Gardien de l'univers !
Il combat le mal !
Super puissant !
Il arrête des balles de revolver !
Il franchit les immeubles d'un seul bond !
- Est-ce un oiseau ? - Un avion ?
Facteur de jour...
Il veille la nuit !
Il protège les New-Yorkais des forces du mal !
Le monde a été protégé par des gens extraordinaires
qui se sont élevés contre le crime !
Venu d'une autre dimension...
Ses capacités vont bien au-delà de celles des terriens.
Pourquoi personne ne l'a fait avant moi ?
Tous ces comics, ces films, ces séries ?
Et pas un excentrique pour enfiler un costume.
Franchement, le quotidien vous éclate ?
Écoles et bureaux sont si exaltants
que je suis le seul à fantasmer ?
Soyez honnêtes.
On a tous eu envie
d'être un super-héros.
Ce n'est pas moi, au fait.
Mais un Arménien au lourd passé psychiatrique.
Qui suis-je ?
Je suis Kick-Ass !
SIX MOIS PLUS TÔT...
Ça, c'est moi avant que ce délire n'arrive.
J'étais le dernier qu'on puisse imaginer
en super-héros.
Non que j'aie le moindre problème,
mais rien de spécial non plus.
Je n'étais pas sportif.
Ni un mathlète ni un gamer fanatique.
Je n'avais ni piercing ni troubles alimentaires
ni 3 000 amis sur MySpace.
Mon seul pouvoir, être invisible pour les filles.
De la bande,
j'étais même pas le rigolo.
Comme la plupart des ados,
j'essayais d'exister.
Bonjour à tous.
Ouvrez vos livres
à l'acte 2, scène 2.
Dans ma chambre,
je regardais la télé ou je parlais avec Todd sur Skype.
Tu mates Family Guy ?
Non.
Moi non plus. Mets beauxnichons.dot.com.
C'est super.
Ou je me branlais en pensant à la prof d'anglais.
Dave Lizewski.
J'ai bien vu que tu regardais mes seins.
Caresse-moi partout.
Je t'en prie !
La plus grosse activité de la journée
consistait à remplir la poubelle à papier.
Pour être franc, il me fallait pas grand-chose pour bander.
Sérieux, quand mes hormones me lâcheront,
les actions Kleenex vont plonger.
Dave Lizewski.
On étudie Hamlet, non ?
Oui, Mme Zane.
Excusez-moi.
Attention, j'aime aussi les filles de mon âge.
Surtout Katie Deauxma.
Salut, t'es superbe.
Tu t'adressais à Erika.
Je le sais bien, c'était pour déconner.
O.K., super...
Regarde, la maman de Todd.
Très drôle. Ça, c'est ton père.
Non, toujours ma mère.
J'étais un type normal.
Sans araignées radioactives
ni de statut de réfugié d'un monde alien.
D'après Todd, ils font toujours les Count Chocula.
Mais ils les vendent plus en magasin.
Ma mère a été tuée par un anévrisme
et pas par un tueur dans une allée.
Si vous espériez :
"Je te vengerai, mère !",
c'est pas de bol.
Dans les 18 mois qui suivirent sa mort,
je n'ai eu qu'une révélation : la vie continue.
La tête de l'abeille a changé ?
Non.
Pourquoi personne n'a essayé d'être un super-héros ?
J'en sais rien.
Parce que c'est impossible, ducon.
Mettre un masque et aider les gens, c'est impossible ?
Ça fait pas un super-héros.
Un super-héros c'est fort, ça vole. Ton mec, c'est juste un héros.
Même pas, c'est qu'un psychopathe.
Et Bruce Wayne ? Il avait aucun pouvoir.
Mais il avait des gadgets déments.
Tu penses à la vraie vie, non ?
C'est exact.
Dans la vraie vie, il se ferait démolir.
Il tiendrait pas un jour.
Ce qui m'étonne, c'est que personne n'ait essayé.
Alors qu'il y a des millions de fans de super-héros,
pas un n'a essayé ?
Ça vous sidère pas ?
On veut être Paris Hilton mais pas Spiderman ?
Pourquoi ? Elle est complètement plate !
Peut-être parce qu'il a pas de vidéo porno.
"Ma nuit avec Spiderman" ?
Qui je vois ?
Y a qu'à moi qu'il fasse pitié ?
C'est atroce d'avoir tout ce qu'on veut.
T'aurais pas dû dire ça, j'ai envie de pleurer.
Et puis, il est toujours seul.
On devrait aller lui parler.
Voir s'il nous trouve sympa.
Peut-être pas...
Ce serait génial !
S'il était notre ami, on ne nous emmerderait plus.
Vas-y.
Je te laisse passer.
- Tu veux ? - Dave devrait y aller.
Dave...
Pourquoi ?
- Absolument. - Vas-y.
- T'es con. - Aie pas peur.
Dégonflé.
Dégage.
T'as farté ?
Je crois que j'ai chié dans mon froc.
À plus.
Je l'aurais démoli à ta place.
T'as déjà démoli quelqu'un ?
Je l'aurais chopé aux genoux.
N'importe quoi.
Écoute, tu triples la force de Batman
qui supprime le champ de force du Joker
et le rend vulnérable aux mitrailleuses de la batmobile.
Merde !
Portables, fric.
Remettez pas ça.
Portable.
On me l'a piqué, il y a une semaine.
Chochotte.
Le sac.
Y a que des comics.
Tu veux en chier ?
Visez l'autre connard qui mate.
Allons,
soyez honnêtes.
Agiriez-vous autrement ?
On aimerait aider quelqu'un en danger,
sans le faire.
Dans mon univers, les héros n'existaient que dans les comics.
Et ç'aurait été parfait
si les méchants étaient imaginaires aussi.
C'est pas le cas.
Sérieux, Frank, je te jure que j'invente rien.
Ce salopard est sorti de nulle part,
il nous a tabassés et il a piqué toute la coke !
Celui qui ressemble à Batman ?
J'ai pas dit ça.
T'as dit qu'il ressemblait à Batman.
Il a parlé d'un masque.
- Et d'une cape. - Batman.
J'ai pas dit ça, j'ai pas parlé de Batman.
D'accord.
Tu vas comprendre le problème.
Notre taupe chez les Russes dit autre chose.
D'après lui,
tu lui as vendu ma coke et pris l'argent.
C'est un mensonge !
C'est dingue que tu gobes les conneries d'un Russe !
Qu'est-ce qui est plus vraisemblable ?
Que tu sois un enculé avide
ou que Superman ait volé ma coke ?
- Batman. - J'ai pas dit Batman !
La ferme !
Mon fils m'attend pour aller au cinéma
et je vais pas le décevoir.
Joe, à toi de jouer.
C'est la plus foireuse excuse jamais entendue.
Navré pour le retard.
Le film commence dans 10 minutes.
C'est bon, on va juste louper les bandes annonces.
Oui, mais je veux du pop-corn.
Dès qu'on y sera, t'iras en chercher pour Chris.
- Avec un Pepsi ? - Très bien.
Un Pepsi et un Icee pour moi.
Panaché.
Le rouge mélangé avec le bleu.
Et des Twizzlers.
Les comics ont tout faux.
Pas besoin de traumatisme, de rayons
ou d'anneau pour faire un super-héros.
Il suffit d'avoir le parfait dosage d'optimisme et de naïveté.
T'es absolument génial !
Vas-y, envoie !
ENTRETEMPS...
Papa, j'ai peur.
Voyons, Mindy,
tu es une grande fille maintenant.
Ça fera mal ?
Mon enfant,
juste une seconde.
La balle d'un revolver file à plus de...
1 100 km/h.
À une distance aussi rapprochée,
le choc te fera tomber
mais ça fera comme un coup de poing.
J'aime pas ça.
Ça va aller, ma poupée.
Alors ? Ça fait pas si mal.
C'est rigolo, non ?
Tu sais maintenant.
Tu n'auras pas peur si un camé te braque.
J'aurais pas eu peur.
Bravo !
Lève-toi.
Deux autres et on rentre.
Encore ?
Si on va au Bowling en rentrant.
Au Bowling ?
Avec une glace après.
D'accord, deux autres balles.
Pas de grimaces,
de pleurnicheries
et ça marche, mademoiselle.
Oui ! Je prendrai un hot fudge sundae.
Bon choix, poupée !
Tu sais ce que tu veux pour ton anniversaire ?
Un petit chien ?
Un chien ?
Tout mignon, tout bouclé.
Et la collection de poupées Bratz.
Je déconne, papa.
Je veux un couteau Benchmade modèle 42.
Mon enfant ! Tu me fais toujours marcher.
Tu sais quoi ?
- Tu en auras deux. - Deux ?
Un Balisong, deux Balisong.
T'auras ça.
"Le verre façonné et la forme du moule.
"Observé par les observateurs
"très, très bas,
"et moi, la plus abattue des femmes..."
Pour être franc,
il n'y eut pas grand-chose à défendre au début.
Malgré ça, ma nouvelle vocation me prenait du temps.
Merde !
C'est de la préparation.
Mais si pour vous, c'est du délire,
j'aurais du mal à objecter.
En tout cas, je ne m'étais jamais senti aussi bien.
Merde !
D'accord, j'en n'étais qu'aux bêta tests.
Mais c'était un début.
Qu'est-ce que tu mates ?
Rien !
Dégage !
Tout tueur en série le sait :
il faut finir par passer à l'acte.
Le moment était venu.
Magne-toi.
Qu'est-ce que...
Tu mates quoi ?
Tu mates quoi, bordel ?
Deux minables qui forcent une voiture
qu'un autre s'est cassé le cul à payer.
T'as dit quoi ?
Laisse tomber.
Cet enfoiré est défoncé, c'est clair.
Non, mais ça craint que vous fassiez ce que bon vous semble.
Allez-vous-en et je passe l'éponge.
T'es cinglé.
Je me le fais.
Merde !
Je réussis à supplier l'infirmier de ne pas parler du costume.
Il promit de ne rien dire.
J'étais sûr que mon père allait me tuer.
Pourquoi j'ai pas d'arme, je suis un garde.
Tu es portier désormais, pas d'arme.
J'ai l'air d'un idiot.
Tu es superbe avec tes boutons.
Bosse, va m'ouvrir.
Bonne journée.
Bonjour, Frank.
- Ça va, Joe ? - Super.
Du café ?
Plus tard. Bonjour, Ange.
Bonjour.
- Chris. - Bonjour, Joe.
Frank... on a un souci.
Un gros souci.
D'accord.
Désolé, chérie.
Fais ton devoir.
Chris, où vas-tu ?
Parler à papa.
Christopher...
Frank, chéri !
Où tu vas ?
Je peux t'écouter parler affaires.
Je serai sage. Je dois commencer à apprendre, non ?
Va manger ton porridge.
Bon sang, j'aurai 18 ans dans 8 mois !
Assieds-toi.
Alors ?
Notre Russe dit que Tre
lui a encore vendu 5 kg à moitié prix.
Quel Tre ?
Tre Tre ?
Feu Tre.
Un fantôme m'entube ?
Ou Tre disait la vérité.
C'est le choix qui me reste ? Croire aux fantômes
ou au super-héros ?
Pas au super-héros, Frankie.
Qu'il s'est peut-être fait rouler.
Invitons notre Russe à une discussion amicale.
Pour savoir ce qui se passe.
Salut, petit oiseau du matin.
Tu m'as battu ! Je voulais t'apporter le petit-déj.
Bon anniversaire, trésor.
Regarde ça.
Merci !
Regarde, papa.
Interrogation :
comment ça s'appelle ?
Facile : des Balisong. Une autre.
D'accord.
L'AR-15 est la version plus légère
et de plus petit calibre de quelle arme ?
L'AR-10 de Eugene Stoner. Une plus difficile.
Le nom du...
Premier long métrage de John Woo ?
"Tie Han Rou Qing".
Papa, regarde !
Tu regardes même pas !
Le problème, c'est qu'un connard tue nos gars.
Tant qu'on ne l'a pas trouvé,
je ne veux pas vous voir glander ici !
Qu'est-ce...
Salut, Joe.
Non, il s'entraîne.
Une seconde.
Papa ! Téléphone !
- Un appel pour toi. - C'est qui ?
Joe.
Quel est le problème ?
L'étau de sciage n'est plus là !
Ah bon ?
Mais il y a un micro-ondes industriel, pour traiter le bois.
Formidable.
Tu sais à qui tu parles ?
Rien à foutre du bois !
- Entendu, Frank, excuse-moi. - Trouve des infos.
Entendu.
Allez-y.
Le type m'a dit être Tre Fernandez ! Alors quoi ?
Tu dis qu'il est mort !
- La ferme ! - D'accord, il a menti !
Ça marche comme un micro-ondes ?
On va pas le bouffer, non ? Mets en marche.
C'est parti.
Je veux savoir qui t'a vendu la coke.
Me dis pas que c'est un mort.
Il t'entend ? Je crois pas.
J'ai dit :
qui t'a vraiment vendu notre coke ?
Qui
t'a
vendu
notre coke ?
Merde !
QUELQUE TEMPS APRÈS...
Trop génial !
On dirait Wolverine.
Il y a un détecteur de métaux à l'école ?
Oui, il va fondre.
J'ai quelque chose à te demander.
Vas-y.
Le rapport dit qu'ils t'ont trouvé nu.
Tu dis ne pas te souvenir pourquoi.
Ces voyous n'ont pas...
Quoi ?
Non, mon Dieu !
Non, j'étais même pas...
Ils m'ont déshabillé dans l'ambulance.
C'est ça. D'accord.
Il me sembla d'être vite remis sur pied.
Dave est quoi ?
Doucement.
À part pour quelques terminaisons nerveuses,
ils m'avaient bien réparé.
- T'as senti ? - Non.
T'es comme Jason Bourne, trop fort !
- Et ça ? - Arrête, Marty.
Lâche-moi, mec.
Ne me fais pas regretter d'avoir quitté l'hôpital.
Il a raison, désolé. J'ai été puéril.
Arrête avec ça.
Salut, Dave.
Ça va ? Tu as l'air d'aller mieux.
Ça va.
Je vais bien mieux.
Tu es fan de comics, hein ?
Avec Erika, après l'école, on va parfois
à la librairie Atomic.
Ils font un café crème d'enfer.
Je t'en offrirai un, si jamais tu as envie
de parler avec quelqu'un.
D'accord, merci.
Entendu.
Super, à plus tard.
Vous avez vu ça ?
Katie veut m'offrir un café.
Oui, mais ne te fais pas d'illusions.
Comment ça ?
Katie Deauxma est branchée canards boiteux.
Quel rapport ?
Comment te le dire...
Le bruit court...
- Que t'es... - Quoi ?
- Que t'es gay. - Gay ?
D'où ça sort ?
- Tu as été agressé... - Vous aussi !
C'est vrai, mais on ne s'est pas retrouvés à poil.
C'est l'infirmier qui a jeté mes fringues !
T'inquiète, c'est qu'une rumeur. Nous, on sait.
- Pas vrai ? - Oui.
Et ça t'aidera peut-être pour baiser.
Pas si elle croit qu'il est gay, abruti.
Tu m'aides beaucoup.
Je suis franc !
Je retrouvais mon personnage.
J'aurais dû arrêter,
mais on ne peut se reprogrammer.
Ce qu'on veut, qui on est, votre but dans la vie.
Non, je fais que traîner.
Pas du tout !
C'est comme ça.
Et ça, t'en dis quoi ?
T'as rien vu venir, hein ?
Vaudrait mieux que tu partes.
Tu devrais pas.
Quoi ?
Tu me regardes ?
C'est mes affaires.
Salut, Kick-Ass !
Je suis l'anti-crime masqué. Je sévis à N.Y.
Moi ?
Mon matériel était réparé.
J'étais de retour et j'étais la version Kick-Ass 2.0.
Avez-vous vu Mr. Bitey ?
Pardon, avez-vous vu ce chat ?
Non ? Merci.
Madame, avez-vous vu ce chat ?
Excusez-moi, vous avez vu ce chat ?
Non ? D'accord.
Super...
Viens, mon minou.
Viens, Mr. Bitey.
Viens !
Non, Mr. Bitey, viens !
Je te ramène !
Viens !
Fais chier, Mr. Bitey !
Je suis désolé, mec.
Putain de grenouille !
Merci, l'affreux.
Lâchez-le !
C'est pas tes affaires !
Si, ça l'est.
Appelle le 911 !
Y a un type déguisé en super-héros qui bastonne des mecs !
C'est trop génial !
Lâchez-le !
Laisse tomber.
Casse-toi.
Non, jamais !
T'as un problème ?
Tu veux crever pour un salaud
que tu connais même pas ?
Trois connards contre un et les autres qui matent ?
Et j'aurais un problème ?
Oui, je préfère crever !
Amenez-vous !
T'es cinglé, petit.
Merci.
Quoi ?
Merci.
T'as déchiré grave. Qui t'es ?
Je suis Kick-Ass !
Mon pote, regarde ça.
C'est quoi ?
À suivre :
un défenseur costumé, dernier phénomène Internet
depuis qu'un résident d'Hamilton Park a filmé son exploit
contre des voyous.
- Génial ! - T'as raison.
Bienvenue dans Un œil sur New York.
Jusqu'où iriez-vous pour aider votre prochain ?
Cet individu haut en couleur défraie la chronique
depuis que la vidéo de son intervention
est la plus regardée sur Internet.
Trois connards contre un et les autres qui matent ?
Mon MySpace : 38 amis.
Kick-Ass MySpace :
16 000 et ça augmente.
Ça tournait à la folie
et j'adorais ça.
Nous voulons savoir qui est cet homme.
Qui a une idée de qui est ce croisé en combinaison ?
Il est le fils, le frère, le voisin de quelqu'un.
Nom de Dieu !
Qu'est-il arrivé ?
Ce type est arrivé.
Kick-Ass Bientôt le comics
Votre super-héros préféré ? Kick-Ass !
J'aime bien Kick-Ass !
Son costume est merdique !
On dirait un travelo.
Tu sais, tout le monde aime Kick-Ass.
Tu as vu le clip ? Il assure.
Il s'est fait botter le cul, oui !
Il devrait s'appeler Kickass-rien.
N'importe quoi.
Les travelos vont se déguiser en Kick-Ass !
Ce type finira à la morgue.
Tu crois ? Il est trop fort.
Je le contacterais si j'avais un problème.
J'ai 100 types pour les régler. Tu préfères l'autre en collant ?
Je ne voudrais pas m'immiscer dans tes affaires, où on ne me veut pas.
Ne vous méprenez pas, je ne suis pas Kick-Ass !
Là, je suis surchargé, désolé.
Message envoyé !
Salut Dave, si on prenait ce café ? Katie
Tu ne lis pas de comics ?
Je commence. On m'en a conseillé.
Comme Scott Pilgrim et Shojo Beat. Je ne suis pas branchée super-héros.
Alors, tu vas pas acheter le nouveau comics Kick-Ass ?
Je crois pas.
Mais je pense le contacter par mail. J'aurais bien besoin de lui.
Ah bon ? Pour quoi faire ?
Je participe à "Des seringues contre le sida".
Je l'ignorais.
Il y a ce type, Rasul, dont j'ai vraiment pitié.
Plus j'en découvre sur son enfance...
C'est étrange, d'habitude c'est moi la thérapeute.
Je peux t'avouer une chose ?
Depuis ma petite enfance,
j'ai toujours rêvé d'avoir un ami...
comme toi.
Je peux te dire ça ?
C'est pas de l'homophobie ?
Je sais que vous n'êtes pas tous pareils.
Bien sûr que non !
Merci.
J'ignore si j'étais le meilleur ami dont Katie rêvait,
mais je fis de mon mieux.
Mieux encore,
je la convainquis d'envoyer son mail.
Pour faire court,
le canard boiteux de Katie
s'avéra tenir plus du cobra boiteux.
Elle voulait pas récupérer son fric, ni d'excuses pour avoir été frappée,
mais qu'il comprenne que c'était fini entre eux.
Ne nous leurrons pas,
rien n'aurait pu me faire plus plaisir.
T'es censé être qui ? La méga capote verte ?
Halloween n'est que dans quelques mois.
Rasul est là ?
Qui t'es, bordel ?
Je suis Ki... un ami de Katie.
Les gosses d'aujourd'hui...
Dites...
qui est Rasul ?
Je suis Rasul.
Tu le vois pas à mes gros nénés ?
C'est halloween ou quoi ?
Putain !
Je suis mort.
J'ai un message
de la part de Katie Deauxma.
Katie ?
C'est toi, Rasul ?
Tu dois ficher la paix à Katie.
Tout est fini.
Laisse-la tranquille et tout se passera bien.
Quoi ?
Gamin,
qui t'es ?
C'est quoi ça ?
Je suis Kick-Ass. Renseigne-toi.
Je te fais part du message :
fiche la paix à Katie.
Sinon ?
Sinon
je reviendrai
te briser les tibias.
Je suis là, alors ?
Tenez-le !
T'es mort, mec.
Alors, les connards,
c'est quoi la suite ?
Am...
Stram...
Gram...
Pique !
Qu'est-ce...
J'en ai un aussi.
Amène-toi !
Alors, tu veux jouer ?
C'est quoi ?
Dis donc, c'est un taser de pédé que tu tiens.
On marche ensemble.
Lève-toi.
Hit-Girl, toujours
garder son dos, côté... ?
Côté mur, papa, je sais.
Ça n'arrivera plus.
Joli carton !
Merci.
Allons-y.
Hé, ducon.
Pas la porte d'entrée.
Attends !
Quoi ?
T'es qui ?
Moi ?
Je suis Hit-Girl.
Et ça, c'est Big Daddy.
Viens.
Viens !
Hit-Girl et Big Daddy. Eux, c'était du sérieux.
Moi ?
J'étais qu'un petit con en combinaison.
C'est quoi, ce machin ?
Le portable de Sal. Ils l'ont trouvé dans sa main.
Il a dû la prendre avant de mourir.
Je sais, ça paraît dingue,
mais le type de la photo
semble être le super-héros à la con de la télé.
Qui ?
Kick-Ass ?
Un type seul ?
Qui aurait tué 8 de mes hommes ?
Huit chez Sal.
Quatre chez Rasul.
On n'a plus de matos dans la rue ?
Exact.
Un type seul ?
Je crois.
Si tu as raison, on va passer pour les lopettes de N.Y.
Je fais quoi ?
Je veux la tête de Kick-Ass sur un épieu,
et de suite.
J'ai rien dit à personne, juré !
Bien joué, Kickass-rien. Que cela reste ainsi.
Tu connais ça ?
C'est ce qu'a éjecté ton taser de fiotte.
La police aurait pu remonter jusqu'à toi.
Tu as de la chance que je l'aie récupéré.
Merci.
C'est une assurance.
On te croira plus facilement.
On t'aime bien mais on n'a pas confiance.
Sans rancune, on ne se fie à personne.
J'ai masqué ton adresse IP.
Te retrouver
a été trop facile.
Et merde !
Merde, j'ai pas pensé à...
Je vous suis redevable.
Je pense que je vais fermer mon site.
Abandonner ?
Tout ça, c'est... n'importe quoi.
Je suis dépassé.
Dommage.
Tu as du potentiel.
À toi de voir. On est là en cas de besoin.
Comment vous joindre ?
Contacte le bureau du maire.
Il projette un signal dans le ciel. En forme de bite géante.
Signale sur ton site que tu es en vacances, on te trouvera.
Hit-Girl, retour au Q.G. !
Beaux rêves.
Débarrasse-toi de Kick-Ass.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe ?
Kick-Ass dézingue mes hommes, voilà tout.
Condoléances, Frank.
Mais je ne vais pas pouvoir t'aider là.
C'est hors de ma juridiction.
Hors de ta juridiction ?
T'es flic et il enfreint la loi.
C'est dans ta putain de juridiction de merde !
Écoute-moi.
On me paie pour coffrer les voyous, toi, pour éviter ça.
Le reste est flou.
Va te faire voir, Vic. Fais-le.
Pas croyable, putain.
Où est Cody ? Il est en retard.
Merci, Cody. Nous apprécions ta coopération.
Sors-moi de là ! Vous avez les noms et les adresses.
Je dirai rien ! Toi et ton nain pouvez tabasser qui vous voulez.
Je connais des gens méchants !
Vraiment méchants !
Allez !
Sors-moi de là ! T'es pas obligé de faire ça !
Pitié !
Arrête !
Touche pas au bouton !
T'es dingue !
Merde, non !
Quel tocard !
Tu as déjà mis de l'autobronzant ?
Oui, j'en mets tout le temps.
Meurtres, super-héros s'introduisant chez moi...
Ma vie était devenue un rêve barge dont je sortais pas.
Même les avantages étaient surréels.
J'ai lu les Spiderman que tu m'as donnés, ils sont super.
C'est vrai.
Je n'ai plus de nouvelles de Rasul.
C'est super.
Il était une fois
deux super flics appelés Daddy et Marcus,
qui arrêtaient les voyous à tour de bras.
Frank D'Amico était le pire d'entre tous.
Il ourdit un plan pour se débarrasser de Daddy.
Se faire piéger comme dealer était le pire qui pouvait lui arriver.
La prison n'était pas son habitat naturel.
Il était bouleversé.
Daddy étant en prison, sa femme enceinte était seule
et ne tint pas le coup.
Mais à quelque chose malheur est bon,
malgré la mort de la mère,
Mindy naquit.
Marcus devint tuteur de l'enfant
et Daddy concocta un plan bien à lui.
Cinq ans après, il fut libéré.
Il était prêt.
Le temps était venu de préparer Mindy aussi.
Comment tu m'as retrouvé ?
Je suis encore un flic. Tu te rappelles ?
Tu as endoctriné Mindy ?
Je l'ai plutôt éduquée pour ce jeu.
Tu appelles ça un jeu ?
Justice perso, meurtres en série...
Où est-elle ?
- À l'abri. - Je peux la voir ?
Elle me manque.
Vous me manquez.
Ta sollicitude me touche. Mais tu dois partir.
Je te préviens, ce con de Gigante cherche Kick-Ass.
Il a quelque chose à avoir avec toi ?
Tu as fondé un club naze de super-héros ?
Connais pas.
Fais gaffe, d'accord ?
Continue à faire ce que tu fais
et Gigante va pas tarder à te traquer.
Il émarge chez Frank D'Amico depuis que tu as refusé.
Tu sais que je n'arrêterai pas.
Pas tant que D'Amico
et ses foutues magouilles
ne sont pas réduites en cendres et enterrées.
Ça ne te la rendra pas.
Et ce n'est pas une vie pour Mindy.
Elle a droit à une enfance.
Celui qui lui en doit une,
c'est Frank D'Amico !
Nom de Dieu...
Je ne le crois pas, putain.
Suis-le, tourne à droite.
Pas trop vite !
C'est quoi, ces "tope là" ?
Je vais t'en donner,
des "tope là" à la con. Continue.
Pas trop près.
Il prend la ruelle.
Arrête-toi quand je te le dis.
Attention...
Hé, Kick-Ass !
Comment ça va ?
On tue mes hommes !
On me pique ma putain de coke !
Vous faites quoi ? Boss, faut y aller !
Boss, il a eu son compte ! Venez !
Qu'est-ce que tu regardes ?
On y va ! Faut y aller !
Allez, montez !
Il était si jeune !
On ne peut pas mourir comme ça !
Je peux pas croire qu'il est mort !
Je sais. Mais Katie...
les types comme Rasul
sont souvent mêlés à des affaires...
Je sais. Mais si c'était ma faute ?
Si Kick-Ass l'a tué ? Je dois le dire à la police.
Quoi ? Tu délires !
Il n'a probablement même pas lu ton mail.
T'inquiète pas.
Merci d'être là.
Je suis en vrac.
C'est bon, c'est pas un problème.
Tu es le meilleur.
Ne le prends pas mal, mais...
c'est si nul que tu sois gay.
Imitateur de Kick-Ass tué
Je le crois pas, putain.
C'est quoi, ce putain d'amuseur pour gamins ?
Qu'on fasse des fêtes Spiderman, d'accord.
Mais des fêtes Kick-Ass ?
À quand les serviettes Kick-Ass ?
Frank, j'ai peur, tu perds la boule.
Depuis quand tu te salis les mains en public ?
Depuis que j'ai demandé la tête de Kick-Ass, sans l'avoir.
Arrête, ça fait une semaine.
On lui a envoyé un mail et on multiplie les provocations.
On se casse le cul !
Tu fais quoi ?
T'as remis ça ?
"Maman, je veux une fête Kick-Ass !
Petits cons !
Je sais comment le coincer.
Merde !
Tu es là depuis quand ?
Allez, dégage !
- Je te le dis ou pas ? - Quoi ?
Écoute... tu es un super-héros,
tu es seul, tu ne peux te fier à personne, de peur...
Ces gamins et leurs comics...
Il y a une seule façon pour qu'il se fie à un inconnu
et je peux être cet inconnu. Laisse-moi essayer.
J'ai juste besoin de certaines choses.
Lesquelles ?
Cette liste de choses.
Tu te fous de moi ?
J'ai besoin que de ça !
Il faudra peut-être baiser Louie.
Louie ? Ça va pas ?
Ou un autre.
Tony.
- Je le hais. - C'est une ordure.
Papa, laisse-moi faire,
ça va marcher.
Tony Romita, un des boss les plus recherchés,
a été arrêté dans le Queens.
Suite à un appel au 911 passé par un super-héros...
Alors, ça donne quoi avec Katie ?
C'est super.
On a passé la nuit ensemble
à regarder Ugly Betty et à se faire les ongles.
Plus t'attends, plus ça va être compliqué.
J'allais lui dire, elle semblait si heureuse.
Je sais pas quand lui dire.
Maintenant.
Pas comme ça.
Salut.
Vous avez vu ?
Le nouveau super-héros ? Trop cool !
Quoi ?
Regardez.
Montez le son.
Regardez ça.
Ça n'a pas refroidi cet individu, qui s'appelle
Red Mist,
et qui a décidé de booster la lutte contre le crime.
Un commentaire.
Les gens en ont assez d'avoir peur.
Kick-Ass a prouvé l'efficacité d'un homme seul.
Si quelqu'un a besoin d'aide,
je suis à sa disposition 24/24.
Il suffit de me contacter sur Red Mist.org.
On peut éteindre ça ?
Il a quoi de spécial ?
Il a fait arrêter un dealer notoire.
Il est super équipé.
C'est super cool.
Il a un plus beau costume.
Avec une cape.
La cape, ça déchire.
La cape me branche, très seyante.
Quoi ? Tu le préfères à Kick-Ass ?
Les deux sont sexy mais Red Mist est mieux foutu.
Non, Dave ?
Tu en penses quoi ?
Ce genre t'excite ? Tout de cuir vêtu ?
Non, ce n'est pas vraiment mon genre.
Message de Red Mist
Donne-moi une heure et un endroit, serait cool de se voir.
Merde ! Ça fait mal !
- Ça va ? - Oui, non, cool.
Je le crois pas que t'es là. Tu es mon héros.
Mon modèle. Pas de Kick-Ass, pas de Red Mist.
Sérieux.
Génial ! Vraiment ?
Carrément.
Écoute, si tu veux...
je pourrais être ton acolyte.
Mon acolyte ?
Oui, toi et moi, on serait trop forts.
On va lutter contre le crime ?
Maintenant ?
Oui, j'ai un truc à te montrer.
À vrai dire, en semaine je ne lutte contre le crime qu'entre 21 H et 2 H.
Je vais devoir rentrer.
Génial !
- Elle est à toi ? - La Mistmobile.
GPS.
Le iPhone permet de consulter les sites pour les urgences.
Et un éclairage intime.
Caméra à l'arrière, normal.
Vise ça, tu vas adorer.
Mistique...
On est des super-héros, aimez-nous.
Une taffe ?
L'herbe détend en patrouille.
Affronter des bandes, ça fait peur.
Un problème ?
T'es... pas ce à quoi je m'attendais.
J'ai le mail d'une nana
qui se plaint d'un mec qui la suit.
J'ai son adresse. On y va ?
Pourquoi pas ?
En route
On était à poil.
Je lui dis "Viens sur mes genoux, qu'on parle.
Oui.
Il est en route.
Bon travail.
Ne le tue pas, attends que j'arrive.
Entendu.
La lecture de BD a payé, non ?
Ton garçon a fait fort.
C'est le fils de son père.
J'oubliais...
C'est quoi, putain ?
Tu fais quoi ?
Il y a des gens !
On devrait appeler les pom...
Merde !
Mikey !
Red Mist !
Vous m'entendez ?
Où t'es ?
Faut sortir d'ici !
Bouge ton cul, bordel !
T'as vu les morts ?
Oui, mec.
Pourquoi le nounours ?
Quoi ?
J'en sais rien.
Entre.
Qu'est-ce qui te prend ? On doit pas me voir ici !
Cette enflure de Kick-Ass
a détruit mon entrepôt et tué mes hommes.
Attends, doucement. Kick-Ass ?
- T'es sûr ? - Aide-moi.
Mon fils y était et a disparu.
Tous morts !
À l'entrepôt !
Pose ça, c'est Chris.
Red Mist ?
Occupe-toi de Kick-Ass, plutôt.
Non, Kick-Ass n'est qu'un binoclard. Il ne te fera rien.
Tu dois regarder ça.
C'est quoi ?
- Tu rigoles ? - Quoi ?
Assieds-toi !
C'est quoi, ce truc ?
Tu t'en servais pour espionner ma nounou.
Tu l'as mis à l'entrepôt ?
Pour avoir une vidéo de Kick-Ass à mettre sur Internet.
Regarde.
Je lui ai dit "Viens sur mes genoux, qu'on parle."
Il est en route.
Beau boulot. Ne le tue pas, attends que j'arrive.
Entendu.
C'est qui ?
Je sais pas, papa.
D'après Kick-Ass, il y a d'autres super-héros.
Il sait peut-être qui c'est.
Verrouillez ces lieux.
Personne n'entre, personne ne sort.
Tant qu'on n'aura pas trouvé cet enculé pour l'étriper.
Ils sont sur tes traces.
Tu entends ? Ils sont sur tes traces.
Je croyais qu'ils cherchaient Kick-Ass.
Plus maintenant.
Gigante a projeté un film d'un autre super-héros.
Dans un entrepôt. Il a tué les amis de D'Amico.
C'était toi, pas vrai ?
J'ai occulté les caméras.
Pas toutes, apparemment.
Disparais, planque-toi au plus vite.
Merci.
Mindy.
Fini les devoirs.
Il est temps que Frank D'Amico nous quitte.
X-Men, Les Quatre fantastiques,
je les enviais à mort.
Moi, c'était la cata, je ne savais pas quoi faire.
Ça va ? Tu as l'air fatigué.
Couche-toi tôt.
Personne à qui en parler.
Hé, coucou !
Oui, je me coucherai tôt.
Je me sentais absolument seul.
J'avais toujours rêvé d'être un super-héros
et je vivais un cauchemar.
Je devais arrêter de porter ce costume idiot.
Mais j'en avais besoin une dernière fois.
Quelle est la différence entre Spiderman et Peter Parker ?
Spiderman se tape la fille.
Je suis Kick-Ass.
Tu m'as envoyé un mail ?
Putain !
Espèce de taré masqué, sors d'ici !
Katie, je ne te ferai aucun mal !
Arrête, c'est moi !
Je voulais te faire une surprise !
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi cette tenue ?
Je suis Kick-Ass !
Comment ça ?
Et je ne suis pas gay.
Merde !
Je suis un idiot, un ami merdique, je t'ai menti.
Mon Dieu !
Si ça peut te réconforter,
tu ne peux pas me haïr plus que je me hais !
Je t'en prie.
Je regrette vraiment.
Je n'ai jamais rencontré de fille aussi belle,
aussi douce
et adorable que toi.
Tu mérites mieux.
Il y a l'alarme en bas.
Passe par la fenêtre.
Ou alors...
tu pourrais rester.
Rester ?
Comme l'autre fois ?
Désolé, je ne voulais pas t'effrayer.
Eh bien...
Il faut contourner par là,
aller au-dessus puis à l'intérieur, dans le mille.
J'en ai trouvé un.
Il est parfait et livrable sous 3 jours.
Ça vaut 300 000 $.
Existe-t-il meilleure dépense ?
La vache !
Trop cool !
Ajoute au panier.
D'accord.
RED MIST Bientôt le comics
Si Kick-Ass et Red Mist se battent, qui gagne ?
Pourquoi ils se battent ? C'est débile.
À ton avis ?
Je trouve Kick-Ass plus mignon.
Vraiment ?
Je le ferais bien grimper aux rideaux.
Ah bon ?
Carrément.
Si... on allait voir le dernier Kate Hudson où elle est styliste
et n'arrive pas à conclure ?
Oui !
On n'est pas invités.
Tu sais quoi ? Approche.
Je vais te convertir aux comics.
Je compris pourquoi les super-héros n'existent que dans les comics
et pourquoi on risque pas sa vie pour des inconnus.
Pour la première fois, j'avais une bonne raison de vivre,
quelque chose à perdre.
Katie s'inquiétait pour moi
et je lui promis de ne plus jouer à Kick-Ass.
À dire vrai,
ça ne me manquait pas.
Je n'avais pas consulté mon site depuis 7 jours.
Message urgent pour Kick-Ass
Bon, j'y vais.
Pas de Katie ce soir ?
Le mercredi, elle fait du bénévolat.
Tu as changé, tu sais ?
Ta maman aurait adoré te voir ainsi.
Bonne nuit.
On doit se voir ! RED MIST
Salut, chérie.
Quoi de neuf ?
Je dois jouer à Kick-Ass.
Quoi ? Je croyais que c'était fini.
Pour la dernière fois, juré.
Je m'inquiète.
Arrête de t'inquiéter.
Je n'y peux rien.
Je tiens beaucoup à toi.
Je tiens beaucoup à toi aussi.
C'est sérieux, j'espère. J'ai promis à ma nana d'arrêter.
Si on mourait, c'est assez sérieux ?
Mourir ?
Comment ?
Les morts de l'entrepôt avaient des amis très violents
qui croient qu'on a fait ça.
Nos têtes sont mises à prix.
Mises à pris ? On est au far west ?
Je déconne pas, mec.
Ils ont mis ma maison à sac.
Je suis baisé et c'est à ton tour.
Quoi ?
Merde !
On fait quoi ?
Tu m'as parlé d'autres super-héros.
Oui.
Ils pourraient nous aider ?
Chocolat chaud et rab de marshmallows.
C'est plus cool que sur la photo.
Mon enfant,
sur la photo il manquait les mitrailleuses.
Beau travail.
Je l'emmène au lit, O.K. ?
D'accord, poupée.
- Dors bien. - Merci.
Kick-Ass ?
En vacances
Habille-toi, je l'envoie à la planque B.
On boira le chocolat après.
Bien, papa.
Rendez-vous planque B
Et voilà.
- Tu sais où c'est ? - Non, il y a le GPS.
C'est parti.
Merde.
Eh bien, te voilà, avec...
Red Mist.
Enchanté.
Ravi de vous voir.
Entrez.
Après toi.
Hit-Girl, les bonnes manières.
Bonsoir, Hit-Girl.
Il est avec moi !
Ta gueule gamin ! Rentre chez toi !
Tu te fous de moi ?
Lâchez-le ! Il est avec moi !
Lâchez-le !
J'ai toujours rêvé d'avoir ça.
- Sérieux ? - Oui !
Viens, ma puce.
- Super-héros, t'es dans la merde ! - Trop drôle.
Tu seras viré demain !
- Kick-Ass ! - Virez-le de là !
Bon sang ! Lâchez-moi !
Désolé, Kick-Ass !
Grimpe là-dedans !
Vire ce connard !
Ignore-le.
Un bazooka ?
Entendu.
On avait un deal. Je t'amenais au responsable
et tu laissais Kick-Ass tranquille. Il a rien fait de mal.
Chris, on n'a pas le même point de vue.
Je dois faire comprendre aux gens
qu'être un super-héros, c'est dangereux.
Et l'autre enfoiré, personne ne le connaît.
C'est pas juste.
La vie n'est pas juste, fiston.
Que vas-tu leur faire ?
Tu veux entrer dans mes affaires ?
Oui.
Alors, assieds-toi, ferme-la et observe.
Kick-Ass démasqué
On est prêts.
Bon spectacle.
Tu contrôles d'ici ?
Je veux, Big Brother. Prends-en de la graine.
Flash info.
Diffusion mondiale d'images du super-héros de N.Y., Kick-Ass,
en direct.
Il semblerait qu'il compte faire ses adieux
à la lutte contre le crime.
Si le buzz perdure, les fournisseurs d'accès prédisent que ce sera
un des événements les plus regardés de l'histoire.
Où est Dave ?
Vous avez remarqué...
Il est avec Katie, manifestement.
Sinon, je serais pas là.
Nous ignorons qui est derrière cette diffusion,
mais des serveurs risquent de sauter...
Dave, pourquoi tu ne m'as pas prévenue ?
Appelle-moi !
En direct pour le compte à rebours.
Envoyez !
Salut les petits loups.
Alors...
lui, vous connaissez.
Et l'autre, c'est Big Daddy.
Et eux
c'est mes amis !
Venez, dites bonjour.
Les voilà qui arrivent ! Bonjour !
Big Daddy et Kick-Ass vont nous aider
à vous montrer pourquoi
être un héros est une mauvaise idée.
Passons au coup de poing.
Le coup de poing de chez nous,
le coup de poing américain.
Montre-leur ce que ça fait.
Ça fait mal !
Voyons l'autre côté.
Ça fait l'affaire. En français,
"sticks" se dit
bâtons.
Nous avons les bâtons de Kick-Ass. Démonstration.
Très chouette !
Ici bâton se dit,
Battes de base-ball.
Excellentes
pour frapper genoux et estomacs.
Et aussi les balles.
Pas un seul,
les deux en même temps.
Messieurs, à vous.
Ça a l'air très douloureux !
La nature angoissante des images nous empêche
de continuer la diffusion.
Au début, on a pu croire
à un coup de pub.
Il est clair maintenant
qu'ils sont en danger.
Tout mène à croire
qu'il y aura une exécution en direct.
Malgré mes plaques en métal
et mes terminaisons nazes,
croyez-moi,
j'avais mal.
Prends le kérosène.
Le tueur silencieux.
Ce n'était rien, comparé à l'idée
de ce que j'abandonnais.
Katie.
Mon père.
Todd et Marty.
Ce que je raterais.
Comme apprendre à conduire.
Les enfants que j'aurais eus.
La fin de Lost.
Et si vous vous rassurez
en pensant que je vais m'en tirer...
jouez pas aux plus malins.
Bon sang,
vous avez pas vu Sin City, Sunset Boulevard, American Beauty ?
Et ceci...
hommes des cavernes qui matez,
c'est le feu.
Le feu, c'est bon !
Le feu est notre ami.
Oui, notre ami.
Messieurs...
votre heure est venue.
Qu'est-ce...
ça veut dire quoi ?
Bobby ?
Trouve le briquet !
Il est par terre dans le coin !
Je l'ai !
Mets-toi à l'abri, petite !
Passe en mode kryptonite !
Kryptonite...
La vengeance de Robin !
Robin...
Le spectacle est terminé.
Oui ! Je suis amoureux d'elle.
Elle semble n'avoir que 11 ans, mais...
Je fais le vœu de rester vierge pour elle.
Ça va pas t'être difficile.
Toi, ça va ?
Beau travail.
Je suis fier de toi.
Tu vas bien ?
Les coups de feu m'ont fait plus mal qu'avec toi.
Parce que j'ai utilisé des balles à basse vitesse.
Tu es le plus gentil des papas.
Non, c'est que...
je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime aussi, papa.
Dors bien.
Tu t'appelles comment ?
Ton vrai nom ?
Un super-héros ne le révèle jamais.
Quoi ? Écoute, tu peux pas continuer...
à vivre comme tu as vécu.
C'est fini.
Tu as quelqu'un ? Un parent ?
Je sais me débrouiller seule.
Je t'ai sauvé la peau.
Et pour l'argent ?
Il faut penser à long terme.
J'ai 3 millions dans une valise.
Ça devrait suffire, non ?
Il n'y a pas que ça.
J'ai une dette.
Sans toi, je serais mort.
Et sans toi...
mon père ne serait pas mort.
Écoute...
prends tes affaires
et allons chez moi.
Je dois me débarbouiller.
Vas-y.
Je pensais à un pyjama et des vêtements.
Pas ces trucs-là !
Qu'aurait voulu mon père ?
Que je termine ce qu'on a commencé.
Ce que je vais faire.
C'est chez Frank D'Amico ?
Avec tous ces gardes ?
Tu es dingue ?
Maman est morte pour rien.
Je ne laisserai pas papa mourir pour rien.
Tu ne peux pas agir seule.
Exact.
Tu veux payer ta dette ?
Ferme-la et choisis ton arme.
C'est ce que je crois ?
Pile-poil.
Tu as intérêt à lire le manuel
car tu vas t'en servir dans 5 min.
Écoutez, vous avez 5 min pour regagner vos postes.
Laissez pas le bordel.
- Tout est en ordre ? - Oui, boss.
C'est dingue, on me l'a rendu.
C'est pas le...
Ouvre-lui.
C'est qu'une gamine. Qu'est-ce qui te prend ?
Ça va, trésor ?
J'ai perdu mes parents.
Elle les a perdus.
Tu veux mon portable ?
Tu as le numéro ?
Avais-je été un vrai super-héros ?
Je n'avais eu que de bonnes intentions
et une forte propension à me faire tabasser.
Sans pouvoirs, pas de responsabilités.
Sauf que...
ce n'était pas vrai.
Merde !
Boss, planquez-vous.
Merde !
Amenez-vous ! À l'aide !
Putain, ils sont tous morts !
Elle est derrière le comptoir.
Ils l'ont eu ?
Il va le faire.
Vas-y.
Maintenant ?
Oui.
Alors ?
Piégée et désarmée.
Vous attendez quoi ?
- Vas-y ! - T'as qu'à y aller !
J'ai pas d'arme, j'y vais pas !
T'es armé.
Active.
Merde !
Putain, c'est pas vrai !
Je prends le bazooka !
Le bazooka ?
C'est moi, boss.
On maîtrise.
Vous maîtrisez ? Avec un bazooka, pauvre taré ?
Boss ?
Vas-y.
Je rêvais de dire ça :
"Fais coucou à mon petit copain !"
Bande d'enfoirés !
La vache...
Curieux bruit pour un bazooka.
Stu !
Merde !
Chope-le.
On ne joue plus.
Je ne joue... jamais.
Vraiment ?
Ça pourrit mon business !
Ça tue les gens qui émargent chez moi !
J'aimerais avoir un fils comme toi.
Va rejoindre ton père.
Attaque-toi à quelqu'un de ta taille.
Ça va ?
Rentrons à la maison.
Merci, Kick-Ass.
Mon papa...
aurait été fier de nous.
Dave.
Dave Lizewski.
Je sais, pauvre tache.
Mindy.
Mindy Macready.
Marcus recueillit Mindy et l'inscrivit dans mon école.
Bonne chance.
C'était sa 1ère école
et je promis de m'occuper d'elle.
Elle en avait pas vraiment besoin.
La nouvelle.
Salut.
Paie le déjeuner.
Vite fait.
Kick-Ass, c'était fini mais pas oublié.
Mon univers était plus sûr avec les nouveaux super-héros.
Ils disaient s'être inspirés de moi.
Je n'avais fait qu'ouvrir la porte d'un monde dont je rêvais.
Un monde avec plein de super-héros, hein ?
Comme un grand homme a dit :
"Vous avez encore rien vu."