Chère maman, passe un merveilleux Noël.
Je te souhaite des jours joyeux.
Oh, c'est terrible.
Je ne peux pas écrire ça.
C'est si mauvais.
J'aurais dû acheter une de ces cartes avec des vœux déjà écrits.
Tu peux me suggérer quelque chose ?
Comme à peu près : "Chère Maman".
- Oui. - "Joyeux Noël".
J'ai déjà ça.
"Peut-être que l'année prochaine vous pourrez nous rendre visite
afin que nous n'ayons pas à voyager à travers le pays pour vous voir".
Sois sympa.
Elle t'aime bien.
Je sais.
Jésus, ce type est vraiment rapide.
J'ai besoin d'inspiration.
C'est juste le néant.
Je l'ai.
Bébé.
Tu devrais peut-être te redresser.
Ouais, une seconde, bébé.
Maintenant, Beth !
Tu vas bien ?
Ouais.
Tu es sûre ?
On va bien.
Quel putain de maniaque.
Si je n'avais pas dévié, il nous aurait percuté.
On devrait s'arrêter pour la nuit.
Appelle ta mère et dis-lui qu’on sera là demain.
Non.
C'est la veille de Noël, Cameron.
Je ne me réveille pas dans une chambre d'un motel miteux.
Hey.
Qui a parlé d'un motel ?
On peut utiliser la tente.
On peut s'arrêter ?
OK.
C'est une bonne nouvelle, car on est presque à court d'essence.
Hey, cet endroit semble bien.
Peut-être qu'on devrait la planter cette tente.
C'est d'accord.
Je vais aller demander pour la suite Présidentielle.
Bonne chance.
Wow, c'est une bonne voiture.
Peut-être que la suite Présidentielle est déjà réservée.
Squeeze me baby
Squeeze me
Bonjour !
Jésus Christ !
Tu m'as fait une peur bleue.
Bienvenue à l'Overlander.
Juste de passage, c'est ça ?
On est sur le chemin pour passer Noël avec la mère de ma fiancée.
Oh, formidable.
C'est votre fiancée qui est là ?
C'est elle.
Mince, vous vous êtes bien débrouillé, n'est-ce pas ?
Regarde les putains de nichons qu'elle a.
Remarquable.
Que Dieu la bénisse.
De la limonade ?
Non, c'est bon pour moi, merci.
Combien ça coûte ?
105 $, environ.
Le panneau devant parle de 35 $ par personne.
Et qu'en est-il du petit ?
Quoi ?
Vous voulez dire le bébé pas encore né ?
Bien sûr.
Vous n'êtes pas sérieux.
Ce sont les règles, mon garçon.
Si ça te plaît pas, le prochain motel est à deux heures à l'ouest.
Oh, chéri, chéri.
Tu sens ça ?
Wow.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, descends. Cameron, il y a des gens.
Oh, Dieu.
Salut.
C'est pas exactement le Ritz, n'est-ce pas ?
Ils étaient sympas.
Mm, oui.
Ça va aller, bébé.
Détends-toi.
J'ai fait le même rêve, Cameron.
La petite fille et les chiffres romains.
Il est parfaitement normal d'avoir d'étranges rêves pendant la grossesse.
Tout ce que tu dois retenir
c'est que ce n'est qu'un rêve.
Allons à l'intérieur.
Passer une bonne nuit de sommeil.
Ouais.
Tout va bien se passer.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Beth,
la fausse couche était exceptionnelle.
Le médecin a dit qu'il y a moins de 3% de chances que cela se reproduise.
Je sais.
C'est juste que je ne peux pas repasser par là, Cameron.
Je n'y arriverais pas.
Tu n'auras pas à le faire.
Tu donneras naissance à une petite fille en parfaite santé.
Elle est va être intelligente et belle
tout comme sa mère.
Maintenant, essaye de dormir un peu.
Nous partirons tôt demain.
Hum.
Beth ?
Et vous allez voir un défilé
de quelques magnifiques chiens de race à l'apparence atypique.
Et mon humoriste favori fera un sketch pour nous.
Beth ?
OK, donc il ne manque rien ?
- Non. - Bien.
Vous êtes allé au Sky Dragon, revenu, et votre fiancée avait disparue.
Euh, la porte est déverrouillée
mais vous ne vous souvenez pas si vous l'avez verrouillé en sortant.
Est-ce correct ?
J'étais à moitié endormi. Je suis presque certain de l'avoir verrouillé.
Hank, c'est Marvin !
Tu es là ?
J'arrive.
Bonsoir, Marv.
Hank, ce monsieur a perdu sa fiancée.
Je me demandais si je pouvais te poser quelques questions.
Tu ne l'aurais pas vue ? Ou, euh... Tu as remarqué quelque chose d'inhabituel ?
Non, monsieur. Ça a été très calme.
Juste ce type, sa fiancée, le couple dans la chambre 26.
Tous les clients que j'ai.
M. Marshall, euh... Vous avez de bonnes relations avec votre fiancée ?
Vous... êtes-vous disputés récemment ?
Non, pas du tout. Nous avons une très forte relation.
Avez-vous des antécédents de maladie mentale, ou d'amnésie ?
Vous, euh... consommez de la drogue en ce moment de quelque nature que ce soit ?
C'est une question standard.
C'est des conneries.
Beth a disparu, elle est enceinte, et je veux qu'on la retrouve.
Vous avez une photo d'elle ?
Oh, Seigneur.
Très bien, c'est bon.
Il s'est entiché de Beth depuis la minute où nous sommes arrivés.
Doucement avec les accusations, fiston.
Je veux que vous fouilliez le motel.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
Rien n'a été volé. Il n'y a aucun signe de lutte.
Je ne peux même pas la signaler disparue avant au moins 24 heures.
C'est des conneries. Il sait quelque chose !
Monsieur, je vais juste vous demander de baisser la voix.
J'abaisserai ma voix quand vous commencerez à faire quelque chose pour la retrouver.
Bien, regarde, je pourrais afficher ça à la réception.
- Demander aux gens s'ils l'ont vue. - Fils de pute !
Calmez-vous.
Où est Beth ? Dis-le moi !
Tu dois apprendre à te contrôler, fiston
Remarquable. Merci, Marv.
La fin de la réservation est à 11 heures.
En fait, vous devriez partir à 10 vu que c'est le jour de Noël et tout ça.
Prends soin de toi, fiston.
Elle finira bien par réapparaître tôt ou tard.
Au secours !
Allô?
Allô, il y a quelqu'un ?
Non !
Non.
Je pense qu'elle est encore vivante.
Comment s'est-elle enfuie ?
J'avais le sentiment qu'on en trouverait d'autres.
Elle ne bouge pas.
Les chiffres romains.
Tu es dans le pétrin, fiston.
Agression, résistance à l'arrestation.
L'été dernier, un type a frappé un chauffeur de taxi dans le comté de Bligh.
Il lui a jeté un livre à la figure.
Il a écopé de 18 mois ce pauvre type, 6 sans libération conditionnelle.
Ça c'est si vous pouvez obtenir un procès.
Vous voyez, la justice fonctionne différemment ici. C'est très lent.
Pas comme dans la ville.
Tout va bien.
Je suis un médecin.
Veronica, nous devons partir d'ici tant que nous le pouvons encore.
Comment allons-nous passer la clôture ?
Eh bien, on pourrait peut-être découper au travers.
Avec quoi ?
Je ne sais pas. Nous devons essayer quelque chose.
Ivy, on doit se reposer un moment.
Il y en aura beaucoup de temps pour s'asseoir
et s'apitoyer sur notre sort plus tard.
Quel est son nom ?
Allison, je pense.
Elle n'a pas dit un mot depuis que nous l'avons trouvée.
Comment vous connaissez son nom si elle n'a pas...
Il est sur un pendentif autour de son cou.
J'ai entendu parler d'endroits comme celui-ci.
Le trafic d'enfants.
Pourquoi sommes-nous encore en vie ?
S'ils voulaient juste nos bébés, ils nous auraient laissé nous vider de notre sang.
De quoi d'autre s'agirait-il ?
Je ne sais pas.
Vous avez entendu ça ?
Aide-moi.
Allez, ma chérie.
Ça vient de là.
Elle n'a pas été recousue.
Non, elle l'était.
Les points de suture ont été déchirés.
Est-ce qu'elle s'est fait ça toute seule ?
Si c'était le cas, ses doigts seraient couverts de sang.
Elle est toujours en vie. Fais pression sur la blessure.
Trouvez un pansement. Vite !
Allez, vite, vite !
Si vous survivez
s'il vous plaît, prenez soin de mon bébé.
Mon bébé...
est... bleu.
On peut pas la laisser comme ça.
Très bien, garez-vous !
D'accord, du calme, fiston.
Vas-y doucement.
Sors de la voiture.
Sors de la voiture !
Détache-moi.
Détache-moi putain.
Bouge.
Fiston, tu réalises combien de délits tu viens de commettre ?
Oh, je n'ai pas encore fini.
Mets tes bras autour de ça.
Fais comme si c'était ta sœur, espèce de fils de pute consanguin.
Elle a dit que son bébé était bleu. Qu'est-ce que cela pouvait signifier ?
Le syndrome du bébé bleu est un terme utilisé
pour décrire une série d'anomalies de naissance
qui peut rendre la peau d'un nourrisson bleue.
Excès de nitrates dans le sang, problèmes cardiaques, ce genre de choses.
Oui, ou son bébé a pu avoir froid.
Ou simplement très malheureux, bordel.
Nous devons partir sur-le-champ.
Je ne sais pas qui ou quoi lui a fait ça,
mais je ne veux pas rester dans les parages pour le savoir.
Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ?
"Prenez soin de mon bébé".
Elle a aussi dit : "Si vous survivez".
Nos enfants ont disparu.
Ils ne reviendront pas.
Je ne pars pas sans mon bébé.
Pas tant qu'il y a encore une chance qu'elle puisse être en vie.
Nous sommes donc deux.
Je m'en fous de devoir fouiller chaque pièce.
Qu'en penses-tu, Allison ?
C'est trois voix contre une.
On retrouve nos enfants.
Viens si tu veux.
Ivy et moi allons fouiller le rez-de-chaussée.
Veronica et Allison le haut.
On se retrouve ici.
Si Allison prend la lanterne, je vais avec elle.
Meilleure compagnie.
Bien.
Promets-moi juste de veiller sur elle.
Vous venez ?
On y va.
Alors
que fais-tu ?
Réceptionniste ?
Danseuse topless.
Hoche la tête si je suis sur la bonne voie.
Souris.
C'est pour quand les gens ne croient pas que ça t'est vraiment arrivé.
Viens.
Comment tu tiens le coup ?
Mieux.
Le saignement est arrêté.
Merci.
Beth, il y a quelque chose tu dois savoir au sujet d'Ivy.
Elle m'a dit qu'elle avait été violée.
Quoi ?
Elle était déchirée entre le désir d'avoir l'enfant et se faire avorter.
La pauvre.
Ouais.
D'une certaine manière, je pense qu'elle a été soulagée de
se réveiller et de constater que le bébé avait disparu.
Quelqu'un d'autre avait pris la décision pour elle.
Nous ne sommes pas les premières femmes à qui c'est arrivé.
Allison !
Allison ! Allison !
J'ai trouvé ça.
Que s'est-il passé ?
J'ai entendu des cris, et puis je l'ai trouvée allongée ici.
T'étais censé veiller sur elle, Ivy.
Elle s'est égarée. Qu'est-ce que j'étais supposé faire, putain ?
Oh. Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais il semble que quelqu'un ait essayé de le lui retirer.
Beth, peut-être qu'lvy avait raison.
Peut-être devrions-nous réduire nos pertes et sortir tant que nous le pouvons encore.
Non, ne dis pas ça.
C'est une femme qui lui a fait ça.
Allison a dû la prendre avant sa mort.
Réveille-toi !
Comment as-tu...
Ah ! Fils de pute !
Tu m'as cassé le nez, putain !
Où est Beth ?
Je te l'ai déjà dit. Je sais pas.
Je ne vais pas te le redemander.
Parfois, je reçois un appel de cette dame
et elle me demande si j’ai des femmes enceintes qui logent au motel.
Où les emmène-t-elle ?
Je ne sais pas !
Le vieux abattoir
à la périphérie de la ville.
Il faut juste rouler vers l'ouest
et tourner à gauche à la vieille roue de wagon.
Je le jure.
Je le jure, devant Dieu. Je le jure.
Je le jure. Je le jure !
Pensez-vous qu'elle a tué la femme dans les vestiaires ?
Je ne serais pas surpris si cette femme en avait un aussi en elle.
Les chiffres romains.
Hein ?
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas pigé avant.
Regardez, c'est une séquence.
Cette femme est 604.
Allison était 605. Ivy 606.
Moi 607. Et toi 608.
Beth. Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Tu en es sûr ? Tu es assez pâle.
C'est rien. Vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Des préparations pour nourrissons.
Pousse !
- Prête ? - Ouais.
Beth, nous leur faisons du mal.
Comment savoir lequel est le mien ?
Comment savoir lequel est mon bébé ?
Ils se ressemblent tous.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu, ils se ressemblent tous.
Vous vous ressemblez tous.
Ce bébé était celui d'Allison.
Quoi ?
Je suis presque sûre que nous avons toute une
étiquette de couleur différente à l'intérieur.
La femme dans le vestiaire a dit que son bébé était bleu, n'est-ce pas ?
Son bébé n’avait pas froid. Il n'était pas triste.
Elle avait vu la couleur de l'étiquette à l'intérieur d'elle.
Ce bébé était le sien.
Comment a-t-elle su que l'étiquette était bleue si elle était dans son estomac ?
Quand cette femme se l'est arrachée.
Cette femme est au courant pour les étiquettes.
Elle sait que si elle peut récupérer les nôtres
elle sera en mesure d'identifier son propre enfant
sans même avoir à s'ouvrir.
Nous devons les faire sortir le plus rapidement possible.
C'est différent.
Maintenant que je l'ai vue.
Je pense que je peux sortir nos étiquettes.
Près de l'endroit où je me suis réveillé
il y avait un laboratoire vétérinaire.
J'ai vu des instruments médicaux, des produits anesthésiants.
Je pourrais opérer.
Quand on aura les étiquettes, on pourra trouver un moyen d'ouvrir les cages.
Ouvre le chemin.
Dans quelle direction ?
Droit devant.
T'es sûre ?
Nous n'avons pas le temps de nous tromper.
Non, je suis sûr que c'est par là.
On va devoir trouver un autre passage.
Allez, debout !
Réveille-toi.
Tu faisais un cauchemar.
Tu sais, il est assez courant de faire des rêves étranges pendant les périodes de...
... grossesse ?
Stress intense ?
J'ai déjà eu le diagnostic standard.
C'est des conneries.
Pourquoi tu dis ça ?
Et si je te disais que j'avais vu cet endroit en rêve ?
Eh bien, comme je l'ai dit...
Non. Avant que j'arrive ici, je savais qu'il existait.
J'ai rêvé de tout ça.
Les bébés, les chiffres romains, tout ça.
C'est impossible.
Je sais que ça l'est
mais c'est vrai.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Il y a deux ans, j'ai fait une fausse couche.
C'est là que les rêves ont commencé.
Je suis désolée.
J'imagine que tu en as marre d'entendre ça.
Je vais essayer de grimper. Tu me suis, OK ?
Je ne peux pas.
J'ai essayé.
Je ne peux pas faire pression sur ma jambe.
Je crois que je me suis déboîté le genou.
OK.
Allez.
Je ne peux pas !
Attends, OK ? Je vais trouver quelque chose pour te sortir de là.
Merde !
Qui est là ?
Beth ?
Veronica ?
Qui est là ?
Silent Night
Holy night
All is calm
All is bright
Round yon Virgin
Mother and child
Holy infant
So tender and mild
Sleep in heavenly
Peace
Sleep
In heavenly
Peace
Vous êtes dans la maison de Duncan.
Les dames ne sont pas autorisées à entrer dans la maison de Duncan.
Mme Shepard va être très en colère.
Mme Shepard va être en colère contre Duncan.
Mme Shepard va être... être tellement en colère contre Duncan.
Pas autorisé à avoir des dames dans la maison.
Pas autorisé à avoir des invités.
Mme Shepard va être tellement en colère contre Duncan.
Non. Personne ne va être en colère.
Tu aimes les bonbons ?
Hey.
C'est bon.
Viens.
Prends des bonbons.
Mon nom est Beth.
Hey.
Qui est Mme Shepard ?
Est-ce la femme sur la photo ?
Elle est la maman de Duncan, mais il n'est pas autorisé à l'appeler comme ça.
Est-ce qu'elle gère cet endroit ?
Tu travailles pour elle ?
Duncan nettoie le sol, puis arrose le sol
puis blanchit le sol, puis passe la serpillière sur le sol.
Quel est cet endroit, Duncan ?
Dis-le-moi.
D-C-V-l-l-l. D-C-V-l-l-l. D-C-V.
D-C-V-l-l.
D-C. D-C-l-V.
Les clés sur ta ceinture, elles ouvrent la cage aux bébés ?
Duncan pas autorisé à en parler.
Pourquoi tu ne peux pas en parler ?
Duncan, attends !
Attends !
Duncan !
J'ai trouvé un jeu de clés.
L'une d'elles doit ouvrir la cage des bébés.
OK.
Ivy est morte.
Tu peux marcher ?
On va vite le savoir.
Beth, j'ai besoin de me reposer.
Je pense que je peux te faire une attelle.
OK ?
Ça ne sera pas long.
Pardon. Comme ça ?
Plus haut. Il faut l'attacher au-dessus et en-dessous de l'articulation.
Putain.
S'il te plaît, Beth, dépêche-toi !
Allons-y. On a pas beaucoup de temps.
Là-dedans.
Beth, j'ai besoin de toi maintenant !
Absorbe le sang avec ça.
Vite.
Je fais aussi vite que je peux.
Continue.
C'est bon. Vas-y.
J'y vois rien.
Ouais. Attends.
Je vais tenter de trouver de la lumière, OK ?
Ça va aller, ça va aller. Tout va bien.
C'est bon, je l'ai.
Je l'ai eu.
Ça va aller.
Elle... Elle
était
jaune.
Il y en a quatre.
Il t'en faut encore une.
Non ! Je t'en prie, ne fais pas ça.
Promets-moi quelque chose, et ensuite je te donnerai mon étiquette.
Je promets.
Si mon bébé est encore en vie
promets-moi que tu l'emmèneras avec toi.
Ne la laisse jamais savoir ce qui s'est passé ici.
Promets-moi.
Je promets.
Cette femme
elle m'a montré la chambre avec les bébés
et elle a dit
que la seule façon
de savoir quel bébé était le mien
était de tuer cinq femmes
et collecter les étiquettes
qu'elle avait implanté en elles.
Je ne l'ai pas crue au début
et puis elle m'a montré
ça.
Je... je voulais juste tellement
savoir quel bébé était le mien.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
S'il te plaît, prends soin de ma petite fille.
Rouge, orange, jaune
bleu, vert... violet !
Non !
Qui est là ?
Et les initiales ici.
Merci.
Vous verrez que tout est en règle.
Physiquement, c'est une des plus fortes que nous n'ayons jamais eues.
Un cœur fort, très sain.
J'ai eu beaucoup de chance de vous trouver, Beth.
Parfois, l'une des mères ne survit pas à une césarienne.
Mes clients paient pour sélectionner un enfant parmi six mères différentes
donc j'ai dû trouver une remplaçante à la dernière minute.
Vous êtes la première remplaçante à avoir jamais gagné.
C'est le seul établissement sur terre où les parents adoptifs
peuvent évaluer la mère de leur futur enfant avant de l'acheter.
Pourquoi parier sur un bébé conçu par une putain quelconque
quand on peut choisir un bébé issu
de médecins, d'avocats, d'athlètes de haut niveau ?
Adopter un enfant, ce n'est pas comme acheter un appareil.
Vous ne pouvez pas retourner les produits s'ils sont défectueux.
Il dit que votre fille aura une belle vie avec lui.
Et que Dieu ait pitié de votre âme.
Je vous en prie. Je vous en supplie, s'il vous plaît. S'il vous plaît...
Baisse ton arme, Duncan.
Pan !
Non, Duncan, ne fais pas ça.
Ne l'écoute pas. J'ai besoin de ton aide.
Tout cela n'est qu'un jeu. Nous sommes passés par là.
Non, Duncan ne plus blanchir le sol. Plus blanchir le sol.
Rien de cela n'est réel.
Non, elle ment, Duncan. Elle ment.
Ils me font mal.
J'ai besoin que tu déverrouilles ça.
Pan !
Duncan !
Oh, vous avez les clés de Duncan. Vous les avez.
Je veux que tu tires sur la femme, Duncan.
Non, Duncan ! Duncan, non. Nous sommes amis.
Tire sur la femme, Duncan.
Duncan, je t'ai donné les bonbons, tu te souviens ?
Tire.
Tue-la, espèce d'idiot.
Fais ce qu'on te dit, putain !
Elle a vos yeux.
Ne vous approchez pas.
Vous êtes devenue une belle jeune femme, Beth.
Vos parents doivent être très fiers.
Restez en arrière !
Comment va votre père ?
Vous et Roger devez être très proches.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Roger et Judy semblaient un couple si heureux.
Comment vous le savez ?
Comment vous connaissez leurs noms ?
J'ai cru reconnaître votre nom de famille.
Church.
J'ai récupéré votre dossier.
Née le 12 mai 1950.
Mère biologique, Lydia Hayes.
Parents adoptifs, Roger et Judy Church.
Non. Non, vous mentez.
Roger ne pouvait pas adopter légalement en raison de son casier judiciaire
alors il est venu me voir pour en acquérir un.
Je me souviens encore de la transaction.
Il a payé en cash.
Je ne vous crois pas.
Je me souviens encore de votre mère biologique, Lydia.
Elle s'est efforcée de ne pas pleurer alors que Roger allait mettre fin à sa vie.
C'était une femme forte,
comme vous.
Mais ce n'était pas une tueuse.
Eh bien, l'évolution est une garce.
Quel effet ça fait ?
Excusez-moi.
Oh, bonjour, trésor.
L'homme qui vient de passer par ici, le connaissez-vous ?
Hum... oui, je le connais.
Mais la plupart du temps, il reste renfermé sur lui-même.
Après ce qu'il a vécu, je ne le blâme pas.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Sa femme a disparu.
Ils ne l'ont jamais retrouvée.
Elle était enceinte à l'époque.
Vous allez bien, mademoiselle ? Vous avez l'air un peu pâle.
Est-ce qu'il vit dans le coin ?
Il vit à de l'autre côté de la ville.
Écoutez, ah, j'ai presque fini ici.
Vous voulez que je vous conduise en ville ?
Non, je crois que je vais marcher.
Merci quand même.
Prenez soin de vous.