Toi, tu sors.
Comment ça va, Mitchel ?
La prison me rend nerveux, Billy.
On y va, alors.
Voici un truc nouveau pour toi.
Tu ne peux plus fumer dans un putain de pub.
Ils l'ont fait en Irlande, fait chier
Ils l'ont fait, ils l'ont fait en France.
New York, ce sont des pédés,
ils ont fait en sorte qu'elles se consument si tu les laisses dans le cendrier.
Elles ont aussi un goût de merde.
Tu es allé à New York, Billy ?
C'est une autre putain d'histoire, n'est-ce pas ?
Le type qui possédait cet endroit, ce docteur,
est entré en grave conflit avec un prêteur sur gage.
Il a tout laissé.
- Tu es le prêteur sur gage ? - En fait...
Je fais partie de l'entreprise.
Et on aimerait t'avoir avec nous.
Je ne crois pas, Billy.
De toute façon, tu restes. Penses-y. Peu importe.
Où vas-tu aller de toute façon ?
Quoi ? 90 euros pour rentrer sur Londres.
Sur Londres ?
C'est quoi 54 euros par semaine comme allocation chômage ?
975 euros la semaine pour cet endroit.
À Kennington Road.
Tiens.
Je ne les utiliserai pas.
Tu en as besoin.
Et tu as besoin de moi.
Tu as besoin de ton ami, Billy.
Il y a une fête ce soir, bien sûr qu'il y a une fête.
Comme d'hab, au sous-sol du Hanover.
Ne sois pas en retard. C'est ta fête, n'est-ce pas ?
Ils t'ont fait du mal là-bas, Mitchel ?
Non, sinon tu l'aurais remarqué.
Ils m'ont fait du mal là-bas, Mitchel.
Je sais ce qu'ils ont fait, Joe. Tout va bien maintenant. Tiens.
Tu n'as pas à faire ça.
Si. C'est une taxe que tu paies pour que tout se passe bien.
Tu as raté la Coupe du Monde.
Allons lui prendre.
Dégagez.
Bougez-vous.
C'est un sale endroit pour se garer.
Vous êtes une légende.
Un petit truc pour les mauvais jours !
Te voilà !
Bon retour, mon frère.
C'est bête qu'on ne puisse pas parler boulot ici, Mitch.
Je voulais te parler d'un truc.
Si on ne parle pas de boulot ici, Danny, où va-t-on en parler ?
- C'est plein de journalistes de merde, OK ? - Quoi ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Un putain de rassemblement de bons à rien du sud-est.
Tu la vois celle-là, là-bas ? Là-bas.
Elle écrit un putain de livre.
Et ils veulent tous qu'on prenne leurs photos, OK ?
Ils veulent tous être dedans. Une putain de bande de branleurs.
Le bloc où tu étais ?
Je n'ai pas besoin de te dire qu'il n'y a pas de repas gratuit.
Je peux faire d'autres choses, et je veux peut-être les faire.
Non, ce n'est pas ce que tu crois.
Je n'y retournerai pas, Billy, jamais.
Pour personne.
Alors ne te fais pas prendre, espèce de nul.
Il y a du grabuge dans le sous-sol.
Je pense que c'est ta soeur.
Tu as invité ma soeur ?
Moi ? Non.
Quelle emmerdeuse.
Allez, ma belle.
Que vas-tu faire ? Tu vas me tuer ?
- Je pourrais - Tu vas me tuer ?
Yo, mon frère, tout va bien. C'est bon.
Lorsque tu seras noir, je te le ferais savoir.
Je lui ai dit. Je lui ai dit que ce n'était qu'un baiser.
Seigneur, Mitch, c'est pas bon. C'est...
Je m'en branle de qui c'est !
C'est le neveu de Purple Dave.
- Lequel ? - Hein ?
Quoi de neuf ? Où vas-tu ? Mitch ?
- Tu as l'air en forme, Briony. - Oui ? Tu aimes ? Je l'ai volée.
Je t'appellerai demain, OK ?
Va te reposer et plus d'alcool, OK ?
Je ne buvais pas. Putain, je ne buvais pas.
- Avec mes médocs, aucune chance. - Briony, tu buvais.
- Va te reposer. - Je ne buvais pas.
Je ne...
Merde ! Quelqu'un sent l'alcool ici.
West 11. Au bout de la rue.
Et assurez-vous qu'elle atteigne la porte d'entrée, OK ?
Si tu tiens à moi, tu viens et tu t'en occupes.
On a tenté ça.
Tiens.
D'accord.
Je ne buvais pas !
Envie d'un verre ?
D'accord, mais pas ici.
Ailleurs.
Plus jamais.
Où est Mitch ?
Mad Tommy a dit... Mad Tommy avec l'affreux postiche,
il a dit que c'était une fête pour un criminel, libéré de Pentonville.
J'étais un criminel.
Actuellement, je suis juste sans emploi.
Êtes-vous bricoleur ?
Quoi avec un marteau ou des trucs du genre ?
J'ai peut-être un truc pour vous. Un emploi.
Je suis sérieuse.
C'est trop futile pour vous ? Que fait un commerçant ?
Non, je sais de quelles futilités j'ai besoin.
Pour être heureux ?
Pour rester vivant.
Mon nom est Penny.
Moi, c'est Mitchel.
Écoutez, j'ai cette amie.
On se connaît depuis des années. Elle vit sur Holland Park.
Elle est... à la retraite.
Une amie de votre âge ? À la retraite ?
Vous sauriez de qui je parle si je vous le disais.
Elle est un peu comme Howard Hughes.
Toujours aveugle, vieil escroc ?
J'ai besoin d'un service.
Seigneur Dieu, Joe. Range ça.
- Je l'ai trouvé dans une boîte. - D'accord.
Tu sais quoi ?
Range ça.
Oui ?
Mon nom est Mitchel. On m'a dit que j'étais attendu.
On pourrait vous attendre.
Je n'en aurai aucune idée.
Faites le tour, il y a une porte. La porte de la cuisine.
Non. On garde les rideaux fermés.
D'accord.
Êtes-vous un voleur ?
Je n'ai jamais rien volé.
Pourquoi étiez-vous en prison ?
J'étais dans une bagarre, qui a mal tourné.
Vous aimez la violence ?
Je me défendrai avant d'être blessé.
- Parfois ils traversent les murs. - Les paparazzi.
Ils sont tout le temps autour de chez moi.
C'est un peu trop.
OK.
S'ils s'approchent, s'ils entrent...
Avez-vous sauté Penny ?
Non.
C'est bizarre, elle a baisé avec tous ceux que je croise. À part Jordan.
Merci beaucoup.
Pourriez-vous virer quelqu'un de la propriété si c'était nécessaire ?
Si je vous le demandais, vous pourriez me protéger ?
Oui.
Vous devez signer un bout de papier. Un...
Un accord de confidentialité.
Avez-vous un portable avec un appareil photo ?
Jordan s'occupera de tout.
- L'argent. - Merci, mademoiselle.
Tout ce qu'elle fait en ce moment, c'est peindre.
Elle a un atelier en haut.
Les articles de journaux diront qu'elle gribouille.
On ne peut pas faire plus d'une chose,
c'est pourquoi un esprit comme le mien,
préfère ne rien faire.
Tout a un rapport avec la vie privée. De nos jours.
La vie privée.
Je compare les célébrités aux dieux de l'Olympe.
Le petit peuple se demande,
ce que font leurs dieux, avec qui ils baisent,
qui va être mis au pilori, qui va devenir un sale con.
Tout ça pourrait être à vous, plus tard,
Si vous ne touchez pas aux peintures.
Tout est réglé ?
Pour le moment, oui.
C'est une belle journée, si vous aimez ce genre de choses.
Tout ce dont vous avez besoin est ici. Outils, échelles, peintures.
Si vous avez besoin d'autre chose, on a un compte, en bas de la rue.
Vous l'avez vue dans des films ?
Se déshabiller.
S'il n'y avait pas eu Monica Bellucci,
elle serait la femme la plus souvent violée dans le cinéma européen.
Tout ça avant l'âge de 30 ans.
Bien sûr, elle prend aussi très au sérieux ses rôles.
À part le fait qu'elle ne veuille plus le faire, elle est incroyablement sérieuse dans son métier.
Son mari est un sale égoïste.
Ses voitures.
Il n'y pense même pas. Il est en Espagne, bourré.
Elles doivent être couvertes. Elles ont besoin d'attention.
Oui.
Si on pouvait trouver les actes de propriétés, elles seraient toutes vendues.
Vous arriverez à 7h30 précises. Le travail commence à 8h00.
À 11h, on fait une pause pour le thé. À 13h00, une heure pour déjeuner.
- Lundi, vous ferez la peinture... - Jordan, je ne suis pas certain de...
S'il vous plaît, soyez patient. Je vais tout régler.
Je suis un modèle d'efficacité.
Les vendredis, le toit. Les jeudis, les fenêtres.
Vendredi, le patio. Samedi, une fête. Le dimanche, on va à l'église.
Et on prie, je vous le demande, pour tout le monde.
D'accord.
Êtes-vous un acteur ?
Oui.
Je fais une pause.
Vous n'êtes plus employé ici, Mr Lee. Je pensais avoir été parfaitement clair.
Détends-toi.
J'avais un appareil photo.
L'avez-vous utilisé ?
- L'ai-je utilisé ? - Vous avez déjà été remplacé.
Je ne crois pas, non.
J'en sais trop, n'est-ce pas ?
Une tasse de thé, Jord.
Deux sucres.
Soit un bon garçon.
Dégage d'ici, espèce de sale gros con !
Si tu vas balancer auprès des tabloïds, je te traînerai devant les tribunaux
jusqu'à ce qu'il ne reste rien à part les os !
Dégage.
Merci. Pas d'héroïne, aujourd'hui.
Ils prendront des photos de vous jusqu'à ce qu'ils comprennent que vous n'êtes personne.
Ils ont tous tendance à penser qu'on est tous connus, durant une minute.
Lundi prochain vous conviendrez ?
Vous voulez parler.
Il n'en a aucune idée, ce snobinard ! Aucune idée, aucune putain d'idée !
Vous devriez d'abord vous demander comment il est devenu snob
Son grand-père s'est sûrement fait votre grand-père avec une pelle.
Vous ne voulez pas vous frotter à moi !
Je n'ai pas besoin, c'est déjà fait.
Vous êtes viré de toute façon. N'y retournez pas.
On en reparlera. C'est à vous maintenant, c'est ça ?
Cela vous suffit. Comment va votre frère ?
- C'est quoi votre nom ? - Harry Mitchel.
Conneries.
Tu veux voir mon permis de conduire, Lee-Lee ?
Dégage.
Sergent inspecteur Bailey, Mr Mitchel.
Pourrait-on parler ?
Désormais, on se renseigne tous les jours sur les ex-taulards.
J'ai reconnu votre nom, bien sûr, mais,
il n'y a pas d'adresse.
Pourquoi ne pas donner d'adresse alors qu'il est clair que vous en avez une.
Je ne suis pas en conditionnelle.
- Je suis un homme libre. - Bien sûr.
Où est le propriétaire ?
Pourquoi pas une tasse de thé ? Deux sucres.
Votre ami Billy Norton est sur la corde raide.
Il serait sage de l'éviter. De l'esquiver.
Si je devais étudier la question...
Oui, je vous surveille, Mitchel.
Vous êtes dans mon secteur.
C'est quoi le problème ? Que voulez-vous ?
Considérez ça comme un loyer pour l'appart.
- Je trouverai la sortie. - Oui.
- Sale con ! - J'ai entendu !
Tu es prêt ?
Tu es sur la corde raide, Billy.
- Quoi ? - Un flic me l'a dit.
Tu as parlé de moi avec un putain de flic ?
Celui qui a eu mon adresse par toi.
Bailey ? On emmerde Bailey. Ne t'inquiète pas pour lui.
OK, j'espère que ce foutu ascenseur fonctionne.
On commence par en haut et on continue jusqu'en bas, OK ?
Quand tu auras fini cet immeuble,
tu voudras être prêt de la sortie.
Je ne te raconte pas de conneries.
Va chercher ta mère.
Ta mère, OK ?
Allez, va...
Qu'avez-vous pour moi ?
Laissez-moi jeter un ?il.
Non, il en manque, ma belle.
La semaine a été difficile.
J'ai dû acheter un billet d'avion, mon père a un cancer.
Oui ? J'en ai rien à foutre de vos psychodrames d'hindou.
Je vais vous dire, je vais vous dire,
Tu peux donner le double la semaine prochaine.
- D'accord ? - Oui.
- D'accord ? - Oui, oui.
Bonjour.
Je suis Anthony Trent.
C'est ma maison.
C'était ma maison, avant que cela ne devienne la vôtre.
Et vous voulez quoi ?
C'est amusant, je me demandais si je pourrais récupérer certaines choses.
Ils m'ont fait prescrire des trucs pour tout le monde.
Je suis docteur. On enquête sur moi.
C'est une triste histoire, Anthony, mais vu les personnes impliquées,
je pense qu'il serait malheureux que vous reveniez.
Je réalise que c'était une erreur de venir.
Bonne soirée.
Va te faire foutre.
Comment était le repas ? Tu as mangé ?
Tu sais que je n'aime pas manger. Cela me rend malade.
Dans ce cas je ne peux pas réellement prendre soin de toi.
Maman ne veut plus le faire.
Elle n'a eu de vie avant qu'elle ait le cancer par ta faute.
Je ne suis pas venue ici pour me faire sermonner.
Tu es venue pour un repas normal avec viande et légumes
et putain tu vas l'avoir.
Si je cuisine ça, et que tu ne le manges pas, c'est fini.
- Je veux une vodka. - Je n'ai pas de putain de vodka.
D'accord ? Prends des légumes, merde.
- Je veux une vodka. - Tu ne peux pas boire de vodka avec tes médocs.
Putain, je veux une vodka.
Tu ne peux pas en avoir avec tes médocs, merde !
Je ne peux pas manger avec ce truc me fixant.
Bienvenue au club.
Je vous ai déjà dit qu'il ne peut pas recevoir de visiteurs.
C'est quoi le problème, s'il vous plaît ?
Il veut voir Mr Anonyme.
- Il s'appelle Joe. - Quel est son nom de famille ?
Surveillante, je vais gérer ça.
En tant que famille.
Vous êtes son neveu, peut-être ?
- C'est ça, je suis son neveu. - S'il vous plaît.
Joe n'est pas en grande forme. Je pense qu'il ne lui reste pas plus de 24 heures.
- Quoi ? - Je suis vraiment désolé.
Voudriez-vous le voir ?
- S'il vous plaît. - Je suis le docteur Raj...
Mitchel.
Salut, Joe.
Tu devrais voir l'autre type.
Qui est l'autre type, Joe ?
Tu dois me dire qui est l'autre type.
Cela ne changera rien.
Si. Cela en fera une.
Je ne veux pas mourir, Mitch.
Je pensais ne pas avoir peur, mais si.
Voilà la différence, Joe.
Alors tu me dis qui t'a fait ça.
Les gamins de la cité.
Environ 16 ans.
Footballeur.
Un vrai.
Un jeune prodige.
Cette morphine fait du bien, Mitch.
J'ai vécu le plus longtemps possible.
J'ai essayé.
Tu as bien fait. Tu as bien fait.
- J'ai besoin d'une tombe. - Quoi ?
Je ne vais pas tout reprendre du début, pour te dire que j'ai besoin d'une tombe.
Maintenant si tu me demandes pourquoi.
Cela va te coûter cher. Pas juste de l'argent. Je te l'ai dit, j'ai besoin de ton aide demain.
- OK. - Je ne suis pas un gamin...
Je ne fais qu'un appart. Un appart, c'est tout.
Celui-là.
Vous savez qui je suis et pourquoi.
Il ne laisse pas d'argent ici.
Donne-moi quelque chose. Je dois obtenir quelque chose.
Je vous l'ai dit, je n'ai rien.
- Où est-il ? - Il est sorti.
- Vous feriez mieux de partir.
Pourquoi ? Pourquoi ça ?
Pourquoi ? Sans ce qui m'appartient.
Rien ne vous appartient.
- Tu viens de dire quoi ? - Mon frère va arriver.
- Oui, et ton frère c'est qui ? - Tu fais quoi là ?
Putain lâche-moi ! Dégage !
Tu fais quoi ? Tu fais quoi, Billy ?
Rien de cassé. Des côtes.
Personne ne veut payer les frais.
Os et dents, vous les payez.
D'accord.
Il semble que l'on ne trouve pas votre numéro de sécu.
Occupez-vous de ça, surveillante. Merci.
- D'accord. Merci, docteur. - Merci. Non, merci à vous.
Vous êtes un homme bien.
Je vais vous faire sortir avec des analgésiques.
Je pensais que tu me suivais. Je l'ai dit.
J'ai dit que si ça devenait tendu, il fallait courir. Je l'ai dit dans le camion.
Non, c'est faux.
Alors c'est quoi l'autre boulot que tu as ?
Je n'ai pas d'emploi.
J'ai croisé Lee aux Feathers.
Il a dit, il a dit que tu lui as pris son boulot.
Il a dit qu'il s'en foutait parce que c'est toi.
Mais la collection de voitures dans le garage.
Elle vaut une fortune, d'après Lee. Comme la Rolls Royce Silver Cloud.
Et la fille, Lee dit qu'elle est folle.
Oui ? La rumeur dit qu'il y a une fête intéressante.
Oui ?
Tu mets tout dans un conteneur, c'est ça ?
Voitures, tableaux, bijoux, meubles. Direction la France.
Où veux-tu en venir, Billy ?
Cela vaudrait le coup de tout piquer. Toi et moi.
On gagnerait pas mal d'argent.
Billy.
On garde la voiture, eux les tableaux.
À qui penses-tu que la police pensera en premier ?
Faut y penser.
Sors-toi ça de l'esprit, putain j'ai été clair ?
Calme-toi, Mitch. J'en parlais. Savoir ce que t'en pensais. J'ai ma réponse.
- Quoi ? - La tombe.
Grâce à un ami, personne ne le saura.
Le même que celui qui veut les tableaux et les voitures ?
Enterre ton ami. Ou pas C'est toi qui vois.
- Un dernier mot ? - Oui.
On est tous foutus.
Où as-tu eu le chien ?
Une bourgeoise l'avait attaché à une barrière.
- Où as-tu trouvé l'écossais ? - Devant Marks & Spencer.
- Qui le paie ? - Moi.
Avec quoi ?
Je le branle en prétendant être sa mère.
- Protège-toi, Briony. - C'est normal en Écosse.
- C'est ce qu'il t'a dit ? - Non, je le sais c'est tout.
Allons-y.
Bien...
Si vous êtes un vrai docteur, vous faites de la chirurgie esthétique ?
- De la chirurgie esthétique ? - J'aimerai refaire mon menton.
Ça se danse. Vous dansez ?
Je ne peux pas danser avec un chapeau.
Est-ce terrible de dire que je passe un bon moment ?
Non, il est essentiel de s'amuser.
Ma femme était une femme acariâtre.
J'ai fini par lui dire, "je t'aime mais je veux profiter de ma vie."
Elle a été plus choquée par ça que pour tout ce que je lui ai jamais dit.
Je suis divorcé.
J'aimerai fréquenter votre soeur, Mitchel, avec votre accord.
Sanji, c'est un pays libre. Et vous êtes un homme bon, mais elle est...
Je me fous qu'elle ait des problèmes.
Vous me laissez tenter ma chance ?
Et voilà.
J'ai beaucoup lu en prison, Sanji.
Il y avait ce poète nommé Rilke. Il avait un point de vue.
Les choses terribles ont besoin de notre amour.
- Et que plus c'est terrible. - Non.
Mais cela ne veut pas de votre amour.
Il veut votre putain de numéro de portable.
Vous êtes un homme bon, Sanji, rien de bon n'en sortira.
Sauver les gens. Être un saint.
Et ils viennent d'en enterrer un, n'est-ce pas ?
Irez-vous chez elle ?
C'est ce dont je parlais.
Dites-lui de ne pas payer le joueur de cornemuse.
Je m'en chargerai. Tout le plaisir sera pour moi.
- Combien d'enfants avez-vous ? - Je ne sais pas. Trois.
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas, putain de bon à rien.
- D'accord. - Ici.
Comment c'était en ville ?
Mieux dehors.
J'ai un service à demander.
Demande et tu recevras, mon fils.
Deux gamins de la cité Kennington ont fait leur numéro.
Ils l'ont brûlé ?
Rite de passage.
Rite de passage ?
Comme ça.
Calme-toi.
- Je me renseignerai. - Fais ça.
L'un d'eux est un joueur de foot. Un prodige.
Tout le monde sait qui a fait ça.
Quelqu'un a intérêt à me donner un putain de nom. Ça vaut mieux.
Putain.
- Combien dans une douzaine de boulangers ? - 13.
Treize.
Tu as eu un accident ?
Un entraînement épineux, Jordan.
Tu t'entraînes pour le travail ?
L'entraînement c'est un truc que tu fais quand tu devrais faire autre chose ?
C'est toujours comme ça pour moi.
Ils viennent de Hong Kong.
Pas personnellement.
Comment es-tu devenu un criminel,
puisque tu n'es pas un idiot sans cerveau ?
Tu veux la vraie réponse ?
Je pensais à autre chose.
Et à quoi tu pensais
quand tu pensais à autre chose ?
Peu importe, je n'y ai pas pensé clairement.
On avait l'habitude de faire des fêtes.
Le beau-père du mari de ma demi-soeur a une fille de son précédent
Seigneur, non, je crois que c'était son second précédent.
Une fille avec de grandes dents et une dyslexie.
Elle s'est mariée ici sous une tente.
Tout comme moi. C'est le Cap Canaveral des mariages merdiques.
C'est un jardin fait pour.
Alors c'était comment la prison ?
La vérité, c'était gênant.
Hmmm
Il y a un truc à dire sur ces roses,
mais je ne sais pas quoi dire.
Non, je ne veux pas de plan pour elles.
C'est trop tard.
Maintenant, vous devriez rentrer.
- Ils sont sur le toit. Ils sont là-haut. - Merde !
Juste ici, putain !
Montrez-nous quelque chose !
Je me demande ce que vaudra un jour ma mort.
Ils paient cher pour des photos de morgue.
Charlotte, petite pute !
C'est ton nouveau copain, Charlotte ?
Pourquoi tu te caches comme ça ?
Charlotte, suce-le !
J'ai fait l'Académie Royale d'Arts dramatiques.
Je vous ai vu dans quoi, Jordan ?
J'ai fait un spectacle pour enfants.
J'étais sous méthadone.
J'étais le producteur.
Sérieusement.
Jordan, je pense que tu devrais envisager un peu plus de sécurité.
Des détecteurs, à peu près partout. La maison n'est pas si bien protégée que ça.
Vous serez l'expert.
Je te laisse, d'accord.
Entrons.
Oui.
Comment trouvez-vous l'endroit ? Vous êtes bien installé ?
Non, je parle à une autre personne.
Ne le frappe pas, frappe-le. Putain, mais frappe-le.
Oui, c'est quoi le truc avec toi ?
Oui, bye, bye.
Bande de putains de débiles.
Ils me rendent dingue.
Débiles.
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas de portable, n'est-ce pas ? Donnez-lui un portable.
Un avec un répondeur qu'on puisse rester en contact.
Vous lisez ?
- Oui. - Je viens de finir un livre.
Le jury se demande encore si on est des sauvages éduqués ou juste des sauvages.
Toutes ces années sur une enquête, ils ne savent toujours pas.
Qu'en pensez-vous ?
Certains étaient des bourgeois, d'autres des sauvages.
---
Putain de sauvages.
C'était bien ce que vous avez fait à Brixton.
Il faut du courage pour se tenir face à une demi-douzaine d'islamistes.
Putain, qui sait ce que ces débiles préparaient.
Ils étaient quatre.
- Oui. - Il fallait surtout être stupide.
Cet idiot...
Que fait cet idiot ?
Non, non, non. Ce n'est pas de la stupidité.
Non. Les stupides fuient comme des idiots,
et ensuite un autre idiot est venu me voir
et m'a dit qu'il avait fui.
Un homme tel que vous envoie un message.
Quoi ? Que je peux supporter une branlée ?
Je suis vivant uniquement parce qu'ils m'ont vu frapper Billy.
Oui. C'était des zoulous éduqués.
Plus maintenant.
- Ils ne savent pas qui est derrière Billy. - OK.
Vous devez fait très attention à ça, voyez-vous ?
Les idiots comme Billy, ils ont toujours quelqu'un derrière eux. Ai-je raison ?
Comme un chat qui tombe d'un arbre.
On ne peut pas croire qu'un tel idiot dirige.
Pouvez-vous imaginer ça ?
Oui, je vais vous donner des responsabilités à Peckham.
J'ai besoin de discipline là-bas, j'ai eu un ou deux incidents.
Les habitants sont agités et très cons.
Je vois, je suis très honoré.
Mais j'apprends toujours les rouages.
C'est du baratin de marin.
Au cas où vous ne comprenez pas ce que je veux dire,
cela veut dire que je dois apprendre les rouages avant de devenir un marin valable.
- Vous comprenez ça ? - Business spécialisé, n'est-ce pas ?
Donc je pense que je devrais décliner.
Si vous voulez traîner un peu plus longtemps avec cet idiot,
alors c'est votre choix.
Fous-toi de ma gueule.
Un peu tôt pour ça.
J'ai une petite surprise pour vous dans la nuit de jeudi.
- Ah bon ? - Oui.
Il passera vous prendre. Si c'est encore possible.
Bonne nuit, beauté.
Elle est là ou quoi ? Tu lui en as mis une ?
Oui, tu es un mec qui travaille.
On est des gars qui travaillent.
- Elle est là ? - Non.
Allez, elle doit y être, n'est-ce pas ?
Qui lui en met une ? Tu dois savoir qui la saute.
Donne-nous un truc, j'ai des gamins à nourrir.
Quel est ton nom ?
Allez !
Allez, t'es qui ? Tu te la fais, c'est ça ?
Son mari a détruit une voiture en Espagne et a tué un putain de noble.
- Sympathique. - Maintenant j'ai un problème dentaire.
Elle veut savoir si vous pouvez conduire. Vous pouvez conduire ?
Donc vous n'êtes pas un criminel.
Tu es juste quelqu'un qui a été arrêté
pour en avoir frappé un autre dans un bar.
- C'était un peu plus que ça. - C'était ou c'est.
C'était.
Qu'attendez-vous de la vie, Mitch ?
De toute cette merde sans valeur ?
Assez pour manger, un lit pour m'allonger Pouvoir réfléchir.
Vous aviez ça en prison.
Pourriez-vous me rapporter un verre ?
Un scotch.
Cet endroit est un musée.
Je ne vous en ai pas offert un.
- Ça ira. - Non.
Écoutez, vous n'êtes pas
comme les autres.
Ce n'est pas grave d'avoir des problèmes avec l'essentiel.
Le contraire serait étrange.
Où iriez-vous si vous étiez moi ?
Los Angeles.
Il n'y a pas de lait et des crottes de souris dans le sucre.
Je suppose qu'un biscuit est hors de question.
Tout fout le camp.
Pourquoi on est là ?
Pour faire des cartons.
Ils ne sont pas encore là.
Ils vont arriver.
Tu es entré sur ma propriété.
Tu as pris de l'argent pour Mitchel.
- Mais Billy Norton a dit que c'était... - Non.
Billy Norton est un idiot.
J'emmerde Billy Norton. Va te faire foutre.
Combien as-tu pris à mon Mitchel ?
Fifty
Pour qui tu travailles ?
- La police... - Non, ça c'est ton métier officiel.
Idiot.
Tu reviens sur ma propriété pour racketter mes hommes
et tu y finis là-dedans.
Ai-je été clair ?
Limpide.
Comment est ton sandwich ?
- Bon. - Vraiment ? Très bien.
Dégage.
Allez
Vous ne pouvez pas sérieusement me dire
que ce que je fais à de la valeur.
Si, je peux. Je viens de le faire.
Vous savez à quoi sert une femme dans un film ?
J'écoute.
Que ce travail est ce que je suis sensée vouloir ?
- Je suis tout ouï. - Une femme est là
pour permettre au héros de parler de lui.
De ses espoirs, de ses peurs.
Et aussi peut-être de sa fascinante enfance de merde.
Mais je ne peux... je ne peux pas le faire.
Soit vous vous déshabillez,
soit pour ouvrir le pantalon ou le cerveau d'un idiot dans une merde.
soit pour tirer sur des hommes à Gênes avec un vieil italien pervers
qui a réellement besoin artistiquement de poser son doigt sur le haut de votre cul
dans la 17ème scène de sexe.
OK.
Vous aimez ici ?
- Cela a besoin de travaux. - Oui.
J'étais en Italie.
Et...
et j'ai commencé à péter un câble.
Je ne ressentais plus rien.
Je me sentais sale.
Mon esprit s'emballait, je ne pouvais plus respirer.
Et je pensais que j'allais mourir.
J'avais une semaine à ne rien faire.
Un bain.
Mais ensuite je ne pouvais plus sortir et maintenant c'est toujours le cas.
L'avez-vous encore ressenti depuis ?
La peur ?
---
Merci d'être venu, d'avoir accepté le poste.
Je n'ai pas accepté le poste.
Bonne nuit.
L'homme qui a créé ça a créé la Maison-Blanche.
Sérieusement, aller en Amérique, c'est ce que font certains quand les choses vont mal.
Je l'ai entendu dire.
Vous avez passé la nuit avec elle ?
Je vais faire comme si vous n'aviez rien demandé.
- Vous a-t-elle dit pourquoi elle a arrêté de travailler ? - Elle n'aimait pas ça.
Je ne vois pas le rapport.
Elle ne vous a pas dit pourquoi elle avait arrêté ?
Elle a été violée en Italie.
La police ne l'a pas su, ni les journaux.
Elle ne peut pas vraiment raconter.
- Qu'est-il arrivé à l'homme qui a fait ça ? - C'est une histoire intéressante.
Il s'avère qu'il y avait de la drogue dans son Chianti.
Beaucoup de drogues.
Il survit grâce à une machine à Barnett.
Tu es en retard, tu le savais.
Quelle est la surprise, Billy ?
Tu verras bien ?
Bonne idée de vous montrer, Mitchel. Cet idiot était en retard ?
Vous connaissez Mr Beaumont et Mr Fletcher.
Ce n'est pas l'un d'entre eux.
- Ce n'est pas l'un d'entre eux ? - Ce n'est pas l'un d'entre eux.
- Ce n'est pas l'un d'entre eux, Billy. - Il a un putain de prépuce !
Je me suis fait avoir par la nation de l'Islam !
- Et même si c'était l'un d'entre eux... - Et alors quoi ?
Quoi, tu es allé là-bas, Bill, et tu as ramassé le premier black que tu as vu ?
Tu as parlé d'un exemple. Même si ce n'était pas lui, ce sera lui.
C'est le cas maintenant.
Lorsque j'étais enfant, j'étais sans le sou, tu sais ?
Ma mère, et ne te méprends pas, elle savait tenir sa maison propre.
À la fin de la guerre, il n'y avait pas beaucoup d'argent.
Mais je me rappelle avoir conduit ma petite amie à Bermondsey,
pour qu'elle aille à une fête avec un autre garçon.
Elle ne savait pas que j'étais au courant. Mais, putain, je le savais.
Je me suis senti vraiment con.
Quel rapport avec moi ?
Merde !
Je t'emmerde, regarde ça.
Direct dans le c?ur.
On ne l'aurait pas tous fait.
Tu es complice maintenant.
C'est un peu comme être marié, c'est pour la vie.
Maintenant que les hommes progressent vers le niveau supérieur,
ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent, Mitchel.
À part pour empêcher un mec comme Billy de merder.
- On est tous du même avis, ici. - Tu es un putain d'idiot !
Bill, dépose ça dans la cité, veux-tu ?
- Cela sera difficile, Mr Gant. - Vraiment ?
Dépose ce débile à la putain de cité.
Fais en sorte que l'autre enculé de zoulou le voit ou je te détruis, idiot.
Maintenant je t'invite à boire un verre, mais je suis dans une mauvaise passe actuellement.
Tu devrais demander son avis à celui à qui tu imposes ce genre de contrat.
Oui ? Parlons-en.
Je ne t'ai pas demandé d'être au courant pour vos affaires.
Je ne veux rien savoir de vos putains d'affaires.
Maintenant tu es au courant.
Ce que tu veux et ce que tu ne veux pas sont deux choses différentes.
- On est toujours amis ? - Tu es en sécurité, si c'est ce que tu entends par là.
Comme pour les maisons. Maintenant, je te connais. Et je connais cet idiot.
Tu veux que je le tue ? Putain je vais le descendre maintenant.
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
Non, non, non. C'est ce que tu as dit. Tu l'as dit.
- C'est exactement ce que tu as dit. - Prends le comme tu veux, je n'ai pas dit ça.
Tu n'as pas un idiot tel que lui qui travaille pour toi.
- Putain, je n'ai jamais dit ça ! - Tu l'as dit, putain tu l'as dit !
Tu l'as dit. Tu sais ce qui est le plus puissant ?
Oui, savoir ce qui peut déraper. Pour qui que ce soit, à tout moment.
Tu sais quoi ?
Et bien...
Pourquoi on crie ?
- Pourquoi... Pourquoi on crie ? - Merde !
On ne crie pas souvent dessus.
Allons manger, on trouvera un endroit sympa.
On va parler, entre hommes !
Idiot.
Putain d'idiot.
- Qu'en penses-tu ? - Je veux vivre ici.
Lorsque j'étais enfant, je m'imaginais une grande maison dans Londres, cette maison.
Mais c'est sa maison.
Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?
- Tu as déjà eu beaucoup d'argent ? - Ça va, ça vient. Pas super.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
Je ne suis pas une putain d'existentialiste avec une gauloise,
Je posais juste une question.
Poses-en une autre.
Que penserais-tu d'aller au restaurant ? Comme tout le monde ?
Tu accepterais de t'asseoir dans un restaurant avec un homme
qui sort tout juste de Pentonville,
après avoir fait trois ans pour agression.
Bien que j'aime l'idée,
c'est la pire chose que je puisse te faire.
Oui, on te descendrait. Je ne voudrais pas ça.
OK, je vais être très courageuse là.
Je vais être très audacieuse et très courageuse.
Si j'étais tombée un peu amoureuse de toi à la campagne,
que ferais-tu?
Tout.
Je racontais n'importe quoi en parlant de restaurant.
- Je ne peux pas. Je veux dire que... - Je sais, je sais.
Elle est là !
Où est l'idiot avec les cheveux longs ?
Il n'y a pas moyen de se cacher !
Tu la sautes ?
Tu la sautes, n'est-ce pas ?
Je parie qu'elle sent bon !
Le voilà ! Là-haut, souris à la caméra !
Je veux que tu organises les collectes, Streatham, Clapham et Kennington.
- Je ne suis pas au courant, Mr Gant. - Appelle-moi Rob.
Je n'attends pas de toi que tu fasses du porte à porte, pas dans cette tenue.
Merde, regarde-toi.
Tu sais que tu pourrais être qui tu veux.
On me dit toujours ça. "Tu peux tout faire."
Oui.
Personne ne donne de chance. Pas comme celle que je te donne.
Maintenant ton pote Mr Norton, ton ami Billy.
Il ne pouvait pas diriger une affaire,
il ne pouvait même pas m'apporter le bon négro.
Je vous recommande la sole, elle est excellente.
Un peu snob ici, mais c'est anglais, n'est-ce pas ?
Je prendrais la viande, avec la purée. Merci.
Je vais prendre la sole
avec des pommes de terre écrasées et des haricots.
On commence avec une bouteille de Sancerre et une bouteille de Haut-Brion.
Et un verre pour chaque. Un verre, le bon verre.
- Monsieur ? - Envoyez-moi le sommelier.
Le type pour les vins.
Tu cherchais deux gamins de Kennington qui ont défoncé le vieil ivrogne.
L'un d'eux est un jeune footballeur qui promet.
J'ai mis pas mal d'argent sur lui. Futures retombées.
C'est aussi l'amour du jeu.
- N'est-ce pas adorable ? - Il est comme la reine du bal.
D'accord.
Personne ne le touche, Mitch.
Tu aimes ces foutaises ? Tu aimes la vie, oui ?
Tu vas devoir arrêter ton boulot officiel.
Aucune chance.
Joli balade dans la campagne, n'est-ce pas ?
C'est très anglais, tu sais. Jérusalem.
Tu es un putain de criminel. Tu fais partie de mon business.
Il y a des moments où un criminel
- devient quelqu'un. - Et c'est pour quand ?
Tu ne vas pas venir travailler pour moi, c'est évident.
Alors où je me fais baiser ?
Tu m'as vu tirer sur ce putain de négro.
Et ?
Tu penses vraiment que je vais te laisser partir ?
Cela n'arrivera pas.
Ce que tu dois comprendre Rob, c'est que si j'étais un criminel,
tu serais le premier à mourir.
Je ne travaillerais pas pour toi. Je te tuerais et je te prendrais tout ce que tu as.
Si j'étais un criminel.
C'est pour ça que tu ne veux pas que je sois un criminel.
C'est pour ça que personne ne veut que je sois un criminel.
Car je ne m'arrêterais pas si je commençais. Tu as compris ?
Ne demande plus.
C'est pour la viande.
Bienvenue.
Je suis vraiment défoncé.
Évidemment, il est 6h00 du matin.
Tu n'as pas encore été payé.
Pour la location de l'appart.
Je ne prends pas le boulot.
Tu vas bien ?
Je ne t'attendais pas, mais ça ira.
Voici mes deux amis, Mr Fletcher, Mr Beaumont.
- Ça va ? - Oui.
Alors que fais-tu ici ?
Je pensais que l'endroit serait vide. Je suis venu prendre quelques-unes de mes affaires.
- Tes affaires ? - Que j'ai laissé derrière moi quand...
Quand j'ai dû partir.
Tu dois prendre tes trucs dans mon appart ?
Cela semble dingue, mais c'était à moi avant.
Non, non, non, non. Cela n'a jamais été à toi.
- Puisque j'ai toujours une clé. - Tu as toujours une clé, oui.
- Mais c'est... - C'est ma clé.
Tu vas bien ? Ne sois pas nerveux, tu n'as aucune raison de l'être.
- Je ne suis pas nerveux. - Non ?
- Non. - Quoi, tu es toujours comme ça ?
Quoi ?
Enfant, j'aimais aller au bord de la mer avec mon oncle.
Ce n'était pas mon oncle, il était avec ma mère.
Elle m'a eu, mais ce n'était pas mon oncle.
Il avait l'habitude de me faire des choses.
Tu sais comment je me sentais ?
Tu as entendu parler de Kennington ?
- Non. - Va te faire foutre, Danny.
Tout le monde sait qui je cherche
et personne ne me l'amène. Je n'aime pas ça, Danny.
OK, mais tu ne le tiens pas de moi.
Quel est son nom et où est-il ?
Je ne peux pas être vu avec toi, ici, plus jamais. Pas en Angleterre.
Je ne veux pas qu'il te prenne en photo. Ils ne peuvent pas t'avoir.
On n'a pas besoin de ça. Pas besoin de ça, Mitch !
On va faire un tour, Billy, toi et moi ?
Ou tu vas dégager d'ici ?
- Tu es foutu. - Comment ça, Billy ?
Gant prépare un truc pour toi.
- Je ne suis pas un putain d'homo. - J'emmerde ce Gant
J'emmerde cet homo de Gant.
S'il l'est, s'il l'est, c'est un pays libre, non ?
Je t'ai obtenu le meilleur des deals
et toi tu fous tout en l'air. Tu as tout foutu en l'air.
Tu ne tournes pas rond ?
Tu ne tournes pas rond. Il a dit que tu lui es redevable, tu lui en dois une.
Je ne lui dois rien.
Barre-toi, Billy.
- Donne-moi mes putains de clés alors. - Une dernière chose.
Il y a trois ans, quand j'ai fait ça à ce type, tu t'es sali les mains ?
T'es-tu sali les mains, Billy ? Tu crois que je ne le sais pas ?
- Tu crois que je ne le sais pas ? - Tu t'es barré ! Tu t'es barré !
- Je parle à une merde ! - Ne reviens plus !
Gant veut ce moteur. Il le veut !
Il veut ce putain... Il veut ce putain de tableau de Bacon.
- Il le veut. - Ce n'est pas ce qu'il veut.
Surveille bien un putain d'enculé de bosniaque !
La prochaine fois, il viendra !
---
- Un mot. Ne soyez pas timide. - Quel est le problème ?
- Tu crois que c'est qui ? - Un idiot quelconque.
Que penses-tu des armes, Jordan ?
Mon petit père, je suis un acteur entraîné. Je peux tout faire.
Tu as pris ça d'un philosophe décédé. J'imagine.
Tu as un endroit où le ranger ?
Oui.
Je dois emprunter une voiture.
Je ne veux pas savoir pourquoi.
Salut, Billy.
- Putain de merde - Lève-toi, lève-toi !
Non, merde ! Merde !
Viens ici ! Viens ici !
On peut arranger ça !
- Tu me fais mal. - Tu étais chez moi, Billy.
- où je vis ! - Il m'a dit d'y aller.
Qu'est-il arrivé au propriétaire de mon ancien appart, Billy ?
C'était... Ce n'était pas pour te piéger, je le jure.
- Je jure que non, putain. - Ce putain de bâtard,
il est entré et a tenté de prendre quelques vêtements.
- Qui ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Oui, Gant a perdu les pédales ! Oui comme l'autre nuit
avec ce putain de négro ! Il a grave perdu les pédales.
Il a emmené cet idiot à Brighton.
Il l'a emmené, il l'a baisé
et il lui a coupé la tête !
Je te jure que Gant tuerait n'importe qui !
Oui, tous ceux à qui tu tiens, je le jure, tout le monde.
Est-il au courant pour ma soeur ?
Tout le monde connaît ta soeur.
Viens ici ! Viens ici ! Regarde-moi, idiot !
Mitch ! Mitch ! Mitch, c'est moi, tu te rappelles ?
Tu t'en souviens, tu t'en souviens, Billy ?
Viens ici.
Non, non, non. C'est l'argent de Gant. C’est l'argent de Gant, n'y touche pas.
Non, Billy, ce n'est pas son argent. C'est juste un autre criminel, Billy.
Tout cet argent est à moi. Tout cet argent est à moi !
Non, donne-moi cet argent. Je te donnerai mon argent.
- T'as peur là ! - Je te donnerai mon argent.
Tu vois ce que tu me fais ?
- Tu t'en es débarrassé ? - C'est Mitchel.
Dans quel état est Billy ?
On peut parler affaires, Rob ?
Je ne pense pas qu'on est beaucoup à se dire.
Pareil, je viendrais te rendre une putain de visite
et je trancherai ta putain de gorge !
- C'est à moi ! - Donne.
- C'est à moi, bande de connards !
Tu n'aimes pas cet endroit ? Il est à mes amis.
Alphonse !
Voici mon frère, Mitchel. Mitchel, voici Alphonse.
Ravi.
J'ai commandé pour vous deux.
Oui, OK, mais rien de compliqué.
- C'est Alphonse. - Sans aucun doute.
Tu bois ?
On peut parler d'un truc important pour changer ?
Comme le fait que j'ai quitté le Dr Raj...
Fini. Moi et Dr Raju, finito.
Tu as pris son numéro de portable ?
- Quoi ? - Son numéro de portable ?
Argent, argent, argent, tu parles toujours de ça.
- Ta cravate est mal mise. - Oui, la journée a été longue.
Des personnes me cherchent.
- Et elles pourraient tenter de te faire du mal.
Oui.
C'est grave, donc je veux que tu quittes le pays le temps que je règle ça.
Le monde est grand, cela pourrait être n'importe où.
Oui, l'un d'eux est Paris. Voici un billet de train.
Paris !
OK, mais je vais avoir besoin de plus d'argent que d'habitude.
- J'en ai pas. - Bien sûr.
- Oui ? - Pas d'excuses.
Tu ne bouges pas, jusqu'à ce que je t'appelle.
Tu n'es pas mon père, OK ?
Alphonse, peut-on...
On devrait prendre... Deux triples Sambucas.
- Briony. - Assure-toi qu'ils sont tassés.
J'aime quand tu prends soin de moi.
Je t'aime.
Mitchel, je ne vais pas boire, j'ai promis que je ne boirais pas.
J'ai promis que je ne boirais pas !
Oui, puis-je avoir mes Sambucas, Alphonse ?
- Tu es allé nulle part. - Pas encore.
J'ai pris un boulot.
C'est bien.
- Je dois aller à L.A - Pars de Londres.
- Oui, cela ne me convient pas. - OK.
Tu viendras avec moi ?
Je dois faire un truc avant.
Mais tu viendras en Amérique ?
Oui.
Tu as entendu parler du Château Marmont ?
Ils ont une liste, qui n'existe pas.
Ton nom sera dessus.
Surveille bien l'enculé de Bosniaque !
La prochaine fois, c'est lui qui viendra !
Tu as de la visite.
Je ne sais pas trop comment le dire,
mais c'est une sorte de célébrité
que tu ne peux pas voir dans les journaux.
Que vas-tu faire de lui ?
Billy peut être retrouvé n'importe où.
Je vais avoir besoin de ton aide. Tu en es capable.
Si je peux empoisonner un producteur avec sa propre drogue,
Je dirais juste que je peux tout faire.
Comparé à la plupart des gens, je suis le pape Borgia.
Que veux -tu faire avec cet enculé de Bosniaque ?
Ce Storbor ?
Le tuer, tuer celui qui l'a engagé.
On va avoir besoin de beaucoup de drogues.
Tu as trouvé ton homme.
OK.
Je suis ce que je prétends être.
Les sous-fifres !
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Tu as des couilles, mon ami. Je t'offre un verre.
Non, je veux faire affaire.
Tu as trouvé un truc chez toi ?
C'était un truc marrant, j'aime ton style.
- Tu viens ? - Tant que mon nouvel ami vient aussi.
- Tu es foutu ! - Oui, si tu le dis.
- Oui ? - Oui.
Tu as entendu parler des Beatles ?
Non.
John Lennon était mon oncle.
Qui est ce branleur ?
Je t'aime.
- Oui. - Ce qui veut dire, être payé ?
Quelqu'un est déjà défoncé ?
Que veux-tu dire par être payé ?
Comme dans, tu tues Gant, je double le prix.
As-tu les couilles de tuer Gant ?
J'ai tué des bébés.
C'est bon à savoir.
C'est parti, t'es fini.
Mr Mitchel, je ne dirai rien !
Ce n'est pas que de l'herbe.
Merde !
- Salut. - Briony, où es-tu ?
- Je suis à Paris, pourquoi ? - Bien, reste là-bas, OK ?
OK.
Respire.
Merde !
Briony ?
Où est Briony ?
Bien
Quelles belles surprises.
Vous n'imaginez pas.
Merci d'être venu.
Voulez-vous descendre, s'il vous plaît ?
C'est quoi cette merde ? Ce n'est que de la drogue.
S'il vous plaît.
Juste ici, juste ici.
Oui ?
- Putain comment es-tu entré ? - Votre femme m'a laissé entrer.
J'ai 60 000 ici. Dans cette chambre.
Prends-les.
N'ouvre pas.
- Pourquoi ? - Car il y a une putain d'arme dedans.
Viens par là.
Dans le lit.
Toi et moi on pourrait être puissant.
Les gens se souviendraient de nous.
- C'est marrant que tu t'en souviennes.
J'ai écrit un poème pour une fille une fois,
Elle l'a signé et l'a offert à son autre petit ami.
Quel rapport avec moi ?
Mon client n'a pas connaissance de tout ça.
Au moment de l'incident,
mon client était déjà en transit vers les États-Unis.
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
C'est un problème pour la police londonienne.
Plus de questions pour le moment.