Bonjour. Ici Bert Rodriguez de En Pelotas Magazine,
le 1er magazine latino pour avoir des nouvelles sexy.
Journaliste des histoires secrètes de Hollywood.
L'humble chroniqueur des hauts et des bas vertigineux
des plus grandes stars du porno,
car ce sont des femmes comme les autres.
Je ne les considère pas comme des objets.
En Pelotas rend hommage à ces Amazones
qui font de l'expression "déesse du sexe"
un doux euphémisme.
Dans un monde de plus en plus connu
pour ses progrès chirurgicaux et ses rasages de pubis douteux,
une actrice s'est démarquée de toutes les autres.
L'ininimitable...
L'ininim...
L'inimitable Elektra Luxx.
Revenons à l'époque avant le succès, les prises de drogue,
avant la liaison très en vue avec Nick Chapel
et leur future vidéo sexuelle.
Revenons au divertissement pour adultes des années 90.
Une sombre époque où la folie du silicone a fait irruption
et où le gonzo a tué les films à intrigue.
Dans ce contexte toxique,
elle a réussi à relever le niveau
avec Sticky Sweet Volume 2 et Natural Born Killer Naturals.
Finalement, elle a remporté
cinq trophées consécutifs de Bombe de l'année.
Mais s'il y a bien un rôle qui lui a permis
de passer d'actrice porno prometteuse
à énorme superstar,
c'est celui des sœurs jumelles nymphomanes
dans le film 2 Nymphomaniac Twin Sisters.
C'est là qu'Elektra a trouvé sa marque : regarder la caméra.
On connaît la suite. Regardez.
De manière inoffensive,
en faisant participer le public,
Mlle Luxx a démarré une révolution.
À l'époque, le bruit courait
qu'elle avait regardé la caméra, attendant des instructions
ou qu'elle croyait que la caméra était ailleurs. N'importe quoi.
Prenez Dial SS for Super Sex.
- Je dérange ? - C'est elle. C'est Super Sex.
Pourquoi vous voulez tout ce fric ?
- Pour les filles. - Pour la bière.
On verra après pour la bière.
Les choses importantes d'abord !
La voici dans The Best Girl Scout Cookies.
On est perdues.
Ils ne vont pas envoyer de secours avant des heures.
Je vais chercher du bois pour faire un feu.
Il y a un meilleur moyen pour avoir chaud.
Non. J'ai demandé à ta chef de m'épouser.
Epouse-la.
Stacey m'a appris à tout partager.
Le succès de 2 Nymphomaniac Twin Sisters
fut tel qu'il y eut une suite encore plus sexy.
2 Nymphomaniac Twin Sisters II : Wetter Than Seattle.
Connu pour la scène d'orgie
où Elektra se met au lit avec elle-même
pour ce qu'on a appelé le big bang des scènes de sexe.
- Quoi ? - Tu devais sortir la poubelle.
Je l'ai sortie !
Le film a raflé tous les prix importants,
et Mlle Lux a été récompensée deux fois.
- Tu ne l'as pas sortie ! - Pas maintenant, s'il te plaît !
Restant fidèle à son image, Elektra interpréta ensuite
l'astrophysicienne aux courbes fascinantes
dans The Big Bang. Elle fut nominée pour la meilleure orgie sexuelle,
mais se fit battre par Venus Azucar.
Cette décision est encore contestée.
Quand vas-tu la sortir ?
Quand vous commencez à ressentir l'orgasme le plus fantastique,
vous pouvez le regarder dans les yeux et dire :
"Je ne sais pas ce qui va arriver, mais si tu bouges, je te tue."
Si vous êtes avec une femme, complimentez-la sur ses cheveux.
Rien n'est plus déstabilisant,
même dans une position acrobatique,
qu'une coiffure bizarre.
Oui, Maria.
Mon mari se plaint du fait que je suis trop silencieuse pendant...
Vous savez.
Mais je ne sais pas quoi dire parce que je me concentre.
Il faut vraiment communiquer.
Si l'homme vous baise comme un sauvage, vous devez
absolument l'encourager.
- Mme Turner. - Eh bien,
- si l'homme fait déjà... - S'il est déjà en vous.
N'est-ce pas redondant d'en parler ?
Les hommes manquent de confiance en eux.
Il est essentiel que vous confirmiez ce qu'ils font.
Ce sont des êtres visuels.
N'ayez pas l'air renfrogné.
C'est une erreur de débutante.
Du moins, avant le Botox.
Pareil dans l'intimité de votre maison.
Sachez bien que les hommes ont besoin d'encouragement.
CONFIDENCES SUR L'OREILLER
- Qu'y a-t-il, Dolores ? - Rien.
Vous vouliez dire quelque chose.
Tout va bien.
On est entre amies.
J'ai eu une expérience horrible avec mon copain...
- Qu'avez-vous à l'œil ? - Rien.
Vous avez un tic ?
Eh bien...
C'est justement ça.
Je mettais en pratique la technique orale que vous avez conseillée
et au moment voulu,
j'ai mal évalué le temps et...
- Lâchez-vous. - J'ai tout pris dans l'œil,
j'étais aveuglée et on a dû aller aux urgences.
Aveuglée ?
Excusez-moi.
Vous étiez à genoux.
Où étaient vos cheveux ?
Il les tenait en arrière.
- Tout allait bien. - Il était debout ?
Il était sur le canapé, comme conseillé...
Je le dévorais du regard.
J'ai dit : "Tu ne m'as pas promis un collier de perles ?"
De toute ma vie, je n'avais jamais dit ça.
J'en suis ravie.
Je n'ai pas eu le temps de dire "collier"...
Je me suis pris ce jet dans l'œil et ma vision s'est troublée,
je suis tombée en arrière et...
Vous êtes tombée de cheval. C'est tout naturel.
- C'est vrai ? - Oui.
Il n'y a plus qu'à remonter en selle.
Tout le trajet,
les médecins n'arrêtaient pas de dire
que la prostaglandine et l'acide citrique dans son sperme
n'étaient pas compatibles avec la solution pour mes lentilles.
Et votre copain ?
Il avait mal pour moi.
Il tapait sur l'ambulancier pendant qu'il conduisait
et il m'a acheté un collier de vraies perles.
Des perles du Japon.
Bien.
Nous avons fini.
La salle est prise la semaine prochaine
donc on commencera à 18 h.
COMMENT ÊTRE UNE STAR DU PORNO AU LIT
PROFESSEUR : ELEKTRA LUXX
Vous ne me connaissez pas. Je m'appelle Cora.
- Vous venez de rater le cours. - Je ne viens pas pour le cours.
Il faut que je vous parle.
C'est au sujet
de Nick Chapel.
Je ne parle pas aux journalistes.
Merci, mais non.
- Je vous ai vue à l'enterrement. - À l'enterrement ?
Vous vous battiez avec sa mère. Elle vous a giflée.
- Vous êtes journaliste. - Hôtesse de l'air.
- Publiez ce que vous voulez. - Ce n'est pas ça. Je l'ai tué.
Pardon ?
Pas exprès, bien sûr. Je ne suis pas un meurtrier...
Une meurtrière.
Je n'ai jamais tué de ma vie.
Mais sans moi, Nick ne serait pas mort.
C'est le révérend qui vous envoie ?
Il ne possède pas le centre social.
Mon cours est aussi légal que son étude sur la Bible.
Je ne le connais pas.
- Vous prenez un verre ? - On ne se connaît pas.
Pas encore. Mais on va très bien s'entendre.
Un tout petit verre ?
C'est ma limite, de toute façon.
Vous avez entendu parler de la sacoche de Nick
avec les paroles du nouveau disque ?
Il paraît qu'elle a disparu. Volée à l'aéroport ?
- Eh bien... - C'est vous ?
- Pourquoi ? - Pour vous.
- Pour moi ? - Et pour lui aussi, je suppose.
Qu'il repose en paix. Toutes les chansons parlent de vous.
Vous en êtes sûre ?
L'une d'entre elles s'appelle "Elektra a le blues".
Une autre, "Luxx Super Deluxe".
Il y a aussi "Déesse du sexe nature".
Et "Vagues d'émotion avec les chevilles derrière les oreilles".
Et un titre provisoire : "Il est puéril. Elle est adulte."
Personne n'a jamais écrit de chanson sur moi.
Ce type en a écrit 15.
Je peux les voir ?
Vous pouvez les garder.
- Merci. - De rien.
ELEKTRA A LE BLUES
DÉESSE DU SEXE NATURE
C'est très généreux de votre part.
Vous avez commis un crime car vous trouviez injuste
- que je ne les connaisse pas ? - Je ne supportais pas cette idée.
- Comment puis-je vous remercier ? - Ne soyez pas stupide.
Je suis sérieuse. Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Il y aurait bien une chose.
Je vous écoute.
- Séduisez mon fiancé. - Pardon ?
C'est la seule façon pour moi de me pardonner et de l'épouser.
Je vois.
Vous croyiez que j'allais accepter ?
Vu votre boulot, je me suis dit que...
- ça ne vous dérangerait pas. - Pardon ?
Sur le plan professionnel.
Mon Benjamin, c'est l'homme idéal.
Intelligent, gentil, honnête.
Je me sens si coupable de l'avoir trompé
- que je peux à peine le regarder. - Dites-lui tout.
Mais je ne suis même pas allée jusqu'au bout avec Nick.
Je lui taillais une pipe mais il parlait de vous.
Puis il s'est cogné la tête et on ne raconte pas ça à son fiancé.
Je sais que je ne referai plus jamais ça.
Mais comment peut-il en être certain ?
Il se demandera toujours si je ne recommencerai pas.
- Vous pensez que si je le séduis... - Juste une fois.
Je vous prends sur le fait, il se sent mal.
Je lui pardonne, point final.
Comment savez-vous que je suis son style ?
On a loué une de vos vidéos et j'ai vu sa réaction.
Celle où vous jouez les jumelles nymphomanes.
Celle où vous finissez au lit avec vous-même.
- Comment vous avez fait ? - La magie du cinéma.
- Vous n'avez pas eu les jetons ? - Je suis à la retraite.
En plus, je suis enceinte.
Ça se voit à peine. Vous êtes magnifique.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne voulais pas vous contrarier.
Ce plan est ridicule.
Oubliez tout ça. J'avais juste besoin de m'entendre
dire tout ça à voix haute pour comprendre ma folie.
Mais je me sens mieux.
Il faut que j'y aille.
- Elektra ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'attends ma copine. On va au Mexique pour le week-end.
- Que se passe-t-il ? - Trop de martinis.
- Tu as quitté le milieu ? - Oui.
- Tu es prof dans une communauté ? - Non, dans un centre social.
- Des cours de cuisine ? - Non.
- De taxidermie ? - Non.
- C'est quoi, la taxidermie ? - On bourre des animaux.
- Avec de la nourriture ? - Quand ils sont morts.
Merde.
Je veux que tu sois sincère.
- Tu arrêtes à cause de moi ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as quitté le plateau pendant notre grande scène.
Ça ?
Bien sûr que non. Ça n'a rien à voir avec toi.
Mon blocage par rapport au sexe oral
était lié à des souvenirs avec mon chien.
Je suis enceinte.
- Mon Dieu. - Je sais.
- C'est le tien ? - Quoi ?
- Le père sera-t-il présent ? - Je vais l'élever seule.
C'est vrai ?
C'est très stimulant.
J'aimerais que tu sois ma mère.
Pas de façon tordue. Je suis aux anges.
Merci. Bon voyage au Mexique.
Ce n'est pas un week-end romantique. C'est ma meilleure amie.
Éclate-toi bien.
Tu as déjà eu une meilleure amie dont tu voulais être plus proche ?
- Quoi ? - Rien.
- Ne vomis pas trop. - Pareil pour toi.
Je suis Bert Rodriguez, blogueur du sexe.
Vous êtes branchés sur la fréquence de l'érotisme,
de tout ce qui est charnel, voluptueux, salace et épicurien.
Jamais lubrique, toujours ardent.
Je fais référence à l'univers de En Pelotas Magazine.
Revenons à la 2e partie de la série sur la plus grande star du porno
qui décrit l'ascension fulgurante et le règne illustre
de la supernova de renommée internationale, Elektra Luxx.
Nous vous donnerons des nouvelles d'Elektra
et répondrons aux rumeurs choquantes
qui se propagent dans le monde du cinéma.
- Tu l'as vu ? - Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu l'as vu ? - Quoi ? Je suis occupé.
Il y a déjà 15 commentaires.
Je suis en direct. Qu'est-ce que tu fais ?
- Regarde. - Ne touche pas à ça.
- Je ne vais pas le casser. - Donne-le-moi.
"Je kiffe la meuf sexy dans la galerie.
Je me suis trompé, tu n'es pas homo."
Je déteste ce type.
- Quelle galerie ? - Continue.
"Cette fille est parfaite. Continue comme ça, En Pelotas."
Qu'est-ce que tu as fait ?
Olive, c'est quoi, ça ?
Tu voulais un contenu original ?
Tu es entrée dans mon site.
Il le fallait bien.
Et le mot de passe ?
Il est plutôt facile...
- Tu n'avais pas le droit ! - Où est le problème ?
C'est pervers !
- C'est quoi, cette culotte ? - J'en ai des tas.
Avec "À volonté" écrit dessus ?
- D'accord, pas des tas. - Je vais vomir.
J'ai l'air sexy.
- Tu as un problème. - Ce n'est pas grave.
Pas grave.
Tu es gentil, mec, mais tu n'es pas Einstein.
Mec ? Respecte un peu ton frère !
Ton blog a du potentiel. Il faut l'améliorer un peu.
Tu ne sais pas ce que j'essaie de faire.
Il y a une philosophie.
Une sensibilité et une esthétique qui t'échappent complètement...
Tes articles sont cool.
Tu n'auras pas de visiteurs s'il n'y a pas de nu.
C'est ce qu'ils veulent. Je voulais te rendre service.
C'est ça. En quoi ma sœur
m'aide-t-elle en montrant des photos dénudées ?
Tu n'as pas dit à Trixie qu'il te fallait un contenu original ?
En quoi ce que j'ai dit à Trixie te concerne ?
Tu veux peut-être la voir nue. Tu es pervers, comme tes lecteurs.
J'ai posé la question à Trixie avant qu'on soit amis,
- quand elle était caissière. - Parce qu'elle te plaît.
- Elle est suédoise. - Pas du tout.
- Si. - Elle vient de Californie...
Ça te pose un problème ?
C'est pour ça qu'on n'arrivera à rien.
Tu ne sais pas ce qui est important.
- Quoi, par exemple ? - Sans les films suédois
des années 60, tous les films parleraient de robots !
- Tu es nul. - Tu n'y connais rien.
Ils ont l'érotisme dans le sang, ils ont une culture sexuelle.
- Renseigne-toi. - Peu importe.
Il te faut un contenu original, des seins durs, des jambes douces,
pas des vieilles peaux toutes ridées.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je vais être une pin-up célèbre.
- Pas sur mon blog. - Je vais me gêner.
Tu ne sais pas les commentaires que j'ai eus.
- Je te les lis ? - Pose ça. C'est cher.
Cora ? Ça va aller ?
Je vais faire une petite sieste et après, ça ira.
Ce n'est pas une bonne idée. Des gens se noient comme ça.
Très drôle.
C'est très gentil de m'avoir ramenée chez moi.
- Merci. - Pas de quoi.
Tu ferais mieux d'y aller avant le retour de Benjamin.
Je l'aime tant.
J'ai vraiment tout fait foirer.
Tu devrais arrêter l'eau avant que je parte.
Bonne idée, je n'aurai pas envie de pisser.
Exact.
Et voilà.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Avance.
N'y pense pas.
Elektra, c'est idiot.
Je viens de vous croiser dans l'escalier.
- On se connaît ? - Je ne crois pas.
Pouvez-vous...
Vous voulez bien ouvrir la porte ?
J'attendais mon agent immobilier.
Je cherche un appartement à un autre étage.
Je peux être sincère avec vous ?
Je voulais entrer jeter un coup d'œil
pour voir si je voulais acheter ou pas,
mais c'est un mensonge.
- Un mensonge ? - Je cherche juste une excuse
- pour entrer chez vous. - Pourquoi ?
- C'est la vie. - La vie ?
La vie est drôle.
Je vous ai vu et je me suis dit : "Elektra, la vie passe à toute allure.
Si j'étais vraiment vilaine aujourd'hui ?
Avec ce beau mec tout en muscles et au sourire ravageur."
- J'ai un sourire ravageur ? - Avec un côté sexy sinistre.
Ne le prenez pas mal, vous allez vraiment de l'avant.
En avant et en arrière, si vous voyez ce que je veux dire.
Vous ne perdez pas de temps !
Quand j'aime quelque chose, c'est dans la seconde.
On peut continuer à discuter.
Soit vous restez sur votre faim, soit vous me faites entrer
pour me faire tout ce que vous rêvez de faire à une femme.
Vas-y.
Baise-moi.
Oui, comme ça.
Ne jouis pas encore.
Pas encore.
Qu'est-ce que tu baises bien !
Je vais jouir.
Je reviens.
Jésus, Marie, Joseph. On n'est pas seuls.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il y a une nana dans la baignoire.
- Qui est-ce ? - Je suis Elektra.
- Qui es-tu, toi ? - Non. Lui, qui est-ce ?
- Ton fiancé, apparemment. - Ce n'est pas mon fiancé.
- Si. Elle est encore soûle. - Je ne suis pas son fiancé.
Si. Vous êtes soûls tous les deux. Tu t'appelles Ben.
Désolé, chérie. Je m'appelle Dellwood, Dellwood Butterworth.
Tu peux m'appeler Dell.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Il habite ici.
- En fait, je n'habite pas ici. - Qu'est-ce que vous faites ici, alors ?
Je suis entré par effraction.
- Quoi ? - C'est un cambriolage ?
- J'appelle la police. - Ce n'est pas un cambriolage.
- Tu es entré par effraction. - Et il t'a violée.
Attendez.
En fait,
- c'est l'inverse. - Pardon ?
Tu mourais d'envie de me déshabiller.
- Tu as dit que tu étais Ben. - Je n'ai jamais dit ça.
Je suis tout, sauf un menteur.
Vous feriez mieux de partir avant que le vrai Ben n'arrive.
- Quand j'aurai pris ce que je veux. - Vous vous êtes bien débrouillé.
Comme par hasard, tu entres par effraction aujourd'hui ?
Je refuse de croire que Dieu a un sens de l'humour aussi nul.
Pour tout te dire,
le groupe m'a engagé pour retrouver les chansons.
- Quoi ? - Pour le nouvel album.
Je te suis depuis l'enterrement.
Tu savais ce que je faisais et tu as profité de moi ?
Qu'entends-tu par "profiter" ?
Tu es une femme étonnante.
C'est toi qui m'as abordé.
Tu m'as demandé de m'occuper de toi car tu brûlais de me sauter.
Je suis un gentleman. Et je ne suis qu'un homme.
- Espèce de salaud. - Écoute.
Dans mon boulot, on franchit certaines limites.
Mais je ne savais pas que vous étiez là.
Quand je vous ai quittée, vous étiez ivre.
Je voulais arriver avant vous.
Tu n'es pas un très bon détective.
On m'a engagé pour trouver ça, ce que j'ai fait.
- Ces chansons sont à elles. - Non.
- Vous auriez des problèmes si... - Si...
- Tu simulais tout à l'heure ? - Devine.
- Tout ? - La majorité.
- Ça t'a plu un peu quand même ? - Je ne suis pas un robot.
- Ça t'a vraiment plu. - N'en rajoute pas.
Je t'offre un café ? C'est mérité.
Toutes ces chansons parlent de moi.
Je ne connais pas ce groupe.
Je suis plutôt électro.
- Ce Nick Chapel avait du talent ? - Beaucoup.
Je ne crois pas que les gens sauront
combien de chansons il a écrites, donc si tu prends un café avec moi,
tu pourras garder celle que tu préfères.
Marché conclu ?
Je suppose que oui.
- Serrons-nous la main. - On a dépassé ce stade.
Vous sautez sur toutes les filles qui vous abordent ?
Non, pas toutes.
La majorité.
Regardez comment elle est roulée.
Il y a quelqu'un ?
- Bonjour, chéri. - Bonjour, mon chou.
Votre fiancée a eu la gentillesse
de nous laisser jeter un œil.
- On envisage d'acheter ici. - L'agent n'est jamais venu.
- Sa voiture a percuté un train. - Violemment.
Merci mille fois.
Un peu trop cher pour nous, mais on va voir.
Bonne chance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu parlais en dormant.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- "J'ai quoi, avec 10 dollars ?" - C'est tout ?
Oui, tu rêvais de quoi ?
Je n'en sais rien.
C'est vrai ?
Je crois...
Je crois que j'étais à la cantine de l'école
et je voulais savoir ce que je pouvais acheter avec 10 dollars.
Tu as acheté quoi, alors ?
- Du yaourt glacé. - Tu chevauchais l'oreiller.
Du yaourt glacé et un poney.
J'ai rencontré deux investisseurs dans le hall.
- Ah oui ? - Bourrés.
- De margaritas ? - Non, de fric.
Ils nous ont vues à la plage et ils sont tordus.
Il y a des moustiques. J'ai été mordue au cul.
Tordus.
Fais-toi examiner les oreilles.
J'adore mes oreilles.
Par un médecin.
- Ce sont des mimes, mais ils parlent. - Ils veulent nous inviter à dîner.
Tu as faim après tout ce guacamole ?
Tu n'es pas obligée de tout manger.
Ils m'ont donné 200 dollars pour aller aux toilettes.
- C'est dégoûtant. - Pas pour me regarder.
Un pourboire pour prouver qu'ils s'intéressent à notre compagnie.
- Quelle compagnie ? - La nôtre.
- On n'a pas de compagnie. - Notre compagnie féminine.
Pas la peine de t'énerver.
Habille-toi pour qu'on se fasse facilement du fric.
On est en vacances, non ?
Comme ça, on aura tous nos frais de payés.
- C'est comme de travailler, non ? - En théorie.
Qui pleure depuis un mois parce qu'elle a été virée ?
- Aucune idée. - C'était juste une question.
- Tu dis qu'on m'a virée ? - C'est toi qui me l'as dit.
On m'a raccompagnée à la porte.
- Je suis partie avant qu'on me vire. - Comme tu veux.
Le producteur a dit que je ne bosserais plus dans cette ville.
C'est une phrase rebattue.
Il va veiller à ce que tu n'aies plus jamais de boulot dans le cinéma.
Il n'a pas dit "cinéma", il a dit "ville".
Il y a des millions de villes, en dehors de Chatsworth.
Quoi qu'il en soit,
un des banquiers t'a vue dans un film.
- Lequel ? - Il ne l'a pas dit.
Il est tombé sur un de tes films à l'hôtel.
Il ment. Je n'ai jamais fait de film dans un hôtel.
Non, il a vu ton film à l'hôtel.
Quel hôtel ?
- Comment le saurais-je ? - C'est une question innocente.
Pourquoi tout est si compliqué avec toi ?
Comment ça, compliqué ? Je dis juste ce que je pense.
Je devrais être d'accord avec tout ce que tu dis ?
Oui, Bambi, non, Bambi, si tu le dis, Bambi.
Tu devrais me remercier d'apporter quelque chose à nos discussions.
D'accord, mais parfois, tu ferais mieux de te taire.
J'ai été dure. Excuse-moi.
Tu boudes ? Je vois.
Tu te tais.
Tu as prouvé que tu avais raison.
Tu ne vas pas me laisser y aller toute seule ?
Ils sont deux.
S'il te plaît ?
Ce n'est pas bien quand j'utilise de grands mots ?
Reste où tu es.
Merci. Je devais faire du baby-sitting ce soir.
- Charlotte ? - Comment le sais-tu ?
Je t'ai suivie, je t'ai dit.
Sa tante Addie a eu un accident.
Le médecin est amoureux de sa mère,
il l'a ramenée, l'autre soir.
Tu arrives à faire la conversation tout seul.
Je peux te poser une question ?
Tu la poseras, de toute façon.
Pourquoi ne pas essayer de prouver que Nick Chapel est le père ?
Tu as peur du test ADN ?
Non, je ne voulais pas que mon nom soit traîné dans la boue.
Tu n'aimes pas qu'on te demande :
"Qu'est-ce qui vous a séduite chez le millionnaire Nick Chapel ?"
- Je peux te poser une question ? - Divorcé deux fois.
Le même reproche. Je suis marié à mon boulot.
Et on m'a dit que je souffre d'un désir
impulsif de rétablir l'ordre dans le monde.
J'ai commencé comme détective indépendant dans l'Illinois,
là où est née ma 1re femme.
Je n'arrête pas de bouger depuis.
Un pote était sur la route avec un groupe de métal.
Je suis tombé dans le rock 'n' roll.
On me demande de faire des trucs bizarres,
de faux certificats de naissance pour des fans trop jeunes, par exemple.
Une demande bizarre
qui n'arrange pas mon opinion des hommes.
Mais les heures étaient souples. La bière était gratuite.
Je ne m'attends pas à ce que tu digères tout ça en une fois.
- Je te rends nerveux ? - Oui.
- Pourquoi ? On a couché ensemble. - Pour commencer,
- tu es parfaite, chérie. - Enfin, presque.
- J'ai très bon goût. - Je n'aime pas le bon goût.
Une fille selon mon cœur. Je parle de bon goût en femme.
- Dans ce cas... - En plus, tu donnes des cours.
J'ai toujours été intimidé par les profs.
Surtout les profs de sexologie.
Ça existe, le mot "sexologie" ?
Oui. Il y a un mot pour tout aujourd'hui.
Tu enseignes comment être une star du porno au lit.
- C'est un super intitulé. - Merci.
- Comment tu as trouvé ça ? - Dans la douche,
c'est là que me viennent mes idées, c'est pour ça que je suis si propre.
- Tu viens d'inventer ça ? - Mais j'aime cette idée.
Tu vois ce que je veux dire ?
J'aime les gens qui décrivent le monde à leur manière.
Arrête de jouer du pipeau.
Je n'ai jamais très bien compris cette expression.
- On peut remettre ça ? - Le café ou le reste ?
- Commençons par le café. - Je ne sais pas, tu parles beaucoup.
Je peux rester assis sans rien dire.
- Tu as dit que tu ne mentais pas. - Trop tard pour choisir le reste ?
À la prochaine.
Et la chanson ? Tu peux en choisir une, je t'ai dit.
Très bien.
Je vais prendre celle-ci.
Merci, Dellwood.
Bonne chance.
Mlle Luxx, appelez-moi Dell.
Laisse-moi tranquille !
Eleanor. Attends. Ne prends pas la clé.
Pourquoi elle fait toujours des histoires ?
Excusez-moi.
Rien de nouveau pour moi.
- Je suis Jimmy. - Je sais.
- Elle a parlé de moi ? - Je l'ai entendue pleurer.
J'ai toujours des problèmes avec les ascenseurs.
L'électricité n'arrête pas de sauter.
- Vous l'avez entendue pleurer ? - J'habite au-dessus de chez vous.
Elle dit n'importe quoi derrière mon dos.
Mais c'est elle qui me trompe avec le jardinier de sa mère.
Je n'invente rien. On dirait un mauvais porno.
Désolé. Je ne...
Ne vous excusez pas.
Je n'ai jamais vu vos films, je ne vous juge pas.
Incroyable.
On dirait un mauvais porno, ça aussi.
Un type nu coincé dans un ascenseur avec une nana...
Ne vous vexez pas, c'est très sexy.
- Ça pourrait être pire. - C'est sûr.
Ça pourrait être un type nu qui parle beaucoup.
Excusez-moi.
J'ai juste...
C'était très impoli.
Vous êtes gentil.
Je l'ai suivie jusque chez sa mère un jour.
Je n'en suis pas fier, mais je suis jaloux.
Sa mère est bourrée et elles se disputent tout le temps.
Vous auriez dû voir Eleanor...
UNE HEURE APRÈS
... se pavaner devant les jardiniers en roulant du cul.
Les types étaient en transe. Les feuilles volaient dans l'allée.
C'est un fléau, cette nana.
Quand je l'ai vue,
j'avais les jambes en coton.
- L'amour. - L'amour.
Quand on n'est pas amoureux, on a envie de l'être.
Et quand on est amoureux, l'amour ne suffit pas.
C'est vous qui le dites.
Pourtant, on sait ce que c'est.
Les chansons, les livres, les films parlent tous d'amour.
Mais ça fout en l'air tout le monde.
Vous n'avez pas de sœur, par hasard ?
Si.
- Elle est mignonne ? - On est de vraies jumelles.
Sans blague. Comme dans le film ?
Je croyais que vous n'aviez jamais vu mes films.
Pas de problème.
Vous m'avez un peu vexée.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est une criminelle.
Petite, elle n'était jamais prise en flagrant délit.
Moi, j'étais punie parce que je courais
après les poules du voisin.
Tu as une de ces tronches.
Tu tiens le coup ?
On ne m'a pas autorisée à t'apporter un livre,
donc j'ai apporté du fric.
Les livres ne sont pas autorisés.
On peut tremper une page dans de l'acide et les vendre en petits carrés.
Ton avocat ne me rappelle pas. Il fait quelque chose ?
C'est un abruti. Il dit qu'on va me changer de prison.
- Et l'appel ? - Parle-moi de Hollywood.
- C'est décadent ou magnifique ? - Je n'en sais rien.
Je bosse dans la vallée,
mais il y a plein d'entrepôts vides.
Tu es de plus en plus célèbre.
Il paraît.
Ne sois pas modeste comme ça.
Les gardiennes me prennent en photo sous la douche.
- Elles ont le droit ? - Elles font ce qu'elles veulent.
- Je suis désolée. - Ça ne me dérange pas.
Elles regardent, bavent et s'en vont.
Tu ne sniffes pas tout ce que tu gagnes ?
Non.
Regarde-moi ça. J'essaie d'être un bon exemple.
- Tu manges ? - Oui. Et toi ?
Je déjeune tous les matins à 5 h 30.
Des crêpes sans sirop, ou du pain sans sirop.
Trois sortes d'œufs ou de la merde sur toast.
Du bœuf haché en sauce, qu'ils disent.
On a des haricots trois fois par jour.
Ils ont plantés des champs de haricots,
alors on en a à toutes les sauces.
Dans le ragoût, dans la gelée, en crème.
Non !
Les Mexicaines sont fans de toi.
Elles m'ont demandé de faire un film ici, mais j'ai refusé.
- Elles ont tenté quelque chose ? - Oui.
J'en ai eu quelques-unes.
Le zézaiement est comme un aimant. Il empire quand je m'énerve.
- On l'entend à peine. - Oh, ça va.
C'est comme ça qu'on fait affaire ici.
- Celia. - Ils m'ont mise en isolement.
Huit jours, une fois, 12 jours, la fois suivante.
On se croit forte mais on ne s'y habitue jamais.
Il faut que je te sorte de là.
Je ne vais pas sortir avant plusieurs années.
Mais quand ça arrivera, je ne reviendrai jamais.
Je trouverai une plage loin de tous ces enfoirés.
Je veux boire comme un trou, manger des crevettes
et me faire bronzer les seins.
- Tu es au courant, pour le vieux ? - Non.
Maman a écrit pour dire qu'il est mort à Noël dernier.
Crise cardiaque.
Il aurait pu s'en sortir, mais l'ambulance
a grillé un feu et percuté un camion, ça l'a achevé.
Quelqu'un là-haut aime le travail bien fait.
Bon débarras !
Ce n'était pas si dur que ça.
Elle est sortie ?
Il y a trois ans, je n'ai pas eu de nouvelle depuis.
C'est à vous.
Utilisez mon téléphone. Appelez le serrurier.
Ça fait déjà une demi-heure et...
Je vois.
Ça ira.
Merci.
Je peux vous demander quelque chose ?
Vous pouvez.
Si je vous montrais ce qu'est un bon voisin ?
Il vaut mieux que vous partiez.
Si je refusais ?
J'ai une arme sous mon lit.
Prouvez-le.
Rentrez retrouver votre femme.
- Il n'y avait pas de sous-entendu. - Je sais.
Laissez la robe de chambre.
- Je peux demander autre chose ? - Allez-y.
Quand vous voyez Eleanor, vous croyez qu'elle peut me tromper ?
Non.
Vous croyez que j'ai imaginé cette histoire avec le jardinier ?
J'espère.
C'est quoi, ça ?
- Tu fais quoi ? Non. - Laisse-moi finir cette chanson.
- Non. - Dégage !
- J'accomplis mon destin. - Dégage !
Non ! Dégage !
Aux bons moments.
Merci.
- Vous avez pu venir. - Asseyez-vous.
- Tu te sens comment ? - Beaucoup mieux. Merci.
Je suis Michael Ortiz.
- Et moi, George. - Holly.
Vous êtes beaucoup plus grande en vrai.
Vous devez être l'investisseur en capital de risque.
C'est quoi, la différence avec un investisseur normal ?
- Très bonne question. - Vous êtes drôle.
- Elle est drôle. - Je suis drôle.
Vous voulez manger ou boire quelque chose ?
- Oui, je vais regarder. - Très bien.
- Vous portez des lunettes ? - Je suis myope comme une taupe.
Je fais de la rétention d'eau autour des chevilles. Pas vous ?
On a l'impression d'avoir un alien sous la peau. Ce n'est pas intestinal.
Bambi vous a dit ce qu'elle a ?
- Vous avez mal à l'estomac ? - Je vais bien.
Elle a eu la revanche de Montalban toute la nuit.
Vous voulez dire Montezuma ?
D'après le nom de l'acteur dans Fantasy Island, c'est ça ?
Elle blague encore.
C'est à cause des haricots qu'ils servent.
Heureusement que je n'ai pas de problèmes de gaz.
Des haricots et de la bière et tout le monde se tient à distance.
Accompagne-moi aux toilettes.
- Je n'ai pas envie. - Viens avec moi.
Je viens d'arriver.
Bambi vous a parlé de sa grand-mère Lupita ?
- Non. - Ça ne doit pas les intéresser.
Pourquoi ?
Va faire pipi et je leur raconterai l'histoire.
Vous saviez que Bambi s'appelle Bambola de la Concepcion Paradis ?
C'est faux.
- Vous êtes espagnole ? - À moitié espagnole.
Juste quelques grossièretés.
Je sais dire seulement mas cerveza et grande frijol.
Gros haricot. Vous le saviez ?
Vous n'avez pas l'air d'avoir un gros haricot.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
La grand-mère de Bambi était une enfant
d'Afrique du Sud en...
- Comment, déjà ? - L'Amérique du Sud.
- Elle est d'où ? - Du Venezuela.
Elle a été élue Miss Venezuela, deux ou trois fois
et a attiré l'attention d'un général.
Ces Hispano-Américains n'arrêtent pas de changer de dictateur
et de renverser le gouvernement...
Pourquoi je vous raconte ça ? Vous êtes espagnols.
Ce général bandait pour Lupita,
la femme d'un jeune poète.
Il lui a envoyé des cadeaux, qu'elle a renvoyés,
puis il a fait arrêter son mari sur de fausses accusations
et elle a demandé à le voir.
Il l'a fait attendre toute la journée avant de la faire entrer.
Ce n'est pas mon problème si vous vivez avec un idiot,
mais si vous voulez le voir, vous vous plierez à mes désirs,
- vous qui êtes si jolie. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Votre mari croupira en prison jusqu'à ce que vous cédiez.
C'est hors de question.
C'est vous qui le dites.
Un mois passa sans nouvelles de son mari
et la police secrète du général arracha son frère
à sa salle de classe.
Les journaux racontèrent qu'il voulait tuer le dictateur.
Vous êtes plus dure que votre frère. On l'a cassé en une demi-journée.
Vous pourriez l'aider si vous n'étiez pas aussi fière.
Vous devez aimer ça.
Vous n'avez peut-être jamais été touchée par un vrai homme.
Vous ne voulez pas d'une nuit de passion avec un vrai homme ?
En fait, ça ne me dit rien du tout.
Il n'y a pas plus patient que moi, Lupita.
Vous avez lu la Bible ?
Écoutez ça.
"Je suis la porte,
si un homme me pénètre, il sera sauvé."
Saint Jean.
Vous pouvez être cette porte pour moi.
Laissez-moi vous pénétrer.
Laissez-moi être sauvé par vous.
Six semaines après, quand on arrêta son père,
Lupita finit par céder.
Elle accepta de voir le général et de faire ce qu'il voulait
si sa famille était épargnée.
Je ne suis peut-être pas honorable mais je tiens mes promesses.
Tu iras en enfer pour ça.
Le ciel s'effondrera, des serpents et des araignées pleuvront sur les gens.
Peut-être pas,
mais il y aura une justice.
Nous paierons tous pour nos péchés.
D'ici là, on fait du mieux qu'on peut.
Je n'ai pas fait ça pour te blesser.
Je l'ai fait parce que je ne peux pas me passer de toi.
C'est ta faute si tu es la créature la plus parfaite de Dieu.
Une fois, ma mère m'a dit :
"Si tu dois être une putain,
sois une putain de haut vol."
Elle serait fière de toi aujourd'hui.
Parce que je ne suis pas une putain.
Le jour suivant,
elle fut arrêtée et exécutée par un peloton.
C'est vrai ?
C'est l'histoire véridique de la grand-mère de Bambi.
- Une sacrée femme, hein ? - Oui.
Je dois courir aux toilettes parce que je saigne comme un porc.
Je reviens.
Tic-tac.
C'est moi.
Benjamin qui ?
Benjamin, mon fiancé. Il monte.
- Qui est à l'appareil ? - Cora.
Où es-tu ?
En bas, dans la voiture. Il m'a dit de l'attendre ici.
Comment m'as-tu trouvée ?
Le révérend McKinley. Écoute-moi bien.
- Attends. On sonne. - C'est Benjamin.
Il t'a reconnue, il m'a demandé comment je te connaissais
et je lui ai tout dit, pour Nick Chapel.
Ça a dégénéré et je lui ai dit que tu m'avais droguée.
Quoi ?
Et que tu me fais chanter.
Quoi ?
C'était débile, mais dis oui. Il est devenu fou.
Tu l'as fait venir ici ?
C'est un homme doux. Il observe les oiseaux.
Il t'a reconnue. Tu as les yeux de la couleur de la conure verte.
- La quoi ? - C'est un perroquet. Dis oui.
Je t'en prie.
Je ferai tout ce que tu veux jusqu'à la fin de ma vie.
Tout ce que tu veux. Je t'en prie.
Vous me prenez pour un abruti ?
Je vais le dire autrement. Mlle Luxx, je ne suis pas un abruti.
Dans d'autres circonstances, vous vous en apercevriez.
Je fais partie des types les moins crétins au monde.
Je crois que vous savez de quoi je parle. Je me trompe ?
Dans le monde où vous avez choisi de vendre vos atouts,
de mettre votre talent en pratique, de vous présenter comme un objet,
un article de vente...
Vous avez connu des types pas très sympa.
Ai-je raison, Mlle Luxx ?
Appelez-moi Elektra.
Je peux ? On ne se connaît pas très bien.
Non.
Mais on sait que vous êtes bidon.
- Pardon ? - Ce n'est pas votre boulot
de simuler des émotions intimes ?
Le plaisir, la joie ?
Vous êtes bidon.
En toute objectivité, parmi d'autres expressions ?
Si vous connaissiez ma Cora comme moi...
Si c'était le cas, vous sauriez qu'elle adore la vie.
Je vous assure que je n'ai jamais...
Elle cherche à élargir son horizon.
De la morale ? Oui.
Pas infaillible.
Et vous arrivez,
une célébrité du cinéma porno,
vous la droguez et lui présentez votre copain batteur,
et il a dit que c'était sa chanson
pour le soir de nos fiançailles. N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Sa célèbre ballade. C'est quoi, déjà ?
"Laisse-moi partir ou..."
"Mets-moi le feu ou laisse-moi partir, Silky Marie."
Et vous lui mettez de la poudre aux yeux.
De la poudre magique.
Et elle se réveille dans une salle de bains, en train de planer
sous l'effet de la drogue,
dans de fortes turbulences
et vous osez lui faire du chantage.
Quel genre de personne êtes-vous ?
Soyons clairs, on ne vous paiera plus un centime.
Je refuse de devenir votre mule,
si c'est comme ça que ça s'appelle dans votre vulgaire langage
de maître-chanteur.
Je n'ai jamais frappé une femme, mais si vous embêtez ma fiancée,
je vous botterai sérieusement le cul.
Pareil pour votre salaud de détective.
Je n'ai peut-être pas l'air doué pour me battre,
mais croyez-moi,
ne vous frottez pas à moi.
QUEL GENRE DE PERSONNE ÊTES-VOUS ?
Quel genre de personne suis-je ?
Si seulement je le savais.
Je n'ai pas dit ça.
À table, les filles.
Reviens ici.
Ils m'ont mise en isolement.
Huit jours, une fois, 12 jours, la fois suivante.
On se croit forte mais on ne s'y habitue jamais.
Ne t'en va pas, papa.
Le monde du rock est sous le choc après avoir appris que Nick Chapel,
le batteur du groupe de rock Midnight Love Parade
a été retrouvé mort dans les toilettes d'un avion.
Comme tu es jolie !
N'aie pas peur.
- N'aie pas peur. - Merde. Mon Dieu.
Bonjour, Elektra.
Qui êtes-vous ?
- Êtes-vous... - Oui.
La vraie Vierge Marie ?
Tout ça est très surfait.
Marie, ça suffit.
J'ai une hallucination ?
Je suis en train de mourir ? J'ai une tumeur ?
Non, je suis vraiment là.
Je vais fermer les yeux
et quand je les ouvrirai, vous ne serez plus là.
"Blanche comme la neige, dissolue, tout est parfait.
Des tétons comme des clous dansant dans la lumière."
Je ne suis pas sûre que ça fera un carton.
C'est un premier jet.
Ça ne parle que de tes seins.
Il a aussi écrit sur mes chevilles.
Mais il ne voulait pas dire ça. C'est sa façon de...
Marie,
que faites-vous ici ?
Tu n'es pas contente de me voir ?
Si.
Je n'aurais jamais cru que je vous parlerais un jour.
Tu me parlais tous les soirs.
- C'est vrai ? - "Chère Marie, mère de douleur,
qui cache autant de secrets que moi ?"
Vous m'écoutiez ?
Je suis là, non ?
Chère Marie, mère de douleur,
j'ai passé une dure journée, une dure semaine, une dure année.
Je ne veux pas vous ennuyer.
Il doit y avoir des gens plus importants...
Les gens me demandent de l'aide
mais disent que quelqu'un d'autre en a besoin.
Je suis là.
Demande-moi tout ce que tu veux savoir.
- N'importe quoi ? - Sauf la capitale
du Dakota du Sud.
- N'importe quoi ? - Passé, présent ou avenir.
Juste une question.
Les gens ont tendance à abuser de ce privilège.
Mon bébé sera-t-il en bonne santé ?
Elle est en parfaite santé.
Elle ?
Je ne suis pas censée faire ça.
Je suis venue t'apporter un message.
Quel message ?
Il va t'arriver une bonne chose.
C'est tout ?
Aujourd'hui. C'est ça, l'important.
Aujourd'hui.
Mais la journée est presque terminée.
Pas encore.
J'avais de grands espoirs quand j'étais petite.
Je croyais que les choses seraient différentes.
C'est la façon dont on fait les choses,
pas les choses elles-mêmes, qui font ce qu'on est.
Que vaut ton cœur ?
Quoi ?
Une personne a la valeur de son cœur.
Ne me perturbez pas.
Tu n'es pas perturbée. Tu as peur, c'est tout.
- J'ai si peur. - De quoi ?
D'un petit bébé inoffensif ?
Que vais-je lui dire quand elle grandira ?
Que sa mère écartait les jambes devant la caméra ?
Quel exemple !
J'imagine les autres mères en train de ricaner
et leurs maris, faire des avances, ou peut-être même pas.
Je garderai peut-être du poids
et je serai une ex-star du porno, grosse,
au chômage, payée pour assister à des réunions de fans...
Pour une génération, ce fut l'assassinat d'un président aimé.
Pour une autre, le meurtre d'un musicien pacifiste.
Pour la suivante, le suicide d'un autre musicien pacifiste.
Mais pour ma génération et celle de mes pairs,
l'annonce choquante de la retraite soudaine d'Elektra Luxx
du cinéma porno détermina la fin d'une époque.
Pas exactement une perte d'innocence,
mais une perte quasiment insurmontable.
Je suis Bert Rodriguez de En Pelotas Magazine,
le 1er magazine latino pour avoir des nouvelles sexy
et il est de mon devoir, malheureusement,
de rapporter ce qui n'est plus une rumeur,
mais un fait indéniable.
Depuis des semaines, nous retenons notre respiration
et prions pour que ce ne soit qu'une rumeur.
Mais nous devons respecter sa décision à la Garbo inattendue
de quitter la lumière des projecteurs.
Quoi ? Je bosse.
La caissière est de nouveau là.
Faisons une pause.
Merci, compadre.
Trixie, avec un X.
- Ce Walton est mignon. - C'est un innocent.
- Ne le mêle pas à ça. - À quoi ?
Pas la peine qu'il devienne adulte trop tôt.
- Le monde a assez d'adultes. - Tu es de mauvaise humeur.
Désolé. Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
Je suis allé au cimetière pour me rappeler qu'elle n'est pas morte.
- Et ? - Ça n'a rien changé.
J'ai l'intention de créer un comité de soutien,
pas en ligne, mais en personne.
Comme des âmes sœurs qui traverseraient ça ensemble.
Parlons d'autre chose.
Si encore il y avait autre chose.
Tu veux voir les photos ?
Je suis très nerveuse à l'idée de te les montrer.
Quelles photos ?
Je t'ai dit que j'allais faire des essais.
Des essais ?
Pour savoir si j'ai ce qu'il faut.
Olive t'a demandé ?
J'ai décidé de devenir une pin-up sur Internet.
Très bien.
C'est beaucoup plus éclectique que tu ne le disais.
J'ai l'air grosse, non ?
Non, pas du tout.
On voit presque tes reins sur celle-ci.
Le photographe dit que c'est une pose clé
si on veut sortir de la photo amateur.
Tu as un air très contemplatif, ici.
C'était une pose difficile à garder.
Je n'ai pas l'air d'un calamar ?
Non, pas du tout.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée
d'aller montrer ça à tout le monde.
C'est très personnel, si je puis dire.
Tu es très belle.
Ce n'est pas ça. Tu...
Chaque partie de ton corps est...
Très bien éclairée et très bien manucurée.
Tu rougis ?
Il fait chaud, non ?
Tu es troublé ?
Troublé ? Non. Je suis...
Tu te sens un peu bizarre ?
Je transpire juste un petit peu.
La clim ne marche pas
et cette histoire d'Elektra Luxx
m'a touché plus que je ne pensais.
On peut ne pas parler d'Elektra pendant un moment ?
Regarde-moi.
Je suis réelle et je suis là.
Je sais. Je ne suis pas si à l'ouest que ça.
- Tu sens mon cœur. - Il bat très fort.
Il bat de là
à là.
En effet.
Mon Dieu.
Tu ne vois rien, Bert Rodriguez, espèce d'idiot ?
Je n'ai pas du tout envie
- de devenir une pin-up. - Non ?
Je viens ici uniquement pour te voir.
C'est idiot.
Mais tu as dit que tu n'avais jamais eu d'ami homme avant
- et que c'était très important pour toi. - Je ne sais pas quoi dire.
- Et les photos ? - Elles sont pour toi.
Pour moi ? Tu es allé chez un photographe louche,
un spécialiste des photos de nus des années 70
pour faire des photos et me les montrer ?
Non. Olive les a prises.
- Olive ? Le fléau de ma vie ? - Oui.
J'ai la tête qui tourne.
Tu ne t'évanouiras pas avant de m'avoir embrassée.
Je n'ai pas l'intention de m'évanouir.
J'ai juste la tête qui tourne
parce que je n'ai pas mangé depuis des jours.
Merde.
Eh bien,
on ne sait jamais ce qui va se passer.
J'écoute ta voix tous les jours.
J'ai enregistré un de tes chats débiles et je l'ai coupé
pour qu'au lieu de t'entendre parler de rasage de pubis
chez les stars du porno, tu dises :
"Tu es une fleur non contaminée dans la jungle du mal."
Ne me demande pas ce que ça veut dire.
Mais tous les matins,
je me réveille avec cette voix, comme le chien de Pavlov.
Une voix que mon clito reconnaît immédiatement.
Tu me mets au supplice, Bert Rodriguez.
J'ai envie de t'avaler tout cru et de recracher tes os.
Tu veux bien me dire ce que tu trafiques ?
En suivant le courant ? En étant drôle ?
L'idée, c'est que ces types passent un bon moment.
- C'était ton idée. - Oui, Holly, mon idée.
Comme ton idée, c'est d'essayer
de leur donner une leçon de morale, je préfère la mienne.
T'es devenu patron ? On a voté ?
- Qu'est-ce que tu as ? - J'allais te poser la question.
J'essaie de gagner du fric.
- Tu me prostitues. - Je nous prostitue.
C'est notre boulot.
- Ce n'est plus pour le fric. - C'est quoi, alors ?
Tu te fais peloter par des porcs depuis si longtemps
que tu commences peut-être à aimer ça.
C'est de la comédie.
C'est ce que tu dis.
- Qui d'autre va le dire à ma place ? - Tu essaies de m'embrouiller.
Tu sais que c'est de la comédie. Tu essaies de me blesser.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu me connais mieux que n'importe qui.
Tu es ma meilleure amie.
- Ah oui ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les amies ne se gênent pas entre elles.
Tu crois que je suis gênée ?
Non. C'est moi qui suis gênée.
Tu es gênée à cause de moi ? Tu ne manques pas d'air.
Tu peux être gênée à cause de moi, mais pas l'inverse ?
- Je ne le suis pas. - Tu n'as pas à être gênée.
Arrête. Ce n'est pas vrai !
Ta parole contre la mienne.
Pourquoi serais-je gênée ?
Parce que je n'ai pas inventé l'eau froide.
Je devrais m'intéresser à la personne qui a inventé l'eau chaude ?
Chaude, désolée.
Pas la peine de t'excuser.
Tu as du mal avec les expressions. Et alors ?
C'est bête, quand même.
On n'en utilise pas tous les jours.
À moins d'être écrivain.
Je devrais me faire examiner.
Pourquoi ?
Pour voir si je suis altruiste.
- Autiste ? - C'est ça.
Tu n'es pas autiste.
Qu'est-ce que j'ai ?
Je ne comprends pas de quoi les gens parlent.
Tout le monde a le mode d'emploi, sauf moi.
Tu es facilement distraite.
Surtout quand tu es là.
Comment ça ?
- C'est toi qui me distrais. - C'est encore de ma faute.
Pas dans ce sens.
C'est parce que tu es...
Tu es jolie, intelligente,
généreuse, drôle et gentille.
Je ne suis pas si gentille que ça.
Je sais qu'il faut beaucoup de patience avec moi.
Je t'aime, Bambi.
Moi aussi, je t'aime.
Bien.
On va respirer à fond,
retourner là-bas et montrer à ces types...
Je t'aime bien, d'accord, mais...
Je suis amoureuse de toi.
Je sais que tu ne ressens pas la même chose,
mais il fallait que je te le dise.
- Je crois que tu as trop bu. - Je suis parfaitement sobre.
On n'est même pas homo.
- Toi non plus. - C'est ce que je dis.
Il ne s'agit pas d'être homo ou hétéro.
Je t'aime.
Je n'ai jamais été aussi certaine.
- C'est ridicule. - Je sais.
Tu es sérieuse ?
Je ne comprends...
C'est n'importe quoi.
On fait quoi, on sort ensemble ?
Pourquoi pas ?
Alors,
tu veux baiser avec moi ?
J'en rêve presque toutes les nuits.
Tu me fais rougir.
C'est la vérité.
Le rêve avec le poney, alors ?
J'ai peur des poneys.
Mais tu me fais mouiller.
- C'est vrai ? - Absolument.
- Et les hommes ? - Quoi, les hommes ?
J'aurai besoin d'un pénis de temps en temps.
- Comme tout le monde. - Comme tout le monde.
Je ne dis pas qu'hier, je suçais comme une folle
et qu'aujourd'hui, j'ai tout oublié...
C'est avec toi que je veux être jour et nuit.
Le reste se fera tout seul.
- C'est dingue. - Je sais.
- Ça n'a pas de sens. - Ce n'est pas la peine.
On risque de le regretter demain matin.
Je m'en fiche.
Désolée, je ne pouvais plus attendre.
Ma belle-mère doit se demander en rigolant
pourquoi je suis aussi longue.
Les haricots.
Pourquoi ce pays met-il des haricots partout ?
- Bien le bonsoir. - Salut.
Où est ta mère ?
Elle m'a déposée. Elle avait un rendez-vous.
- Ton ascenseur est en panne. - Encore ?
Comment était ta journée ?
Un désastre. Et toi ?
Pareil.
Que s'est-il passé ?
J'ai l'art de faire chier tout le monde, ces derniers temps.
Il ne faut pas négliger un art.
- Cigarette ? - Tu n'avais pas arrêté ?
Encore une résolution que je n'ai pas su tenir.
Merci.
J'ai retrouvé mon père.
Il purge une peine de prison de cinq ans pour cambriolage.
Tu vas aller le voir ?
Je vais commencer par lui écrire.
C'est une bonne idée.
Les pères sont compliqués.
Je peux te demander un truc ?
Tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu as retenu de ce que tu as appris au lycée ?
C'est là qu'on apprend à vivre avec les autres.
- Avec des gens méchants. - En majorité.
- Tu avais du succès à l'école ? - J'étais inadaptée jusqu'au lycée
- où j'ai eu un peu plus de succès. - Qu'est-ce qui a changé ?
Je me suis développée tard.
Intellectuellement.
Petite rigolote.
Je sais qu'on te l'a déjà dit,
mais si tu en fais trop au lycée, c'est fini.
Moins tu t'intègres,
plus tu as de chances d'avoir une vie heureuse.
Pourquoi as-tu passé une mauvaise journée ?
- Ce n'est pas pour les enfants. - Sexe, drogue, meurtre ?
- Pas de drogue. - Mon Dieu !
Les flics vont débarquer d'un moment à l'autre ?
J'ai les jetons.
Ta mère a dû oublier quelque chose.
Mme Turner ?
Vous savez que votre ascenseur ne fonctionne pas ?
Oui, désolée.
Désolée de vous déranger. Je peux entrer ?
- Bien sûr. - Merci.
Charlotte, voici mon amie, Mme Turner.
Non.
C'est Rebecca Linbrook. J'ai lu tous vos romans.
Tu n'es pas un peu trop jeune ?
Rebecca Linbrook, l'auteur de romans policiers ?
C'est moi.
J'ai lu votre livre qui a été adapté au cinéma,
avec je ne sais plus qui dans le rôle du détective.
Alan Rickman. La fin était mieux dans le livre.
Je suis d'accord avec toi, jeune fille.
Pourquoi vous prétendez être Mme Turner ?
Je peux ?
Je ne fais pas mes recherches moi-même.
D'habitude, j'engage quelqu'un pour ça.
Mais votre annonce m'a intriguée.
L'annonce dans le journal pour vos cours.
J'ai voulu vérifier par moi-même.
Je suis un peu perdue.
Elle vient à ton cours comme étudiante
pour écrire un personnage sur toi.
- C'est vrai ? - En quelque sorte.
Je ne sais pas quoi penser.
Ça ne vous plaira pas,
surtout quand vous saurez le genre de personnage.
Quel genre ?
Un truc horrible, je parie.
Une femme déchue. La future victime d'un meurtre ?
Charlotte, arrête.
Une femme désespérée en pleine déchéance.
Elle était une star du cinéma porno.
Maintenant, on lui propose des rôles de mère, ce qui la blesse
et elle donne des cours dans un centre social,
attirant involontairement un désaxé
- relié à son passé. - Je n'ai jamais joué la mère.
Un petit copain largué ou le concierge de son lycée ?
- Elle a une sœur jumelle. - J'ai une sœur jumelle.
- Je lui ai parlé. - Vous lui avez parlé ?
J'ai toujours voulu une sœur jumelle.
- Je n'ai rien dit à votre sœur. - Pourquoi lui avez-vous parlé ?
- Pour définir le personnage. - Vous devriez vous en aller.
Non. N'ayez pas peur et ne soyez pas mal à l'aise.
Je vous dis tout ça
parce que mon personnage ne s'inspire plus de vous.
C'est vrai ?
Absolument.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Je voulais une femme fatale, un personnage tragique.
Et vous changiez sans cesse ma perception du personnage
Vous avez donc commencé à m'intéresser.
J'étais intriguée de voir à quel point vous restez positive,
malgré votre passé sordide.
Ça demande plus que de la volonté.
Il faut de l'enthousiasme pour rester aussi déterminée.
- Vous vous moquez de moi ? - Je ne crois pas. Regarde ses yeux.
Tu veux bien nous laisser seules un moment ?
Bien sûr. Ravie de vous avoir rencontrée, Mlle Linbrook.
Moi aussi, Charlotte.
Sincèrement, j'ai peur des enfants. Ils sont partout.
Je comprends, mais Charlotte est bien.
En quoi puis-je vous aider ?
Vous avez du scotch ?
Désolée, non.
Ce n'est pas grave.
Je suis un loup solitaire, Elektra.
Plus je vieillis, plus je deviens impénétrable.
Ce n'est pas dans ma nature. C'est ce succès pourri d'écrivain.
Je parle beaucoup, mais je ne révèle rien de ma personne.
J'ai eu une dure journée.
Je me suis disputée avec ma fille. Son ami vit dans votre immeuble,
enfin, son mari. C'est comme ça que je vous ai repérée.
Je vous ai vue sortir de la limousine avec cette rock star.
- Eleanor est votre fille ? - Oui.
Je l'aime énormément, mais elle est gâtée.
C'est impossible.
Arrêtez. Je ne sais pas ce qu'il y a,
mais les gens n'arrêtent pas de me raconter leurs problèmes.
J'ai l'air sage et éclairée, mais je ne peux pas vous aider.
Je suis moi-même perdue.
Je sais.
Vous êtes enceinte et fauchée,
vous devez de l'argent aux impôts
et vous n'avez aucune perspective professionnelle.
Ce n'est pas la peine de me faire une liste.
Que pensez-vous des livres d'autoassistance ?
- Je déteste ça. - Moi aussi.
Ils aident uniquement l'auteur.
- Absolument d'accord. - Bien.
Où voulez-vous en venir exactement ?
Je veux écrire un livre sur votre cours.
Sur mon cours ?
Quand une femme atteint mon âge...
Quand une femme de mon âge écrit des polars,
on croit tout de suite que c'est une lesbienne,
mais dans mon cas, l'ironie de la chose, c'est
que quand on finit par comprendre comment tout ça, ça marche,
tous les hommes meurent ou poursuivent des adolescentes.
Mes amis sont loin d'imaginer
que je sors avec mon paysagiste philippin, Lamberto,
de 20 ans mon cadet.
Sortir, ça veut dire qu'on reste surtout au lit.
Tout ça, grâce à vous, ma chère.
Je veux écrire un livre d'autoassistance vraiment utile.
J'en ai déjà parlé à mon éditeur.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il vous a fait une avance.
Ça fait beaucoup de zéros.
Ce n'est qu'un début.
Vous...
C'est vrai ?
Bien sûr. Parfois, il arrive de bonnes choses aux gens bien.
Aujourd'hui, il vous arrive une bonne chose.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je vends beaucoup de livres.
Et quand un écrivain célèbre décide de s'attaquer
au thème de l'autoassistance,
disons que mon éditeur, que j'estime,
remuera ciel et terre pour que ce soit un véritable succès.
Surtout un livre aussi émoustillant et curatif, spirituellement, que :
Comment être une star du porno au lit.
Super titre, d'ailleurs.
Merci. Ça m'est venu sous la douche.
- Il va falloir le changer. - Bien sûr.
Un truc un peu plus accrocheur, comme :
Femmes en extase.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Ça me plaît.
C'est vrai ?
Il paraît que tout ce qu'il faut pour survivre à la malchance,
ce sont de bonnes manières.
Mais la chance, ça demande du caractère.
Vous allez devenir riche, Elektra Luxx.
Gardez bien la tête sur les épaules.
Vous pouvez me faire confiance.
Buvons à Femmes en extase.
À Femmes en extase.
"Quand vous commencez à ressentir l'orgasme le plus fantastique,
vous pouvez le regarder dans les yeux et dire :
Je ne sais pas ce qui va arriver, mais si tu bouges, je te tue.
Si vous êtes avec une femme, complimentez-la sur ses cheveux.
Rien n'est plus déstabilisant,
même dans une position acrobatique,
qu'une coiffure bizarre."
Chapitre deux : "Comment séduire tout ce qui bouge."
On va arrêter là.
Vous devrez acheter le livre pour le savoir.
SEPT MOIS PLUS TARD
Bonjour, Jean, merci d'être venue.
J'ai commencé à parler cochon à mon mari pendant l'amour.
Ça a vraiment changé notre façon de communiquer.
Pas seulement au lit, mais tout le temps.
Je suis très douée pour dire de vraies cochonneries.
- Il en redemande. - Tous les moyens sont bons.
Merci.
MÊME LES REINES DU RODÉO ONT LE BLUES
Excusez-moi, monsieur.
Elle signe uniquement le livre.
Ça va, Lamberto. Comment vas-tu ?
Très bien. Et toi ? Tu es tout en rondeurs.
Je vais bientôt exploser.
- Ça marche, le site ? - Très bien.
On a une nouvelle présentation.
- Ma copine Trixie l'a conçue. - Tu as une copine ?
Depuis six mois. Elle m'a beaucoup aidée. Je te la présente ?
- Bien sûr. - Très bien.
- On m'a beaucoup parlé de vous. - On ne peut rien prouver.
Uniquement en bien, ne vous en faites pas.
Félicitations pour cet événement à marquer d'une pierre blanche.
Ça sera sûrement un best-seller.
On a des liens sur notre site vers tous les vendeurs
- du livre. - C'est très gentil.
Pose-lui la question.
- Quoi ? - Maintenant que tu es enceinte,
les gens se demandent dans les forums,
étant donné que la nature t'a gâtée,
quelle est maintenant la taille de tes seins.
On a fait un sondage pour connaître les mesures,
mais j'ai promis que j'allais enquêter.
Si ce n'est pas trop te demander.
Mlle Luxx, c'est une question parfaitement innocente.
Je perds les eaux.
- Vous voulez de l'eau ? - Non. Ce n'est pas ça.
Vous voulez de l'eau ?
Non, je n'ai pas besoin d'eau. Je perds les eaux.
- Les quoi ? - Je perds les eaux.
Elle perd les eaux. Ça va aller ?
Appelle un taxi. Mets ça dans le coffre, sans le plier.
- Oui. Excusez-moi. - Mon Dieu.
- Je peux rapprocher ma voiture. - Dell ?
- Je t'emmène à l'hôpital. - Tu es sûr ?
Oui. Aidez-moi.
Ne me lâche pas.
Elektra Luxx, pour rien au monde, je ne te lâcherai.
Allons mettre ce bébé au monde.
Aidez-moi !
CETTE BANDE-ANNONCE N'A ÉTÉ AUTORISÉE QUE
POUR UN PUBLIC ADULTE
LE FILM ANNONCÉ EST CLASSÉ XXX
CE FILM MONTRE DES ADULTES FAISANT L'AMOUR
Regardez Elektra Luxx faire ses adieux au cinéma porno.
Tu veux jouer ?
J'adore jouer.
Tu réponds quand je te le dis.
Elle fera tout ce que vous voulez.
Enlève tout.
Sauf les bottes, capitaine.
Les femmes.
J'en avais marre des chèvres.
Elle est agent spécial dans une ville de l'Ouest sans lois.
Garçon, j'en veux une bien raide.
Où est le contrôleur judiciaire ?
C'est moi, le contrôleur judiciaire.
Je vois.
Tu es assez viril pour chevaucher ça ?
Nommée pour protéger le témoin d'un meurtre.
Elle fera le maximum pour que le boulot soit fait.
J'ai si faim que je brouterais de l'herbe.
J'ai meilleur goût.
Super.
Je vais te transformer en fumier.
Tu ne sais même pas comment ça s'écrit !
Viens là.
Tu avais raison.
Tu as un goût de miel.
Plus cette mission devient dure, plus elle y prend du plaisir
et elle n'est pas la seule.
Mon père est rentré.
Rejoignez Holly Rocket,
Suivez-moi.
- et la légendaire Elektra Luxx... - Hue, mon cheval.
dans un film réalisé par Alan Lickman :
Même les reines du rodéo ont le blues.
Bientôt en fichier numérique à télécharger partout.
Traduction : Agnès Marquette