Megan !
BLUE VALENTINE : UNE HISTOIRE D'AMOUR
Megan !
Réveille-toi, papa.
Viens dehors avec moi.
Qu'est-ce qui se passe, ma puce ?
J'ai bien cherché partout en l'appelant,
mais je l'ai pas trouvée.
Va voir si Megan est couchée dans sa niche, mon poussin.
Megan !
Elle va revenir quand, papa ?
Ah, mon coeur...
Elle reviendra bientôt. On va mettre un peu de...
un peu d'eau dans sa gamelle, d'accord ? Et des bonnes croquettes.
Quand elle aura faim, elle reviendra pour manger.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Moi, j'ai une faim de loup.
- T'as pas faim, toi ? - Hum-hum.
J'ai tellement faim que je pourrais manger ta main.
Ah non ! Ah ! Ah !
Si ! Allez, laisse-moi croquer un bout de ta main.
Juste une bouchée.
Même pas une toute petite bouchée ?
- Juste un doigt. - Tu me chatouilles. Non !
Tu en as cinq. Allez !
Écoute, on va aller réveiller maman sur la pointe des pieds.
Tu veux que je te lance ou que je te dépose sur le lit ?
Je veux juste être à côté de maman.
Je veux faire dodo près de maman, avec un oreiller.
Non, non...
On est des tigres.
Laissez-moi dormir !
Arrêtez !
Il est trop tôt.
On est des tigres.
- Si ! - Papa !
- Non, arrête, arrête. - Laisse-moi une place.
J'ai envie de dormir encore un petit peu.
Non !
Non. Fais de la musique rigolote !
Grrr ! Le petit tigre veut son petit déjeuner !
Joue !
Super ! J'adore cette chanson !
Tiens, voilà ton gruau.
- Mange vite. - Ça m'a l'air bon.
T'es prête à te régaler ?
Essaie de te dépêcher.
Je veux pas être en retard.
C'est chaud. Souffle dessus.
Beurk ! J'aime pas ce truc-là !
Pourquoi t'aimes pas ça ?
C'est juste dégueu !
Beurk !
T'as juste versé de l'eau dessus, chérie ?
Bien oui, c'est du gruau minute.
Faut faire tremper les flocons d'avoine.
- C'est parfait. - Ouais, c'est délicieux.
Mange-le, toi. On va manger comme des léopards, ce sera meilleur.
Allez, mange au moins les raisins secs, d'accord ?
Ah, bon sang, Dean, j'ai pas besoin d'un deuxième gamin. Frankie...
Frankie...
- Sers-toi de ta cuillère, poussin. - Pourquoi elle prendrait une cuillère ?
Prends ta cuillère. Tu sais te servir d'une cuillère ?
On mange comme des léopards. Hé, c'est mon raisin !
Montre à papa comment tu manges à la cuillère. Maintenant,
t'es une grande fille, tu sais manger correctement.
Ça veut dire quoi, "t'es une grande fille" ?
"T'es grande, tu n'as plus le droit de t'amuser ?"
- Colle-le sur ta joue. - Frankie, on part dans deux minutes.
Ah non, ne mange pas comme ça.
Ça suffit.
Si c'est pour manger comme ça, c'est terminé. Allez, viens.
C'est papa qui faisait l'idiot !
Oui, j'ai bien vu. Viens, on va t'habiller.
- Ha ! - C'est moi qui faisais l'idiot.
- Papa, j'ai été grondée à cause de toi ! - Excuse-moi, trésor.
Allez, allez, on est en retard. Allez, dépêche-toi un peu.
Tu veux mettre la rouge ?
OK, mais on doit faire vite.
Prête ? Et un...
deux, trois, quatre,
cinq... on passe la tête...
six...
sept... voilà, presque terminé...
et huit ! Hourra !
Oh là, là !
Maman est étourdie.
Hé, Frankie, écoute bien Mme Alex aujourd'hui.
Promis, poussin ?
Tu sais que je t'aime très, très fort, hein ?
Moi, je t'aime très, très, très fort !
Ah bien, alors, moi, je t'aime très, très, très, trèèès... fooort !
OK, on s'en va, sinon on va être en retard.
À ce soir ! Amuse-toi bien, papa !
Hé, s'il te plaît, Cindy, mets ta ceinture.
Hé, Cindy ! Attache ta ceinture !
Je vais le faire.
Je plaisante pas, attache-toi, d'accord ?
- Oui. - Cette route est super dangereuse.
Et attention à ce gars.
Fais gaffe au chauffard qui arrive à fond.
Hé, va encore plus vite, gros connard ! Espèce de salaud !
Pauvre enfoiré !
Tu vas finir avec un mort sur la conscience !
Oh non, le patient que j'aime le moins.
T'as vu le dossier qu'il a ?
- T'as pas de veine. - Ouais, je sais.
- Ah, vous voilà. - Ah, bonjour.
- Pardon, j'ai presque fini. - OK.
Est-ce que vous... je peux vous parler ?
Je vous écoute.
Vous avez pu discuter de ma proposition avec votre famille ?
Euh...
Euh... non, j'ai pas eu le temps.
Je vais le faire très bientôt.
Faut pas vous en faire. Rien ne presse.
- C'est juste une occasion à ne pas rater. - Je sais.
Je vous donne la réponse la semaine prochaine.
Bon, très bien. Je veux avoir ma meilleure infirmière avec moi.
- C'est votre premier bébé ? - Hum-hum.
- D'accord. - Je suis si heureuse !
- C'est un vrai bonheur ! - Hum-hum.
- Vous connaissez son sexe ? - Non. Ha !
Vous voulez savoir ou vous voulez avoir la surprise ?
- On veut savoir. - Vous voulez savoir, hein ?
Avoir un bébé, c'est suffisant comme surprise.
- Oui. - Voyons voir...
C'est une fille.
C'est une bonne nouvelle ?
- C'est une excellente nouvelle ! - Génial !
...avec quelques averses isolées, mais les nuages
devraient heureusement se dissiper en début d'après-midi.
Alors vos projets pour la fête nationale ne tomberont pas à l'eau.
Nous devrions avoir un ciel bien dégagé
pour les feux d'artifice de la soirée.
Merde.
Excusez-moi.
Bravo, les enfants !
La chorale va maintenant vous interpréter
la célèbre chanson America.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes prêtes, les filles ?
Très bien.
J'ai trouvé Megan.
Un, deux, trois.
Combien de fois je t'ai dit de verrouiller sa cage, bordel ?
Hein ?
Bravo, ma puce !
Allez !
Hé, j'ai une idée.
Ce serait peut-être bien que tu rendes visite à ton grand-père aujourd'hui.
Qu'est-ce que t'en penses ?
D'accord.
T'as retrouvé Megan ?
Non, non.
Mais je me suis dit qu'elle était peut-être partie à Hollywood
pour devenir un chien vedette.
Hum...
Tu ne crois pas ?
Tu ne crois pas qu'elle est partie à Hollywood pour faire du cinéma ?
Elle est assez belle pour ça. Pas vrai ?
Peut-être que c'est ce qui s'est passé, hein ?
Grand-père !
Ah ! Bonjour, mon lapin !
Comment vas-tu ?
J'ai un petit cadeau pour toi.
- Regarde ça. - Ah !
Regarde, je vais te faire un tour de magie.
Tu rentres pas une minute ?
Je peux pas fumer avec sa bombonne d'oxygène.
- Maman va se faire arroser ! - Oh !
- Chérie... Tu vas bien ? - Bonjour, ma belle.
Dis au revoir à papa. Cours vite l'embrasser.
- Allez, va. - Tu ne le reverras pas avant demain.
- Te mouille pas. - Attention à l'eau. Oh !
Vas-y, tu ne crains rien.
À demain, papa !
À demain, poussin.
Tu sais...
- je t'aime fort. - Je t'aime fort.
- Amuse-toi bien. Promis ? - OK.
Rappelle-moi ce qu'il faut faire quand grand-père ronfle ?
- Couvrir sa bouche et pincer son nez ! - T'es la meilleure !
OK. Amuse-toi bien !
Frankie, cours vers maman.
Allez, allez ! Viens, ma petite puce !
Allez, cours !
Hourra ! T'es une vraie championne.
Tu as bien couru.
Allez, viens, chérie, on rentre.
Qu'est-ce qu'il a ? Vous vous êtes encore disputés ?
- On en parlera plus tard. - Pourquoi papa veut pas rentrer ?
Je sais pas.
- Monsieur Benatti. - Bonjour, Dean.
- Bonjour. - Assieds-toi.
Bon, tu cherches quel genre de travail ?
Chauffeur, porteur, emballeur ?
N'importe. Un travail qui paye.
- T'as de l'expérience ? - Bien sûr.
Chez qui t'as travaillé ?
Ah bien, vous savez, j'ai fait des déménagements pour des amis.
Vous vouliez plutôt des noms d'entreprises ?
T'as jamais travaillé comme déménageur ?
- Non. - Je vois.
T'as donc pas d'expérience.
- Tu viens d'où ? - De Floride.
- T'es ici depuis combien de temps ? - Deux ans environ.
- T'habites où ? - Euh... j'habite à Brooklyn.
- Tu feras le trajet chaque jour ? - Oui, je le ferai.
On commence à 7 h pile.
Je serai à l'heure.
- T'es prêt ? - Oui.
Attends... C'est tout bon.
- Merci, Marshall. - T'es un chef !
T'es la crème des hommes !
Ça n'a rien de sexuel.
Attention, attention ! Redresse-toi !
C'est pas grave.
T'es pas encore un pro, voilà tout.
Comment tu dragues les filles ?
Je m'approche d'elles et je leur parle.
Je leur dis ce qui me passe par la tête à ce moment-là.
- Il les klaxonne. - Parfois, je descends du camion...
- Il leur fait des signes obscènes. - ...et je discute avec les femmes.
Il crie: "Tu veux mon éclair au chocolat ?" Tu vois ?
Des trucs comme ça.
En fait, je pense que les hommes sont
beaucoup plus romantiques que les femmes, moi.
Quand on épouse une fille, on épouse la bonne.
Parce que le mariage, ça nous fait peur.
Jusqu'à ce qu'on rencontre une fille
et qu'on se dise : Je serais trop bête
de pas épouser cette fille, elle est fantastique.
À un moment donné, les filles choisissent un gars pour la sécurité.
Je connais des filles qui ont épousé des gars
parce qu'ils avaient de bons boulots.
Elles passent leur vie à essayer de trouver le prince charmant
et au final, elles se marient... elles se marient avec le gars
qui a un bon emploi et qui restera avec elle.
Prends ta part et rentre chez toi. Repose-toi bien.
Merci, Jamie.
Tu veux que je te dise ? Moi, quand je serai vieux, je serai beau.
Toi, quand tu seras vieux, tu seras comme lui.
Tu crois pas que t'es déjà vieux et laid ?
J'ai encore de bonnes années devant moi. Au moins 50 ans !
Merde ! Y a eu la Troisième Guerre mondiale ici ou quoi ?
Les ustensiles de cuisine, dans des cartons.
Les affaires du haut, dans des sacs.
On charge le camion, on va en Pennsylvanie et on revient ce soir.
Ce pauvre vieux va avoir une toute petite chambre. Pose ça là.
Comment on va faire pour rentrer toutes ses affaires ?
Y aura pas assez de place. Alors pas trop de meubles, OK ?
On apporte les boîtes; toi, tu déballes et tu mets en place.
Aplatis les cartons, on va les emporter, d'accord ?
Qu'est-ce qui va arriver au reste de ses affaires ?
C'est pas notre problème.
Du nerf, du nerf ! Dépêche-toi, dépêche-toi !
Il faut qu'on se sauve.
- Il faut qu'on se sauve ! - Je vois pas ce que tu veux dire.
Faut qu'on se sauve. On a un autre déménagement. Faut partir.
- Dean, t'es prêt ? - Oui.
- Allez, on dégage. Le boulot est fini. - D'accord.
- Je te donne ta paye. Cent dollars... - Wow !
- Cent dix dollars... - Oh !
Et 20$ de pourboire. OK ? Allons-y.
On a deux heures de route jusqu'à New York.
Walter...
Écoutez...
Ne... ne vous fâchez pas.
J'ai accroché certaines de vos affaires. J'espère que ça vous plaira.
Vous voulez venir voir ? Je vous aide à vous lever ?
C'est votre nouveau chez-vous; il faut y entrer debout !
J'ai accroché votre uniforme. J'espère que j'ai bien fait.
C'est que je le trouve... élégant. Vous savez ?
J'ai vu que vous aviez plein d'allumettes,
alors j'en ai mis au mur comme déco.
Vous pouvez les enlever, je les ai collées avec du ruban adhésif.
Vous voulez vous asseoir dans votre chaise ?
- OK. - Merci.
Attendez, je vais... euh...
enlever ça...
Ça va aller ? Écoutez, Walter, on m'attend pour partir,
mais je veux vous montrer où j'ai rangé vos affaires.
- Vos chaussures sont ici, d'accord ? - Hé, Dean...
- Oui ? - On doit filer. Tu viens ?
- J'arrive. - Je mets le camion en route.
- D'accord. - Presse-toi.
Et... euh... C'est pas le boss, c'est pas lui qui me commande.
Hum... qu'est-ce qu'y a d'autre ? Vos vêtements sont rangés là :
vos pantalons, vos chandails, vos chemises.
Et Walter, c'est vous, là ? C'est votre femme ? C'est vous et votre femme ?
- Oui. - Fiou...
Elle est belle comme une princesse !
Bienvenue chez vous ! Content d'avoir fait votre connaissance.
Merci pour tout.
Prenez soin de vous.
Au revoir.
À un de ces jours, peut-être !
Je suis désolée.
Je sais que c'est dur.
C'est pas ta faute, chérie. C'est comme ça.
- Ah, merde... - Je comprends.
C'est parce que je suis fatigué.
Je suis mort de fatigue, c'est tout.
Entre, mon chien !
C'est peut-être parce qu'on lui a pas fait une niche assez confortable.
Ou peut-être qu'on en a fait une trop fifille.
Trop fifille ?
Ouais.
Bien...
Je pense plutôt que...
On devrait peut-être lui mettre une...
une grosse couverture à l'intérieur pour se coucher.
- D'accord. - Tu crois que c'est une bonne idée ?
Oui, c'est une bonne idée.
- D'accord, poussin. - Mais pas celle avec l'arc-en-ciel.
Parce que c'est à moi.
D'accord, mais demande à maman quelle couverture tu peux prendre.
Parce que sinon, je vais me faire gronder.
D'accord. Tu m'ouvres la porte ?
Oui. Attention, enlève tes mains.
Oui, mais ferme-la vite. Parce que sinon, le toutou va sortir.
D'accord.
Tu peux sortir la poubelle, s'il te plaît ?
Ouais. Au fait, où est-ce qu'on a pu mettre sa...
J'ai une idée.
Allô ?
J'appelle pour savoir si on pourrait faire une réservation pour ce soir...
- Dean, qu'est-ce que... - J'ai un bon-cadeau...
Ah... non...
Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'on a comme choix ?
Y a la chambre d'Éros...
qui est disponible ?
Je veux pas aller dans un motel de passe ringard.
- Je suis de service demain. - Quoi d'autre ? C'est la seule ?
Ah, y a le Futuroscope. Excusez-moi juste une seconde.
- J'aimerais que tu fasses un choix. - J'irai pas.
- Un point, c'est tout. - Je t'en prie, chérie...
- Écoute-moi une seconde. - Je veux pas y aller.
Vous pouvez patienter un instant ? Ma belle, écoute-moi une seconde.
Hé... est-ce que tu peux arrêter de ranger une minute ?
- Quoi ? - Ça me tient à coeur de faire ça.
Faut qu'on sorte d'ici. Faut qu'on se change les idées.
On peut pas rester là avec ce qui vient d'arriver.
Je veux qu'on aille boire et baiser comme des fous.
Alors tu préfères...
- Dean, j'ai pas envie... - ...la chambre d'Éros...
ou tu aimes mieux...
le Futuroscope ?
Prends une décision, fais-moi plaisir.
Je veux pas monter en voiture à 7 h 30 et faire deux heures de route.
Bon, OK. Je vais prendre la décision. Le Futuroscope...
Pour deux.
- Pereira... - T'es cinglé.
Merci.
Fais tes valises, mon amour, on part pour le futur.
Ha ! Ha ! C'est pas vrai ! Je rêve ou c'est Cindy Heller ?
Bobby Ontario...
Comment vas-tu ?
Très bien.
Et toi, ça va ?
Ah, tu sais... ça peut aller.
Wow !
Wow ! Ça fait un bail !
- Toi, raconte. - Je vis ici...
- Ici ? - ...je travaille ici.
Je suis restée ici, j'ai jamais bougé d'ici.
Ah, ici, c'est cool. C'est cool.
- T'es mariée ? - Mariée.
- Mariée ! - Mariée.
C'est de la folie ! Un sacré veinard !
Tu lui es fidèle ?
Drôle de question à poser à quelqu'un que t'as pas revu...
- depuis si longtemps. - Ah, mais bon, tu me connais !
- Non, mais franchement... - Ouais.
Ouais, t'as été fidèle ou pas ?
Non... Oui, j'ai été fidèle depuis le début. Euh...
Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ?
Je te regarde pas de façon particulière.
Laisse tomber.
Allez, en route !
On y va.
T'as l'air songeuse.
Hein ? À quoi tu penses ?
Tu devineras jamais qui j'ai vu quand j'achetais l'alcool.
Richard Grieco ?
Non, mais cherche encore.
Jon Bon Jovi.
Bobby Ontario.
Qu'est-ce qu'il vient foutre dans ce coin ?
J'en sais rien, moi. J'imagine qu'il achetait de l'alcool.
- Merde, alors ! - Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi tu me le dis que maintenant ?
Parce que je te le dis maintenant.
Pourquoi tu me l'as pas dit en sortant du magasin ?
J'en sais rien. J'étais troublée. Je te l'ai dit, c'est ce qui compte.
Est-ce que vous vous êtes parlé ?
Non, pas vraiment. Juste bonjour, au revoir,
- est-ce que tu vas bien, toi, ça va... - "Est-ce que tu vas bien" ?!
Oui, il m'a demandé comment j'allais.
Et tu lui as répondu ?
Écoute, j'avais pas envie,
mais j'étais obligée.
On était tous les deux en train de faire nos courses
au même endroit. C'était difficile de faire autrement.
Écoute... j'aurais voulu que tu le voies.
Ça... ça t'aurait remonté le moral.
Il est obèse.
- Pourquoi tu me dis ce genre de truc ? - J'en sais rien.
Ça m'est égal qu'il soit mince ou gros.
Qu'est-ce que ça veut dire, "ça me remonterait le moral" ?
J'en sais rien. Parce que c'est un raté.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Que ce soit un raté ou qu'il soit mince ou gros, j'en ai rien à foutre !
- Mais de quoi tu parles ? - Pourquoi tu dis des trucs pareils,
que ça me remonterait le moral de le voir gros ?
S'il était mince et musclé, je devrais avoir le moral à zéro, c'est ça ?
C'est sorti de travers. Je suis nerveuse, OK ?
- Qu'est-ce qui te rend nerveuse ? - Je suis nerveuse parce que tu...
parce que... tu as une réaction bizarre.
T'es nerveuse parce que j'ai une réaction bizarre...
- Explique-moi. - J'ai l'impression d'avoir dit
ce qu'il fallait pas, que j'aurais rien dû te dire.
Rien dire ? T'es sérieuse ?
Tu tombes sur Bobby Ontario et tu aurais pu envisager de ne pas m'en parler ?
J'ai l'impression que t'es fâché à cause de moi.
Alors je m'excuse. Je regrette d'avoir parlé de ça.
Chérie, tu-tu-tu...
tu as le droit de faire ce que t'as envie.
Hein ?
D'accord.
Excuse-moi.
Je dois m'arrêter. Merde.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais faire pipi.
Où ça ? Dans cette maison ?
Ah, je t'emmerde.
Tu m'emmerdes ?
Super !
- Allez, à vous deux maintenant. - Debout !
En piste, les gars !
Salut.
C'est quoi, ce fauteuil roulant ?
Une expérience.
Tu veux rire ?
Une expérience...
Quoi, tu fais semblant d'être tétraplégique ? Un truc comme ça ?
Les tétraplégiques peuvent pas se servir de leurs bras.
Je suis paraplégique.
Sans blague.
Salut.
Pourquoi faut toujours que tu fasses des trucs aussi bizarres ? Hein ?
Hum ?
On va chez moi ?
- S'il te plaît... - Je peux pas.
- Quoi, t'en as autant envie que moi. - Je dois aller chercher grand-mère.
- Je suis juste passé te dire bonjour. - Merde.
Je te téléphone !
Oui... C'est ça !
Oh ! J'ai cru que c'était ton père.
Ce n'est que nous.
C'était comment chez l'esthéticienne ?
Oh, divin ! Tout simplement divin !
Tant mieux.
Qu'est-ce que t'as éprouvé lorsque t'as trouvé l'amour ?
Grand Dieu...
Je ne crois pas l'avoir trouvé.
Même avec grand-père ?
Peut-être un peu, au tout début.
Seigneur, béni sois-tu pour le bon repas...
Mais il n'avait pratiquement aucune considération pour moi
en tant que personne. Tu dois faire attention à ça.
Tu dois avoir la conviction
que la personne dont tu t'éprends dans la vie
euh... en vaut la peine.
Pour toi.
Je veux pas ressembler à mes parents.
J'imagine qu'ils ont dû s'aimer à un moment ou à un autre. Non ?
Est-ce qu'ils avaient épuisé toutes leurs réserves d'amour
avant de m'avoir ?
On est censés bouffer cette merde ?
Hein ?!
Je suis désolée. Tu veux que je te fasse des oeufs ?
Non !!!
Je veux que tu bouffes ta saloperie de repas !
Comment peut-on se fier à ses sentiments
quand ils peuvent disparaître
aussi vite qu'ils sont nés ?
Je pense que la seule façon de le savoir, c'est de...
d'éprouver ces sentiments.
Tu es quelqu'un de bien, trésor.
Je crois que tu as le droit de dire : "Oui, j'ai confiance."
"J'ai confiance en moi."
Quoi ?
Ah... merde...
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
Fait chier...
- Fait chier ! - Je suis désolé.
"D'une certaine manière, elle se refusait à lui avouer
"qu'elle avait encore en tête tous ceux qui, par le passé,
"avaient paru tenir à elle.
"Il lui caressa doucement la joue tendrement.
"Son cœur battait si fort qu'il devait forcément l'entendre."
Lève les bras...
"Il repoussa délicatement ses cheveux,
"le contact de ses mains éveillant en elle des zones de conscience.
"Il allait l'embrasser.
"C'était bien ce qu'elle désirait, non ?
"Alors pourquoi avait-elle l'impression de trembler de peur
"au bord d'un précipice,
"prête à basculer à tout instant ?
"Et puis, ses lèvres rencontrèrent les siennes
"et elle cessa tout simplement de penser pour sentir...
"sentir la tendresse
"de son baiser, la force de ses bras aimants autour d'elle...
"et le battement régulier de son cœur sous ses doigts,
"alors qu'elle se coulait dans ses bras.
"Il y avait un précipice et elle tombait à présent.
"Elle tombait déjà éperdument amoureuse.
Chapitre neuf."
- Salut. - Salut.
Je veux une cigarette.
Non, grand-mère. Il faut que tu dormes, là.
Tu n'as pas le droit de fumer de cigarette au lit.
Je termine cette page ou t'es fatiguée ?
J'ai besoin d'une cigarette !
Excuse-moi.
Est-ce que je peux te parler une seconde ?
Pourquoi ?
Tu crois que j'ai volé cet argent, pas vrai ?
Hein ? Avoue !
Non.
Écoute, j'en ai volé du fric dans ma vie, OK ?
Je sais ce que ça fait d'être pris et c'est ce que j'ai vu dans ton regard.
Là, j'ai rien volé. J'ai un job.
OK ? Ça, c'est mon job.
- D'accord, j'ai compris. - Tu vois, j'ai une bonne paye.
Oui, oui, d'accord.
Une paye suffisante pour inviter une jolie fille.
- Je voulais que tu le saches. - Ah...
Ah, cool. C'est noté.
- Hum ? - OK.
C'est quoi, ton nom, hum ?
- Au revoir. - Au revoir ?
- Au revoir. - C'est très bizarre comme nom.
Hé, attends une seconde.
Je vais te donner quelque chose.
Une carte de visite.
C'est pour me contacter, d'accord ?
J'ai pas de téléphone...
ou de numéro de téléphone, mais...
si tu composes ce numéro-là...
et que tu me laisses un message, on me dira que tu m'as appelé.
Super.
Alors quel nom je dois donner au standard ?
Wow !
Où est-ce qu'on est tombés, hein ?
On se croirait dans le vagin d'un robot.
C'est la seule chambre qu'il restait ?
Je t'ai dit qu'ils avaient... euh...
la chambre d'Éros...
ou celle-ci.
Je peux demander à avoir la chambre d'Éros.
Laisse tomber. Je vais nous servir à boire.
Y a pas de fenêtre.
Y a un super lit !
Hein ? Il est énorme !
Le lit tourne !
Hé, t'as vu ça ?
Hé...
Hé, regarde-moi.
Je crois qu'y a pas de frigo.
Chérie, c'est comme ça qu'on rit dans le futur. Écoute !
C'est pas vrai...
Je croyais qu'on était venus ici pour avoir une soirée sans enfant...
Allô ?
Oui, je te la passe.
Tiens, poussin, c'est ta maman. Elle veut te parler.
Coucou, maman !
Bonsoir, ma puce ! Tout se passe bien chez grand-père ?
Euh... ouais, ouais.
Écoute bien, ma puce. N'oublie pas de faire pipi avant d'aller au dodo, hein ?
Bonne nuit ! Dors bien. Je t'aime.
Frankie, écoute comment on rit dans le futur.
Essaie...
Hein ?
Frankie, est-ce que tu pètes ?
T'es en train de péter ?
Frankie...
je t'entends..
Très bien, ma puce.
Tu vas être sage ?
Super. On vient te chercher demain.
Je dois raccrocher. Je t'aime très fort.
OK ? Gros bisous.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça se voit, non ?
Je fais quoi, à ton avis ?
T'es en train de mouiller ton corps de rêve.
Je vais commander à manger. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu connais mes goûts, non ?
Tu peux fermer la porte ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais quoi, à ton avis, chérie ?
Tu veux prendre ma place ? OK.
Dean, je t'en prie...
S'il te plaît...
Ça va.
Dean, relève-toi.
Relève-toi.
Pourquoi tu fais une tête pareille ?
Ah, pour rien. Juste comme ça.
Je te sers un verre ?
Oui, s'il te plaît.
- Comment allez-vous ? - Bien. Très bien.
- C'est vous, grand-mère ? - Merci.
Ravi de vous rencontrer. Cindy, je t'en prie...
Est-ce que... est-ce que...
Est-ce qu'on pourrait se parler cinq minutes, s'il te plaît ?
Je ne veux plus jamais te parler.
Madame, vous savez que vous avez une petite-fille fantastique ?
- Bien sûr que je le sais. - C'est quelqu'un de formidable.
- Et depuis longtemps. - Je t'ai apporté des fleurs.
Prends-les, au moins.
Cindy... Cindy, s'il te plaît...
Écoute-moi au moins cinq minutes.
C'est ridicule que tu refuses de me dire un mot.
Je t'en prie... Cindy...
Je viens te demander pardon et tu te conduis comme une vraie garce.
Je sais pas. Je me dis que je devrais arrêter.
Tu vois,je devrais arrêter d'y penser, mais je peux pas.
Peut-être que j'ai vu trop de films, finalement. Le coup de foudre.
- Pas de message ? - Aucun.
Merci ! Tu crois au coup de foudre, toi ?
Tu crois qu'on peut tomber amoureux au premier coup d'oeil ?
- Juste en regardant quelqu'un ? - Parce que moi,
j'ai eu l'impression de l'avoir toujours connue. Tu vois ?
- T'as jamais eu cette impression ? - Oui, comme..
comme si tu l'avais déjà vue, comme si... tu la connaissais déjà.
Ouais.
C'est une impression.
Mais en fait, tu la connais pas vraiment.
Ouais. Je présume que non, hein ?
Je te le dis.
J'ai pourtant eu l'impression.
Bien... si tu pouvais baiser...
toutes ces idées bizarres ne reviendraient plus.
Tu crois que je réfléchis trop ?
Oui, 100 fois trop.
Tu sais où elle habite, pas vrai ?
Non. Elle venait juste voir sa grand-mère.
Bien, retourne voir sa grand-mère alors.
Et... demande-lui où elle habite.
- Je devrais y retourner, hein ? - Ouais.
- Si elle te plaît, oui. - Elle a l'air différente.
Tu vois ? Je sais pas.
Différente ? Comment ça ?
J'en sais rien. Cette fille m'a fait quelque chose.
Comme quand t'entends une chanson et que tu sens le besoin de danser.
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous sauriez pas où est passé Walter ?
Qui ?
Walter.
C'est le... le monsieur qui a emménagé dans la chambre en face
il y a à peu près un mois.
J'ai jamais rencontré ou même vu un dénommé Walter.
Ah.
Tant pis.
Dites...
J'ai une deuxième question.
Vous... vous vous souvenez de la fille qui vous rendait visite
il y a un mois environ ? La blonde, la jeune blonde.
Je lui ai donné ma carte de visite, mais elle m'a jamais rappelé.
Comment elle s'appelle ?
Cindy.
Cindy. Vous lui direz bonjour de ma part.
D'accord. Pourquoi pas ?
Je l'ai eu.
Je peux m'asseoir là ? Parce que toutes les autres places sont prises.
D'accord.
- Cool. Merci. - De rien.
Tu sais que... je viens de parler à ta grand-mère ?
Là, je te fais peur, hein ?
- Oui. - Je replace ça dans son contexte.
Je passais dans l'intention de voir Walter...
qui n'est plus là-bas.
C'est pour ça que je lui ai parlé.
Tu sais ce qui est arrivé à ce gars, à Walter ?
Oui. Tu sais ce qui est arrivé à Walter ?
Non. Je... je sais pas ce qui est arrivé à Walter.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Tu pourrais éviter ce geste ?
Tu t'y attendais pas ?
Comment ça ?
Bien, ils sont vieux, non ?
T'aimerais vivre comme ça, toi ?
- Comme quoi, dans ce foyer ? - Oui.
Bien non. Je compte pas vieillir, de toute manière.
- Sans blague. - Faut être con pour mourir.
- Et Walter est con d'être mort. - Oui.
Et tu vas faire quoi, gros malin ?
Je vais pas mourir.
Toi, tu comptes mourir ?
Oui, bien sûr.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - J'ai dit : Oui, bien sûr.
Avec une attitude pareille, c'est pas étonnant.
Mais le fais pas. C'est pour les nuls, ça.
Le fais pas.
Et tu comptes t'y prendre comment ?
Rester en vie.
Je passais juste lui rapporter ça.
C'est cool, non ? Je l'ai trouvé ce matin.
Tiens, regarde.
- C'est lui, je suppose ? - Oui, lui et sa femme.
Il est pas mal, hein ?
T'as vu comme elle est jolie ?
Elle devait être complètement folle, alors.
Selon mon expérience, plus une fille est jolie, plus elle est folle.
Ce qui fait de toi une cinglée.
T'es probablement...
folle à lier.
C'est pas de ta faute, tu vois ? Je suis certain que...
que tout le monde te traite de façon différente.
Genre que tu fais des blagues pas drôles du tout
et pourtant, les gens rient quand même. Forcément, ça rend cinglé.
Tu sais que t'arrives à complimenter et insulter une personne
dans la même phrase... de façon presque égale ?
Qu'est-ce que j'ai dit d'insultant ?
Que je suis pas drôle et sûrement folle à lier.
Bien...
Je peux pas dire si t'es drôle ou pas. Raconte-moi une blague.
Alors, c'est l'histoire d'un petit garçon et d'un pédophile
qui sont dans les bois...
...en train de marcher et...
Et ils avancent de plus en plus.
L'obscurité grandit, il va faire nuit noire
et ils s'enfoncent profondément dans les bois sans cesser de marcher.
Et soudain, le petit garçon fait face au pédophile et il lui dit :
"Dis, monsieur, j'ai peur dans le noir."
Alors là, le pédophile le regarde et puis il dit :
"De quoi tu te plains ? Moi, je vais devoir rentrer tout seul."
- Bien, dis donc... - Tu la trouves pas drôle ?
Non.
Je l'adore, moi.
Je suis désolé.
T'aimes aller voir ta grand-mère, hein ?
Oui. Elle me fait rire.
Personne d'autre ne parle dans ma famille.
S'ils parlent, ils hurlent.
Toi et moi, on se mariera jamais.
C'est sympa, le coin où tu vis.
Tu t'y plais ?
Si on veut.
Tu veux partir ailleurs ?
Je veux aller à l'université.
Tu veux étudier quoi ?
La médecine.
Tu me charries !
- Non, c'est vrai. - C'est une blague.
Je te jure.
Les filles dans ton... les filles dans ton genre,
elles deviennent pas médecins.
Je suis quel genre de fille ?
Le genre qui devient mannequin.
T'as un quelconque talent ?
Quoi, un talent caché ?
Euh...
Washington Adams Jefferson Madison
Monroe Adams Jackson Van Buren
Harrison Tyler Polk Taylor
C'est tous les présidents.
Fillmore Pierce Buchanan
Lincoln Johnson Grant et Hayes
Garfield Arthur Cleveland Harrison
Cleveland McKinley Roosevelt Taft
Wilson Harding Coolidge Hoover
Franklin D. Roosevelt Harry S. Truman
Dwight D. Eisenhower John F. Kennedy
Lyndon Johnson Richard Nixon
Ford Carter Reagan Bush Clinton Bush
C'était super !
Tu sais danser ?
Tu sais faire des claquettes ?
- Et toi ? - Non.
Attends...
Je vais chanter et toi, tu danses.
D'accord ?
Viens par ici.
Danse dans la lumière.
Juste là, derrière le cœur... devant le cœur.
Parfait.
Je chante pas très bien.
Je dois prendre une drôle de voix pour pouvoir chanter.
J'ai l'air assez stupide.
- OK ? - OK.
Je te trouve très doué !
Danse au ralenti.
- C'est très lent à la fin. - OK.
T'as déjà plus faim ?
Tu devrais trouver un truc à faire.
- De quoi tu parles ? - Je sais pas.
Je sais pas.
Ça veut dire quoi...
- "tu devrais trouver un truc à faire" ? - Je sais pas. Y a pas quelque chose
que t'avais envie de faire ? Quelque chose que tu veux faire ?
Comme quoi ?
J'en sais rien.
T'es doué en tellement de choses.
Tu pourrais faire tout ce que tu voudrais dans la vie.
Tu réussis tout ce que tu veux.
Y a pas autre chose que tu veux essayer ?
Autre que quoi, qu'être ton mari, qu'être le père de Frankie ?
Qu'est-ce que t'aimerais me voir faire ?
Dans le scénario de rêve que t'as créé pour moi,
quel est le talent phénoménal que tu me vois mettre en pratique ?
J'en sais rien. C'est juste que t'es si bon
en tellement de choses. Tu pourrais faire n'importe quoi.
- T'as de telles capacités. - Pour faire quoi ?
Ce que tu veux. Tu sais chanter, tu sais dessiner...
tu sais... hum...
...danser !
Écoute, je n'ai jamais voulu devenir un mari.
OK ?
Et je voulais pas devenir un père dans la vie.
C'était pas un plan à l'origine...
ni un rêve.
Pour certains, c'est le cas; pas pour moi.
Mais au bout du compte...
j'ai vu qu'en fait,
c'était ce que je voulais.
Mais je le savais pas.
C'est tout ce que je veux faire.
Et je veux rien faire d'autre.
Tu comprends ?
Je travaille pour pouvoir faire ça.
Je voudrais que tu sois pas obligé de boire à 8 h du matin
pour pouvoir aller au travail.
C'est un travail qui me donne l'occasion de boire à 8 h du matin.
C'est un luxe pour moi. Tu comprends ?
Chaque jour, je me lève, je sirote une bière, je vais au travail.
Je peins la maison de quelqu'un qui trouve ça très beau.
Je rentre chez moi et je me retrouve en famille avec Frankie et toi.
C'est un rêve, tu crois pas ?
Et ça te suffit vraiment ?
Bien oui.
Pourquoi ça me suffirait pas ?
Parce que t'as beaucoup de potentiel.
Et alors ? Pourquoi faut-il toujours faire du fric avec son potentiel ?
Je dis pas qu'il faut que ça te rapporte...
Ça veut dire quoi, potentiel ? Qu'est-ce que ça signifie, au juste ?
Qu'est-ce que ça veut dire, potentiel ? Du potentiel pour quoi ?
On fait quoi avec, hein ?
Tu sais pourquoi on a rarement des discussions sérieuses ?
Parce qu'à chaque fois, c'est la même chose.
Tu interprètes tout de travers et tu me fais dire l'opposé de ce que je pense.
Tout est...
déformé.
Et tu sors tes boniments... bla, bla, bla, bla, bla.
Si ce que j'ai à te dire t'embête à ce point,
je devrais peut-être ne plus rien dire du tout.
Ça te fait rire, hein ?
Je vois pas ce qui t'amuse autant.
Bonne chance. Ha ! Ha !
Hé...
Tu sais ce qui serait cool ? C'est que tu penses à ce que tu dis
au lieu de dire ce que tu penses constamment. Bonne chance.
Tu devrais essayer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu veux te battre ?
J'ai envie de te botter le cul.
- D'accord, tu m'as eu ! - Sur le dos !
Sur le dos, espèce d'enfoiré !
Santé ! T'es la meilleure.
Tu es soûle.
T'es carrément soûle. T'endors pas, d'accord ?
Hé !
Ne t'endors pas.
OK ? Reste éveillée.
Hé, regarde-moi, regarde-moi. Regarde-moi !
T'es éveillée ?
Oui ?
OK.
Je vais aller faire pleurer le lézard. Bouge pas.
- Est-ce que ça va ? - Amène-toi !
Je crois que je suis tombé.
Amène-toi !
Amène-toi...
Eh merde...
Viens, ma jolie...
Viens, viens, viens, viens...
Ramène-moi dans le futur.
- Approche. - Donne-moi ta main.
- Ça, c'est drôle. - Donne.
- Approche. Allez, viens, viens, viens. - Ah !
T'es tombée dans mon piège, chérie.
T'as commis... t'as commis une grosse erreur.
Allez, viens par là, ma petite coquine...
T'es tellement belle !
T'es tellement belle, mon amour.
Allez... Hum...
Embrasse-moi.
Est-ce que tu veux faire un bébé avec moi ?
Dean...
Est-ce que tu veux faire un bébé avec moi ?
J'ai envie d'avoir un bébé avec toi.
- Pas toi ? - Arrête.
Arrête quoi ?
- Arrête. - Quoi ?
Chut.
Ferme ta superbe bouche.
Ferme-la. Embrasse-moi.
Allez.
Fait chier...
Pourquoi tu fais ça ?
Hein ?
Qu'est-ce qui te prend ? Viens par ici.
Chérie, chérie... Chérie, chérie, chérie, chérie, chérie...
Tu vas arrêter. Ça me fait pas rire. Compris ? C'est pas drôle.
Arrête tout de suite. Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais ça ?
Ça fait mal.
Qu'est-ce que tu veux ?
Combien de fois je suis censé accepter que tu me rejettes comme ça ?
Tu sais, je mérite un peu d'affection. Je suis gentil avec toi.
Je suis gentil avec toi et avec Frankie.
Et je t'aime. Je mérite pas ça.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
Tu veux le faire comme ça ?
C'est comme ça que tu veux le faire ?
D'accord. C'est parti.
C'est ça.
C'est ça, remue-toi.
Je peux pas, mon amour...
Je peux pas...
Je peux pas faire ça comme ça, j'y arrive pas.
Je peux pas.
Merde !
Je peux pas faire ça comme ça !
- Joue pas à ça, t'as compris ? - Ah...
Je veux pas de ça.
Joue pas à ce petit jeu. Genre: "Je te donne mon corps."
C'est pas ça que je veux, bordel de merde ! C'est toi que je veux !
Je veux pas faire ça de cette façon. T'as envie que je te viole ou quoi ?
Je veux que tu t'arrêtes.
- C'est ce que tu souhaites ? - Arrête !
- T'as envie que je te frappe ? - Je t'en prie, arrête !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je veux que tu arrêtes
- de me faire chier. - Tu veux que je te frappe ?
- C'est ça que tu veux ? - Je veux que tu me battes.
Ça te donnerait une excuse pour me traiter comme ça ?
Allez, s'il te plaît, j'ai vraiment envie que tu me battes.
- C'est ce que tu veux ? - Vas-y.
Bien, je le ferai pas.
Il est pas question que je te frappe.
Compris ?
J'en ai rien à foutre que t'en aies envie, je refuse de faire ça.
OK ?
J'ai pas envie de le faire.
Et je le ferai pas. Tu veux que je te frappe ? Je le ferai pas.
Je t'aime.
T'entends ?
Je vais me lever.
Ouvre la porte.
Hé !
Ouvre cette porte !
T'entends ?
Ouvre cette porte !
Laisse-moi entrer.
Ouvre la porte !
Hé !!!
Ouvre la porte !
Ouvre la porte. Ça suffit.
Allez, ouvre-moi, d'accord ?
On y va.
Non ! Non !
Non !
Allonge-toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que vous cachez de beau là-dessous ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois vous fouiller.
Allez.
Ne touchez pas à la jeune femme dans mon taxi.
- Monsieur, s'il vous plaît. - Arrête, arrête, arrête.
Non, non, pas de tripotage à l'arrière, s'il vous plaît.
- Vous m'avez sauvée. - J'y crois pas...
- Merci. - Vous trouvez ça drôle ?
Sans blague, pourquoi pas ? Pourquoi pas, hein ?
Monsieur, s'il vous plaît,
pas de sexe dans mon taxi.
Interdiction de toucher les filles dans mon taxi.
Je vous signale que c'est elle qui me tripote depuis le début.
- Bon, bon. - Non, c'est faux.
Vous pouvez pas faire confiance à ce visage.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Regardez ce visage.
J'essaie de conduire et vous faites des choses sales dans ma voiture.
Comment ça, "sales" ?
Ma voiture, c'est comme ma maison !
Vous êtes dans ma maison, d'accord ?
C'est pas mes affaires, ce que vous faites avec cette fille,
mais en tout cas, vous le ferez pas chez moi.
T'es tellement belle.
Ah oui ?
T'es belle.
Beau travail.
"Donne-moi une chance. Dean."
- Elle m'attend. - C'est elle ?
- Oui. - Bien, mon salaud...
- Elle est mignonne. - Bon, je te laisse, Marshall.
- Il faut que j'y aille. - Amuse-toi bien, veinard.
Salut.
Est-ce que ça va ?
Oui. Toi, ça va ?
Tu vas me dire ce qui se passe ou quoi ?
Tu vas me dire ce qui va pas ?
Alors, tu veux rien me dire.
Je sais pas ce que tu veux que je te dise.
Je veux juste que tu me dises ce qu'il y a. J'ai besoin de savoir.
J'ai le ventre noué à cause de ça. Je te jure.
Je suis très intuitif.
Je le sens quand y a un problème.
- Bon, tu veux rien me dire ? - Je sais pas quoi dire.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête, arrête ! Non, non, non, non !
- Arrête, arrête ! - T'es décidée à parler ?
- Non, arrête. Descends de là ! - T'es décidée à parler ?
Descends de là ! C'est pas marrant !
- Alors, dis-moi ce qu'il y a. - Je t'en prie, descends de là !
Allez, descends de là, Dean, s'il te plaît.
- Tu veux que je saute à l'eau ? - Je veux que tu descendes maintenant.
- Dis-moi ce qu'il y a. - Je t'en prie, c'est dangereux.
- Tu vas me le dire ? - Non !
Non, arrête ! Fais pas ça. C'est bon, je vais te le dire.
Je suis enceinte ! Redescends vite maintenant, allez !
Descends, s'il te plaît.
Allez, descends de là.
Il est de moi ?
Euh... Je... je suis pas sûre.
- J'en suis pas sûre. - T'en es pas sûre ?
Peut-être bien.
"Peut-être bien" ?
Probablement pas.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Qu'est-ce que je compte faire ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
J'en sais rien.
Tu gardes cet enfant ou pas ? C'est à toi de prendre la décision.
- Tu y as un peu réfléchi ? - Je sais pas quoi faire.
Tu sais pas quoi faire ?
Aujourd'hui, vous avez choisi de subir un avortement par aspiration.
Je vais d'abord vous poser quelques questions.
Hum... elles sont très intimes par nature
alors si vous vous sentez mal à l'aise pour répondre,
vous n'avez qu'à me le dire, OK ?
À... quel âge avez-vous eu votre premier rapport sexuel ?
Treize ans.
D'accord.
C'est assez commun.
Bon. Et environ combien de partenaires sexuels avez-vous eus...
depuis votre premier rapport ?
Peut-être bien...
euh... une vingtaine.
Une vingtaine.
Hum... entre 20 et 25.
D'accord.
Savez-vous avec quel partenaire vous étiez
lorsque vous êtes tombée enceinte ?
D'accord.
Et est-ce que ce partenaire vous soutient dans cette épreuve ?
Non ?
D'accord.
Bon. Maintenant, je vais poser la main sur votre ventre..
et... et ensuite, je vais introduire un doigt.
Vous allez le sentir. Très bien, on y va.
Voilà.
C'est rien, tout se passe bien.
Respirez profondément. Voilà, c'est ça.
Je suis arrivé à votre utérus et le foetus a, effectivement,
entre 11 semaines et demie et 12 semaines.
Il est dans la bonne position pour le reste de la procédure, d'accord ?
OK.
Je vais insérer un spéculum.
Ça va exercer une certaine pression localement.
Je le mets en place. Détendez-vous.
Respirez.
Voilà. Je sais que c'est désagréable.
- Oui, je sais que c'est désagréable... - Ce n'est rien.
Mais si vous vous détendez un peu, ce sera plus facile.
Voilà. Je l'ai mis en place au bon endroit.
Bon travail.
Continuez à respirer.
C'est moi qui suis essoufflé.
Respirez profondément.
Voilà ce que je vais faire maintenant.
Je vais faire une petite anesthésie locale.
C'est assez désagréable. Je vous demande donc de faire la chose suivante.
Là, maintenant, je vais vous faire la première injection.
Inspirez et toussez fort.
Commencez. Inspirez...
Toussez !
Voilà. Oui, très bien.
Très bien. C'est fait.
Je vais poser la seringue et attendre que ça fasse effet.
Respirez profondément.
Lentement, profondément.
Maintenant, je vais positionner un instrument
de façon à maintenir le col de l'utérus ouvert.
Vous ne devriez rien sentir. Peut-être une légère pression...
Arrêtez.
Est-ce que ça va, trésor ?
Cindy ?
- Je vous en prie... - Très bien.
Bon, très bien, d'accord.
- Je suis... - D'accord.
- Je ne peux pas. - Je suis désolé. Je vais arrêter.
Très bien. Vous voulez vous redresser ?
- Hum-hum. - Voilà. Très bien.
Vous... voulez que... que je...
- Ça va aller ? - ...que j'arrête la procédure.
- C'est bien ça ? - Hum-hum.
D'accord.
Je vais vous laisser. Félicia ?
Je m'en occupe.
Vous voulez remettre vos vêtements ?
Je voudrais voir mon...
- Pardon ? - Je voudrais voir mon ami.
- Je peux y aller ? - Ah, bien sûr.
Allô ?
D'accord...
Je vais lui dire.
Je suis prêt.
Formons une famille.
Rien ne t'oblige à faire ça, tu sais.
C'est pas de ta faute.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Cindy ? - Ouais, c'est bien Cindy.
- Salut. C'est Mimi. - Salut.
Écoute, on a besoin d'une infirmière d'urgence au cabinet
- et c'est toi qui es de garde. - T'as appelé qui d'autre ?
J'ai appelé Jay, mais il n'est pas en ville aujourd'hui.
Je suis pas en ville non plus. Euh...
- Est-ce que tu peux revenir ? - Peut-être bien. Dis-moi l'heure.
- Tu veux l'heure ? - Ouais, dis-moi l'heure.
- 6 h. - 6 h...
Sept, huit, neuf... Je pourrais être là à 9 h.
- T'es sûre ? - Je vais faire en sorte d'être là.
- À 9 h ? - À peu près. Je vais me débrouiller.
- Promis. Compte sur moi. - D'accord.
Cindy !!!
Cindy !
Qui c'est qui appelle ?
Je vais le tuer, ce con.
- Ouais... - Bonjour, monsieur.
C'est votre réveil téléphonique.
D'accord. Merci.
Cindy...
Oui,je peux vous aider ?
Oui.
Où est-ce qu'il y a une gare de bus dans le coin ?
Dimanche.
23 h 16.
Ouais, écoute, j'appelais juste pour te remercier
d'avoir provoqué toute cette histoire.
Et de m'avoir privé de toute dignité humaine.
Je vais foutre toutes tes affaires à la poubelle.
Je vais déchirer toutes les pages de tes bouquins.
Tu veux la guerre ? Tu vas l'avoir. Et on verra qui gagnera.
Je sais où il travaille, cet enculé,
et je vais lui casser la gueule.
Dimanche. 23 h 50.
Tu te rends même pas compte de ce que t'as fait.
Je vais te dire une bonne chose, d'accord ?
J'ai jamais... jamais insulté une fille de ma vie !
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, salope !
T'as compris ce que j'ai dit ?!
Je vais le trouver, ce type, et je vais lui rectifier le portrait !
Et j'espère qu'il te plaira encore après.
Ah oui, j'espère qu'il te plaira encore une fois que j'en aurai fini avec lui !
T'as compris ?!
Salut !
Fin des messages.
Hé !
Hé...
Salut. Je cherche Dean.
Quoi ?
- Je cherche Dean. Tu sais où il est ? - Oui, c'est moi.
Ah, fils de pute !
Ouais, frappe-le !
Vas-y ! Fous-le par terre !
C'est bien, continue !
C'est lui qui va jouer le rôle de père à ta place !
- Tiens, enfoiré ! - Éclate-lui la tête.
Salaud !
Va te faire foutre ! Je vais te tuer !
- Fils de chienne ! - Enfonce-lui la gueule à ce fumier !
Explose-le !
Enfoiré !
- Fils de pute ! - Allez, viens !
Il a son compte.
Restons pas là.
Cabinet du Dr Feinberg...
Il faut prendre rendez-vous, madame.
Ah, quel monde ! J'ai pas eu le temps de souffler.
Quel patient je dois voir ? Vous m'accompagnez ?
Y a une femme de type hispanique en salle cinq.
Excusez-moi.
Je la comprends à peine. Elle se plaint d'une douleur au sein gauche.
D'accord. J'arrive dans une minute.
Ah ! Vous savez ce que je me disais ?
Il vous serait sûrement pas facile de déplacer toute votre famille
jusqu'à Riverdale, vu que votre fille est encore à l'école.
Bref, je me disais que vous pourriez trouver un appartement.
Vous travailleriez la semaine et vous pourriez rentrer chez vous le week-end.
Vous seriez pas seule. On passerait les soirées ensemble.
On irait dîner de temps en temps.
Enfin... c'était pas pour une proposition.
- C'était... hum... - Je suis mariée.
- ...juste une idée pour... hum...
Juste une idée comme ça.
Je croyais avoir eu droit à ce poste parce que je faisais bien mon travail.
Oui, je croyais que...
Peu importe.
Je... je reviens dans une minute.
Vous voulez le numéro de la clinique ?...
Vous pouvez toujours essayer de les appeler
et prendre un rendez-vous avec un médecin sur place.
Un instant, s'il vous plaît. Je suis désolée.
Non, madame, je ne peux pas. On ne donne aucun résultat par téléphone.
- Bonjour. Je voudrais juste... - Pourriez-vous remplir ce formulaire
et me le rapporter quand vous aurez fini, monsieur ? Madame ?
Je ne viens pas consulter. J'aimerais seulement parler à ma femme.
Vous patientez une seconde, s'il vous plaît ?... OK, merci.
- Je veux juste voir ma femme. - D'accord.
- Alors je vous rends ça. - Je vois. Hum...
- Qui est votre femme ? - Cynthia.
Vous devez être Dean.
D'accord.
Bon, je vais la chercher.
J'en ai pour une seconde.
Cindy ?
Trésor, tu as de la visite.
- Qui ? - Hum... c'est ton mari.
Je... je crois qu'il a bu.
Dean ?
Salut !
Oh... te voilà.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, tu es drôlement plus sympa subitement...
Je suis seulement surprise de te voir ici.
Ah, les sourires, c'est pour tes amis de la clinique.
Tu souris pas avec moi.
Hein ?
Tu te tires comme ça, tu me laisses sans même me dire ce qu'y a...
J'étais inquiet. J'ai pensé à ce qui avait pu arriver à Frankie.
Je savais pas ce qui s'était passé.
- Mimi, tu me laisses prendre une pause ? - Tu dis rien et tu fous le camp.
Ouais, Mimi, tu la laisses prendre une pause ?
Je savais pas si t'avais eu une urgence, merde !
Frankie va bien. Viens, sortons.
Je suis ravi de le savoir.
Si t'as besoin d'aide, je suis là, Cindy.
- OK. Tu viens ? Allez. - Le laisse pas t'embobiner.
- Tu m'aides à la porter ? - "Le laisse pas t'embobiner" ?
Tu m'aides, oui ou non ?
C'est pas vrai...
Écoute, je sais que tout a foiré lamentablement hier.
OK ?
Comment peux-tu venir ici complètement ivre ?
Hé, je te parle, là.
Hé...
- Je sais, c'est... - Tu peux prendre le volant ?
- Quoi ? - Es-tu capable de conduire ?
Je te suis pas. Drôle de question ! Évidemment que je suis capable.
Je sais conduire.
Prends les clés, rentre !
Tu t'en fous que je sois capable de prendre le volant.
Ça te plairait que j'aie un accident, hein ? Avoue-le.
- Ouais, ça me plairait. - Hein ?
- J'aimerais tellement ! Tu as raison. - Exactement !
Tu as raison sur toute la ligne.
Tu passes tes journées dans cette foutue clinique !
Et tous ces enfoirés en ont rien à foutre de toi. Tu le sais !
- Hé ! - Rentre ! Fous-moi la paix !
Viens ici une secon... Je vais te suivre, Cindy !
Je vais te suivre à l'intérieur ! Très bien.
Tu l'auras voulu.
Asseyez-vous. On vous appellera dès que possible, OK ?
- D'accord. - Merci.
Est-ce que ça va, Cindy ? Il est parti ?
Je le déteste. Je n'en peux plus.
Laissez-la se calmer quelques minutes. Attendez... Non.
- Vous ne pouvez pas entrer ici. - Ah non...
Dean...
Attendez, vous ne pouvez pas entrer ici !
- Non, ça va. Tout va bien. - Vous n'avez...
Je n'en peux plus de toutes ces conneries.
- Viens dehors avec moi. - Dean, ça suffit.
Je n'arrive plus à le supporter.
- J'en ai assez de ces conneries. - Viens dehors une minute.
Pas question que j'aille dehors avec toi. C'est fini !
- Sors avec moi, Cindy. - C'est fini, Dean.
- On va discuter dehors. - J'en ai marre.
J'en ai vraiment jusque-là. J'abandonne. C'est fini, j'abandonne.
On sort tous les deux, tu pourras me dire ça dehors.
Non, c'est fini. J'abandonne. Je ne supporte plus tout ça.
Je ne veux plus être en colère comme ça.
Je ne veux plus te voir soûl. C'est fini !
- Merde, arrête de dire ça. - Laisse la porte ouverte.
- Je fais ce que je veux. - Ne la ferme...
- Dis pas ce genre de choses. - Mimi !
- Hé, t'adresse pas à... - Est-ce que ça va ?
Mimi, tu sais quoi ? Tu vas nous laisser une minute.
On en a que pour une seconde.
Tu sais quoi ? C'est pour ça que je te parle pas.
Tu passes de là à là en quelques secondes.
Tu sais quoi ? Si tu me parles, c'est seulement parce que je suis venu.
C'est l'unique raison qui fait que tu me parles.
- Espèce de salaud. - Moi, un salaud ?
- Quelle espèce de salaud ! - Tu me traites de salaud ?
Je n'ai plus aucun amour pour toi. Il me reste rien du tout pour toi.
Plus rien ! Rien de rien !
Rien de rien. Il me reste rien pour toi. Je ressens rien.
Arrête, merde ! Ce que tu dis est grave.
Tu pourras pas revenir sur tes paroles.
Tu l'as voulu, bon sang ! Tu me l'as demandé.
- Tu voulais que je te parle ? - Tu sais que je t'aime.
Je t'ai parlé, je t'ai donné ta foutue réponse et ça te plaît pas.
- Tu veux me frapper ? - Non, je te frapperai pas !
C'est toi, le pourri, pas moi, sale con !
- Je suis pourri ? - Oui, sale con !
C'est pas...
- Pauvre con ! - OK. Tu veux me frapper ? Frappe-moi.
J'ai plus de couilles que toi. T'es même pas un homme.
Je te défends de dire des saloperies de merde pareilles.
Ça veut dire quoi, être un homme, bordel de merde ? ! D'où ça sort ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?! - Ouvrez !
- Ça veut dire quoi ? ! - Ouvrez la porte !
- Ça veut dire quoi ? - Tu nous terrorises !
- Tu oses dire ça ? - Tu as trop bu !
Ça veut dire quoi, être un homme ?! Explique-moi, merde ! Tu fais chier !
- T'as pas le droit de m'intimider. - Tu veux un homme ? Tu vas l'avoir.
- T'es contente ? C'est ça, être un homme. - Arrête !
- Je me conduis comme un homme. - Sortez d'ici ! Sortez !
Regarde-moi. Un homme, un vrai de vrai ! Un foutu mâle !
- Non, l'homme, c'est moi ! - Non ! L'homme, c'est moi désormais.
- Ça suffit ! Touche pas à ça ! - C'est le genre d'homme que tu voulais ?
- Tu sors ou j'appelle la police ! - J'en ai assez de parler !
- Hé, hé, hé ! - Ça sert à rien de parler.
- Calme-toi. - Écoutez-moi...
Ça sert à rien de parler. T'es qui, toi ?
- Je te connais pas, toi. - Arrête, arrête !
- Vous énervez pas. - T'es qui, toi ?
Je suis médecin. Le Dr Feinberg, un des docteurs du centre.
- Le Dr Feinberg ? - Exact, je travaille ici.
Tu envoies des mails à ma femme ? T'écris des mails à ma femme ? !
- Arrêtez ! - Oh, mon Dieu !
- Tu dragues ma femme ! - Je n'écris à personne.
T'as cinq secondes pour dégager
- ou je te frappe, salaud ! - Calmez-vous !
Tu parles ou je te frappe dans cinq secondes. Compris ?!
- Dégage ou je te frappe ! - Mimi, contactez la police.
- Cinq... - C'est fait, docteur.
- Quatre... - Mimi...
- Dégage !!! - Dean !
Dean, fais pas de conneries.
- Y a du monde. - On va discuter dehors.
- Pensez à votre femme. - Je t'en supplie... Ah !
- Docteur Feinberg ! - Ah, mon Dieu ! Espèce de salaud !
- Je suis désolé. - Vous êtes blessé ?
Je suis désolé, d'accord ?
Je suis vraiment désolée. Toutes mes excuses, docteur.
- Est-ce que ça va ? - Allez, mon vieux, debout.
J'aurais jamais cru. Doc, elle est en verre, ta mâchoire ?
Tu sais pas encaisser. Je l'ai à peine touché.
- Désolée, désolée. - Vous êtes fou ou quoi ?
- Ah ! - Espèce de fils de pute !
Espèce de pourriture ! Je te déteste ! Sale...
Cindy...
Ça suffit ! Ça suffit ! Arrêtez ! Ça suffit, tous les deux !
- Je vais te tuer ! - Arrêtez maintenant !
- Espèce... - Ça suffit ! Ça suffit.
Sors, allez. Je suis désolée, d'accord ?
- Cindy, fichez-moi le camp d'ici ! - Je suis désolée.
Vous êtes virée ! Allez, dehors !
- Sortez ! Vous êtes virée ! - Tu la vires ?
Tu veux renvoyer ma femme ?
Hé !
Ça n'implique que toi et moi, petit enfoiré !
Tu vas pas la faire payer pour cette connerie !
- C'est la prison qui vous attend ! - Viens avec moi, allez.
- Viens, s'il te plaît. - Cindy...
- Viens avec moi. - Sortez !
- Connard ! - Viens avec moi.
Emmène-le, Cindy, s'il te plaît.
Merde...
Donne-moi les clés.
Je vais demander le divorce !
Où tu vas ?
Mais qu'est-ce que tu fous, merde ? !
- Salut. - Monsieur Heller.
- Vous devez être Dean. - Oui.
Au lieu de vous apporter un dessert, j'ai pensé à un bon beurre noir.
Très drôle. Entrez.
Merci, monsieur.
- Hein ? - Fais-moi voir.
- Je sais pas de quoi tu parles. - Fais-moi voir.
- Voir tes nouvelles fleurs ? - Fais-moi voir.
- Est-ce qu'elles te plaisent ? - Fais voir... Ah...
- C'est douloureux ? - Oui.
Surtout quand tu touches comme ça.
- Désolée. - Ouais.
Cindy a pas l'habitude d'inviter
ses petits copains à dîner.
Alors...
Je suppose que c'est vraiment du sérieux ?
Non.
- Ne l'écoutez pas. Il plaisante. - J'espère que oui.
OK.
- Vous l'espérez ? - Oui, monsieur.
Enfin, pour moi, c'est plutôt sérieux.
- Ouais. - Que font vos parents, Dean ?
Bien... euh... ma...
Sincèrement, ce que ma mère fait dans la vie,
je vous avoue... euh... en toute franchise...
j'avoue que je l'ignore.
Mais mon... mon père, lui...
il est concierge.
Et c'est... euh...
c'est vraiment un excellent musicien.
- Il joue de quoi ? - Un peu de tout.
C'est le genre de personne qui peut jouer...
d'à peu près tout. Chez lui, c'est simplement naturel.
- C'est juste... - Alors vous ne voyez plus votre mère ?
Non, plus du tout.
Pourquoi ? Euh... ça me regarde pas, mais...
Non, c'est rien. Je comprends que ça vous intrigue.
Je... j'en parle très rarement, pour être tout à fait franc, mais...
je crois qu'elle a juste... euh...
En fait, je devais avoir environ dix ans, elle...
Vous voyez, elle et mon père ont, disons...
décidé que leur...
leur mariage...
ne... ne tenait plus la route.
Elle... a rencontré... euh... un autre homme.
Je suppose qu'après ça, elle... Vous voyez ?
Enfin, voilà.
Vous avez votre diplôme d'études secondaires ?
Bien... j'avoue que non, monsieur.
Non.
Parce qu'en fait, j'avais pas le sentiment...
d'avoir ma place là-bas.
Pour être franc, je crois pas que l'école secondaire soit aussi...
importante qu'on veut nous le faire croire.
Cindy...
fait des études.
- Hum. - Je sais, oui. C'est... c'est...
C'est fantastique qu'elle ait envie de poursuivre.
C'est sûrement la fille la plus douée que j'ai jamais vue.
- Tout à fait. - Comment ça se passe ?
- Très bien. - Oui ?
Je trouve ça chouette.
Y a une prof en particulier que...
je suis vraiment heureuse d'avoir.
Hum... Elle dit que...
elle dit que j'ai beaucoup de potentiel.
Comment elle s'appelle ?
Hum... professeur Comstock.
Comstock ?
Qu'est-ce qu'y a d'aussi amusant ?
Les profs ont toujours des noms super bizarres au lieu d'avoir des...
euh... je sais pas, des noms comme tout le monde.
Comstock...
- Ça te fait rire ? - Oui.
Je sais pas pourquoi. Désolé. Alors tu...
C'est... c'est un cours de quoi ?
Hum... c'est un cours de biologie appliquée.
Formidable.
Cindy veut devenir médecin.
Je sais, oui. Elle fera...
un super bon médecin. J'aimerais qu'elle...
qu'elle soit mon docteur.
J'ai confiance en elle.
Je trouve qu'un tas de docteurs font ça uniquement pour l'argent.
Alors que ça serait un soulagement énorme de savoir
qu'une fille comme Cindy est mon médecin
ou le médecin de mes enfants. Vous voyez ?
Elle a encore beaucoup de travail devant elle.
Mais nous sommes trés fiers.
Je sais que... je suis pas assez bien pour toi.
- Dis pas ça. - C'est vrai.
- Dis pas ça. - Mon amour, je t'assure.
- Je t'en prie, arrête. - Si, c'est vrai.
- Mais le truc, c'est que... - Tu vas me vexer. Dis pas ça.
...en fait, personne ne l'est.
Alors tu vois, aussi longtemps que...
que c'est comme ça, je vais prendre le job.
Mon amour...
Je t'ai apporté un cadeau.
Et voilà. Attends...
Boum !
Mon amour...
- Je nous ai trouvé... - T'as fait un disque ?
Bien, je l'ai pas fait, mais... mais je nous ai trouvé une chanson.
Et ce sera la nôtre, un air uniquement pour toi et moi.
Parce que tout le monde a des chansons, mais elles sont horribles.
Et tout le monde a les mêmes.
Je trouve ça dégoûtant.
Pas nous. Nous, on en a une rien qu'à nous.
Une chanson rien qu'à nous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu veux l'écouter ?
Tu peux le mettre plus fort ?
Je t'aime.
Arrête. Moi aussi, je t'aime.
OK, tout doux.
Hé... Écoute.
Ah ! Ma puce !
Salut.
Papa !
Tu vas bien ?
J'ai pas envie de te parler.
Bonjour.
On jouera plus tard, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe, Dean ?
Dean, laisse-la tranquille.
Hé !
Je suis chez moi ! Tu peux pas m'enfermer dehors !
J'ai pas ma bombonne d'oxygène ! Hé !
Y a pas que nous deux en jeu. Il faut aussi penser
au bien-être de notre petite fille.
Je sais.
Moi aussi, je pense à elle.
Mais...
Je ne peux plus continuer comme ça.
Chérie, tu ne penses qu'à toi, là. Qu'est-ce qui va arriver à Frankie ?
Tu veux qu'elle grandisse dans un foyer brisé ?
C'est ce que tu veux ?
Je pense tout d'abord à Frankie.
- Tu penses pas à Frankie. - Oui, je pense tout d'abord...
Non, c'est pas vrai.
T'es sûre que tu veux qu'elle grandisse comme ça ?
Je veux pas qu'elle grandisse dans une maison
où ses parents se traitent comme ça.
Arrête !
Je suis désolé.
Pardon. Je me suis emporté.
Je te demande pardon, ma chérie.
C'est devenu trop dur à supporter.
Je sais.
J'essaie de me battre, mon amour.
J'essaie de me battre pour garder ma famille.
Je sais pas quoi faire.
Je ne sais plus ce que je suis censé faire.
Dis-moi ce que je dois faire.
- Dis-moi ce que je dois faire. - Je sais pas quoi faire non plus.
- Quel homme veux-tu que je devienne ? - J'en sais rien.
Dis ce que t'aimerais... et je le ferai.
Je le ferai.
Je sais pas quoi te dire.
Je suis désolée, mais j'ai pas d'autre solution.
Je le ferai, je le ferai, je le ferai. T'as juste à me dire.
Ça ne marche plus entre nous. On n'arrive plus à s'entendre.
- Dis pas ça, c'est pas vrai. - On se traite comme des chiens.
- Dis pas ça. - Y a aucun changement.
Tu gueules sur moi; moi, je gueule sur toi.
Comment est-ce qu'on peut arriver à s'en sortir ?
- Je te jure, je vais changer. - Non...
- Ah non... - Viens par là.
Non.
Allez, calme-toi. Calme-toi.
- Viens. - Non, non, non, non.
Viens, viens, viens...
Serre-moi fort. Serre-moi fort.
Non.
Dis-moi à quoi tu penses.
Je veux qu'il nous marie vite.
Autrement, tu risques de changer d'opinion.
À notre tour ! À notre tour ! À notre tour !
Tu m'as fait une promesse devant témoins. T'as pas oublié ?
Tu as dit: "Pour le meilleur ou pour le pire."
Tu as dit ça !
Tu as dit ça.
Tu m'as fait cette promesse.
Désolée.
Je suis désolée.
En ce moment, je suis au pire de moi-même.
D'accord, je suis au pire de moi-même.
Excuse-moi, Dean.
Mais je vais devenir meilleur.
Tu dois me laisser une chance de devenir meilleur.
- Placez-vous devant moi. - D'accord.
- Tenez-vous face à face. - OK.
Je suis vraiment désolé.
Dean, l'alliance que je vais t'offrir...
...est le symbole...
- ...est le symbole... - ...de mon union intime avec toi...
...de mon union intime avec toi...
...et de mon éternel amour.
Vous avez décidé de vous unir devant Dieu par les liens sacrés du mariage.
En conséquence, par les pouvoirs qui me sont conférés
par l'État de Pennsylvanie, je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Mon amour, mon amour...
- Où est-ce que tu vas ? - Il faut que tu me laisses respirer.
- Merci. - Je vous en prie.
Hé, Frankie, reviens !
Papa !
Papa ! Ah...
Frankie, retourne voir maman. OK ?
Papa...
Viens !
Où est-elle ?
Elle est allée trouver Dean.
Retourne voir ta maman, s'il te plaît.
Reste ici.
Frankie, va vite voir ta maman.
T'en va pas, papa.
- Tu fais la course ? - D'accord.
Cours vite vers ta maman. Un, deux, trois, cours !
Ça va aller.
Oh, poussin, ne pleure pas, ça va aller.
T'en fais pas.
C'est rien, poussin.
Je l'aime.
Je sais, ma puce.
Je suis là.
Pleure pas.
Ça va aller.
OK.
Je te trouve très doué !
Danse au ralenti.
C'est très lent à la fin.
C'était super !
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal