comment va-t-il ?
Il est chez ma mère.
Il n'est pas au courant.
J'aimerais bien que tu restes.
J'aimerais...
que tu sois là.
Bien sûr.
Un garçon qui s'appelle Christian aimerait voir Elias.
Je le laisse entrer ?
Comment va-t-il ?
Pourquoi tu n'es pas au commissariat ?
J'y étais.
Mon père est venu me chercher.
Et là, il est où, ton père ?
Je voulais voir Elias seul.
Tu peux pas être ici.
Tu comprends ça ?
Tu l'as tué, espèce de petit psychopathe !
Tu l'as tué.
C'est vrai ?
Je veux pas te voir ici. D'accord ?
Je veux pas te voir ici.
Tu l'as tué parce que tu es une espèce de...
une espèce de petit...
T'es un petit con qui croit qu'il peut contrôler la vie des autres.
Je veux plus te voir !
Ça suffit.
Stop !
Viens avec moi. Viens.
Marianne.
Nous avons reçu les résultats du scan.
Pas d'hématome cérébral.
Un peu de liquide dans le bassin, probablement suite à l'opération.
Il n'a rien de cassé.
Merci.
C'est tout. Je vous remercie de votre collaboration.
- Que va-t-il se passer ? - Aucune idée.
- Il va être poursuivi ? - Non, je ne pense pas.
Il y a un tas de circonstances atténuantes
qui seront prises en considération.
Les services sociaux prendront le relais pour l'acte de vandalisme.
Votre fils a quand même sauvé la vie de 2 personnes.
- Prompt rétablissement à lui. - Merci.
Bien...
Attends, je vais t'enlever ça...
Tu as vu qui est là ?
- Pardon. - Chéri...
Ne soyez pas fâchés contre Christian.
On en parlera plus tard.
C'était ma faute.
C'est moi qui voulais le faire.
C'est moi qui ai convaincu Christian.
On en parlera plus tard. Repose-toi.
Où ils ont pu trouver une idée pareille ?
Je ne sais pas.
Mais il va s'en sortir.
Il sera comme neuf.
Oui...
Je te ramène à la maison.
Et je m'installerai dans la maison d'été.
Je ne sais pas quoi faire.
Eva m'avait dit qu'il me détesterait.
Il me déteste, tu crois ?
Elle était méchante, à la fin.
Elle était méchante.
Amère...
Je ne sais pas quoi faire pour arranger les choses.
C'est mon petit garçon.
- C'est Marianne ? - Oui.
Bonjour, c'est Claus.
Claus ?
Le père de Christian. Désolé, j'appelle tard.
Je ne trouve pas Christian.
J'ai cherché partout. Je me disais qu'il était peut-être chez vous.
Non. Il n'est pas ici.
C'était qui ?
Le père de Christian. Il a disparu.
Disparu ?
C'est moi qui ai appelé.
J'ai regardé dans l'atelier, il n'y est pas.
C'est le papa d'Elias.
Éloigne-toi du bord.
Elias va guérir.
Il s'en remettra complètement.
Tu crois que je serais ici si...
il n'était pas certain qu'il guérisse ?
Dans ce cas, je serais plutôt avec lui.
Hein ?
Il va complètement se rétablir.
Tu dois me croire.
Je ne l'ai pas tué, alors ?
Non.
Je croyais qu'il était mort.
Il est en vie.
Et il va complètement...
complètement guérir.
J'arrivais pas à l'imaginer mort.
Je sais pas si les enfants aussi ont l'air plus jeune.
Mort, tu veux dire ?
Les adultes ressemblent à des enfants.
En tout cas, ma mère.
Elle ressemblait à une petite fille.
Comme si elle n'avait jamais été adulte.
Comme si elle n'avait jamais été ma mère.
Elle ne me manque pas tellement.
Parfois, c'est comme s'il y avait un voile entre nous et la mort.
Ce voile se soulève soudain quand...
quand on perd quelqu'un
qu'on aime ou qui est très proche.
Tout à coup, on voit la mort.
Clairement.
Un court instant.
Et puis...
le voile retombe.
Et on continue.
Et tout va bien.
Vous pensez vraiment ?
La mère d'Elias est là. Elle aimerait te parler.
Arrête !
Arrête ça.
Arrête ! C'est pas drôle !
Arrête !
- Morten, je te préviens ! - Ça suffit.
Laisse-le tranquille maintenant.
Arrête, maintenant, d'accord ?
- Salut. - Morten est pénible, maman.
Arrête, Morten.
Ça va ?
Il peut pas se défendre. Regarde !
Arrête !
Laisse ton frère tranquille. Viens, on va aller au café.
Je veux un Coca.
Oui, un petit.
- J'en veux un grand ! - T'en as déjà eu un, non ?
Oui. Mais je veux bien un deuxième.
Ça ne fait pas mal ?
Non, ils me donnent des cachets.
J'ai dit la vérité aux policiers.
Moi aussi.
C'est étrange.
J'ai dormi plusieurs jours, mais j'ai toujours sommeil.
Je voulais juste te demander pardon.
T'as pas besoin.
Si.
J'ai été idiot.
Ce n'est pas grave.
J'ai hâte que tu reviennes à l'école.
Oui, moi aussi.
Adaptation : Maria SJOBERG