Megan !
Papa, réveille-toi.
On doit aller dehors.
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
Va voir dans la maison si elle y est.
Megan !
Quand est-ce qu'elle va revenir ?
Mon poussin...
Elle va revenir. On va mettre un peu de...
un peu d'eau dans sa gamelle,
un peu de nourriture, elle reviendra quand elle aura faim.
Moi j'ai faim maintenant.
Tu as faim ?
J'ai tellement faim que je pourrais manger ta main.
Juste un tout petit morceau, d'accord ?
Juste une bouchée.
Même pas une bouchée ?
Juste un doigt.
Non !
Tu en as cinq. Allez !
On va réveiller maman tout doucement, OK ?
Je te jette ou je te laisse tomber ?
Je veux aller près de maman.
Je veux faire dodo près de maman, je vais sauter sur l'oreiller.
Non, non !
On est des tigres.
Je dors !
Arrêtez !
Il est trop tôt.
On est des tigres.
Non...
Papa !
Arrête, arrête !
Arrête, allez, je veux dormir encore un peu.
Non !
Fais de la musique rigolote.
Je veux mon petit déjeuner !
Super ! J'adore cette chanson !
Tes flocons d'avoine.
- C'est bon Frankie. - Ça m'a l'air bon.
T'es prête à te régaler ?
Essaie de te dépêcher, OK ?
Il ne faut pas être en retard aujourd'hui.
Souffle, c'est chaud.
J'aime pas ça.
Pourquoi tu n'aimes pas ça ?
C'est dégueu !
Beurk !
Tu as juste versé de l'eau dessus ?
Oui, c'est de l'instantané.
Il faut faire tremper d'abord.
Ils sont très bien.
Tu parles...
On va manger comme des léopards, ce sera meilleur.
Allez, mange au moins les raisins secs.
S'il te plaît, Dean, ne salis pas tout toi aussi !
Frankie...
- Prends ta cuillère, chérie. - Comment ça ?
- Allez prends une cuillère... - On mange comme des léopards.
- C'est le mien ! - Montre à papa comment tu fais.
Tu es une grande fille, tu sais comment faire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es grande maintenant, fini de s'amuser !
- Colle-le sur ta joue. - Frankie, on part dans deux minutes.
Allez, ne mange pas comme ça.
Ça suffit.
Si tu manges comme ça, c'est terminé.
C'est papa !
Je sais. On y va.
C'était moi !
- Papa, j'ai été grondée à cause de toi ! - Excuse-moi.
Allons-y, on est en retard. Allez !
Tu veux mettre celle-ci ?
Oui.
OK, mais on doit faire vite.
Prête ?
1...
2... 3... 4...
5...
6...
7... On va y arriver !
8.
Tu l'as fait en 8 !
Oups !
Maman tête-en-l'air !
Frankie sois sage avec Mlle Alex aujourd'hui.
Promis ?
Je t'aime à la folie.
Moi aussi.
Vraiment ? Car moi je t'aime à la folie !
OK, on s'en va, sinon on va être en retard.
À ce soir ! Amuse-toi bien, papa !
Cindy mets ta ceinture.
Cindy, ta ceinture !
J'ai compris.
S'il te plaît mets ta ceinture.
Cette route est dangereuse.
Fais gaffe à ce mec.
Fais gaffe à ce putain d'enfoiré.
Putain tu peux pas ralentir !
Connard !
Enculé !
Tu vas finir par tuer quelqu'un, enfoiré !
T'as vu son dossier ?
Oui, je sais.
- Vous voilà. - Bonjour.
Pardon, j'ai presque fini.
Vous avez une minute ?
Vous avez pu parler avec votre famille ?
Non. Mais je vais le faire.
Ce n'est pas grave.
Pas de pression, mais c'est une bonne opportunité.
Je saurai lundi.
Très bien, je veux mes meilleures infirmières.
- C'est votre premier bébé ? - Oui, c'est excitant !
C'est vrai.
- Vous connaissez le sexe ? - Non.
Vous voulez savoir ou vous préférez avoir la surprise ?
- On veut savoir. - Vous voulez savoir.
Avoir un bébé, c'est déjà une surprise.
C'est une fille.
- C'est une bonne nouvelle ? - C'est une excellente nouvelle !
... mais ça devrait s'éclaircir dans l'après-midi,
vos projets pour la fête nationale ne tomberont pas à l'eau.
Nous devrions avoir un ciel dégagé pour les feux d'artifices demain soir...
Je n'arrête pas d'y penser.
J'entends ta voix en moi
Je vois ton visage partout, tu dis toujours
Nous appartenons à la lumière, nous appartenons au tonnerre
Nous appartenons au son des mots auxquels nous avons succombé
Quoi que l'on rejette ou que l'on accepte
pour le pire ou le meilleur
Nous appartenons,
nous appartenons, nous appartenons l'un à l'autre.
Nous appartenons
Nous appartenons à la lumière
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai trouvé Megan.
Combien de fois je t'ai dit de fermer cette putain de porte !
J'ai une idée.
Ça te dirait d'aller voir ton grand-père aujourd'hui ?
Qu'en penses-tu ?
Tu as retrouvé Megan ?
Non.
Mais je me dis qu'elle est peut-être partie à Hollywood
et qu'elle est devenue un chien vedette.
Tu ne crois pas ?
Elle est partie à Hollywood pour faire du cinéma ?
Elle est assez jolie pour ça, tu crois pas ?
Peut-être que c'est ce qui s'est passé.
Grand-père !
Bonjour ma chérie.
Comment vas-tu ?
Regarde ce que j'ai pour toi.
Regarde ça.
Je vais te faire un tour de magie.
Tu n'entres pas ?
Je ne peux pas fumer à côté de son truc à oxygène.
Ma chérie...
Va dire au revoir à papa, d'accord ?
Tu ne le verras pas avant demain.
Attention à l'eau.
Vas-y, c'est bon.
Au revoir, papa !
À demain, poussin.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Amuse-toi bien, OK ? - OK.
Tu te rappelles quoi faire si grand-père ronfle ?
- Couvrir sa bouche et pincer son nez. - Bien ma fille.
Amuse-toi bien.
Cours vers maman.
Allez, tu peux le faire.
Allez, ma puce !
Super !
Bravo.
On va à l'intérieur ?
Qu'est-ce qu'il a ? Vous vous êtes encore disputés ?
- On en parlera plus tard. - Pourquoi papa ne veut pas rentrer ?
Je sais pas.
Monsieur Benatti, enchanté.
Assieds-toi.
Quel type de boulot tu cherches ?
Chauffeur, porteur, emballeur ?
N'importe. Un qui paye.
- Tu as de l'expérience ? - Bien sûr.
T'as travaillé où ?
J'ai aidé des gens à déménager.
Vous voulez dire comme boulot ?
Tu n'as jamais travaillé comme déménageur ?
Non.
OK, donc tu n'as pas d'expérience.
- D'où viens-tu ? - De Floride.
- Tu es ici depuis combien de temps ? - Environ deux ans.
- Où habites-tu ? - J'habite à Brooklyn.
- Tu peux venir là chaque jour ? - Oui, je serai là.
J'ai besoin de toi à 7 h pile.
J'y serai.
- T'es prêt ? - Oui.
Attends... Vas-y.
- Merci, Marshall. - Beau travail.
T'es un prince.
Je ne suis pas homo.
Redresse-toi ! Redresse-toi !
T'en fais pas pour ça.
Tu n'es pas encore un pro, c'est tout.
Comment tu dragues les filles ?
Je m'approche et je leur parle.
Je leur dis ce qui me passe par la tête à ce moment-là.
- Il les klaxonne. - Je descends du camion...
Je descends et je discute avec elles.
Il leur crie : "Qui aime les préservatifs au chocolat" ?
Des trucs comme ça.
En fait je crois que...
les hommes sont plus romantiques que les femmes.
Quand on se marie, on épouse la bonne.
On résiste pendant longtemps.
Jusqu'à ce qu'on rencontre une fille et qu'on se dit : je serais bête
de pas épouser cette fille, elle est géniale.
On dirait que les filles n'ont qu'à aller dans un endroit et choisir.
Choisir la meilleure option.
Je connais des filles qui se sont mariées
parce que les mecs avaient de bons boulots.
Elles passent leur vie à essayer de trouver le prince charmant
et au final, elles se marient avec le gars qui a le bon boulot
et qui restera avec elles.
Prends ta part et rentre chez toi. Repose-toi bien.
Merci, Jamie.
Quand je serai vieux, je serai beau,
toi, tu seras comme lui.
Tu n'es pas déjà vieux ?
Il me reste du temps, au moins 50 ans !
Merde ! On dirait qu'il y a eu la 3e Guerre mondiale ici !
Bon, les ustensiles de cuisine,
et les affaires du haut : dans des sacs.
On part en Pennsylvanie et on revient ce soir.
C'est tout petit ici.
Toutes les affaires ne vont pas rentrer.
Probablement. Démonte les meubles, OK ?
On monte les cartons, tu déballes et installes.
Aplatis les cartons, on va les emporter.
Et le reste des affaires ?
C'est pas notre problème.
Allez, allez ! Magne-toi !
Il faut y aller ! Il faut y aller !
- Il faut y aller ! - Qu'est-ce que tu essaies de me dire.
Il faut y aller. Allez, on a un autre déménagement.
- Dean, t'es prêt ? - Oui.
- Allez, on dégage. Le boulot est fini. - D'accord.
Je te file ton fric. 100...
10...
Et 20 de pourboire, OK ?
Allons-y, dans deux heures on est rentrés.
Walter...
OK...
Ne soyez pas fâché.
J'ai accroché quelques affaires. J'espère que ça vous plaira.
Vous voulez entrer ? Vous voulez entrer en marchant ?
Il faut y entrer debout, c'est votre nouvelle maison.
J'ai accroché votre uniforme. J'espère que j'ai bien fait.
C'est juste qu'il est... élégant.
Vous aviez plein d'allumettes, alors j'en ai mis au mur.
Si vous n'aimez pas, enlevez-les, c'est du scotch.
Vous voulez vous asseoir dans votre chaise ?
OK.
Je vais...
enlever ça...
C'est bon ?
Je vais avoir des ennuis, je dois y aller.
Je vous montre un ou deux trucs.
Vos chaussures sont ici.
- Dean ? - Ouais ?
- On doit y filer, tu viens ? - OK.
- Je t'attends dans le camion. - OK.
Et... C'est pas lui le boss... au fait.
Vos affaires sont là. Là il y a vos pantalons,
vos chandails, vos chemises.
Walter, c'est votre femme ? C'est vous et votre femme ?
Belle femme !
Heureux de vous avoir rencontré.
- Merci pour tout. - Bonne chance.
À un de ces quatre.
Je suis désolée.
Je sais que c'est dur.
Ne sois pas désolée, bébé.
Ah merde...
Je suis crevé c'est tout.
Je suis juste mort de fatigue.
Entre, mon chien !
Peut-être qu'on ne l'a pas fait assez confortable.
Ou alors trop pour filles.
Pour fille ?
Oui.
Eh bien...
je pense plutôt que...
on devrait lui mettre quelque chose...
une sorte de grosse couverture pour se coucher.
- D'accord. - C'est une bonne idée ?
Oui, va chercher une couverture.
- D'accord, poussin. - Mais pas celle avec l'arc-en-ciel.
D'accord, demande à maman quelle couverture tu peux prendre,
parce que je ne veux pas me faire gronder.
D'accord. Tu peux m'ouvrir ça ?
Oui, attention à tes mains.
- Ferme-la vite, le chien est dedans. - D'accord.
- Tu peux sortir la poubelle ? - Oui.
Bébé, tu sais où on a pu mettre sa...
J'ai une idée.
Allô ?
J'appelle pour faire une réservation pour ce soir.
J'ai un bon-cadeau.
Non !
Qu'est-ce qu'on a comme choix ?
Il y a la "Chambre d'Éros",
qui est disponible.
Je n'irai pas dans un motel ringard.
- Je suis de service demain. - Quoi d'autre ? C'est la seule ?
Ah, il y a "L'antre du futur". Un instant.
- J'aimerais que tu fasses un choix. - Je ne peux pas y aller.
Bébé, s'il te plaît...
- Écoute-moi une seconde. - Quoi ?
Vous pouvez patienter un instant ? Écoute-moi une seconde.
Est-ce que tu peux arrêter de ranger une minute ?
- Quoi ? - Je te le demande, s'il te plaît.
Sortons d'ici. Il faut sortir d'ici !
Il faut sortir de cette maison !
Allons nous saouler et faire l'amour.
Alors tu préfères...
- Dean, j'ai pas envie... - "La chambre d'Éros"
ou bien...
"L'antre du futur" ?
Prends une décision, fais-moi plaisir.
Je veux pas prendre la voiture à 7 h 30 et faire deux heures de route.
OK, je vais prendre la décision.
L'antre du futur.
Pour deux.
- Pereira. - T'es cinglé.
Merci.
Fais tes valises bébé, on part pour le futur.
C'est bien Cindy Heller ?
Bobby Ontario !
Comment vas-tu ?
Bien.
Et toi ?
Oh tu sais...
Ça peut aller...
Ça fait un bail !
- Toi, raconte. - Je vis ici...
Née ici...
Je suis restée ici, j'ai jamais bougé d'ici.
Ici c'est pas mal, pas mal du tout.
- Tu es mariée ? - Mariée.
- Mariée.
C'est dingue. Le veinard !
Tu lui es fidèle ?
Drôle de question de quelqu'un que tu n'as pas revu depuis...
- ... si longtemps. - Oui bon, tu sais...
- Sérieusement ? - Oui.
Oui, oui ou oui, non ?
Oui, oui... J'ai été...
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Je te regarde normalement.
OK...
Allez, en route !
On y va.
À quoi tu penses ?
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu ne devineras jamais qui je viens de croiser.
Richard Grieco ?
Non, mais pas loin.
Jon Bon Jovi.
Bobby Ontario.
Qu'est-ce qu'il foutait là ?
Je ne sais pas. Il achetait de l'alcool, j'imagine.
Putain...
Tu me le dis maintenant ?
Oui, je te le dis maintenant.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit là-bas ?
J'étais troublée et je te le dis maintenant.
Tu lui as parlé ?
Non, juste "Bonjour... Au revoir." "Comment ça va ?". "Très bien".
"Comment ça va ?"
Il m'a demandé comment j'allais.
Et tu lui as dit ?
Je ne voulais pas, mais on était coincés.
On était dans le même magasin, en train de faire des achats,
au même moment.
J'aurais aimé que tu le vois, tu ne ferais pas cette tête.
Il est gros.
Et alors ?
- Je ne sais pas. - Je m'en fous qu'il soit gros.
Quoi ? C'est censé me soulager ?
Parce que c'est un raté.
En quoi ça me concerne ?
Raté ou gros lard, qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Quoi ?
Pourquoi tu dis ça ? Ça doit me faire plaisir qu'il soit gros ?
S'il était en forme, ça me ferait chier ?
Je dis n'importe quoi, je suis nerveuse. OK ?
- Comment ça nerveuse ? - Je me sens... parce que tu...
... parce que je te sens perturbé.
Tu es nerveuse parce que tu me sens perturbé ?
J'ai l'impression d'avoir dit ce qu'il fallait pas, j'aurais dû ne rien dire.
Vraiment ? C'était une option ?
Tu tombes sur Bobby Ontario et tu aurais pu ne pas me le dire ?
Tu es contrarié, c'est de ma faute et je suis désolée.
J'ai dit un mot de trop.
Bébé...
Tu fais ce que tu veux.
D'accord.
Je suis désolée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois faire pipi.
- Où ça ? Chez lui, là ? - Va te faire foutre.
Je vais me faire foutre ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une expérience.
Vraiment ?
Une expérience...
Tu es censée être tétraplégique ?
Non, ils ne peuvent pas se servir de leurs bras.
Je suis paraplégique.
Vraiment ?
Salut.
Pourquoi tu fais toujours des trucs bizarres ?
Viens ?
- S'il te plaît... - Je peux pas.
- Je sais que tu en as envie. - Ma grand-mère m'attend.
- Je passais juste dire bonjour. - Merde.
Je t'appelle.
Oui... C'est ça !
J'ai cru que c'était ton père.
Ce n'est que nous.
C'était bien chez le coiffeur ?
Délicieux ! Tout simplement délicieux !
Qu'est-ce que tu as ressenti quand tu as trouvé le grand amour ?
Grand Dieu...
Je ne crois pas l'avoir trouvé.
Même avec Grand-père ?
Peut-être un peu. Au début.
Seigneur, béni sois-tu pour le bon repas...
mais il n'avait pas de considération pour moi en tant que personne.
Fais-y bien attention.
Vieille bien à ce que...
la personne dont tu t'éprendras...
en vaille la peine.
Pour toi.
Je ne veux pas finir comme mes parents.
Ils ont bien dû s'aimer à l'époque, non ?
Ou avaient-ils évacué tout ça avant de m'avoir ?
On doit manger cette merde ?
Je suis désolée. Je te prépare des œufs ?
Non !
Je veux que tu profites de ton foutu dîner.
Comment se fier à ses sentiments
quand ils peuvent s'évaporer ?
Le seule façon de le savoir est de...
les éprouver.
Tu es quelqu'un de bien.
Je crois que tu as le droit de dire : "Oui, j'ai confiance."
"J'ai confiance en moi."
Quoi ?
Merde...
Putain !
Désolé.
- Putain ! - Désolé.
"Elle lui tut sa méfiance envers ceux qui voulaient prendre soin d'elle.
"Il lui caressa la joue, délicatement.
"Son cœur battait si fort qu'il l'entendait sûrement."
Lève les bras.
"Il lui dégagea le front.
"Le contact de ses doigts réveilla en elle une vague de conscience.
"Il allait l'embrasser.
"Elle le voulait, non ?
"Pourquoi se sentait-elle comme au bord d'un précipice,
"prête à basculer.
"Leurs lèvres se joignirent,
"et elle cessa de penser pour seulement sentir,
"pour seulement sentir la tendresse de son baiser,
"ses bras puissants qui l'enlaçaient
"et le battement de son cœur sous sa main,
"comme elle se serrait contre lui.
"Il y avait un précipice et elle y tombait
"en chute libre. Tombant amoureuse de lui."
"Chapitre 11..."
Je veux une cigarette.
Grand-mère, c'est l'heure de dormir.
Tu es couchée, tu ne peux pas fumer.
Je continue à lire ou tu es fatiguée ?
J'ai besoin d'une cigarette !
Excuse-moi.
Je peux te parler une minute ?
Pourquoi ?
Tu crois que j'ai volé cet argent ?
J'en suis sûr.
Non.
Écoute... J'ai déjà volé du fric,
je sais ce que ça fait d'être pris et ça y ressemble.
J'ai rien volé. J'ai un boulot.
C'est ça mon boulot.
- D'accord, je gagne de l'argent... - J'ai compris.
... grâce auquel je peux inviter une fille à sortir.
... soit dit en passant.
Bon à savoir.
Comment tu t'appelles ?
- Va-t'en. - "Va-t'en" ?
Drôle de nom.
Une seconde.
Je vais te donner quelque chose.
Regarde.
Ma carte de visite.
J'ai pas de téléphone...
ou de numéro de téléphone, mais...
si tu composes ce numéro-là...
et demande à me parler, on me transmettra.
Super.
Ce sera de la part de qui ?
On est où, là ?
Dans le vagin d'un robot.
C'était la seule qui restait ?
Je te l'ai dit...
c'était la "Chambre d'Éros"
ou celle-ci.
Je demande la "Chambre d'Éros" ?
Non, je vais nous servir à boire.
Il n'y a pas de fenêtres.
Géant, le lit !
Viens voir !
Le lit tourne !
T'as vu ça ?
Regarde-moi.
Il n'y a pas de frigo.
Voilà comment ils rient dans le futur.
On avait dit qu'on passait la soirée sans enfants.
Allô.
Ne quitte pas.
C'est ta maman. Elle veut te parler.
Salut, maman !
Oui, oui.
Ma chérie, va aux toilettes avant de te coucher.
Bonne nuit. Je t'aime !
Frankie, écoute comment on rit dans le futur.
Essaie.
Frankie, tu as pété ?
C'est toi ?
Frankie...
Je t'entends.
Je t'aime à la folie. J'y vais.
Bisou, bisou.
Bonne nuit.
Tu fais quoi ?
À ton avis ?
Toute nue et toute humide.
Je commande à manger. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais ce que j'aime.
Tu fermes la porte ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Tu prends ma place ?
Ça va.
Relève-toi.
Pourquoi tu fais la tête ?
Je ne sais pas. Aucune idée.
Je te sers à boire ?
Oui, s'il te plaît.
Toi et moi
Personne d'autre que toi et moi
Toi et moi
Personne d'autre que toi et moi
Si les étoiles ne brillent pas
Si la lune ne se lève plus
Si je ne vois plus jamais le coucher du soleil
Tu ne m'entendras pas pleurer,
Ça je te le jure
Crois-moi, tu sais que je ne mentirais pas
Tant que nous serons ensemble
Toi et moi
Personne d'autre que toi et moi
Si tu aimes une âme
Plus que la gloire et l'or
Et qu'elle ressent la même chose pour toi
C'est une évidence
On ne peut pas revenir en arrière
Voici un conseil
Tu dois dire, c'est toi et moi
Toi et moi
Personne d'autre que toi et moi
Comment allez-vous ?
Vous êtes "Grand-mère" ?
Enchanté. Cindy...
Est-ce que...
on peut discuter 5 minutes, s'il te plaît ?
Je ne veux plus te parler.
Vous avez une petite-fille géniale ?
- Je le sais ! - Incroyable.
Je t'ai apporté ça. Prends-les au moins.
Cindy, je t'en prie...
Accorde-moi 5 minutes.
C'est ridicule de refuser de me parler.
Je t'en prie... Cindy !
Je viens m'excuser et tu te conduis comme une vraie garce.
J'ai l'impression que je devrais arrêter.
Juste arrêter d'y penser. Mais je ne peux pas.
J'ai dû voir trop de film.
Le coup de foudre ?
- Personne n'a appelé ? - Non.
Merci.
Le coup de foudre...
On peut aimer au premier regard ?
J'avais le sentiment de la connaître !
T'as jamais éprouvé ça ?
Comme si tu l'avais déjà vue, ou la connaissais.
Oui.
C'est une impression.
En réalité, tu ne la connais pas.
Oui. C'est sûrement ça, hein ?
C'est ça.
Je le sentais, pourtant.
Si tu baisais un peu plus souvent,
ça te viderait la tête.
J'ai trop de trucs dans ma tête ?
Oui, vraiment.
Tu sais où elle habite ?
Non, elle passait juste voir sa grand-mère.
Retourne chez la grand-mère,
et demande-lui où elle habite.
Je devrais y retourner ?
- Si elle te plaît... - Elle a l'air différente.
Comment ça ?
Je sais pas, c'est un truc que je sens.
Genre une chanson qui démarre et il faut que tu danses.
- Bonjour. - Bonjour.
Où est passé Walter ?
Qui ?
Walter.
Le monsieur qui a emménagé en face il y a environ un mois.
Je ne connais pas de Walter.
OK.
Dites...
Je peux vous demander autre chose ?
C'était qui la fille qui était là, il y a un mois. La jeune blonde ?
Je lui ai donné ma carte mais elle ne m'a pas appelé.
Comment elle s'appelle ?
Cindy.
Vous la saluerez pour moi ?
D'accord.
Je peux m'assoir ici ? Tous les autres sièges sont pris.
D'accord.
Merci.
Je viens de parler à ta grand-mère.
Ça fait bizarre, hein ?
- Oui. - Je te donne le contexte.
Je suis allé voir Walter...
qui n'y est plus.
C'est pour ça que je lui ai parlé.
Tu sais où est passé Walter ?
Oui, tu sais où il est passé ?
Non... Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Tu dois vraiment faire ce geste ?
Tu t'attendais à quoi ?
- Comment ça ? - Ils sont vieux !
Tu voudrais vivre comme ça ?
Comme quoi ? Dans cette maison ?
Non mais je ne vieillirai pas.
Il est con d'être mort.
- Walter est con d'être mort ? - Oui.
Et tu comptes faire quoi ?
Ne pas le faire.
Tu vas mourir ?
Sans aucun doute.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Sans aucun doute.
Avec ce genre d'attitude, c'est sûr.
Le fais pas. C'est pour les nuls.
Le fais pas.
Tu vas faire quoi ?
Juste ne pas le faire.
Je passais lui donner ça.
Joli, non ? Je l'ai trouvé.
Regarde.
- C'est lui ? - Oui, et sa femme.
Il est beau, non ?
Elle est très jolie.
Donc, elle est folle.
Pour moi, plus une fille est jolie, plus elle est folle.
Ce qui fait de toi une folle à lier.
Tu es probablement bonne pour l'asile.
Ce n'est pas de ta faute.
Tout le monde te traite différemment.
Tu dis un truc pas drôle, les gens rient quand même.
Ça, ça rend fou.
J'aime ta façon de complimenter et d'insulter à la fois.
De manière équitable.
Qu'est-ce qu'il y a d'insultant ?
Que je suis folle et pas drôle.
Il faut voir. Raconte-moi une blague.
Un pédophile et un petit garçon marchent dans la forêt.
Le pédophile...
et le petit garçon avancent de plus en plus.
Il fait de plus en plus sombre
et ils s'enfoncent de plus en plus dans le bois et le pédophile...
Non, le petit garçon regarde le pédophile et dit :
"Monsieur, j'ai peur !"
Le pédophile lui répond :
"Tu as peur ? Moi je vais devoir repartir tout seul !"
Ce n'est pas drôle ?
Non.
- Moi, je trouve. - Je suis désolé.
Tu aimes voir ta grand-mère ?
Oui. Elle me fait rire.
Personne d'autre ne parle dans ma famille.
Quand ils parlent, ils hurlent.
On ne se mariera jamais.
C'est sympa où tu vis.
Tu aimes ?
Ça va.
Tu veux aller où ?
Partir faire des études.
De quoi ?
Médecine.
C'est vrai ?
- Oui, c'est vrai. - Mais oui...
Mais oui !
Les filles avec ton look...
ne font pas des études de médecine.
Qu'est-ce qu'il a, mon look ?
Elles deviennent mannequins.
Tu as un talent ?
Un talent caché ?
Washington, Adams, Jefferson, Madison,
Monroe, Adams, Jackson, Van Buren,
Harrison, Tyler, Polk and Taylor.
C'est tous les présidents.
Fillmore, Pierce, Buchanan !
Lincoln, Johnson, Grant et Hayes
Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison,
Cleveland, McKinley, Roosevelt, Taft,
Wilson, Harding, Coolidge, Hoover,
Franklin Roosevelt, Harry S. Truman,
Dwight D. Eisenhower, John F. Kennedy,
Lyndon Johnson, Richard Nixon,
Ford, Carter, Reagan, Bush, Clinton, Bush !
C'était top !
Tu sais danser ?
Tu peux faire des claquettes ?
- Et toi ? - Non.
Attends...
Je chante une chanson, tu danses.
D'accord ?
Viens là.
Comme ça.
Derrière le cœur... Devant, le cœur.
OK.
Je ne chante pas très bien.
Je dois chanter de manière ridicule.
Je chante comme si j'étais stupide.
- OK ? - OK.
On blesse toujours
ceux qu'on aime,
ceux
qu'il ne faudrait pas blesser
On prend toujours
la plus belle rose
et on l'écrase
jusqu'à ce que ses pétales tombent
On brise toujours
le cœur le plus tendre
avec un mot dont on ne peut même pas...
Tu chantes bien.
se rappeler.
Là, danse lentement.
Danse lentement sur cette partie.
Si j'ai brisé
ton cœur cette nuit
c'est parce que...
je t'aime...
plus...
que...
tout
Tu ne manges pas ?
Fais quelque chose.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas.
Ça veut dire quoi ?
Il n'y a rien dont tu aies envie ?
Que tu aies envie de faire ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Tu sais tout faire.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu excelles dans tout. Il n'y a rien que tu veuilles faire ?
En plus que d'être ton mari, et le père de Frankie ?
Que veux-tu que je fasse ?
Dans ton scénario idéal, "ce dans quoi j'excelle".
Ce serait quoi ?
Je ne sais pas. Tu es fort en tout.
Tu peux faire beaucoup de choses, tu as de telles aptitudes.
Pour ?
Tu sais chanter, tu sais dessiner,
tu sais...
... danser.
Je voulais pas être juste un mari...
OK ?
Et je ne voulais pas être juste un père,
c'était pas mon but dans la vie.
Pour certains, ça l'est. Pas pour moi.
Mais au fond,
c'était...
ce que je voulais.
Je le savais pas.
C'est tout ce que je veux. Rien d'autre.
C'est ce que je veux faire.
Je travaille pour pouvoir le faire.
Trouve un emploi où tu n'aies pas à boire dès le réveil.
Non, j'ai un boulot où je "peux" boire dès le réveil.
C'est un luxe !
Je me lève, je bois, je bosse,
je repeins une maison, ça plaît,
je rentre à la maison, je te retrouve...
C'est le rêve !
Tu n'es jamais déçu ?
Pourquoi ?
Pourquoi je serais déçu ?
Parce que tu as un potentiel.
Et alors ? Je devrais faire du fric avec mon potentiel ?
Je ne t'ai pas parlé d'argent, je te signale.
Ça veut dire quoi, potentiel ?
Ça veut dire quoi ? Potentiel pour quoi ?
Pour en faire quoi ?
C'est dur de discuter en adultes parce qu'à chaque fois,
tu prends ce que je dis et tu le transformes en autre chose.
Tu...
déformes tout.
Et tu embrayes.
Si ce que je dis ne t'intéresse pas,
peut-être que je devrais me taire.
C'est drôle, hein ?
En quoi c'est drôle ?
Bonne chance.
J'aimerais te voir,
réfléchir à ce que tu dis au lieu de dire tout ce que tu penses.
Bonne chance !
Ça veut dire quoi ?
Tu veux te bagarrer ?
Je ne veux pas me bagarrer.
- Et voilà ! - Sur le dos !
Sur le dos, enfoiré !
Bravo, t'es la meilleure.
Tu es soûle ?
Tu es vraiment soûle ? Ne t'endors pas.
Reste éveillée.
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi !
Tu es réveillée ?
Oui ?
OK.
Je vais m'égoutter le zizi.
- Ça va ? - Viens m'aider !
J'ai glissé, je crois.
Viens là !
Viens là.
Ma jolie...
Viens...
Ramène-moi dans le futur.
- Approche. - Donne-moi ta main.
C'est drôle.
Viens là.
Grosse erreur.
Tu as fait une grosse erreur.
Viens là, coquine.
Tu es si belle !
Tu es si belle.
Tu veux faire un autre enfant avec moi.
Dean...
Tu veux faire un bébé avec moi ?
Je veux avoir un bébé avec toi.
Arrête...
Arrête quoi ?
Ferme ta jolie bouche.
Ferme-la. Viens.
Putain !
À quoi tu joues ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Bébé...
Arrête. Arrête, bordel !
Qu'est-ce que tu fous ?
À quoi tu joues ? Pourquoi tu fais ça ?
Ça fait mal.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu vas me rejeter encore longtemps ?
Je mérite un peu d'affection. Je suis gentil.
Avec toi et Frankie. Et je t'aime.
Je ne mérite pas ça.
Où tu vas, là ?
Tu veux quoi ?
C'est ça que tu veux ?
Si c'est ça que tu veux...
Je peux pas.
Je peux pas faire ça comme ça.
Je peux pas le faire comme ça.
Arrête.
Te fous pas de ma gueule.
C'est pas seulement ton corps que je veux.
Je te veux toi.
Je le ferai pas. Tu veux que je te viole ?
- Je veux que tu arrêtes. - C'est ça que tu veux ?
Arrête !
- Que je te frappe ? - Arrête !
C'est quoi ton problème ?
- Arrête, bordel ! - Tu veux que je te frappe ?
- Oui. - C'est ça ?
Ça te permettrait de me traiter comme ça ?
C'est ce que je veux, frappe-moi !
C'est ça que tu veux ? Je le ferai pas.
Je le ferai pas, putain !
Rien à foutre que t'en ai envie, je le ferai pas.
Je le ferai pas.
Je le ferai pas ! Te frapper ? Je le ferai pas !
Je t'aime.
Je me relève.
Ouvre la porte.
Ouvre cette porte !
Ouvre la porte !
Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
Tu peux m'ouvrir ?
Allez, ouvre-moi.
C'est toute une opération.
Ne touchez pas la jeune femme dans mon taxi !
- S'il vous plaît, monsieur. - Arrête.
Monsieur, arrêtez de la toucher.
Merci.
Pourquoi ?
Je vous en prie !
Pas de sexe dans mon taxi !
Ne la touchez pas dans mon taxi !
Je vous signale que c'est elle qui me cherche.
C'est faux ! Vous croiriez une tête pareille ?
Regardez la tête qu'il a.
Vous faites des choses pas correctes dans ma voiture.
Mais encore ?
Ma voiture c'est comme chez moi !
Vous êtes chez moi.
Faites ce que vous voulez,
mais pas dans mon taxi.
Oh mon dieu...
Excellent travail.
Donne-moi une chance. Dean
Salut.
Ça va ?
Oui, et toi ?
Oui. Et toi ?
Tu vas me parler ou quoi ?
Tu me dis ce qui se passe.
Tu vas pas me dire ?
- Que veux-tu que je te dise ? - Ce qui se passe.
Tu m'angoisses.
Je suis très intuitif.
Il se passe quelque chose.
Tu vas pas me le dire ?
Arrête !
- Tu vas me le dire ? - Arrête, descends !
- Tu vas me le dire ? - Descends, sérieux !
- Tu vas me dire ? - Descends, s'il te plaît !
Descends, s'il te plaît !
- Tu veux que je saute ? - Non ! Descends !
- Dis-moi. - C'est dangereux.
- Tu vas me dire ? - Non !
Arrête, s'il te plaît !
Je suis enceinte ! Arrête ! Reviens ! Descends !
Descends, s'il te plaît.
Il est de moi ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Peut-être.
Peut-être ?
Probablement pas.
Tu vas faire quoi ?
- Je vais faire quoi ? - Oui.
Je ne sais pas.
Tu le gardes ou pas ? Tu comptes faire quoi ?
Tu y as réfléchi ?
Tu sais pas ?
Vous avez opté pour un avortement par aspiration sous vide.
Je vais vous poser quelques questions.
Elles sont de nature délicate,
donc si ça vous met mal à l'aise
vous me le dites.
À quel âge avez-vous eu votre premier rapport sexuel ?
Treize ans.
OK.
Ce n'est pas inhabituel.
Combien de partenaires sexuels avez-vous eu
depuis ce premier rapport ?
Peut-être...
vingt...
vingt-cinq.
Savez-vous avec lequel vous étiez quand vous êtes tombée enceinte ?
Et ce partenaire vous soutient ?
Je vais poser ma main sur votre ventre
et je vais y introduire un doigt. Vous allez le sentir. Ça y est.
Respirez profondément. Voilà, c'est ça.
Je sens l'utérus. Effectivement,
ça fait entre onze et douze semaines.
Il est bien placé pour la procédure.
Je vais insérer un spéculum.
Ça va causer une certaine pression.
Voilà... C'est bien...
Ça y est. Je sais, c'est inconfortable,
mais plus vous vous détendrez, mieux ça se passera.
Il est juste là où il faut.
C'est bien.
Respirez, ou c'est moi qui vais étouffer.
Maintenant je vais vous faire une petite anesthésie locale.
C'est un peu inconfortable, donc je vous demande...
Je vais faire la première injection. Respirez bien fort et toussez.
Bien, respirez...
Toussez.
OK. Bien, bien.
Je vais reposer ça et attendre que ça fasse effet.
Respirez, profondément.
Lentement, profondément.
Je vais me servir d'un instrument
pour immobiliser le col de l'utérus.
Vous allez sentir une pression...
Je ne peux pas !
Ça va ?
Cindy !
Arrêtez.
Je suis désolé, je vais arrêter.
Vous voulez vous asseoir ?
Très bien.
Vous voulez que j'arrête la procédure, c'est bien ça ?
D'accord.
Alors, je sors. Felicia ?
- Vous voulez vous rhabiller ? - Je peux voir mon...
- Pardon ? - Je peux voir mon petit-ami ?
Faisons-le.
Fondons une famille.
Formons une famille.
Tu n'es pas obligé.
Ce n'est pas ta faute.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est Cindy.
Salut.
Qui d'autre tu as appelé ?
Je ne suis pas chez moi non plus.
Quelle heure il est ?
6 heures.
Sept, huit, neuf...
9 heures.
Pour 9 h ? Si 9 h c'est bon, je viens.
Cindy !
Je vais tuer quelqu'un...
Oui...
D'accord. Merci.
Cindy...
Oui...
Où est la gare routière ?
Dimanche, 23 h 16.
Je veux juste te remercier d'avoir provoqué tout ça
et de m'avoir libéré de toute décence humaine.
Toutes tes merdes, je les jette.
Tes bouquins, je les déchire.
Tu veux la guerre ? Tu l'auras. On verra qui va gagner.
Je sais qui est cet enfoiré, et je vais le détruire !
Dimanche, 23 h 58
Tu ne sais même pas ce que tu as fait.
Mais je veux que tu entendes une chose.
Je n'ai jamais insulté une fille de ma vie.
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, salope !
C'est clair, là ?
Je vais le trouver et je vais le défoncer !
J'espère que tu le trouveras beau.
Que tu le trouveras très beau quand j'en aurai fini l
Tu me suis ?
Salut.
Fin des messages.
Je cherche Dean.
Tu sais où il est ?
C'est moi.
C'est toi le père maintenant !
Enculé !
Enfoiré !
Sale merde !
Cabinet du Docteur Feinberg ?
Pour quand ?
Quelle journée. C'est la course.
Vous avez quoi ? Suivez-moi.
Une femme dans la 5.
Excusez-moi. Parle mal anglais. A une douleur au sein gauche.
D'accord. J'arrive.
Au fait, je pensais à une chose.
Ce serait dur de déménager votre famille à Riverdale,
avec votre fille qui va à l'école. Pourquoi ne pas prendre un appartement ?
Travaillez la semaine, rentrez le week-end.
Vous ne serez pas seule, on dînera ensemble de temps à autre.
En tout bien tout honneur. C'est pour...
Je suis mariée.
J'essaye d'aider.
Je croyais que c'était mon travail que vous appréciiez.
Je pensais...
Enfin bon... À tout de suite.
Je ne peux pas faire ça, madame. Pas par téléphone.
Remplissez ceci et rapportez-le-moi quand vous aurez fini.
Vous pouvez ne pas quitter ?
Je cherche ma femme.
Je vous rends ça.
- Qui est votre femme ? - Cynthia.
Vous devez être Dean.
D'accord.
Je vais la chercher. Elle arrive tout de suite.
Cindy ?
Ma chérie, tu as de la visite.
Qui ?
Ton mari.
Je crois qu'il a bu.
Te voilà.
Que fais-tu ici ?
Je te trouve bien amicale tout à coup !
Juste surprise.
C'est ici qu'on sourit ?
L'antre aux sourires ?
Tu te tires, tu me lâches, tu me dis rien.
J'étais fou d'inquiétude. J'avais peur pour Frankie.
J'étais largué.
Mimi, je reviens.
T'es partie comme ça !
Oui. Mimi, elle revient.
J'ai craint l'accident !
Frankie va bien. Suis-moi.
Merci pour l'info !
Je suis là si besoin.
- On y va. - Te laisse pas blouser.
"Blouser" ?
Tu m'aides ?
Je sais que tout a foiré hier soir.
Tu déboules ivre mort...
Je te parle !
Tu peux conduire ?
- Quoi ? - Tu peux conduire ?
Quelle question ! Bien sûr, je peux, j'ai mon permis.
Prends les clés, rentre à la maison !
Tu te fous que je sache conduire.
Tu veux que j'aie un accident.
Absolument.
Tu as raison.
T'as plus de temps pour moi. Tout va à ton boulot.
Mais ces gens-là n'en ont rien à foutre de toi.
Pas vrai ?
Rentre à la maison !
Viens là ! Je vais entrer !
Asseyez-vous, on va s'occuper de vous.
Ça va ?
Il est parti ?
Je le hais.
Donnez-lui quelques minutes.
Dean, vous ne pouvez pas entrer.
- C'est interdit ! - Pas grave.
- Je n'en peux plus. - Amène-toi.
Je ne supporte plus cette merde.
Je ne supporte plus.
Non, je ne viens pas.
J'en ai marre ! Marre, marre !
J'en ai jusque-là.
J'en ai assez... assez...
J'en ai assez. J'en ai assez de tout ça.
Assez d'être en colère comme ça ! Assez de te voir soûl comme ça !
J'en ai assez.
- Ne ferme pas la porte. - Je la ferme.
Ne...
- Parle pas comme ça. - Mimi !
Parle pas avec...
Mimi, on en a pour une minute.
Une seconde.
Tu sais quoi ? Voilà pourquoi je ne te parle pas.
- Tu passes d'un extrême à l'autre. - Voilà pourquoi tu me parles...
... parce que je suis là, c'est la seule raison.
- Tu es un sale connard ! - Je suis un sale connard ?
- Tu me prends pour un con ? - J'en ai marre de toi,
je ne ressens plus rien pour toi.
Rien ! Plus rien !
Rien ! Il n'y a plus rien là-dedans pour toi !
- Je ne t'aime pas ! - Ne dis pas des choses...
Ne dis pas des choses que tu pourrais regretter.
Tu m'as demandé. C'est toi qui as posé la question !
Je t'ai répondu ! Tu l'as, ta putain de réponse !
- Elle te plaît pas alors je dis plus rien. - Tu veux me frapper ?
Non, je ne vais pas te frapper ! C'est toi le méchant, pas moi !
- Je suis le méchant ? - Oui, connard !
Va te faire foutre !
J'ai plus de couilles que toi. Pauvre fiotte.
- Tu sais pas ce que c'est d'être un mec ! - Si, je sais.
- Et j'assure. - C'est quoi cette histoire de couilles ?
Ça veut dire quoi ?
- C'est quoi, "être un mec" ? - Arrête, tu nous fais peur !
Dis pas ça !
Parle pas comme ça !
Ça veut dire quoi "être un mec" ?
D'accord, tu veux que je sois un mec ?
Arrête !
Je suis un super mec. Regardez-moi !
Un putain de super mec.
- Le mec ici, c'est moi ! - Arrête tout de suite !
Ras le bol de discuter. Ras le bol !
Ça marche pas. C'est quoi, ça ? Un ventilo ?
Vous êtes qui, vous ? Vous êtes qui ?
- Qui êtes-vous ? - Du calme. Je suis le Dr Feinberg.
- Vous êtes le putain de Dr Feinberg. - Oui, je travaille ici.
- Vous envoyez des mails à ma femme ? - Pardon ?
Vous lui envoyez des mails ?
Arrêtez !
Dégagez ou je frappe.
Je vais vous frapper dans 5 secondes, partez.
- Mimi, appelez la police ! - Cinq...
Quatre...
Dehors !
Deux...
Pensez à votre femme !
Oh mon dieu !
Putain d'enfoiré !
Je suis désolé.
Écoutez...
Lève-toi, vieux. Qu'est-ce que t'as ?
Une mâchoire en cristal ? J'ai frappé qu'une fois !
C'est quoi votre problème ?
Putain d'enfoiré !
Trou du cul de merde !
Je te hais.
- Sale enfoiré ! - Ça suffit.
C'est bon.
Ça suffit.
Mimi, s'il vous plaît !
Cindy, allez-vous-en. C'est fini pour vous ici ! Dégagez !
- J'essaie de l'emmener ! - "Fini" ?
Tu vires ma femme ?
C'est entre toi et moi, connard ! Elle y est pour rien !
- Vous allez finir en taule. - Moi ?
- Viens avec moi ! - Cindy ?
Allez-vous-en !
Allez, partez.
Donne-moi les clés.
Je veux divorcer !
Où vas-tu ?
À quoi tu joues ?
- M. Heller. - Dean, je présume.
Au lieu de dessert, j'ai apporté un bon beurre noir.
Très drôle. Entrez.
- Fais voir. - Quoi ?
Ton bouquet ? Il te plaît ?
- Ça fait mal ? - Oui.
- Quand tu touches. - Pardon.
Cindy invite rarement ses petits amis à dîner.
Donc ça doit être sérieux.
- Ne l'écoutez pas. - J'espère bien !
- Ah bon ? - Oui, monsieur.
Je suis très sérieux.
Que font vos parents ?
Je ne sais pas... ma mère, je ne sais pas, honnêtement,
ce qu'elle fait.
Mais mon père est concierge
et un musicien de grand talent.
- Il joue de quoi ? - De tout.
Un peu de tout.
Il fait partie de ces gens-là.
- Vous ne voyez pas votre mère ? - Non.
Pourquoi ? Pardon, ça ne me regarde pas.
Non, je comprends que vous posiez la question.
Je n'en parle pas très souvent, honnêtement, mais...
Elle a juste...
Quand j'ai eu dix ans, elle a juste...
mon père et elle ont décidé que...
ça ne collait pas.
Elle a rencontré quelqu'un et...
... voilà.
Vous avez votre bac ?
Non, Monsieur, je ne l'ai pas. Je ne l'ai pas.
Mais je ne me sentais pas à ma place au lycée.
Le secondaire correspond peu
à ce qu'on veut nous vendre.
Cindy...
fait des études...
Je sais !
C'est excitant.
Je ne connais pas plus intelligente.
Ça se passe bien ?
Très bien.
Oui.
Vraiment bien.
Il y a une prof en particulier
que j'ai vraiment aimé connaître.
Elle dit que j'ai du potentiel.
Elle s'appelle ?
Professeur Comstock.
Qu'est-ce que ça a de drôle ?
Les profs ont toujours de ces noms...
Des noms bizarres.
Comstock.
C'est drôle ?
Je ne sais pas pourquoi. Pardon.
Elle est prof de quoi ?
Biologie.
C'est bien.
Cindy veut être médecin.
Je sais.
Elle y sera parfaite. J'aimerais qu'elle soit le mien.
J'ai confiance en elle.
Beaucoup ne font ça que pour l'argent.
Ça me soulagerait qu'elle soit mon médecin, ou celui de mon enfant.
Elle a l'avenir devant elle.
C'est passionnant.
Je ne suis pas digne de toi.
Arrête.
- C'est vrai. - Arrête.
- C'est vrai. - C'est faux.
- C'est vrai. - Là, tu es blessant !
Personne ne l'est.
C'est pourquoi
je pose ma candidature.
Mon bébé...
- Quoi ? - J'ai un cadeau pour toi.
Voilà ! Attends...
Un disque de toi ?
Non, mais je nous ai trouvé une chanson.
Notre chanson. Juste pour toi et moi.
Celles des autres sont nulles.
Et ils se les partagent.
C'est dégoûtant.
Pas nous. Nous, on a notre chanson à nous.
C'est quoi ?
Tu veux l'écouter ?
Plus fort.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime !
Trop facile !
Écoute.
Toi et moi
Personne d'autre que toi et moi
Si les étoiles ne brillent pas
Si la lune ne se lève plus
Si je ne vois plus jamais le coucher du soleil
Tu ne m'entendras pas pleurer,
Ça je te le jure
Crois-moi, tu sais que je ne mentirais pas
Tant que nous serons ensemble
Toi et moi
Personne d'autre que toi et moi
Toi et moi
Personne d'autre que toi et moi
- Ça va ? - Je ne veux pas te parler.
Je peux pas jouer, là.
Que se passe-t-il ?
Laisse-la tranquille.
Ne m'enferme pas hors de chez moi !
Je n'ai pas mon oxygène !
Il ne s'agit pas que de nous. On a une petite fille, il faut penser à elle.
Je sais.
Je pense à elle.
Je n'en peux plus.
Tu ne penses pas à elle.
Tu la vois grandir dans un foyer brisé ?
C'est ça que tu veux ?
Je pense à elle.
Tu ne penses pas à elle.
C'est comme ça que tu veux qu'elle grandisse ?
Je ne veux pas qu'elle grandisse entre des parents ennemis.
Arrête !
Je suis désolé.
Bébé, je suis désolé.
Je suis au bout du rouleau.
Je sais.
Mon bébé, je me bats, c'est tout. Je me bats pour ma famille.
Je sais pas quoi faire.
Quoi faire d'autre.
Dis-moi quoi faire.
- Dis-moi. - Je ne sais pas.
Dis-moi.
Je le ferai.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne vois pas quoi faire d'autre.
Je le ferai, je le ferai.
Ça ne colle plus entre nous.
- On se fait trop mal. - Dis pas ça.
Je ne peux pas m'en empêcher ! Toi non plus. Je suis larguée !
Si, je peux.
Non.
Viens là.
Viens là...
À quoi tu penses ?
Qu'ils se grouillent, avant que tu changes d'avis.
Allez, allez...
Tu m'as fait une promesse.
"Pour le meilleur et pour le pire."
Tu l'as dit.
C'était une promesse.
Désolée.
Mon pire à moi, on y est.
J'ai touché le fond.
Mais je vais remonter.
Donne-moi une chance de remonter.
Approchez, s'il vous plaît.
Mettez-vous face à face.
Je suis vraiment désolé.
Dean, je te donne cette bague...
en signe...
de mon vœu solennel...
et de mon amour éternel.
Comme vous avez consenti au lien sacré du mariage devant Dieu,
par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
Laisse-moi un peu d'air.
- Merci. - De rien.
Frankie, reviens !
Papa !
Il faut que tu y retournes.
Où est-elle ?
Elle a couru après Dean.
Va retrouver maman, s'il te plaît.
Reste ici.
Va.
Reviens.
On fait la course ?
Ça va aller, ma puce.
Je suis là, ne pleure pas.