Ceux qui ont terminé de boire, ramenez vos briques et rasseyez-vous.
Notre école a été choisie parmi dix mille établissements
du pays pour promouvoir le lait auprès des collégiens.
Vous entrez dans votre seconde période de croissance.
Le calcium du lait renforce vos os,
et nourrit aussi votre cerveau.
Ce sont des pornos que j'ai confisqués à Kamiyama le mois dernier.
Il a flouté numériquement le logo "Chez Watanabe",
et prévoyait de les distribuer à tous les garçons de la classe.
Vos corps et vos cœurs sont en train de vivre une période charnière,
Tu l'as embrassé ?
la puberté.
Je ne sais pas à quel point le lait sera efficace sur le corps et l'esprit d'enfants de treize ans.
Mais je suis sûre qu'il y aura amélioration pour vos bilans de santé du mois de mars.
Je ne serai plus là à ce moment.
C'est mon dernier mois en tant que professeur.
Vous plaisantez !
- Génial ! - Génial !
25 mars, cérémonie de fin de trimestre des 1res années, classe B
Je ne sais pas si j'ai été une bonne enseignante, ça sera à vous de juger.
Arrêtez ! La prof essaie de parler !
Merci Hoshino.
Connaissez-vous le professeur Masayoshi Sakuramiya ?
Ouais !
C'est le prof qui a écrit ce livre. Il est trop génial !
Un professeur passionné, et il est apparu à la télévision.
C'est un marginal ! Il a quitté l'école puis a voyagé avant de devenir prof.
C'est exact. L'an passé il a appris qu'il n'avait plus que quelques mois à vivre.
Pourtant, il ne s'est pas découragé. Il s'est donné à fond jusqu'à la fin.
Il a enseigné à la toute première école où j'ai travaillé.
Vraiment ?
"Les faibles abuseront des plus faibles d'entre eux.
Seul choix possible, continuer ou mourir ?
Non, le monde dans lequel nous vivons n'est pas limité.
Si vous êtes dans une situation délicate, allez-vous fuir vers un endroit plus sûr ?"
Fuir ?
On ferait mieux d'y aller alors !
Je me casse !
Ils prennent déjà les mots de M. Sakuramiya à cœur.
Cet homme est un vrai génie.
Enfin...
Comparée à M. Sakuramiya,
je n'ai peut-être jamais été une bonne enseignante.
Mais il y a deux règles que j'ai choisi de respecter.
M'adresser aux étudiants poliment, et me mettre au même niveau qu'eux.
Leur parler comme j'aime qu'on me parle. Et discuter de tout ce qu'ils souhaitent.
J'ai dû être influencée par les personnages de fiction qui parlaient ainsi.
Désolée, Nagaguchi.
Même si tu m'as envoyé des mails où tu me disais vouloir maigrir ou mourir,
je n'ai jamais pu te répondre gentiment.
Car je n'ai jamais cru ce que chacun d'entre vous me racontait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Écoutez cette histoire.
Une fille a écrit à un jeune professeur, disant qu'elle était amoureuse de lui.
Je me souviens !
Qu'elle se tuerait s'il ne sortait pas avec elle. Il a paniqué et l'a vue dans un hôtel.
La fille a pris une photo de lui.
Puis elle l'a montrée à ses parents qui, bien sûr, débarquèrent à l'école.
Ridicule !
C'était juste une farce idiote d'une fillette énervée de s'être fait gronder.
Le professeur a été idiot de lui faire confiance.
Vous ne nous croyez donc jamais, vous ne croyez à rien !
C'est parce que vous, les élèves, êtes si doués pour mentir.
J'attends sur le toit
Je me sens mal. Puis-je aller à l'infirmerie ?
Si j'étais sollicitée par un étudiant du sexe opposé, je demanderais
à un collègue masculin d'y aller à ma place.
Si un des garçons de cette classe demandait à me voir, j'enverrais M. Tokura de la classe A.
Je trouve ça profondément irresponsable.
Oh, vraiment ?
Je suppose qu'on peut le voir comme ça.
Quand on s'imagine constamment que l'on épouse un Johnny,
on devient égocentrique et renfermée. On oublie ce que signifie simplement "vivre".
Je m'assurerai que vous n'emploierez plus les mots "Je veux mourir" à la légère.
Voici votre dernière leçon.
Vie
Comme vous savez, je suis une mère célibataire.
J'avais l'intention d'épouser le père de ma fille Manami.
Nous étions deux enseignants, et je l'admirais vraiment.
Peu avant notre mariage, je suis tombée enceinte.
On lui a diagnostiqué le VIH lors d'un examen de routine.
Un virus qui attaque le système immunitaire.
Le virus à l'origine du SIDA.
Il l'a contracté en travaillant à l'étranger pour une ONG.
C'est bon, vous pouvez respirer. Ça ne se transmet pas par l'air.
Ni par les poignées de main, les éternuements, les bains ou les piscines.
On peut côtoyer une personne infectée. La preuve, je ne suis pas contaminée.
Même en cas de rapports sexuels, vous n'êtes pas certain de l'attraper.
Mais comme j'avais des doutes, j'ai fait d'autres examens.
Finalement, mon enfant est née hors mariage. Ce fut ma décision.
Pourquoi ?
L'enfant n'était pas contaminée, mais le père, si. Les gens l'auraient discriminée.
On s'en fout des gens !
Le spectre de la maladie aurait plané sur elle après qu'il soit décédé.
C'était l'opinion de son père, et j'étais du même avis.
C'est cruel pour l'enfant !
Faire autrement aurait été encore plus cruel.
Même s'il voulait serrer Manami, ce geste lui était refusé.
Aussi dur que c'était pour moi, ça l'était cent fois plus pour lui.
J'ai donné à Manami tout mon amour.
À son premier anniversaire, je suis retournée travailler.
Je l'ai confiée à Mme Takenaka, une bénévole. Elle demeurait chez elle tout en allant à la garderie.
Elle s'occupait d'un chien appelé Muku.
Manami aimait vraiment ce chien,
alors, elle fut chargée de le nourrir.
Au début de cette année, Takenaka a été hospitalisée.
Je devais l'accompagner et la récupérer après mon travail, sauf les mercredis.
J'avais des réunions. Je la faisais donc patienter jusqu'à ce que je termine, à l'infirmerie de l'école.
Manami adorait un personnage appelé "Cotton Bunny".
Son sac, ses mouchoirs, ses chaussures...
Shinomura, tu te souviens de cette sacoche ?
Achète-moi ça Maman !
Je t'ai déjà pris celle-ci.
Pourquoi ne pas l'acheter ? C'est juste une sacoche.
En y repensant maintenant, tu avais probablement raison.
Parce qu'au final...
Manami ?
Manami ! Manami !
Ce fut la dernière chose qu'elle me demanda de faire pour elle.
Mademoiselle !
Le 13 février,
la police a conclu à une noyade accidentelle dans la piscine.
Il y avait des miettes de pain près de Muku,
et c'était le même pain qu'on donnait à Manami à la garderie.
Manami allait en secret chaque semaine à la piscine... Pour nourrir Muku.
Elle pleure !
Bébé pleure !
Manami est morte.
Je ne toucherai plus jamais ses petites mains.
Mes mains ne sentiront plus jamais... Ses petites joues ni ses doux cheveux.
La mort de Manami est probablement de ma faute. Je n'ai pas su la protéger.
Cependant...
Je n'allais pas laisser faire.
Manami est morte.
Mais ce n'était pas un accident.
Elle a été tuée par des élèves de cette classe.
Moriguchi pète un plomb !
Qu'est-ce qui vous protège ?
Vos parents ? Les armes ?
Non, votre allié le plus puissant c'est...
Le Code pénal.
L'article 41 du Code pénal dépénalise les moins de 14 ans de leurs crimes.
N'est-ce pas formidable ?
Je me souviens d'une fille de treize ans,
elle détailla dans son blog comment elle empoisonna sa famille avec des médicaments.
Lunacy ?
Exact. L'affaire Lunacy.
C'est le nom qu'elle utilisait sur son blog.
La presse a repris ce nom et transformé le tout en une histoire d'épouvante.
Au final, on n'a jamais su pourquoi... Elle avait assassiné toute sa famille.
Toutes sortes de rumeurs idiotes se sont propagées.
Et elle a même gagné des admirateurs parmi les gens de son âge.
Dis-nous qui punir !
Le seul qui reçut une sanction sévère
fut le professeur qui lui avait donné des détails sur divers médicaments.
Elle fut relaxée après avoir notifié ses regrets depuis un centre de détention juvénile.
Si vous tuez quelqu'un, vous ne serez pas punis.
Ouais. C'est pour ça que je l'ai fait !
Il n'y a pas moyen d'arrêter ces crimes et de stopper ces jeunes meurtriers.
Vous pouvez tuer quelqu'un avec une batte de base-ball,
un long couteau de cuisine,
les altères du cours de sport,
ou même à mains nues !
- Et personne pour vous arrêter ! - Ça fait mal.
Désolée.
Plus vite, plus vite !
Je suppose que vous voulez savoir qui sont les coupables ?
Je suis désolée, je n'ai pas l'intention de vous donner leurs noms.
Quoi ? C'est pas juste !
Le père de Manami, c'était Masayoshi Sakuramiya.
Nous avons organisé des funérailles chez nous,
et il accepta finalement l'idée de la tenir dans ses bras.
La première fois où Manami fut portée par son père, son esprit était déjà loin.
Il m'a confié que sa maladie avait empiré.
Mais pour le peu de mois qui lui restait, je n'ai pas pu lui dire quoi que ce soit.
Je pense qu'en même temps que Manami,
une partie importante de moi est morte aussi.
La semaine dernière, j'ai rendu visite à Mme Takenaka.
Elle m'a remis une boîte d'objets appartenant à Manami.
Et ceci était dans la boîte.
La sacoche que je ne lui avais pas achetée.
D'où venait-elle ?
Mme Takenaka dit l'avoir trouvée près de la niche de Muku.
Muku...
Les élèves posent parfois leurs affaires ici.
pendant qu'ils jouent au ballon et nettoient la piscine.
Je me suis soudain souvenue que seuls les enfants punis
écopent de la corvée de nettoyer la piscine.
C'est pas moi !
Je sais qui c'est !
Ce jour-là, Manami était-elle vraiment seule à la piscine ?
Il y a deux responsables.
Je les appellerai "A" et "B".
"A" est un élève sérieux. En le regardant, vous direz qu'il n'a pas de problèmes.
Bien qu'il y ait quelques rumeurs à son sujet de temps à autre.
Il ramenait des chiens et des chats errants pour les tuer avec sa machine d'exécution.
Machine d'exécution ?
Un engin bizarre qu'il a fabriqué.
Il met sur son site les photos des animaux qu'il tue avec.
Laboratoire d'Einstein
Une nouvelle machine arrive. Soyez prêts
Je me suis renseignée sur "A" en appelant son professeur du primaire,
qui m'a dit qu'il n'y avait eu aucun problème avec lui.
Juste au moment où j'allais abandonner...
Qu'enseignez-vous ?
"A" est venu à mon bureau.
- Les sciences. - L'électricité ?
Si tu veux en savoir plus, tu ne devrais pas demander à ton père ?
Il y a un truc génial là-dedans. Ouvrez-le !
Super, non ?
Je suis ton cobaye ?
- Tu vas torturer des animaux avec ? - Aucun intérêt à faire ça.
- Boum. - Quoi ?
Vous n'entendez pas ? C'est un truc important pour vous... qui disparaît.
Concours national de sciences appliquées
Le Porte-Monnaie électrique Anti Agression Protégez vos biens des agresseurs.
- Ce n'est pas une machine d'exécution ? - Peu importe, tamponnez ici !
Un projet soulignant combien son dispositif était sûr.
Enrobé d'une sincérité parfaitement simulée.
Ça le rendait plus effrayant.
Un service rendu à l'humanité ?
Ne lisez pas chaque mot ! Dites-moi ce qui sonne le mieux.
J'ai consulté le Principal sur la question, mais il ne s'est pas beaucoup inquiété.
Et la première place du concours revint au Porte-Monnaie électrique Anti Agression.
C'est Shuuya Watanabe !
J'ai demandé à "A" la vérité sur la mort de Manami.
Je te fais marcher !
Il m'a dévoilé la vérité avec un large sourire.
Que je sois la mère de la fillette ne lui posait aucun souci.
La motivation de "A"
était la naïveté.
Le désir que le monde le remarque. D'être reconnu comme le plus talentueux.
Mais le jour où son souhait se réalisait et qu'il fut cité dans les journaux
le monde se désintéressa de lui
Une collégienne tue sa famille, son nom est Lunacy
pour une fille du même âge.
Vous êtes reconnu pour être bon, mais tout le monde s'en moque.
Ils ne parlent que de cette Lunacy.
Un empoisonnement ? C'est rien du tout ! Si on veut tuer, faut le faire de ses mains.
Je veux tuer ce petit morveux.
C'est la seule chose qui m'a traversé l'esprit.
"B" a été transféré dans notre école, et a intégré le club de sport.
mais l'on avait que l'athlétisme, et lui n'était bon qu'avec une raquette.
CRÈVE, CRÈVE, CRÈVE
Il en avait marre, mais n'a pas eu le courage d'en parler au prof.
Sa mère lui fit quitter le club et il suivit des cours de soutien.
Mais ses notes ne s'améliorèrent pas. Il était trop paresseux pour changer.
Un jour, il dut se réfugier au commissariat.
Il fut choqué de voir M. Tokura venir le chercher à ma place.
Pourquoi Moriguchi n'est pas venue ?
Et tu te plains !
CREVEZ TOUS
Pour avoir enfreint le règlement interdisant d'aller à la salle d'arcade, "B" fut sanctionné.
Une fois par semaine, il devait nettoyer les classes et le bord de la piscine.
Cette lavette a fait un truc pareil ?
"B" m'a tout raconté à la maison.
Sa mère était assise à côté de lui.
Chaque fois qu'il parlait, elle ne disait qu'une chose :
Ce n'est pas juste.
Elle le répétait sans arrêt.
Elle ne parlait pas de ma fille, mais de son fils.
Début février, "A" est entré en contact avec "B"
pour l'assister pour un plan terrible.
Qui ferait l'affaire ?
Pour faire quoi ?
C'est ton projet du concours ?
Je l'ai amélioré un peu. Il faudrait le tester.
Peu importe qui, même s'il a été conçu pour les délinquants.
Il faut trouver une raclure.
La première suggestion de "B" fut M. Tokura.
"A" ne répondit pas.
À ce moment, "B" mentionna mon nom.
Je déteste cette garce.
Son étudiant a des problèmes, et elle envoie un autre prof !
Mais je l'ai déjà testé sur elle.
Cette idée ne plut pas à "A".
Pourquoi pas sur sa fille ?
On punirait un prof de s'inquiéter plus pour sa fille que pour ses élèves.
"B" parla de Manami qui venait à la piscine pour nourrir le chien
et comment il l'avait vue réclamer la sacoche
sans que je la lui achète.
La cible qu'ils choisirent... Fut tout simplement ma fille.
Ma petite fille sans défense.
Ta maman ne voulait pas te l'acheter.
A-t-elle changé d'avis ?
Bien sûr que si ! Elle nous a demandé de te l'acheter.
C'est vrai ?
Un cadeau de la Saint-Valentin de ton adorable maman.
Essaie de l'ouvrir. y a du chocolat dedans.
C'est pas vrai ! Ça craint !
Elle est morte.
Je l'ai tuée parce que c'était une petite emmerdeuse.
Si tu dis que c'est moi, ils te laisseront tranquille.
Ensuite, je suis rentré chez moi.
Mais ce crétin y retourne !
S'ils découvrent la sacoche... je serais considéré comme coupable.
Et si je faisais croire qu'elle était tombée dans la piscine, on ne me soupçonnerait pas.
C'est l'histoire derrière la mort de Manami.
Comme il l'avait prévu,
l'enquête a statué pour l'accident. Et je ne vais pas la contredire.
Malheureusement, ce n'est pas la sacoche qui l'a tuée.
Je l'ai examinée de plus près.
Même si elle n'avait que quatre ans, la sacoche ne pouvait pas l'électrocuter.
Tu veux essayer ?
Manami était juste évanouie.
La cause de son décès est la noyade, après que "B" l'ait jetée dans la piscine.
C'est ironique.
"A" avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...
"B" ne voulait blesser personne, mais il a tué Manami...
Même si j'amène ces preuves à la police, ils seront protégés par le Code pénal.
En gros, ils seront considérés comme innocents.
J'ai décidé que ça ne suffisait pas.
Un professeur doit réprimander ses élèves quand ils font quelque chose de mal.
Je veux leur faire réaliser la gravité de leurs actes et l'importance de la vie.
Je veux qu'ils vivent chaque jour avec le poids de ce qu'ils ont fait.
J'ai mélangé un petit quelque chose... Avec les briques de lait qu'ils ont bu.
Le sang contaminé de Masayoshi Sakuramiya.
Calmez-vous !
Vous avez été suffisamment sages pour tout boire.
Merci.
J'espère que vous apprécierez la période de trois mois d'attente avant les tests sanguins.
Si les résultats sont positifs, le temps d'incubation est de cinq à dix ans.
Suffisamment long pour vous repentir de vos péchés et apprécier la vie.
Le printemps est une saison où la vie éclot. Les fleurs, les arbres, oiseaux et même les gens.
Je vous souhaite de merveilleuses vacances de printemps.
Confession de Yuko Moriguchi
Le cours est terminé.
Mlle Moriguchi...
Vous n'en croiriez pas vos yeux.
Les sourires illuminent les visages de notre classe...
Maintenant que vous êtes partie et que le nouveau trimestre commence.
6 avril, cérémonie des 2es années, Classe B
Avril n'a amené aucun changement,
mais nous avons un nouveau visage.
Werther ! C'est comme ça qu'on m'appelle.
Werther, n'est pas ringard !
Les blagues nulles ont continué.
Yukari.
Maki.
Il nous parlait comme à des amis.
Ayaka. Enfin, Naoki.
Ah oui... un rhume.
On savait que Nao n'était pas absent à cause d'un stupide rhume.
Ce qui nous a le plus étonnés, c'est que Shuuya venait à l'école.
Je n'étais pas un élève sérieux à l'école.
Mais j'ai lu un livre qui a changé ma vie.
Ce fut sans contredit... la plus mauvaise blague de toutes.
"En traversant le monde, j'ai lu la Bible.
Et à l'intérieur, j'ai découvert ce qu'était vraiment l'éducation.
Lequel d'entre vous ayant 100 moutons et en perdant l'un d'eux,
n'irait-il pas à sa recherche
en laissant les 99 autres sans surveillance ?"
Vous êtes génial !
Vous sentez à quel point je crois en ces mots !
Je pense que tout le monde, lâchement,
Vous pouvez compter sur moi à l'avenir !
essayait d'oublier l'horrible vérité que Moriguchi nous avait montrée.
Je vous aiderai de tout mon cœur !
Alors, ils ont fait semblant d'être idiots.
Je veux être votre grand frère à tous !
Confession de Mizuki Kitahara
Miyu, Natsuki, Tsukekun, Misebon.
Désolé.
Je vous ai menti.
Je vous ai dit que Naoki ne venait plus à cause d'un rhume.
Mais il n'y a pas que ça.
Il le voudrait, mais il est très perturbé émotionnellement.
Werther était le seul de la classe à ne pas savoir pourquoi il était malade.
"C" est celui qui a révélé les aveux de Moriguchi. Le message fut envoyé à toute la classe.
On ne savait pas qui l'avait fait
Qu'en pensez-vous ? Vous voulez m'aider à faciliter son retour ?
On pourrait faire par exemple des cartes de vœux.
Moi et la déléguée de classe irons chez lui chaque semaine pour les lui offrir.
Tu en penses quoi, Mizuki ?
C'est bien. Lève-toi ! Merci.
Tu as un surnom, Mizuki ?
Mizuho.
Mon surnom au primaire me collait encore.
Mizuho !
Mizuki la sotte, Mizuho.
Mizuho ?
Très bien, je t'appellerai comme ça dorénavant.
Quel joli surnom !
Mizuho !
Naoki est ici ?
Oui.
S'il avait eu un professeur aussi passionné, Nao n'aurait peut-être pas fini comme ça.
Le dernier professeur était... Une mère célibataire.
Rendez-vous compte, amener son enfant au travail.
La mère de Nao évitait le sujet et ne faisait que blâmer Moriguchi.
Elle était si obsédée par sa fille qu'elle avait oublié ses élèves.
C'est pourquoi...
Naoki est un garçon qui peut tout réussir.
Laissez-moi aider Naoki.
Je vous remercie.
Nao !
Je t'ai dit de rester loin de moi !
Nao !
Confession de Yuko Shinomura
C'est la faute à cette salope.
Mon petit Nao chéri qui finit comme ça.
Pipi !
Il ne me laisse plus approcher les objets qu'il a pu toucher
et insiste pour en laver chaque recoin lui-même.
Il ne veut plus se laver les cheveux et refuse de prendre des bains.
Cette salope !
Pourquoi Manami ?
Pourquoi Manami est-elle morte ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle débitait son histoire comme si c'était la faute de Nao.
Malgré le fait qu'il fut entraîné par de mauvaises fréquentations.
Ça n'est pas juste.
Dégage !
Pourquoi tu traînes par ici ?
Mort à Shuuya Watanabe
Meurtrier !
NDT : Les élèves donnent des points selon le degré de méchanceté de leurs coups envers Shuuya.
Mort à Shuuya Watanabe ! Assassin !
Punition de Shuuya, lâchez-vous ! ^^
Personne dans la classe ne savait
Guerre sainte contre le meurtrier ! Faites plus de points !
qui envoyait les messages.
Qui veut réconforter Naoki ?
Sans joie, le cœur meurt !
Le chemin devant toi est long !
Tue tes doutes !
Chaque heure tu apprendras !
Comment va Naoki ? Puis-je lui parler un moment ?
Monsieur...
Appelle-moi Werther.
Tout ceci ne fera pas revenir Nao à l'école.
Ça peut même être l'inv...
C'est juste une crise existentielle. Bientôt il verra le bout du tunnel.
Rien n'est fini si tu n'es pas mort !
Vas-y, on est avec toi !
Pourquoi ?
Nao aspire à être en paix, mais chaque fois que ce type vient...
Il est terrifié.
Ce débile,
avec son bla-bla optimiste,
est vraiment inutile !
J'ai mis des somnifères dans son repas.
Mon mari était au travail.
Ma fille aînée à Tokyo pour ses études.
Il n'y avait que nous deux à la maison.
Rien que moi pour le protéger
Maman.
Nao !
Lui, c'est qui ?
Pourquoi sourit-il ?
Juin.
Il y a des brutes dans cette classe.
Et leur victime est Shuuya Watanabe.
J'ai trouvé cette note dans les devoirs d'hier.
Son auteur est courageux.
Je ne vais pas ignorer cette note.
Je pense que les brutes sont des jaloux.
De toute la promo, Shuuya est le meilleur parmi vous.
Vous n'avez pas le droit de l'écraser parce qu'il est plus intelligent !
Il était complètement à l'ouest.
L'intelligence de Shuuya est une de ses qualités.
Chacun de vous a des aptitudes !
L'aptitude de persécuter les plus faibles. D'oublier ce que vous ne voulez pas affronter.
Je veux que vous développiez ces qualités.
Parce que je veille sur vous.
C'est toi qui nous as balancés ?
Non ! C'est pas moi !
La classe m'a accusée, car j'étais la seule dont les points de punition étaient à...
Mizuki 0 point
T'enticher d'un meurtrier ! T'as pas honte, Mizuho ?
Tu n'es pas peinée pour Mlle Moriguchi ?
Arrêtez ! Lâchez-moi !
- Bisou ! - Bisou !
Professeur... Notre classe est anéantie.
Naoki pleure...
Il doit repenser à l'accident.
Et pleurer pour la fille qui est morte.
C'est certain.
Je sais qu'il n'a pas changé.
Cette douceur... C'est toujours le même Naoki.
Sa... Le... Tue... Heure...
Sale tueur.
Je suis au passage sous le pont On se voit ?
J'y serai
Résultat du test VIH
Négatif
Je voulais te le dire.
C'est bon.
Je m'en doutais.
Dis...
Un jus ?
Tu le savais ?
Ça puait le mensonge.
Du sang infecté avec du lait !
Je me demande comment ils y ont cru.
- C'est-à-dire ? - Et bien...
Si elle voulait vraiment tuer quelqu'un, elle nous aurait pas bassiné autant sur...
La valeur de la vie.
- Tu crois ? - Elle n'avait pas le courage !
Peu importe combien elle vous détestait.
Elle a débité son monologue rien que pour vous faire réagir et vous réveiller.
C'est clair.
Tu n'as pas peur... de moi ?
Même si je suis "A" ?
Pourquoi m'as-tu annoncé les résultats ?
Même si ma vie n'est pas importante,
la tienne l'est.
T'as envoyé des messages bizarres et monté tout le monde contre moi.
Pas vrai, Hoshino ?
Si vous continuez à m'emmerder, je vais poser mes lèvres sur vous tous.
Je vous fais marcher !
Je vais payer...
Pour tout.
Tu devrais pas manger. Tu vas attraper le SIDA.
À la cérémonie de clôture, le lait que m'a fait boire Moriguchi...
Ce que Nao m'a dit... était tout simplement terrifiant.
Moriguchi est un monstre.
Nao ! On va à l'hôpital.
Pas la peine. Mais si tu meurs...
Je suis un meurtrier. C'est faux !
Tu essayais de protéger ton ami, tu as pris le corps...
C'était pas un corps, elle respirait encore. C'est pour ça que je l'ai jetée dans la piscine.
Elle était vivante, tu... tu... Tu ne t'en es pas aperçu !
Non, maman.
Elle a ouvert les yeux devant moi.
Puis je l'ai...
Juillet.
Personne n'osait plus brutaliser Shuuya.
Personne n'osait plus brutaliser Shuuya
Regarde pas, j'écris une lettre !
- Pour qui ? - Je ne vais pas l'envoyer.
Je ne fais que retranscrire mes sentiments.
Cool.
C'est super, Shuuya !
Tout ce que je voulais...
C'était que quelqu'un me remarque.
Je n'ai pas de mère, et je me suis toujours senti seul.
J'ai alors révélé à Shuuya un secret que personne ne connaît.
Cette Lunacy... Je lui ressemble.
Je l'ai laissé voir la vraie moi que j'ai cachée à tout le monde.
Y a-t-il quelqu'un dont tu veuilles vraiment te débarrasser ?
Allez-vous-en !
Nao, tu es là ?
Tu ne résoudras rien en t'enfermant dans ta chambre !
Ne pense pas que tu es seul ! Je t'aiderai !
J'écouterai tout ce que tu diras ! Crois en moi, Naoki !
Viens à la cérémonie de fin d'année !
Tout le monde t'attend !
Mizuho, merci de toujours m'accompagner.
Naoki n'est plus Naoki.
Le gentil Naoki que j'ai aimé est parti.
Yoshihiko, Mariko...
Au revoir.
Pardonnez-moi.
J'emmène Nao avec moi au...
... au paradis.
Nao...
Le lendemain, la cérémonie de fin d'année fut reportée et une réunion d'urgence convoquée.
Car Nao...
avait tué sa mère.
Je suis sûr que c'est un choc pour vous.
La police va devoir enquêter.
Mizuho.
Tu dois simplement dire tout ce qui te vient à l'esprit.
D'accord.
Professeur... Professeur Moriguchi.
Je dois vous le demander encore une fois.
La vie est-elle un lourd fardeau à porter ?
N'importe laquelle dont il s'agit ?
J'ai rassemblé beaucoup de médicaments.
Je voulais les utiliser pour me suicider.
Mais c'est aussi facile... de les verser dans le thé de Werther.
La vie ne vaut rien.
C'est ce que vous pensiez quand vous avez fait ça à Shuuya et Nao.
Bien que je ne sache pas si vous l'avez vraiment fait.
J'ai un peu peur...
Mais une partie de moi se moque qu'un type comme Werther vive ou meure.
J'ai dit tout ce qui me venait à l'esprit.
Tout ce que Nao avait fait et celui qu'il était devenu...
était de la faute de... Werther.
Personne ne m'a appris... que tuer des gens c'était mal.
Aux enfants, on lisait des contes de fées. Ma mère à moi m'enseignait la loi d'Ohm
et la théorie de Norton. Elle ne parlait que d'électronique.
Elle cassait mes jouets en morceaux...
Pour me montrer comment ils fonctionnaient.
Elle rêvait de se consacrer dans la recherche en génie électrique.
Mais elle épousa l'homme le plus quelconque
que vous puissiez imaginer. Et me donna naissance.
Pour pouvoir m'élever,
elle dut abandonner son rêve de devenir une grande scientifique.
Tu seras un génie.
Car mon sang coule dans tes veines.
Mais elle regretta vite ses paroles.
Et me détesta à cause de ça.
Pourquoi tu ne comprends pas ? Pourquoi tu bloques sur si peu ?
Si seulement t'étais pas là.
Si seulement je n'étais pas là.
Désolé.
Que fais-tu ?
Mon père ne pouvait plus supporter comment elle me traitait et divorça.
Ma mère décida de retourner à son rêve de devenir chercheuse.
Bien sûr, ça signifiait m'abandonner.
Les seules choses qu'elle me laissa...
De merveilleux livres qui ont eu un énorme impact sur moi.
Je suis sûre qu'ils te serviront plus tard.
Furent une pile de livres, et quelques mots.
Tu as mon sang.
Le talent coule dans tes veines.
À plus tard.
Pendant qu'elle s'en allait, j'ai entendu le bruit
de quelque chose d'important pour moi qui disparaissais.
Confession de Shuuya Watanabe
Boum...
Tout le monde va mourir...
Tu veux à boire ?
Moi y compris.
Tout mon monde... Mourra.
Le 31 août,
j'ai posé une bombe dans l'école.
Le détonateur est couplé au bouton "composer" de mon téléphone.
Un texte sur "La Vie" que j'ai écrit au premier trimestre
gagna une compétition régionale.
Demain, au début de la cérémonie de clôture, je le lirai debout devant les élèves de l'école.
Réalisez l'importance de la vie !
Je n'oublierai jamais les mots de Moriguchi.
Ce sont des mots de vérité, de la bouche d'une femme
qui a perdu sa petite fille chérie.
Une fois mon discours terminé,
j'actionnerai le détonateur. Moi et ces crétins serons réduits en pièces.
Les médias ne parleront que de ça.
Mais il serait ennuyeux de les laisser tergiverser sur mes raisons et mon parcours.
Je lègue mon testament ainsi que mon histoire sur ce site Internet.
L'année suivant le divorce, Papa s'est remarié.
Conformément aux lois de la nature, ce fut l'union parfaite de deux crétins.
et leur enfant un idiot.
Nous allons transformer l'entrepôt en bureau pour toi.
Comme le bébé pleurera souvent, il ne faut pas que tu sois dérangé.
Chaque jour, je dévorais les livres que maman m'avait laissés.
Je pouvais sentir son sang brûler dans mes veines.
Je voulais utiliser les facultés qu'elle m'avait laissées.
Hors de leur vue, les idiots étaient heureux. Alors, je me suis renfermé tel un monstre.
C'est quoi ?
Une horloge inversée.
Des abrutis qui venaient me voir que pour leurs pornos,
ne pouvaient en aucun cas comprendre mon génie.
Laboratoire d'Einstein
J'ai monté un site en ligne
et j'ai envoyé l'adresse de ma page web à la prestigieuse université de ma mère.
Il y a un gamin surdoué qui adore le génie électrique.
Il poste des trucs excellents !
J'espérais que maman le verrait.
Mais...
0 commentaire
Ça m'a rendu fou de rage lorsque j'ai posté cette merde que...
Machine d'exécution
181 commentaires
Yoshikazu Seguchi
Yoshikazu Seguchi était parmi les gens qui me jugeaient. Ce fut un choc.
Un prof qui avait inspiré maman et qu'elle admirait plus que n'importe qui.
C'était le moment parfait pour lui montrer les talents que maman m'avait transmis.
Si mes inventions sont reconnues par lui, maman en entendrait parler à coup sûr.
J'ai testé mon invention sur notre prof avec de bons résultats.
Et comme prévu, j'ai eu le premier prix.
Une collégienne tue sa famille, son nom est Lunacy
Mais...
Une élève d'une école publique est soupçonnée du massacre de sa famille.
Le monde ne m'a même pas calculé. Personne... pas même maman.
Je devais frapper plus fort et attirer l'attention des médias.
Un meurtre !
Tuer...
En me servant des talents... que maman m'avait laissés.
Tuer...
Je me foutais de qui j'allais tuer. Mais il me fallait un assistant.
Assez stupide pour ne pas comprendre. Quelqu'un qui ferait ce qu'on lui dirait.
Un idiot parmi les idiots qui répandrait la nouvelle telle une traînée de poudre.
Bingo !
Si tu leur racontes ce que j'ai fait, ils te laisseront tranquille.
Je ne t'impliquerai pas. Je ne te considère pas comme un ami.
Tu es pathétique, sans talent... Et complètement inutile.
Je n'ai fait que dire à un idiot... Qu'il était idiot !
une fille de quatre ans se noie dans une piscine
Pourquoi alors, il a...
tout foutu en l'air ?
Je voulais simplement être ton ami.
Je n'ai pas d'amis.
Tu viens voir un film ? Je voulais te parler depuis un moment.
Personne n'a jamais fait attention à moi.
Tu sembles différent de ces idiots. Mature comme un adulte.
Personne ne m'a jamais remarqué.
J'ai choisi une cible comme tu me l'as demandé.
La fille de Moriguchi.
Pourquoi Manami ? Pourquoi Manami est morte ?
Je me demande... Je ne me souviens même plus.
J'ai juste fait ce qu'on m'a dit de faire. J'ai cherché quelqu'un à la piscine.
Mais...
Si tu leur racontes ce que j'ai fait, ils te laisseront tranquille.
Il voulait juste...
Il voulait juste tuer quelqu'un !
Mais il a échoué. Elle respirait encore !
Et complètement inutile.
Je suis inutile ? C'est lui l'inutile ! Il voulait tuer et il a merdé.
J'ai fait ce qu'il n'a pas réussi à faire.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Une légende doit se salir les mains.
Boum.
Après tout juste un mois, la débile de prof résolut l'énigme.
L'enquête a statué pour l'accident. Et je ne vais pas la contredire.
Putain...
Ça n'est pas la sacoche qui l'a tuée.
Ça ne provoque pas un choc suffisant pour arrêter le cœur de quelqu'un.
Ridicule...
J'ai mélangé un petit quelque chose avec les briques de lait qu'ils ont bu.
Le sang contaminé de Masayoshi Sakuramiya.
T'es la meilleure, Moriguchi.
Une maladie mortelle, c'est ce qu'il me fallait ! Mon crétin de père devra l'annoncer à ma mère !
Elle sera obligée de me rencontrer ! On se verra, même si c'est dur pour elle.
Je vais la revoir et elle prendra soin de moi. Et je lui montrerai ce que j'ai appris !
Boum.
Après, le reste n'était qu'un passe-temps.
Mes sourires... Mes larmes...
Ceci, cela... Tout. Même la vie.
Des artifices pour tuer le temps.
Ce jour-là, j'ai rencontré Mlle Moriguchi par hasard
Comment a-t-il pu... Cet incompétent ?
Cet être complètement inutile...
Tout est la faute de Moriguchi.
Elle me voulait mort et a même envoyé des espions ici.
Mais Maman n'arrêtait pas de la critiquer. C'est pour ça qu'elle est morte.
Même si j'ai fait tellement attention de ne pas l'infecter et de tout nettoyer.
Je vais mourir !
Pourtant, je suis toujours vivant !
Confession de Naoki Shimomura
Mais c'est loin d'être fini.
Je pue ! C'est la preuve que je suis vivant.
Mes dents, mes cheveux, mes ongles, cette odeur.
Et le fait que j'aie toujours faim.
Je vais crever !
Mais je n'ai que 13 ans.
Moriguchi va me tuer !
Je n'ai jamais embrassé personne.
Ni couché avec quelqu'un.
Pourquoi ?
Car ils sont inutiles.
Non ! Je suis...
- Tu es un bon garçon, Nao. - C'est vrai, Maman ?
Faire de l'exercice, étudier.
Tuer des gens.
Si tu te donnes à fond.
- Je suis désolée, Nao. - Pourquoi ?
- Car tu es inutile. - Ta gueule !
Je suis désolée. C'est ma faute !
Je ne t'ai pas élevé correctement.
Inutile.
Les actions et l'état d'esprit du garçon doivent encore être éclaircis
mais d'après son avocat, il accepte le verdict calmement.
Mlle Moriguchi, est-ce que la vie...
Bien qu'il aimait sa mère...
Il est...
Comme toi.
Rien.
Quoi comme moi ?
Tu me fais peur. Tu ne sais rien sur moi !
Je sais qu'on sait rien sur toi.
Tu n'étais qu'un moyen de tuer le temps.
Mais c'est fini.
Dégage !
Te prendre pour Lunacy. Jouer à être une psychopathe.
Et amasser cette merde.
Lunacy ton autre face ? C'est quoi ce délire ? T'es grave !
- Ne te fous pas de moi ! - Shuuya.
T'as les tripes pour tuer ?
Alors, bois ça et meurs !
Complexe d'Œdipe.
T'es qu'un bébé...
Qui pleure la mère qui l'a abandonné. T'as même pas les tripes d'aller la voir.
T'as peur d'y aller et qu'elle te repousse !
Tu ne veux pas qu'elle pense que...
Mlle Moriguchi...
Ce jour-là, je vous ai croisée par hasard.
Et j'ai...
Il n'y a pas de sang dans le lait.
Impossible que vous ayez le courage...
De faire un truc pareil.
J'ai réfléchi tout ce temps. Mais je ne sais plus vraiment.
Je me fiche du sort de Werther.
M. Terada va prendre des vacances.
Pour ce qu'a fait Naoki.
- Mais c'est la faute de Werther ! - Je suis responsable.
J'ai rencontré M. Terada de temps à autre.
Il prend son travail très au sérieux, mais naïvement !
Un vrai fan de Sakuramiya.
J'ai fait en sorte qu'il sache que le père de Manami était Sakuramiya.
Je l'ai manipulé, mais surtout utilisé pour les faire souffrir encore.
Bien sûr, je n'ai pas révélé la cause du décès de Manami.
Mais il a été assez naïf pour suivre mes conseils.
Pour rendre visite à Naoki.
Même s'il n'était pas le bienvenu.
Pour y aller une fois par semaine, même si on lui fermait la porte au nez.
Je lui ai fait comprendre que Sakuramiya aurait fait la même chose pour son élève.
Quant à l'intimidation que subissait Shuuya,
je lui ai suggéré de brandir une note anonyme. Ça passerait mieux auprès de la classe.
Je lui ai dit de le faire, car je savais que ça ne ferait
qu'empirer la situation.
Mais je fus déçue que plus personne ne le brutalisât.
Je voulais qu'il soit entouré de camarades hostiles
jusqu'à ce qu'il se suicide, ou que quelqu'un le tue.
Je suis plus gentille que ce que je croyais.
Professeur...
- Pour toi. - Merci.
Mélanger du sang dans du lait...
C'est répondre à la haine par la haine.
Et ton esprit ne sera jamais en paix.
Ils prendront conscience de leur erreur. Faut croire en eux.
Dans leur rédemption réside ta guérison.
C'est ce que Sakuramiya m'a dit. Il trouvait toujours les mots qu'il fallait.
Mais moi...
je leur ai dit que je l'avais fait.
Et même si c'était le cas, les chances qu'ils soient infectés étaient presque nulles.
Même infecté, le SIDA n'est plus aussi fulgurant.
Sa progression peut être ralentie.
Sakuramiya aurait pu survivre au SIDA s'ils avaient diagnostiqué le cancer qu'il avait.
Les élèves n'en savaient rien.
Entendre le mot "VIH" les a terrifiés. Une marée de visages horrifiés.
Professeur..
J'ai perdu ma famille.
Et pour Shuuya ?
Je ne lui pardonnerai jamais.
Si je meurs, ça te dérangerait ?
Je comprends.
Mais il est tellement seul. Il veut simplement sa mère.
Il veut juste être reconnu par la mère qui l'a rejeté.
De plus...
Professeur...
Sa vie...
C'est nul !
Tellement ridicule.
Son corps était encore chaud.
Ça m'a fait flipper. Alors, je l'ai foutu dans le frigo.
J'ai seulement tué quelqu'un de mon âge. Le Code pénal est de mon côté.
Personne ne va me punir... C'est vraiment chiant !
Quand j'ai commencé à le fabriquer, je n'avais aucune idée de son utilité.
Il y a 3 jours.
Professeur assistant Yasaka
C'est de ma mère ! Ma mère !
Elle veut me voir.
Avant même de le réaliser, j'étais déjà à l'université.
je me promenais dans ses allées, sachant exactement où aller.
3e laboratoire de recherche en génie électrique.
La porte s'ouvrit, et elle était là. Allait-elle m'embrasser ?
Mais...
Je voulais autre chose.
Je ne veux pas qu'elle enlace mon corps, mais quelque chose de plus important.
Reconnaître mon talent.
Qu'elle voit l'héritage que je m'apprêtais à léguer au monde.
Je quittai l'université.
Pour accomplir mon destin.
J'ai choisi où placer ma bombe.
Un massacre va avoir lieu.
Mon public ne sera pas qu'un simple idiot tel Shinomura, mais chaque visiteur de ce site.
Je prie pour que la nouvelle de ma mort,
et la page sanglante que je vais écrire
la touchent et que mes sentiments lui parviennent.
Je veux qu'elle sache ce que j'ai fait.
Il y a des hommes sur terre qui ont un droit absolu de commettre des crimes.
Pour moi, jusqu'à un certain niveau, les lois n'existent pas.
Raskolnikov se justifia ainsi après avoir assassiné sa femme dans Crime et Châtiment.
Mais je crois que la vie, chaque vie, est importante.
Chaque vie est magnifique. Aucune vie ne peut être négligée.
Si vous saviez...
Shuu, c'est maman ! Désolée de t'avoir laissé tout ce temps.
- Qui c'est ? - Moriguchi, ça faisait longtemps...
J'ai pris ton petit cadeau du gymnase. C'est l'insignifiant travail d'un esprit faible.
Je n'ai eu aucun mal à le désamorcer. Tu m'as bien aidée en parlant sur ton site.
- Ta gueule ! - Pas encore.
J'ai longuement réfléchi comment me venger de toi, mais tu ne sembles pas
accorder beaucoup d'importance à ta vie.
J'ai parcouru ton site à la recherche d'un moyen pour te punir.
J'ai vu cette délicieuse lettre d'amour que tu as écrite à ta mère.
Mais la récréation est finie.
Étant ton ancien professeur, je me dois de corriger ton travail une dernière fois.
T'as vraiment cru que les coordonnées que j'ai laissées venaient d'elle ?
Professeur assistant Yasaka
Mère.
Tu y es allé le lendemain, n'est-ce pas ?
La porte s'est ouverte, et elle était là.
Mais tu ne l'as jamais rencontrée.
Pour accomplir mon destin.
Raconter un mensonge si pathétique !
Salope !
Tu es entré dans son bureau avec un tas de merdes sous le bras que tu voulais lui montrer.
Mais elle n'était pas là.
N'est-ce pas, Watanabe ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce l'assistant-professeur Yasaka ?
- C'est bien elle, tu la connais ? - C'est la personne que j'admire le plus.
- Elle s'appelle Seguchi maintenant. - Seguchi ?
C'est lui. Ils sont en lune de miel.
Incroyable, non ? Se marier à cet âge !
Tu as tout jeté par terre, et fondu en larmes.
Alors, j'en sais beaucoup ?
J'ai tout vu.
Après tout, c'est moi qui t'ai envoyé les coordonnées de ta maman.
Kitahara, la fille que tu as tuée, m'a parlé de ton point faible.
Il est juste seul.
Il veut juste être reconnu par la mère qui l'a rejeté.
Je l'ai cherchée.
Ce ne fut pas long.
De trouver celle que tu étais si désespéré de voir, que tu as eu recours au meurtre.
Où elle habitait, ce qu'elle faisait.
Ta gueule !
Je voulais voir à quel point tu aimais ta maman.
Le garçon qui s'enfuyait en pleurant était-il le même que sur les vidéos ?
Mais j'ai décidé de faire autrement.
Ma maman adorée m'a rejeté !
Pire, elle ne se souvient pas de moi.
J'ai quitté l'université.
J'en ai marre, j'en ai assez, je veux mourir !
En emportant avec moi autant de gens que possible.
Ce furent tes vraies pensées lorsque tu as posé la bombe.
T'es con !
Qu'en savez-vous ? Rien...
C'est toi l'ignorant.
Pourquoi des innocents ont dû mourir par ta faute ?
C'était entre toi et ta mère.
Pourquoi as-tu impliqué Manami et Kitahara ?
Je me fous de qui j'ai tué.
Alors, pourquoi ne pas tuer ta maman chérie ?
Ta gueule !
Que fais-tu ? Donne-moi ça.
Les flics seront bientôt chez toi.
Ce ne sera pas long avant qu'ils trouvent Kitahara.
Elle était la seule qui essayait de comprendre la pauvre et pathétique créature que tu es.
J'ai seulement tué quelqu'un de mon âge.
Le Code pénal est de mon côté.
Personne ne me punira.
Même si la loi te protège,
je ne te pardonnerai jamais.
Après avoir désamorcé la bombe,
j'ai rendu visite à quelqu'un.
Et je lui ai amené
ton charmant petit cadeau.
Tu étais si désespéré de la voir, que ce fût facile pour moi d'y aller.
Elle revenait juste de sa lune de miel.
Je lui ai tout raconté.
Combien tu l'aimais,
et combien de personnes tu avais sacrifiées pour elle.
Tu sais quoi ?
Elle ne t'avait pas oublié !
Arrête !
Je lui ai laissé ton cadeau.
Ta jolie petite invention.
Et je suis repartie.
Elle était radieuse.
Je priais pour qu'elle n'appuie pas par erreur sur le détonateur.
Mais toi...
Tu l'as fait !
Si vous saviez...
Je l'ai entendu ! Le truc important pour toi qui disparais.
Ce ne fait pas boum...
BADABOUM !
ARRÊTEZ !
Watanabe...
Celui qui a fait la bombe, celui qui l'a enclenché...
C'est toi !
Voici ma vengeance.
Je t'ai plongé en enfer.
Ce n'était...
Que la première étape vers ta rédemption.
Je te fais marcher !
Traduction: Vonsid
Édition et Adaptation : Zatoichi
Correction: Isawamei
Time: Baka666
Encodage: Nagareboshi
Contribution : beery
OCR : Neo-XP