Maternité
Joyeuse fête des mères !
Carte d'identité et pointez.
Madame ?
Il faut pointer.
Madame !
Sécurité !
Posez le bébé.
Doucement. Qu'il ne lui arrive rien, non ?
Arrêtez-vous là !
Ou je tire.
Charlie, où t'es, bon sang ? Je suis au sous-sol.
Je sais que vous êtes là.
Sortez gentiment.
Donnez-moi...
Je me demandais où t'étais.
Je suis allée voir Beth.
Tu sais...
on aura un endroit comme ça.
Voire plus beau.
J'ai pas besoin de tout ça.
Mais tu ferais avec.
Oui.
Non, non !
Pas de gosses ici.
Debout, levez-vous.
Daniel, je suis le maître.
Sois le maître ailleurs.
Superbe déco.
Merci.
Ça sent bon.
Gâteau d'anniv dans 10 min.
Un gâteau ?
Tu es formidable.
Tu peux m'attraper ça ?
Merci.
Tu as choisi les meubles ?
Franchement, je n'y ai pas réfléchi.
Chérie, viens.
À plus !
Ça va ?
Oui.
Comprime avec la main, frangin.
T'as fais quoi ?
Quoi ? Fais pas ta chochotte !
C'est ta faute !
Ça va aller.
Je t'avais dit de te méfier !
Pas maintenant !
Il veut maman !
Rappelle-la !
File-moi ça !
On te ramène chez maman, frangin !
Ça répond pas !
Appelle Lydia !
Désolé pour le fric, les gars.
Désolé !
Calme-toi et comprime la plaie.
Putain !
- Ils l'ont déjà pris ? - Mais non.
Range ça. Ils préviennent pour la tornade.
Soyez prudents.
Allez, l'arnaqueur.
Les yeux fermés.
Faut pousser la bille.
Tu m'as touché le bras.
Le vieux briscard connaît la musique.
Le briscard peut encore vous surprendre.
T'inquiète, je le fais au feeling.
La margarita, c'est un dosage précis.
Je suis un artiste.
Ce que je bois, c'est du raide.
Un autre ?
Regardez un peu ça.
C'est sérieux ?
Très.
Je te protégerai, tornade vierge.
On est en sécurité dans cette cave.
Elle a été renforcée
et les portes sont blindées.
On est plus en sécurité en ville.
Les gosses peuvent aller à l'école et rentrer vivants.
Et l'arme dans ton bureau.
Pour quand tu cherches la bagarre.
On rentre bientôt.
Tout va bien ?
C'était la baby-sitter.
Rachel flippe pour la tornade.
Je déteste partir avant le dessert, mais il le faut.
Oui, ce sera sympa.
On plante la tente au sous-sol et on fera du pop-corn.
On matera Toy Story.
Tu es partant ?
Pour Toy Story ?
Pour Rachel et moi.
La famille spontanée.
Mon Danny !
Voilà ton cadeau !
Tu peux le garder !
Tu l'ouvres ?
Allons.
Ça me gêne.
Montre ce que tu sais faire avec ta queue.
Ma queue...
Ma jolie femme est là.
Elle a dit quoi ?
Je plaisante.
Je sais, pas de problème.
Allez, fais-nous voir.
Quoi ?
Putain !
J'ai mal !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ce merdier ?
Cette baraque...
Ike, c'est quoi ce merdier ?
On s'est gouré de baraque ?
Ike !
On s'est pas gourés !
- Tu bosses avec Daniel ? - Exact.
- Il est comment ? - Dur, mais instructif.
Que se passe-t-il là-haut ?
Ça doit être Charlie.
Il n'est pas...
C'est ouvert ?
Possible.
Charlie !
Mon vieux Charlie !
C'est pas vrai.
- Ça va ? - Vous fichez quoi chez moi ?
Et toi, chez nous ?
Tu fiches quoi ?
C'est chez moi.
- Depuis quand ? - 2 mois.
C'est pas la tienne !
Pas ta maison, bordel !
Fais pas le con !
Écoute-moi.
Notre maison !
Ta gueule ! Ils sont peut-être plusieurs.
Bulletin d"alerte à la tornade...
Y a plus rien !
Je suis désolé.
T'as encore rien vu !
Ton nom ?
Daniel Sohapi.
Drôle de nom.
- Y a qui ? - Personne.
Personne ?
Il dit la vérité, John ?
Bordel de merde ! Qu'est-ce qui se passe ?
Y a d'autres gens ici !
D'autres gens !
Johnny.
Pourquoi ?
Elle l'a peut-être vendue.
Elle a été saisie et vendue.
Faut se tirer d'ici.
Maman !
Fuis, chérie !
Fuis !
Enfoiré !
Au secours !
Lui faites rien !
Assise !
On se calme !
Ils sont combien en bas ?
Cinq !
Six !
N'importe quoi ! Butons-les !
Butons-les et tirons-nous !
- Non. - Pourquoi ?
- On peut pas. - Pourquoi ?
Les gens en bas...
T'as déjà merdé !
T'as merdé !
Pourquoi je...
ça va ?
Il est médecin.
On a un ami médecin en bas.
Foutaises ! Bute cette conne !
Dégage !
Viens ici.
C'est bon, vas-y.
Je mens pas !
Il peut aider votre frère !
Il risque de mourir ! Il peut vous aider !
Daniel est ton mari ?
Oui !
Tu as 30 secondes.
Et j'écoute.
Si tu fais le moindre faux pas, tous tes amis mourront
et ton Daniel mourra très lentement.
Tu m'as compris ?
Bien compris ?
J'ai compris. Je vous ai compris.
Bien.
Allez, on y va.
George ?
Oui ?
Tu montes m'aider ?
Bien sûr.
- On part ? - Quand tu es prêt.
Et Danny ?
Vous vous éclatez en haut ?
Tu veux quoi ?
Ça va ?
Désolée.
Fonce !
Putain !
Ça veut dire quoi ?
Amène-toi.
Il pourra pas vous aider !
Ta gueule, salope !
Mon frère est blessé, aide-le !
- T'es médecin ? - Oui.
Super, on y va.
Il faut l'emmener à l'hosto.
- Pas question. - Il va mourir.
D'autres aussi si tu le soignes pas !
Beth.
De l'alcool et un couvre gobelet en plastique.
Un briquet et une spatule en métal. Vite !
Ike.
Lydia.
J'ai eu tes messages.
Où est maman ?
Ici, avec moi.
Tu devais pas appeler ce numéro.
John est blessé.
Blessé gravement ?
Si on le soigne pas, il meurt.
Vous êtes où ?
À la maison, rappliquez ici.
C'est plus chez nous !
Ça l'est redevenu.
Y a pas d'aspirine ? J'ai mal à la tête !
Calmez-vous !
Bouge pas !
Julie, quoi ?
Merde !
Addley ?
Reculez !
Reculez, putain !
À genoux !
Par terre !
Où est Legs ?
C'est pas vrai !
- Non ! - Descends !
Amène-toi !
Addley, c'est quoi ce bordel ?
Debout !
Toi !
Amène-toi !
Relève-la !
Je te vise ! Bougez pas là-bas !
Je veux voir vos têtes !
Jouez pas aux cons !
T'assures ?
Il me faut un cadenas !
Blondie, t'as un cadenas ?
Oui.
Va le chercher, vite fait.
Sortez vos portefeuilles,
vos portables et posez-les par terre.
Me faites pas répéter ou je vous bute !
Me faites pas répéter !
Putain de disco !
Je déteste !
On monte.
Magne-toi.
Tenez.
Doc, continue ton boulot.
Je suis conscient, vu ?
Va.
Avance, poulette !
Rejoins tes amis, allez.
Tiens.
C'est bon ?
C'est bouclé !
Comme j'aime.
D'accord, surveille-les.
Tu piges ce que je dis ?
T'excite pas.
Maman arrive.
Entendu.
Je suis épuisé.
On recherche les 4 suspects de race blanche,
soupçonnés d'avoir commis
5 braquages de banques.
Ils ont sévi dans le Wyoming...
Je sais.
Et le Missouri. Ils circulent
dans un break volé
dont le propriétaire...
Comment vont les autres ?
Fais ton boulot et ça ira.
T'as un portable ?
Donne.
Prenez-le.
- J'ai dit quoi ? - Lâchez-moi.
Tu te crois coriace, petite salope ?
T'as rien à ajouter ?
Mâche ça et ferme ta...
Tu te crois coriace ?
Tu crois que j'obéis à mon frère ?
Tu crois que je te ferai rien ?
- C'est ta femme ? - À venir.
Je vais te dire ce qui va venir.
Je vais t'allonger sur la table
et je vais te prendre grave.
Devant ton futur ex.
On verra si t'es coriace et s'il voudra encore de toi.
Redresse-toi.
Toi !
Debout !
Amène-toi ! Amène ton cul par ici !
Bouge pas !
C'est quoi ? Un toupet ?
Une petite touffe ?
Pas bouger.
T'avise pas de bouger !
Décroche-toi !
Enfoiré, tu croyais que je le verrais pas ?
T'as une touffe à la William Shatner !
- Ils vivent là depuis quand ? - Deux mois.
Vraiment pas de bol.
- Ça va faire quoi ? - Vous aider.
Putain !
C'est pas toi !
Bougez pas !
C'est plus fort que moi !
Nom de Dieu !
Si ça marche pas, j'essaierai autre chose.
Aidez-moi !
Je peux pas ! Ça fait trop mal !
Refais jamais ça.
Vous allez faire foirer ça.
Je fais que l'aider.
C'est pour ça que t'es en vie.
Regardez-moi !
Vous voyez ?
Touffe rebelle.
On sait que vous êtes le chef. Inutile d'en rajouter.
Pas de psychologie de mes deux !
Vous avez pas à comprendre quoi que ce soit !
Quoi ?
Maman est là.
Elle va râler.
Tu lui diras quoi ?
Tu vas lui dire quoi ?
Bonjour, maman.
Qu'est-il arrivé, Ike ?
Il y a eu un problème.
Vous êtes censés faire quoi dans ce cas ?
Utiliser le portable prévu pour.
L'as-tu fait ?
Non, je l'ai perdu.
Notre seul lien et j'ai pas pu vous expliquer pour la maison.
Désolé, maman.
Je t'avais dit de ne jamais t'en séparer.
Tu n'as pas écouté.
Dis, ma puce.
C'est quoi le mobile home ?
C'est notre maison, Ike.
Johnny.
Maman, pardonne-moi pour la blessure !
Je veux pas mourir !
Tu ne mourras pas.
Tu ne mourras pas, chéri.
Ça fait tellement mal, maman !
Je suis là.
Je veux pas mourir ici.
Non, mon chéri.
Promets de ne pas quitter ta maman, de ne pas me quitter.
Je te le promets, pleure pas.
Pleure pas.
Vous êtes qui ?
Un médecin.
Tu l'as appelé, Ike ?
Il était là, c'est un ami des nouveaux proprios.
Je suis là, tout près de toi.
Tu dois te reposer. Repose-toi.
Merci.
Merci de sauver mon fils.
Il doit aller à l'hôpital.
Pas d'hôpital.
Lydia ?
Tu vas aider cet homme bon.
Faire ce qu'il demande.
Ike, viens.
Oui, maman.
Salut, Lydia.
Salut, Johnny.
Comment tu te sens ?
Pas terrible.
Que s'est-il passé ?
On nous a doublés. Ethan avait dit...
Quelle est la première règle absolue ?
Ne faire confiance qu'aux siens.
Vous avez l'argent au moins ?
Il a tout pris.
Si les règles existent,
ce n'est pas pour le plaisir de parler,
mais parce qu'elles marchent !
Je vais arranger ça.
Dis-moi comment faire.
Ils sont combien ?
8 au sous-sol.
Des adultes ?
Bon...
s'ils ne rentrent pas, la police va venir.
Il faut filer avant.
Je prends Johnny...
Gabriel fera le passeur.
- Mais ça va coûter cher. - Combien ?
10 000 qu'on n'a pas.
- Et l'argent qu'on t'a envoyé ? - Quel argent ?
Addley !
C'est intolérable.
Vous agissez parfois comme des sauvages.
Je vous en prie, levez-vous.
Et asseyez-vous.
Ne restez pas là.
Je t'en prie, Ike.
Asseyez-vous là-bas.
Sur les canapés.
Je suis désolée. Ne restez pas par terre.
J'imagine que ceci vous appartient ?
Oui.
Vous êtes mieux sans.
Merci.
Mettez-vous à l'aise.
Et bavardons.
Asseyez-vous.
Vous devez être effrayés.
Même s'ils n'en ont pas l'air, mes enfants aussi.
Qui a racheté la maison ?
C'est nous.
Madame ?
On ne l'a pas achetée pour vous nuire.
Nous avions besoin de sortir de la ville.
J'ai réussi à l'avoir avant la mise aux enchères.
Mais nous pouvons vous la rendre avec acte notarié.
Ce n'est pas aussi simple.
Je souhaite vous laisser en paix.
Encore quelques heures
et on vous lâchera la touffe. Sans mauvais jeu de mots.
Et George ?
Il est là-haut.
Je crois qu'il a sauvé mon fils.
Vous pouvez être fière de lui.
Comme je le suis de mes garçons.
Ils n'oublient jamais leur maman.
Ils m'ont même envoyé de l'argent liquide
à cette adresse ces derniers mois.
Tu ne l'as pas eu ?
On n'a jamais reçu d'argent.
Tu m'étonnes.
Je vous le jure.
La malhonnêteté.
C'est la vérité du diable et je ne la tolérerai pas.
Pas chez mes enfants et sûrement pas chez vous.
Bon...
regardez-moi.
Si quelqu'un ment,
il y aura des conséquences.
Je vous le garantis.
Vous vous appelez ?
Beth.
Beth...
désolée de vous avoir rencontrée ainsi.
Mais je dois savoir si vous me dites la vérité.
Croyez-moi,
il n'est jamais rien arrivé ici pour vous.
Je vous crois.
Merci.
Vous... c'est pas si sûr.
Attendez ! Je vous jure !
Attendez !
Vous faites quoi ?
Écoutez-moi !
Sa main sur la table.
J'ai pas l'argent !
Faites pas ça !
On a jamais eu l'argent !
Faites pas ça !
- Vas-y. - Non !
Arrêtez !
Arrêtez, par pitié !
Il dit la vérité !
Où est le fric ?
Remets ça.
- Arrêtez ! - Il sait rien !
Arrêtez, les garçons.
Daniel, regarde-moi.
Ça va aller.
Combien ?
Environ mille.
On est loin du compte.
Leur déco est nulle.
Bon, vous allez tous
écrire vos noms et prénoms,
ainsi que vos codes de CB.
Jolie bague.
Merci.
- Prends-la. - Non !
Attendez,
elle était à ma grand-mère.
Un bien de famille, c'est irremplaçable.
Merci.
Sa bague.
Prends-la.
Sa bague.
Allez, enlève-la.
- J'y arrive pas. - Enlève-la !
Enlève-la ou je coupe.
Votre prénom ?
Julie.
Tenez.
Désolée pour la blessure.
Je vais
demander à Ike
d'emmener Beth là-haut.
Non, pas elle !
Emmenez-moi !
Non, c'est très simple.
Vous êtes le maître de maison
et votre travail consiste à faire régner l'ordre ici
pendant qu'Ike et Beth vont au distributeur de billets.
Si vous y arrivez,
nous serons partis d'ici, je dirais à... 20 heures.
Cependant, si vous n'y arrivez pas,
j'appellerai Ike
et Beth en pâtira.
La même règle s'applique
si vous ne coopérez pas totalement avec Ike.
Beth, regardez-moi.
Votre mari et vos amis le paieront.
Entendu ?
Melissa, non !
Assise !
Melissa ?
À l'aide !
Non !
George !
Toujours aussi impulsive ?
Relax, Ike.
Viens, chéri.
Addley ?
Je maîtrise, maman.
Mes garçons !
Addie !
Dis à Lydie de descendre avec un sac.
Bon...
c'est l'heure.
N'oubliez pas
de bien obéir.
Grimpe.
Sois prudent, Ike.
Gare à la tornade.
Sois de retour à 20 h au plus tard.
Et pas de bêtises.
Et Beth... Beth ?
N'oubliez pas les règles.
Vos amis comptent sur vous.
Maman ?
Ces gens ont pris notre vie
et l'ont balancée.
On est toujours là pour se soutenir.
Gare les voitures derrière
et siphonne leur essence,
un très long voyage nous attend.
Oui, maman.
Du calme.
Tu n'as rien fait de mal.
Rien de mal ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
Pour la famille.
Maman ?
Pourquoi tu nous as rien dit pour la maison ?
J'ai essayé.
Mais ton frère Ike m'en a empêchée.
Il a commis une grave erreur.
Oui, ça lui arrive.
Addley,
Ike m'a dit que tu avais frappé l'un d'entre eux.
Une fille.
J'avais peur.
T'as toujours dit, tu m'as dit
de gueuler, de montrer qui est le boss.
Pas de gueuler,
d'attendre puis de mordre.
Désolé.
Et quoi d'autre encore ?
Jamais frapper une femme.
Exact.
- Frappe-moi encore. - Non, bébé.
Frappe-moi !
Je t'aime, bébé.
Maman t'aime.
Revenons à nos affaires.
Debout, mon grand.
Lâche-moi !
Tout doux !
N'essaie même pas !
Où est Melissa ?
Avec Ike et Beth.
Vous les verrez à leur retour.
Bon, écoutez-moi bien.
Je comprends qu'on soit enragé.
Mais ça peut accélérer votre fin,
ça peut vous déconcentrer.
Vous devez rester concentré,
parce que si mon fils meurt...
vous mourrez et tous vos amis aussi.
Écoutez, madame,
si vous faites encore du mal à un de mes amis,
je laisse votre bébé crever devant vous.
Vous avez du cran.
Bon pour vous.
Sors.
Beth, je te dis de sortir, putain.
Ouvre.
Ouvre-la, bon sang !
Sors-la.
Sors-la !
Je suis désolée.
Et merde !
Pas sur mes pompes !
Beth, t'es un vrai boulet.
Un boulet !
Ton mari doit adorer !
Putain, elle est lourde !
Chope ses chevilles.
Allez-y doucement, putain !
Elle s'en tape, crois-moi.
Tu salues plus ton grand frère ?
Pourquoi t'as peur ?
T'as vu le loup ou quoi ?
Arrête, j'ai plus 5 ans.
Vous pouvez lui mettre ça ?
Allez !
Bordel de merde !
Je te l'ai dit.
Elles sont à l'épreuve des tornades.
Incassables.
À l'épreuve des tornades ? Tu déconnes ?
- Ça va ? - Lâche-moi.
Voyons, Annette.
Tu n'as pas bougé quand ce type...
Il était armé, putain !
Trey, que se passe-t-il ?
Que fais-tu ?
Je cherche une issue.
Gabriel, on doit se voir plus tôt. À 5 h à la frontière.
Je sais, 10 000 $. C'est jouable ?
Tu les auras.
Entendu, merci.
Ce petit sourire.
Ce petit sourire...
Il faut des armes et un plan.
J'ai un plan.
Le voilà :
on va faire ce qu'ils ont dit, point.
Très bien.
On attend que ce taré ramène ma femme.
C'est pas un plan.
Je pense comme Trey.
Nous devons agir.
Julie ?
Ne me touche pas !
Bon sang !
Maman veut la voir.
Non.
Elle ne montera pas seule.
Je sais me défendre.
Annette.
Bon sang !
Merde !
Il y a quelques instants
la police du Kansas a appréhendé Ethan Poe.
L'un des 4 suspects lié au braquage de la First Omaha Bank
ce matin.
Les 3 autres suspects sont dans la nature.
Sortez la glace, voulez-vous ?
Dans le congélo.
Vous êtes une coriace, hein ?
Où est Melissa ?
Avec Beth et Ike.
On ne fait pas comme ça.
Ça découpe
plus facilement.
Ça fait des boules bien rondes.
Les gosses adorent.
Vous verrez quand vous en aurez.
Lydia ?
Votre mère ne vous a pas appris ces choses.
Ça a dû être dur pour elle. Et pour vous aussi,
quand votre père est parti.
Pas vrai ?
J'en ai pas mal bavé aussi à l'époque.
Libérez-nous.
Je m'y emploie, vous ne voyez pas ?
Mes garçons ont débloqué.
Ils râlent et s'agitent
en pensant que c'est ça la force.
La vraie force
c'est de savoir où on veut aller et faire en sorte d'y mener les autres.
Apportez ça à vos amis en bas.
Quelque chose de délicieux.
Bon...
Fais-moi un sourire.
Mieux que ça. Tes amis comptent sur toi.
Envoie celui que tu fais
après une sale journée, pour plaire à Danny qui rentre du boulot.
T'es vraiment jolie, tu sais ?
On y va.
Elle s'appelait Melissa.
- Elle avait une fille de 3 ans. - La ferme.
Elle était mère célibataire.
La ferme !
- On n'a pas eu le choix. - Pensez-vous.
Addley l'a fait pour la famille.
Tu me tuerais pour protéger la tienne.
N'importe qui peut tuer s'il le faut.
C'est n'importe quoi !
Vous n'aviez pas à la tuer et faire une orpheline.
C'est une conséquence.
Elle a pas écouté, elle a payé.
Ne commets pas la même erreur, compris ?
On sourit.
Tout doux.
Tu veux nous tuer ?
Vas-y.
Tu as ta CB ?
Fais ton boulot, je fais le mien.
Je la trouve pas.
Salut, ça va ?
Vas-y, doucement.
Je dois faire pipi.
Allez, dépêchez.
Y a un autre DAB au bout de la rue.
J'hésiterais pas.
La tempête arrive.
Code incorrect, recommencez
Vous avez besoin d'aide ?
Je peux vous aider.
Continue et y aura pas de casse.
Sérieux, dépêchez-vous !
J'en ai une aussi s'il vous en manque.
Quelle maladresse.
Putain !
Sois plus claire, salope.
- Il est armé ! - Filons !
Putain, Beth !
Écartez-vous de votre putain de bagnole.
- À l'aide ! - Ta gueule !
Allez là-bas.
Je t'avais pourtant prévenu, Beth !
Pas vrai ?
À genoux, pouffiasses ! Vos gueules !
Je t'ai pas prévenue rapport aux conséquences ?
- Vous allez faire quoi ? - Moi, rien.
C'est vous.
Celle qui tue l'autre a la vie sauve.
Quoi ?
C'est taré.
Dans 30 secondes je vous tue.
Ne leur faites pas ça !
Pas à elles.
Je le fais à toi, tu piges ? Tu m'as pas laissé le choix.
Nous tuez pas !
Je veux pas mourir.
Alors, tue-la !
Vous voulez de l'argent ? Combien ?
Je pourrai pas toucher un chèque.
20 secondes, 19...
18, 17...
Je sais pas quoi faire !
Je peux pas vous aider !
Regardez-moi !
10... 9... 8...
Ramasse le couteau.
Quoi, t'es dingue ?
On y arrive enfin. Hein, Beth ?
T'as fait très fort.
Pose ce couteau !
Beth, elle va y arriver ?
Vicki va y arriver ?
Arrêtez !
Pose ce couteau !
Quel dommage, il y aura deux mortes.
Termine.
Je regrette !
Beth, c'est ça la nature humaine.
Merde !
À l'aide !
Tu fais quoi, Trey ?
On a parlé de tout ça.
Marre de parler, lâchez-moi.
Melissa est avec Beth.
Tu la crois ?
Je crois à ce que j'ai vu.
- T'as vu quoi ? - George vivant.
Il soigne un des leurs.
Blessé par balle.
Elle veut partir avec ses enfants.
Des enfants ? Des monstres !
J'attendrai pas ici.
Laisse-le faire.
S'il veut mourir, très bien.
Ne le dérangeons pas.
Tu vois ça comme ça ?
- Chacun pour soi ? - Oui.
Pauvre con.
Nom de Dieu !
Y a une femme ici !
Appelle le central !
Elle vit encore !
Restez avec moi.
On va appeler de l'aide.
Ça va ?
Johnny partira pas.
Il va y passer.
Maman dit pas ça.
Votre maman se trompe.
J'ai autant envie de le sauver que vous.
C'est quoi ?
Pour ma peau.
Vous en prenez depuis quand ?
Depuis toujours. J'ignore ce que c'est.
C'est du sucre.
J'ai une peau sensible.
Vous avez vu un médecin ?
Non.
Une infirmière à l'école ?
Maman nous a éduqués.
Tournez-vous.
N'ayez crainte, tournez-vous.
Votre peau n'a rien. Votre mère a menti.
- Pourquoi elle aurait menti ? - Pour que vous la couvriez.
Pour qu'on ne vous remarque pas.
Et vous garder à jamais.
Laissez-moi passer.
Tenez, prenez la mienne.
Tenez.
Merci.
Lydia ?
Couvre-toi.
Je sais ce que vous manigancez.
Ça ne marchera pas.
Elle a besoin de moi tout comme j'ai besoin d'elle.
Ce monde est cruel.
Surtout pour une femme.
Elle est trop fragile.
Parce que vous avez
tout fait pour.
... de la tornade pour un flash important.
Les autorités ont révélé les noms des suspects...
Maman, on doit partir !
Du braquage de la First Omaha Bank.
Isaac, Addley et Jonathan Koffin sont recherchés pour...
Que va-t-on faire ?
Addley Koffin est aussi recherché
pour être interrogé à propos d"un viol...
Le portrait est nul, putain.
... en juin.
Les braquages ont commencé
à Tulsa en juillet.
Les sommes volées...
Y a un flic dehors !
Ramène le maître de maison !
Signalez votre position.
Skay sur place.
Mon Dieu ! Les amis !
Trey ?
Toi, amène-toi putain !
Au moindre bruit,
je plombe le flic et vous après. Va là-bas !
C'est pas la récré.
Vous avez fait du bon travail.
On est au milieu du gué.
Ne gâchons pas tout.
Police de Stonewall.
Vous et moi, nous voulons la même chose.
Mais s'il a le moindre doute, ce qu'on veut ne comptera plus.
Ça ne deviendra qu'une question de nécessité.
Pensez à Beth.
Votre main,
mettez-la dans le dos.
Bonsoir. M. Sohapi ?
J'ai mis du temps parce que je me reposais.
Votre femme est là ?
Ma femme est
sous la douche. Qu'y a-t-il ?
Vous avez regardé les nouvelles ?
Oui, la tornade ?
- Ça va barder. - En effet.
Je pensais aux braqueurs.
Trois hommes, des frères.
Recherchés pour braquage.
Ils sont en fuite.
Vous fouillez ce secteur ?
En fait, ils ont habité ici.
Dans ce quartier ?
Cette maison.
Dans ma...
Des criminels dans ma maison ?
On aurait dû nous le dire.
Voyez avec votre avocat.
Vous n'avez rien vu d'inhabituel ?
Non, tout est normal.
Je reste dans le secteur toute la nuit.
En cas de besoin...
Super, agent Skay. Merci.
Vous êtes blessé ?
Au front.
Oui, c'est arrivé
au basket. Ça saigne ?
Je suis pas doué.
Ça va vous étonner,
mais s'il y a des gens ici,
clignez deux fois des yeux.
Non, tout va bien.
Entendu, monsieur, merci.
Merde, il repart.
Il fait quoi ?
Il va où ?
J'aurais dû faire quoi ?
Si l'un de nous meurt ce soir,
ce sera de ta faute.
On a eu chaud !
Tu cherches quoi ?
Notre fric, ils le cachent.
Ce type ment trop bien.
Fouille son bureau.
Vérifie la moindre chose.
Ça va aller.
Pourquoi nous faire ça ?
À vous ?
Vous n'avez rien à voir.
On ramenait Johnny chez maman.
Vous ignoriez la vente ?
On a dû quitter la ville et on n'était plus en contact.
Vous avez emménagé
dans la mauvaise maison.
On a un grave problème.
- Combien il vous faut ? - Combien t'auras en 20 min ?
Treshawn possède un pressing au centre ville.
Mon froc est propre.
On ne le règle qu'en liquide.
Pour toi, le bronzé.
Oui.
C'est moi.
Beth ?
Tout va bien ?
Je veux le code de l'alarme du pressing.
Pourquoi mon pressing ?
On a besoin de plus de fric. Combinaison
du coffre ?
2...
15...
22-67-0.
Tout est dedans ?
Comment ça ?
Pas d'autre coffre ?
C'est le seul.
Écoute-moi bien.
Je dois lui donner
ce dont il a besoin pour en finir.
Tu comprends ?
Tiroir du bureau en bas.
Écoute, Beth...
sois prudente.
Toi aussi.
Un seul coffre mais il est rempli.
À droite sur Main.
Il a pas l'air bien, Doc.
- Je fais de mon mieux. - Applique-toi !
Pour l'amour du ciel.
Je peux allez me nettoyer ?
J'ai rien fait !
J'ai jamais eu de femme et là, je vais mourir !
C'est ce que tu veux ?
Vous faites quoi ?
Rien.
Johnny a besoin d'une chemise.
Parle-moi du loup.
Il vit dans les bois d'à côté.
Et il punit les enfants qui sont vilains.
À ce que dit maman.
Tu y crois ?
Je n'y ai jamais cru.
Mais il me semble parfois l'entendre.
Il n'existe pas.
Ta mère veut t'effrayer.
Je sais.
Écoute, cette nuit va bientôt se terminer.
On va regagner notre palais deux pièces,
tu vas mettre ta robe noire sexy,
celle des grandes occasions ratées,
on allumera des bougies,
on passera du Marvin Gaye
et on dansera collé-serré,
pendant que la tornade détruira ce foutu pays.
Je suis en chasse de minou.
À savoir...
qu'une petite veinarde
va monter dépuceler mon frangin.
Étant d'humeur généreuse
en cette occasion unique...
je vous laisse choisir qui ce sera.
C'est pas sérieux.
Aussi sérieux qu'un pape.
Mais le temps presse...
Prenez une décision.
J'essaie d'être sympa avec vous.
La gagnante aura le pilon.
Non, pitié !
Pitié, non !
Va te brancher là-haut ou je te branche ici !
Je vous en supplie !
Daniel !
À l'aide ! Venez à mon aide !
À l'aide !
On va rester là et se faire embarquer un par un ?
Danny ?
Je sais pas quoi faire ! Trey, je sais pas quoi faire.
Je sais quoi faire.
Chéri, je t'en prie.
Je vais te montrer.
Non, elle celle-ci ne mérite pas mon fils !
Vous avez un bel homme très costaud.
Des enfants ?
Pas encore.
N'attendez pas trop.
Ça fait vieillir plus vite que la dope.
Elle le mérite.
Attendez ! Il bosse dans une banque !
Salope.
Il accorde des prêts. Il fait des chèques de banque.
Il en a fait un à Trey.
Dieu me protège de mes amis.
Mes ennemis, je m'en charge.
C'est pas un ami.
Espèce de salope !
Explosif avec ça.
Vous avez tous deux
un problème à régler.
La femme de celui qui perd
montera là-haut avec moi.
Ne perdez pas de temps
ou j'emmène les deux.
Je vous en prie,
je ne veux pas faire ça.
Et je n'ai pas touché au gâteau.
Vous savez quoi ? Mettons de la musique pour l'ambiance.
C'est super.
Maman, le tapis est déchiré !
Nique-le !
Bouge pas.
Éclate-lui la tronche !
Finissez-le.
Lydia, écoute-moi une minute.
Pour la police vous serez complice et vous irez en prison.
C'est votre chance ou jamais.
Vous ne savez rien de ma famille.
Maintenez-le éveillé.
Debout.
- Il respire plus ! - Il est parti.
- Sauvez-le. - Il est mort !
Vous allez le sauver !
Ça ne donnera rien.
Mon Dieu, Johnny ! Johnny, allez !
Allez !
Tu croiras pas ce qu'a fait maman !
Ça veut dire quoi ?
Là-dedans !
Dites-moi,
ça dure depuis quand vous deux ?
Que cachez-vous d'autre à votre femme ?
Tiens.
Maman ! Y se passe un truc.
Un problème ?
Il est juste déshydraté.
Maman a une surprise.
Assise !
Maman, tu as toujours dit que c'est à la femme de choisir.
C'est la femme qui a choisi. J'ai choisi.
Non, tu vas trop loin !
Ces gens ne méritent pas ta compassion.
Ils nous mentent depuis notre arrivée.
Ils cachent notre argent dans cette maison
et je compte le trouver.
Pressing discount
Alors, ces chiffres ?
22...
15,
2,
67,
0.
Répète-les-moi.
Tu te fous de moi, Beth ?
Redonne-les, comme il faut.
Alors, les chiffres ?
Les affaires reprennent.
Super.
Bien joué, Beth.
Portable.
Tu sais pas t'en servir.
Portable !
À l'aide !
Bon sang, Beth !
T'auras essayé.
Je respecte ça.
Ne m'oblige pas à te chercher, putain !
Rends-toi gentiment et je serai gentil avec toi.
Service des urgences.
Où te caches-tu mon petit loup ? Pauvre conne !
Ça suffit.
Ne quittez pas.
Une opératrice va vous répondre.
Ici le 911.
Madame ?
Défais tes cheveux.
Tu dois être jolie.
Enfant de six ans meurt suite à un accident
J'ai dit à tout le monde que vous ne nous feriez aucun mal !
Je vous ai crue.
En souvenir de JAKE SOHAPI
C'est pas juste ! Ne me faites pas ça.
Je vous en supplie, c'est pas juste.
La vie n'est pas toujours juste.
Elle ne l'a pas été avec moi.
Prêt, Johnny ?
Transformée, pas vrai ?
Oui.
Non.
Vu son état, c'est dangereux.
Lydia.
Emmène le Doc. Il s'agit d'un show privé.
Lydia ?
Non, c'est bon.
Faites-moi confiance.
Je regrette.
Tu me surprends.
Je vous en supplie.
Cesse de gémir
et applique-toi.
Je peux pas.
Johnny,
ta mère est très fière de toi.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
Danse pour lui, ma chère.
Enlève ta robe.
Allez, Dave.
C'est vrai, hein ?
Beth avait raison.
Dis-le.
Je couche avec Daniel.
Julie !
Elle se doute qu'il la trompe.
Elle sait ?
Avec ce qu'elle a enduré.
On a perdu un enfant !
Sais-tu ce que ça fait ?
C'est pas le moment.
Ma fiancée est là-haut avec ces sauvages en ce moment.
Ce qui compte, c'est de sortir d'ici
au plus vite.
Vire ça.
Laisse-le te regarder.
Non !
J'étouffe !
Chéri, ça va ?
Nom de Dieu !
Bébé !
Doc, amène-toi !
Aidez-moi !
Le paquet doré, ouvrez-le.
- Ils arrivent ! - Je sais que vous m'entendez !
Face contre terre immédiatement !
Quoi ?
On fait de la résistance ?
Face contre terre !
Allongez-vous !
Je suis anéanti, elle l'a pas fait bander.
Mais moi, j'ai la trique !
Sale pervers !
Lâche ça !
Recule !
Je suis désolé, je voulais pas faire ça.
Non !
Je ne peux pas te laisser 5 minutes.
Dès que je tourne le dos c'est la pagaille !
Tu as exactement 3 minutes
pour la ramener dans cette maison
ou ta fouine pleurnicheuse de femme
va en pâtir.
Danny, n'y va pas.
Je t'en prie !
Trey, arrête.
2 minutes 45 secondes.
Dégage !
Danny, écoute-moi !
Écoute-moi !
Au secours !
Ouvrez la porte !
Gina !
Tu dois revenir !
Cherchons de l'aide !
Non, écoute-moi !
Elle va les tuer, tu dois revenir !
On peut pas tous s'en sortir ! C'est comme ça !
Si tu veux vivre, viens avec moi !
Ces fumiers doivent pas s'en sortir !
Je peux pas !
Viens !
Enfoiré, lâche-moi !
À l'aide !
Attendez !
À l'aide !
Merde !
M'oblige pas à le tuer.
Abritez-vous, la tornade arrive !
Justement, on rentre, M. l'agent.
Vous allez loin ?
3 km, Denny Avenue.
Bel endroit.
Vos papiers.
J'escorte les gens à l'abri d'Elm St.
Si vous habitez vraiment à côté, je vous laisse passer.
Mon mari et moi avons oublié nos permis, j'espère que ça ira.
Pas de problème.
On est sortis
chercher de l'eau est des piles.
Bien vu, Mme Sohapi. Faut savoir prévoir.
Vous êtes M. Sohapi.
Rigolo comme nom, hein ?
Oui, je suis M. Sohapi.
Veuillez arrêter le moteur.
Je reviens.
Reste dans la bagnole.
- Restez dans le véhicule ! - Écoutez-moi !
Regagnez votre véhicule !
Allongez-vous !
Bon Dieu !
Pousse-toi, conduis.
C'est pas vrai !
Écrase-le.
Maman n'appréciera pas
ton manque d'obéissance.
C'est cet homme ou toi et tes amis.
Très bien.
On commence à bien s'entendre, Beth.
Brave épouse.
Tant mieux, tu te réveilles.
Tu ignores la chance que tu as
d'avoir pu te balader en pleine nuit
sans que le loup ne t'attrape.
Maman.
Merci.
Ma chère...
tu n'as pas écouté.
En grandissant, mes enfants
ont commis quelques bêtises.
Quel enfant n'en fait pas d'ailleurs.
Je leur ai enseigné que leur comportement
avait des conséquences
non seulement pour eux mais aussi pour leurs frères et sœur.
Je regrette.
Tu verras, si un jour tu deviens mère,
punir
n'est jamais une chose facile.
Si tu veux qu'ils comprennent
et respectent les règles,
tu ne dois jamais reculer.
Vois-tu, les règles servent à éviter le chaos.
Nous devons suivre les règles.
Vraiment désolée.
Bébé !
Il fait quoi ?
Quel intérêt d'avoir des oreilles
si tu n'écoutes pas ?
Je regrette vraiment.
Arrêtez !
Pitié, arrêtez !
Non !
Ça suffit.
T'inquiète, ma chère...
Je regrette !
Il t'aime toujours.
Madame !
Est-ce que ça va ?
À l'aide ! S'il vous plaît, aidez-moi !
- Et le type ? - Il ne bouge pas !
Il ne bouge pas !
Je vais chercher de l'aide !
C'est à ton petit Jake ?
Le moment est arrivé.
Je te garantis que tu vas tout me dire.
Tu l'aimais ton petit garçon.
Lumière de ta vie.
Prunelle de tes yeux.
Ce qu'il t'est arrivé de plus beau.
T'es-tu retrouvé en lui ?
Le sourire et son rire.
Quel bel enfant.
Quel dommage.
Tu as dû revivre mille fois cet instant.
Et toi, tu l'as lâché du regard
et il s'est précipité dans la rue.
Je l'imagine dans son petit cercueil.
Son avenir soufflé comme une bougie.
Tout ça à cause de toi.
Si tu avais fait un petit peu plus attention,
il serait là maintenant, non ?
En vie, bien au chaud dans son lit !
Je t'offre l'occasion d'être un homme
et d'honorer la mémoire de ton petit garçon.
Où est mon fric ?
Regarde.
Avoue, où est mon fric ?
Y a pas d'argent ! Pas d'argent !
Où est notre fric ?
Il n'y a pas d'argent !
Il n'y a pas d'argent ?
Faites pas ça ! Pitié, pas ça !
Pas ça !
Je vais vous le dire, putain !
Tu l'as caché pour filer avec l'autre traînée ?
Faites pas ça !
Qu'est-elle pour toi ?
Vas-y.
On voudra plus de toi.
Je vais vous le dire, putain !
Que ce soit une leçon pour tous. Le mariage...
est sacré.
Allez, Addley.
Me serais-je trompée sur elle ?
Bébé, réveille-toi !
Allez !
Restez calme.
Stabilisée.
Envoyer aide
Appelez la police. Immédiatement.
J'y vais.
Le paquet doré ! George a dit de l'ouvrir !
Je le savais !
Addley !
Amène-moi Daniel !
Gina !
Mon Dieu, je suis désolé ! Désolé !
Je suis désolé.
Passe-moi Beth.
Tu veux parler à ta femme ?
Beth.
Ça va aller.
Tu te souviens ?
"Pour toujours et à jamais.
Tu te souviens de cette chanson idiote ?
Je t'aime, Daniel.
Tu sais combien je t'aime.
Je regrette tellement !
Le téléphone.
Ils ont tué Addley.
Ils ont tué ton petit frère.
Je veux
que tu me ramènes Beth !
Je t'aime.
Ce sont vos choses, hein ?
Jamais de médecin.
Pas d'école.
George ?
Et le loup.
Une histoire pour les effrayer.
Vous avez peur.
Peur qu'ils vous quittent et vous les enchaînez.
George ?
Aucun d'eux ne vous ressemble.
Ni ne se ressemble. Ils ne sont pas à vous.
Ces enfants sont les miens !
Vous ignorez ce que j'ai enduré pour eux.
Oui.
Vous êtes stérile.
Ils sont ma vie !
Maman, arrête !
- On a besoin de lui. - Je peux m'occuper de Johnny.
Tu en es incapable.
On a déjà perdu Addley.
Ça ne te suffit pas ?
Maman !
Où il est ?
Au sous-sol.
Inutile de pleurer sur ce qui est fait.
Ou sur le mari qui t'a trahie.
Vous...
Vous avez tué mon mari.
Ça va aller.
Ils avaient le fric.
Aide George et Lydia à installer Johnny dans le mobile home.
J'ai deux mots à dire à ces dames.
Oui, maman.
Qu'est-il arrivé à Addley ?
Il faut le mettre sur le dos.
Tenez-lui la tête !
Calmez-le.
Nous avons vécu une sacrée nuit, hein ?
Mais ça aurait pu se passer autrement.
Sans ces souffrances.
Sans que l'on meure.
Tout ce qui est arrivé
est la conséquence
de ton mensonge.
L'argent
soi-disant inexistant était caché
dans la salle de bains,
dans les enveloppes qui m'étaient
destinées.
C'est le nom de qui ? Le tien ?
Ton fiancé, tes amis...
Elle n'a pas tué...
mais elle est responsable de tout ça.
Elle ment.
Leur sang est sur tes mains.
- J'ai gagné du temps. - Menteuse.
Sinon elle nous aurait tués.
Menteuse !
- On avait identifié ses enfants. - Menteuse.
Ses chéris.
Dis-moi juste une chose : pourquoi ?
Pourquoi as-tu menti à ton mari, Beth ?
Pourquoi as-tu menti à tes amis, Beth ?
Pourquoi as-tu laissé des innocents mourir, Beth ?
Pour mon bébé !
Je l'ai fait pour mon bébé !
Ton bébé est mort !
Tu es enceinte.
Doc...
Sors d'ici maintenant.
Non, il vient avec nous.
Ike.
Maman a dit...
Je t'en prie !
Merci.
J'ai gardé l'argent pour pouvoir m'en aller
et repartir à zéro
avec mon bébé.
Je savais qu'il me trompait.
Prouve-le.
Maman a dit : "Pas de poids morts". J'ai bien fait, non ?
C'est un don du ciel que tu as dans ton ventre.
C'est le don de la vie.
D'aucuns le considèrent normal mais c'est un miracle.
Un miracle.
Essuie-toi.
Un brin de vie
que tu as créé, il vient de toi.
Il est dépendant de toi.
Lydia !
Vas-y, file !
Vite !
Vite, Beth !
Va au garage, il y a une arme !
Va au garage !
Attends ! Je regrette tellement !
Allez ! Lève-toi et file !
Attends, où vas-tu ?
Merde !
Beth !
T'as pas arrêté de m'emmerder
toute la soirée !
Maman m'avait dit de me méfier !
File !
Ça va chier !
Je vais t'étriper !
Prends ça !
Passe par le garage !
Pas mon Ike.
Non, pas mon...
Va, file !
Préviens les voisins !
Tu vas faire quoi ?
Tu m'as pris mon aîné !
Tu me l'as arraché !
Où sont les affaires de Jake ?
Qu'importe ?
Tu l'as tué par négligence !
C'était un accident !
Tu mérites une 2e chance ?
Sûrement pas !
J'ai tout fait pour protéger mon bébé !
Tout comme je l'ai fait !
Tu les as torturés
avec tes leçons insensées !
Celles que j'ai apprises.
Tu en as fait des tueurs.
Je leur ai appris à survivre.
Je leur ai appris à être forts,
pas faibles comme toi.
Trop faible pour protéger ton enfant.
Trop faible pour garder ton mari,
pour filer quand tu en as eue l'occasion.
Mon Addley.
Tu as pris mon Ike !
Si ma famille ne peut vivre ici
tu n'y vivras pas non plus.
Pas si faible que ça.
Beth !
Mon Dieu !
Est-ce que ça va ?
Y a quelqu'un ici !
Y a quelqu'un !
Il est en vie ! Envoyez la civière !
Arrêtez-vous là ! Faites venir le médecin !
Gina !
Mon Dieu, Gina !
C'est bon, on a tout fouillé.
Non, il y a quelqu'un d'autre là-dedans !
Tu vas y arriver.
Merci.
Fais dodo mon petit bébé. Ne pleure pas.
Je te chante une berceuse.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.