Ils arrivent.
La tombe du Père Noël !
Ils vont tout faire sauter !
Juuso !
Attends !
Le Père Noël est enterré là-haut ?
Le Père Noël est mort ?
Tu crois encore au Père Noël ? Mais tu es un vrai gamin !
Allez viens.
- Ils nous mentent depuis toujours. - Mais évidemment !
Alors qui vient dans nos maisons ?
Piiparinen. Tu n'as pas encore compris ça ?
Piiparinen... Tu penses que Papa est au courant ?
J'espère pour lui qu'il est au courant.
Tu n'as toujours pas compris ?
Tout ce truc de Noël est un gros bluff.
Pietari !
Debout, fiston !
Pietari, tu es réveillé ?
Ouais, ouais !
Alors va te laver !
Vuppe, méchant garçon...
Tu devais faire le guet !
Papa !
Papa, viens voir !
Entre si tu veux me dire quelque chose.
Je ne veux pas.
Tu ne dois pas sortir de la maison tout seul.
Mais j'ai quelque chose de vraiment grave à te dire.
Les loups
vont vraiment venir te manger.
Et je ne plaisante pas.
Papa, j'entre maintenant.
Ferme les yeux mon enfant...
Papa travaille.
Tu n'aurais pas dû éteindre les lumières.
Qui peut les voir la nuit ?
Tu es allé sur le toit ?
Où ça ?
Devant ma fenêtre...
Je n'ai pas le temps maintenant pour tes questions stupides.
"Tu les as éteintes" ou pas ?
Non ce n'est pas moi.
Peut-être le ramoneur...
Allez va t'habiller maintenant !
- On doit bientôt partir. - Où ça ?
Tu as oublié quel jour on est ?
Ah ouais, les rennes. Je suis obligé ?
Je croyais que tu étais déjà habillé.
Il nous espionne.
Il est à toi maintenant.
Il est chargé ?
Évidemment, sinon il ne sert à rien.
Et enlève ces lunettes.
Vous avez du feu ?
Non. Où est ton père ?
Ils ont dû prendre la motoneige.
L'hélicoptère est en panne.
Éloignez-vous de la barrière !
Trois ! Deux ! Un !
Tu penses vraiment savoir utiliser ça ?
Bien sûr que je sais.
Tu vas tirer sur le Père Noël ?
Il était devant ma fenêtre hier soir.
Il n'est pas mort alors ?
- Tu joues avec l'électricité... - Tu as vu ?
Il faut qu'on se protège. Les loups rôdent.
Ces explosions les ont rendus fous.
Mais qu'est-ce qu'ils font là-haut ?
Recherches sismiques, je crois.
Regarde !
Les voilà !
Papa ! Papa !
Ils arrivent !
Nos frigidaires vont bientôt déborder de viande.
Ouvre la porte.
Pousse-toi de là !
Allez !
Entre là maintenant !
Mais qu'est-ce que tu fais ? Allez !
Deux rennes seulement !
Quelque chose ne va pas.
Peut-être que les autres se sont perdus.
Je ne crois pas.
Joyeux Noël...
Tu restes ici.
Moi aussi ?
Tu surveilles Pietari.
Quel genre de loups peut faire ça ?
Des gros et méchants loups.
Regarde-moi ça !
Ces abrutis et leurs explosions !
Et maintenant... les loups russes !
Ils ont trouvé le trou.
Ça a été coupé avec des pinces.
C'est notre faute.
Si tu dis un seul mot à ton père, je te botte le cul.
On n'est jamais venus ici.
Compris ?
Il faudrait massacrer ces abrutis.
Ils doivent être déjà partis.
Ils doivent être partis.
Il n'y a pas eu d'explosion depuis plusieurs jours.
Sans cette saleté de frontière,
j'en ferais du steak haché.
On a une assurance, non ?
Bien sûr que non... on n'en a pas !
433 rennes.
Aimo, ça représente combien ?
Environ 85 000 dollars.
Plus 22 % de taxes.
Tout ce fric dans la gueule des loups !
Il était vraiment affamé.
Et on fait quoi là ?
Une petite visite !
Merde !
Les gardes sont payés pour tirer sur tous ceux qui s'approchent.
Violer la frontière, c'est pas un détail !
Pas plus que faire faillite !
Pietari ! Viens ici !
C'était une idée du diable.
Ils ont pris la fuite.
Venez voir !
Ils l'ont trouvé, Vuppe.
Recherches sismiques, tu parles ! C'est autre chose.
Mais qu'est-ce qu'ils ont pu extraire ?
Tout ça pour ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas l'ouvrir ?
Non.
Mets-toi ça sur la tête.
Tu plaisantes ?
Comment je suis ?
Comme si tu avais des couches-culottes !
Tu m'as fait venir seulement pour ça ?
Regarde.
Le Père Noël "Coca-Cola" est faux. Le vrai est totalement différent.
C'est du délire.
Non.
Alors c'est quoi ?
Certaines légendes sont vraies.
Et lui c'est qui alors ?
Le vrai Père Noël.
Il donne des fessées terribles aux enfants méchants.
Il ne reste même pas leur squelette.
Et comment il est arrivé là ?
Il terrorisait le peuple Sami.
Ils l'ont attiré sur un lac gelé.
Et la glace s'est brisée sous son poids.
La glace s'est reformée et le Père Noël était piégé.
Ensuite ils ont creusé un énorme bloc de glace et l'ont enfermé dedans.
Et ils ont entassé des tonnes de pierres dessus.
- Et c'est la Montagne de l'Oreille ? - Ouais...
Tu es vraiment un gros crétin...
C'était quand ta dernière fessée ?
Je ne me souviens plus.
Tu crois qu'on doit tout dire ?
Écoute bien gamin...
Tu as une petite idée de ce que ton père va faire
quand il va apprendre que les rennes sont morts à cause de toi ?
Tu as fait des biscuits au gingembre ?
Tu as faim ?
Ouais.
Tu jouais au hockey ?
Non, on jouait juste comme ça.
Un sacré jeu de brutes, hein ?
Ouais.
Ils sont bons tes biscuits.
Aussi bons que ceux de maman.
Je suis content que tu dises ça.
Papa, et si je n'existais pas... ?
Tu veux dire quoi ?
Si je disparaissais ?
Tu vas disparaître...
dans ton lit, et dormir. Il est très tard.
Papa,
tu penses que j'ai été gentil ?
Les gentils garçons obéissent.
Joyeux Noël, Papa.
Joyeux Noël, Pietari.
Ne bouge pas !
Laisse-moi faire.
Tu trouves ça drôle ?
Ça m'a presque tué !
Tu ne vas pas faire de patin ! Tu es puni pour ce Noël.
Je dois faire pipi...
Viens Vuppe, on sort.
Papa !
Quoi ?
La tête de cochon a disparu !
Attention.
Ne bouge pas.
Tu m'as entendu ?
Reste là !
Une sorte d'oiseau.
Il reste quoi ?
Rien.
Je peux voir ?
Non.
Un oiseau a volé la viande.
Je veux le voir !
Il n'y a rien là-dedans.
Alors pourquoi je ne peux pas ?
Parce qu'on n'a pas encore pris le petit-déjeuner.
C'est vraiment tout ce qu'on a à manger ?
Ils sont très bons.
Si je mange ça, je peux aller voir dans le piège ?
Oui, mais tu dois manger encore ça.
Tu es fâché avec moi ?
Non.
Attends ici.
Tu as compris ?
Tu es puni !
- Je prépare ma tournée de Noël. - Tais-toi et suis-moi.
Viens Vuppe.
Il n'avait qu'à pas traîner ici sur ma propriété.
Greene,
Brian Jonathan.
Né en 1952.
C'est sûrement un de ces crétins de la montagne.
Même pas 60 ans...
Qu'est-ce que tu vas dire ?
À qui ?
À tout le monde.
Rien.
Tu sais que les pièges à loups sont interdits.
La ferme, Piiparinen !
Que ça te plaise ou pas, tu es complice.
- Je dois... - Tais-toi.
Et réfléchis... si tu sais comment on fait.
J'ai une heure avant ma première tournée de Père Noël.
Vuppe, reste là.
Tu as vu ça ?
Il respire.
Vieux loup coriace.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il renifle quelque chose.
Pietari.
Tu devais rester à la maison !
Pietari, reviens !
Il l'a vu ?
À quoi tu penses ?
Je dois aller travailler. Je fais quoi avec lui ?
Tu lui fais la conversation...
Les flics !
Pietari ! Pietari !
Bon sang !
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Hello.
- Salut. - C'est quoi ce drôle d'habit ?
Quoi ?
Tout va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Quelle matinée !
J'ai fait le tour de tout le village.
Il se passe de drôles de trucs.
Ah... chez moi tout va très bien.
N'est-ce pas Pietari ?
Alors vous êtes l'exception.
La bande de criminels est au complet ?
Et ici c'est quoi le problème ?
Mon deuxième job.
Mes sacs de pommes de terre : toute ma récolte.
Vol de pommes de terre ?
Oui et non.
Ils ont seulement pris les sacs.
Seulement les sacs. Absurde !
Dans la nuit, les radiateurs ont été volés dans presque chaque maison.
Arrachés directement des murs !
On va se geler pendant ce maudit Noël.
Et le sèche-cheveux de ma femme : disparu !
Ce vieux truc rouillé ?
Vieux truc rouillé... C'est de la haute technologie russe !
Pietari, on doit rentrer.
Non !
- Où est Juuso ? - Encore au lit, je suppose.
Pas si vite.
On jette un coup d'œil à la voiture ?
Juuso.
Juuso, réveille-toi ! Le Père Noël est chez moi.
Juuso !
Juuso a été enlevé !
Mais c'est quoi ça ?
C'était dans le lit de Juuso.
Il est peut-être allé voir les filles.
Quand on avait son âge,
on empilait des oreillers pour faire croire...
Il sera revenu avant la nuit.
- Mais vous n'avez rien compris ? - Pietari !
Ça suffit !
Je peux y aller maintenant ?
Ouais... OK...
Aimo...
tu parles anglais, n'est-ce pas ?
Comment ?
On a besoin d'un interprète.
Nom d'un boudin !
Hello !
Fils de serpent...
Biscuit au gingembre ?
Qu'est-ce que je dois traduire ?
J'ai beaucoup de travail.
On a des visiteurs de la montagne de l'Oreille.
Des visiteurs ?
Des visiteurs américains.
Maintenant tu rentres.
Papa, il faut aider Juuso.
Arrête. Juuso est un grand garçon.
Alors ?
Je ne retourne pas là-dedans. Il n'est pas humain.
- Pas humain ? - Pas humain.
Ce vieux serpent m'a mordu !
Regarde.
Je dois voir ça.
Je ne plaisante pas.
Regarde toi-même.
Il a vraiment un truc bizarre.
Tu ne trouves pas ?
C'est un étranger.
Va lui parler.
Fais attention.
Je n'y vais pas tout seul.
D'accord.
Couvrez-moi.
Il est inoffensif.
Désolé de vous déranger en ce réveillon de Noël
mais Hemppa est là ?
Heu... Non.
Merci en tout cas.
Non, je ne l'ai pas encore vu.
Joyeux Noël. Au revoir.
Passe-moi le balai.
Demande-lui ce qu'il cherchait dans la montagne.
Il joue au sourd...
une vieille ruse.
Dis-lui qu'on le garde ici jusqu'à ce que quelqu'un paye.
Tu veux dire comme un otage ?
Oui.
Dis-lui !
Tu le mets en colère.
Il ne te comprend pas.
C'était seulement la phase 1.
- Mais c'est quoi ça ? - Papa !
Qu'est-ce qu'il veut encore ?
Papa, il faut vraiment que je te parle !
Je travaille avec Piiparinen. Tu veux quoi ?
Tu dois me fesser.
- Quoi ? - Je mérite une fessée.
À peu près 15 coups de fouet. Ça devrait faire le compte.
Mais qu'est-ce qui te prend à la fin ?
J'ai été vilain.
Tu as fait quoi ?
Juuso et moi on est allés sur la Montagne.
Le trou dans la clôture, c'est nous.
Vous avez fait quoi ?
Je suis le seul qui reste Papa.
Tous les autres ont été pris. Juuso aussi.
De quoi tu parles ?
De tous les enfants...
Rauno, tu dois voir ça.
Reste là.
Quelque chose l'attire.
Et regarde !
Il a cassé ça en deux.
Tu as vu ses yeux !
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Pietari !
Non !
Tu as déjà rencontré ce type ?
On dirait qu'il te connaît.
Il connaît tous les enfants.
Qui c'est ? Allez, parle !
Il nous espionnait.
Ça veut dire quoi ? Tu vas parler à la fin !
Il est le Père Noël.
Il est venu pour me prendre. Ils l'ont sorti de la montagne.
Le Père Noël en chair et en os !
Il y avait bien anguille sous roche.
Et là voilà !
Il va attaquer !
Papa, il veut me prendre !
À terre ! Dis-lui d'obéir ! Traduis !
Il ne parle pas notre langue.
Il n'a pas peur de toi.
Bien sûr que si !
Attache-le.
Pas question !
Ne discute pas !
C'est quoi ça ?
Ça vient de cette veste.
Doucement...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut le récupérer.
Il le veut ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ici Rauno,
Dis-lui que nous vendons le Père Noël.
Combien on lui demande ?
Assez pour couvrir nos dettes.
Au minimum !
On réfléchit d'abord, non ?
Tu as la trouille ?
Il ne faut pas le rendre si facilement.
Tu imagines ce qu'il peut valoir ?
L'original ! Le vrai ! L'authentique Père Noël !
On pourrait devenir riches grâce à lui...
C'est le but.
- Papa ! - Reste ici. On revient vite.
Le sèche-cheveux de ma femme !
C'est quoi ce bordel !
Jette-moi ce truc tout de suite !
On se calme.
C'est quoi ce nain ?
Réponds quelque chose.
Combien on veut ?
85 000.
Au moins un million !
Ta gueule !
La dernière porte.
Qu'est-ce qu'il dit ?
On doit se tenir tranquilles.
Aide de quoi ?
Il dit que c'est un Elfe.
Arrête tes délires ! Donne-nous le fric !
Il a un problème lui ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce qui court là ?
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Pietari !
Les Elfes ont construit un nid géant.
Pour quoi faire ?
- C'est ça ? - Oui.
Ils veulent le décongeler.
C'est quoi ça ?
Papa, au secours...
Juuso ! Ils sont tous là. Une bonne fessée pour chacun !
Juuso, où es-tu ?
Éteignez les radiateurs !
Juuso, dis quelque chose.
Piiparinen, la porte ne va pas tenir !
- Je fais quoi ? - Renforce-la.
Portons-les là-bas.
Aimo, laisse le gosse et viens nous aider.
Le bébé à son Papa !
Allons à la maison, Papa...
Ne t'inquiète pas... on rentre bientôt.
Nous allons tous mourir.
Papa !
Aimo !
Piiparinen !
Écoutez-moi !
Tant que les enfants sont là,
les Elfes ne quitteront pas le hangar.
C'est nous ou le Père Noël.
Je suggère... le Père Noël.
C'est Piiparinen. Pietari, tu m'entends ?
Oui.
Prêt à décoller.
OK.
Pourquoi c'est moi qui vais dans le sac ?
Parce que c'est mon plan. Allez !
Il y en a encore un ici.
Pas Juuso !
Tous les enfants doivent partir, sinon ça ne marchera pas.
Papa, j'ai peur.
Piiparinen, tout le monde est prêt.
Ils ne vont pas avoir froid là-haut ?
Reste en dehors de ça !
Ne t'inquiète pas, Papa. Tout ira bien.
Prêt au décollage ?
Fais ton boulot ! Je m'occupe du reste !
Ralentis, nous attendons ici.
Piiparinen, regarde en bas !
Ils nous suivent !
Qu'est-ce que je te disais !
Tourne autour Piiparinen !
Autour de l'enclos !
Pour quoi faire ?
Fais comme si c'était des rennes !
Des rennes ! Ah oui, c'est génial !
C'est ce qu'on va faire !
On dirait qu'on a été vilain.
Vous vous demandiez comment le Père Noël peut
être dans des milliers d'endroits à la fois...
maintenant vous savez.
C'est la magie de Noël.
Piiparinen, les portes sont fermées !
Merde !
Il faut trouver autre chose.
Pas le temps ! Je vais les ouvrir moi-même !
Tu ne vas nulle part !
Je ne peux pas atterrir là.
Tu ne pourras pas revenir.
Je ne reviendrai pas.
Pietari ! Tu m'entends ?
Pietari !
Piiparinen !
Dis à Papa ce que j'ai fait.
Papa.
Un joyeux Noël de paix !
Et une joyeuse putain de bonne année !
Le pays des lumières du Nord. Vous aimez ça ?
Chiens !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le Miracle de Noël.
Bravo Pietari ! Félicitations !
Tu as mis les Elfes hors-jeu !
Ramène les enfants chez eux. C'est l'heure de dormir.
"Roger". Fin de la mission.
198 Pères Noël.
Juuso, combien ça vaut ?
Combien pour un ?
85 000.
Environ 17 millions.
Plus 22 % de taxes...
T'es un sacré bonhomme !
Toi aussi.
Rien pour toi, visage poilu !