Malgré d'éventuelles similitudes avec la réalité,
ce film est une œuvre de fiction.
De nos jours
On sera derrière l'hosto. Préviens-nous quand il sortira.
Il va vers le parking.
Attention. Il sort.
Ça peut faire cliché de film américain,
mais c'est à l'heure de la mort qu'on comprend la vie.
J'ai souvent tabassé des toxicos, roué de coups des ripoux
et liquidé un tas de voyous.
Je n'avais rien contre eux. La société m'avait préparé à ça.
Quand on reçoit une mission, on doit l'accomplir.
L'ENNEMI INTÉRIEUR
Opérations spéciales !
Vous tiendrez pas !
Qui l'a tué ? Parle !
Renoncez ! Vous tiendrez pas !
Mon fils va naître !
Il a deux enfants !
J'ai voulu sauver mon couple et j'ai désigné mon remplaçant.
J'ai échoué et suis revenu.
Je suis resté des années au BOPE.
J'ai dirigé l'unité et lutté jusqu'au bout.
Et j'y serais encore
sans l'épisode de la prison Laércio da Costa Pellegrino,
plus connue comme Bangu 1.
Salut, Curió.
Bangu 1 4 ans plus tôt
C'était la prison des caïds de la drogue.
Ceux que la police n'exécutait pas, étant donné le fric en jeu.
- Tout est calme ? - Ça va.
Chaque gang était dans une aile distincte.
On ne les mélangeait pas pour pas qu'ils s'entretuent.
Devinez leur occupation en prison.
La même qu'à l'extérieur.
Ils se disputaient les territoires du narcotrafic en ville.
Moi, j'aurais fermé la porte, jeté la clé
et je les aurais laissés se trucider.
Sauf qu'un tas d'intellos de gauche se consacrent à défendre les voyous.
Et ils influencent beaucoup de monde.
Ce qui est dingue dans tout ça, c'est que la prison
revient très cher aujourd'hui
alors qu'elle enfonce davantage les détenus.
Plus ça va...
Fraga me traitait de fasciste,
mais jamais en face, le lâche.
Quand on se croisait, il feignait de me respecter.
Du coup, j'étais obligé de faire pareil.
Pour vous donner une idée, en 1996, la population carcérale brésilienne
était de 184 000 détenus.
Aujourd'hui, dix ans plus tard,
la population carcérale dépasse
les 400 000 détenus.
Plus du double.
Presque le triple.
J'ai fait un calcul un peu... provoc.
Et faux, bien sûr. Un prof d'histoire qui fait des maths, c'est la bérézina.
Mais je tiens malgré tout
à le partager avec vous.
J'ai remarqué que la population carcérale brésilienne
double en moyenne tous les huit ans.
Tandis que la population brésilienne double tous les 50 ans.
À ce rythme,
en 2081,
la population brésilienne
atteindra 570 millions d'habitants.
Vos enfants, vos petits-enfants, vos arrière-petits-enfants.
À ce moment-là, la population carcérale brésilienne
sera de 510 millions.
Vos enfants, vos petits-enfants et vos arrière-petits-enfants.
Autrement dit, 90 % des Brésiliens seront en prison.
Vous imaginez ?
Júlia, c'est comme ça que tu voyais ta retraite ?
Mais ne vous en faites pas.
La situation va s'améliorer.
En 2083, tous les Brésiliens vivront ici,
dans un quartier clos et sécurisé comme celui-ci, Bangu 1,
notre première prison de haute sécurité.
- Salut, Curió. - Ça baigne ?
Je dois aller voir Beirada, mais tout va bien.
Pas de souci.
Cette prison abrite
les 40 types les plus dangereux de Rio de Janeiro.
40 ! Ali Baba est dehors, au siège du gouvernement de l'État.
Mais les 40 autres sont là-bas, croyez-moi.
Salut, Curió. T'as quoi pour nous ?
Salut, Beirada.
Je t'apporte ce qui était convenu.
Fais voir.
Voilà les joujoux.
Tiens ça.
Ça a marché, non ?
On va voir ça, mec.
Attachez-le.
Si vous y regardez de près,
Bangu 1 rappelle beaucoup la situation de notre ville.
Rio de Janeiro est aujourd'hui
divisé en trois factions criminelles continuellement en guerre.
À Bangu 1, c'est la même chose.
Il y a trois factions criminelles,
ce qui alimente encore plus leur haine et leur rivalité.
- Déconne pas, Beirada ! - Si je veux !
Ferme-la. T'as empoché un bon paquet.
Pas de bruit, les mecs. Doucement.
Une bande de misérables qui n'ont pas eu la chance d'étudier,
à qui on n'a jamais offert la moindre chance,
enfermés et oubliés dans des conditions inimaginables
et surveillés par une police fortement sujette à la corruption.
Beirada est en action.
Préviens le poste 14 : émeute à Bangu 1.
Et apporte-moi un café. Le pain sec, ça craint.
T'es pas cap !
Je veux Qualé.
Laissez-moi passer. Écartez-vous, putain !
Assis ! Tu voulais me buter ?
C'est toi qui vas crever, enculé !
Tu me fais pas peur, mec !
Tu me fais pas peur !
Certains osent encore dire que le Brésil est le pays
de l'impunité.
Peut-être pour une certaine sphère de la société.
Mais pour les autres, pour les classes inférieures,
pour le commun des mortels, la sanction tombe !
On va le mettre au four.
T'es fini, sale ordure.
Vous avez engraissé le porc, on va le rôtir !
Le matelas !
Allez, apporte !
Rapé, arrose-le.
Maintenant, vous allez voir comment on fait rôtir un porc !
À la douche !
Au tour du Troisième Commando. On va buter ces enfoirés !
Vous êtes cernés !
Essayez pas de fuir, enfoirés !
Bande de fumiers !
Saloperies !
Si tu voulais pas crever, fallait pas naître. C'est la guerre !
Ouvre-moi ce truc, mec !
Tu veux quoi ?
Je t'emmerde ! Je négocie pas avec la police !
Si vous entrez, on fait un massacre !
Saleté de commando !
Appelle Fraga, je négocierai avec lui, pas avec la police !
Enfonce-la !
Je vous dis de les éteindre et j'ai le mien allumé.
Un instant. Ce ne sera pas long.
Les truands qui déconnent ont besoin de gens comme Fraga.
Les conneries de Beirada ont changé la vie de Fraga,
la vie de Rio de Janeiro
et ma vie.
Ces voyous ont mis le feu à Qualé.
Ils sont dans l'allée centrale. Tu entends ?
Affirmatif.
D'ici, je crois voir un canon long et deux courts.
Un calibre 12 et deux revolvers.
Ils ont attaché les gardiens à la grille, pas loin de toi.
Ils attaquent une porte.
Celle du Troisième Commando.
Zoomez davantage.
Ils veulent entrer dans l'aile du Troisième Commando pour les tuer.
On n'a qu'à les laisser faire.
André, tenez-vous prêts, mais attends mes ordres. Compris ?
On va les laisser entrer. Bien reçu ?
Affirmatif.
01... je suis en position.
- Montrez-moi mon unité. - Moniteur 4, colonel.
André, vérifie si c'est bien un calibre 12 qu'il a dans les mains.
Faut liquider le Troisième Commando !
Affirmatif, colonel. Bien reçu ?
Cinq sur cinq.
M. le préfet,
on a ici une excellente occasion.
Nascimento, je demande l'autorisation au gouverneur.
Excusez-moi.
Le Commando Rouge a tué les caïds du gang ADA.
Nascimento demande s'il peut finir le travail.
Ça résoudrait le problème, M. le gouverneur.
La population vous soutiendrait. Elle en a marre.
Évitons un massacre. Et le type des droits de l'homme ?
Je l'ai envoyé là-bas. Il ne va pas tarder.
Que Nascimento temporise.
Le gouverneur est conscient que c'est une occasion inespérée ?
Vous laissez entrer ce type ?
Il est arrivé, mon colonel.
Il est là.
Ouvrez-moi cette porte. Faut liquider le Troisième Commando !
Nascimento... Laissons de côté nos différends personnels.
Bien, Fraga. Mais vous ne pouvez pas entrer.
Ce sera un carnage.
- C'est déjà le cas. - Je sais.
Je ne veux pas vous retrouver mort.
Sachez que votre chef m'a donné l'autorisation d'entrer.
J'y vais.
Fraga !
Un gilet, Renan.
Pas besoin. Je n'en veux pas.
Enfilez ce gilet.
Si je porte un gilet, ils n'auront pas confiance en moi.
André ! Che Guevara entre sans gilet.
Beirada ! C'est quoi, ce bordel ?
Zoomez davantage.
Oui, voilà.
Il est en face de toi, André.
- Tu as entendu ? - Affirmatif.
Sauf votre respect, on règle ça entre nous.
De cette manière ?
Beirada a un revolver.
- On fera ce qu'on a à faire, M. Fraga. - Écoute-moi.
Le BOPE est là, il va vous tuer.
Nous, on va buter tout le monde ici.
Le BOPE s'en fout. Réfléchis !
Ils s'en branlent, des détenus !
Seule ma présence les empêche d'entrer !
Il s'en sort bien. Ne bouge pas.
- Sans moi, t'es foutu. Libère-les. - Parole ?
Oui. Libère-les.
- Parole ? - Fais-le !
J'entrerai à leur place.
Réfléchis.
Si tu les relâches, j'entre et on discute.
Allez, libère-les.
Allez !
- J'ai votre parole, M. Fraga ? - Si je pars, t'es foutu.
On va arrêter ça au plus vite.
Libère-les
et réglons cette histoire. Il y a eu assez de morts. Ça suffit.
Libère-les.
Vas-y, Paulinho.
Détache-les, putain !
Ils ont détaché le 1er otage, André.
Fraga gère la situation. Reste tranquille.
La porte est ouverte. Ils vont sortir.
Le 1er est libre. Le 2e aussi. Fraga entre. Il gère.
André ! Attends !
Putain !
Tirez pas, putain !
Il va mourir. Je vais le buter !
Il tirera pas. Vous entendez, capitaine ?
Libérez l'otage !
Les tirs, c'est fini !
Personne ne tire ! Vous entendez ?
Ne tirez pas, capitaine !
Lâche ton arme.
C'est fini, Beirada.
Allez, c'est fini.
Lâchez-le.
Aie confiance, Beirada. C'est fini !
Baisse ton arme, aie confiance.
Matias a saisi l'occasion.
Il a fait ce qu'on fait au BOPE.
Il a abattu le voyou pour protéger l'otage.
Malheureusement, un tir de 7,62 laisse un petit orifice d'entrée,
mais un orifice de sortie gros comme une mandarine.
L'unité est intervenue. En une minute, tout était réglé.
Matias avait tué le pire caïd du Commando Rouge.
Seul un détail a tout gâché.
Ce maudit t-shirt !
L'inscription "Droits de l'homme" tachée de sang.
Ça a fait la une partout.
Un massacre, un carnage, voilà ce qui s'est passé.
Le gouverneur va devoir s'expliquer. Il m'a promis "pas de massacre"
et il a envoyé le colonel Nascimento et le capitaine Matias
exécuter les détenus de sang-froid.
C'était une exécution !
- Il y a eu des négociations ? - On n'a pas eu le temps.
Les balles du capitaine Matias, sur ordre du colonel,
nous ont pris de court. Les hommes du BOPE
sont entrés pour tuer, et ils ont tué.
C'est ce qu'ils font dans les favelas de Rio.
Un nettoyage ethnique, social. Voilà ce qu'ils font.
C'est pour ça qu'ils sont payés : pour être lâches !
Le BOPE a agi en lâche dans la prison,
comme dans les favelas.
Au moins une fois, je voudrais voir le BOPE
arrêter un dealer dans un immeuble chic et sécurisé.
Ils ne font jamais ça, hein, M. le secrétaire à la Sécurité ?
Ils n'y vont jamais, hein, M. le préfet de police ?
La violence du BOPE a fait échouer l'opération ?
Il est inadmissible
qu'un représentant de l'État soit plus violent
que ceux qu'on met en prison en raison de leur violence !
C'est absurde !
Ça se banalise, ça devient une habitude !
Personne ne s'étonne d'avoir une police
dont l'emblème est une tête de mort, dont l'emblème est la mort ?
Je trouve ça inconcevable. M. le gouverneur !
Je suis interloqué. Vous allez devoir vous expliquer.
Ne dites pas que le colonel Nascimento a désobéi à vos ordres !
Nascimento a été lâche, c'est vrai.
Il a coordonné ce massacre, c'est vrai !
Mais celui qui commande la police, c'est le gouverneur...
J'ai tenté de protéger Fraga et lui, il m'a démoli.
J'ai laissé Rosane vivre sa vie après notre divorce.
Mais épouser ce mec, c'était un peu fort !
Il bourrait la tête de mon fils de conneries.
C'était Diogo Fraga, l'activiste des droits de l'homme.
Ici Sandra Pimentel pour TVN.
Inutile de venir. Tu as lu le journal ?
Pourquoi est-ce que Formoso ne vient pas me parler ?
Pourquoi je n'arrive pas à le joindre ?
Quand il...
Quand il viendra, on s'adressera à la presse, Pinheiro.
Chef,
j'ai pris la décision d'entrer.
J'ai tué ce voyou. Je peux assumer.
C'est ma responsabilité, André.
C'est ma responsabilité. Je commande cette unité.
Excusez-moi, mon colonel,
mais si on doit tomber, autant le faire en tirant.
Notre unité a été lâchée.
On va convoquer la presse, foutre la merde.
On va niquer ces fils de pute !
Tu as entendu ce que je disais à Pinheiro, non ?
- Tu as entendu ? - Oui, chef.
Tu veux t'en prendre au gouverneur via la presse ?
Et foutre en l'air le BOPE ?
Je ne crois pas.
Lupe, tu as trouvé le préfet ?
Il est sorti déjeuner.
Alors trouve où il déjeune !
Ils ont peur de me parler ? Moi, ils ne me font pas peur.
Suite aux accusations du défenseur des droits de l'homme
qui ont choqué le monde, le gouverneur de l'État
a annoncé qu'il écarterait les officiels du BOPE
impliqués dans l'affaire de Bangu 1.
Vous nommerez qui, Guaracy ?
Peu importe qui ce sera.
Le gouverneur veut que Nascimento soit révoqué dès demain.
On va régler ça tout de suite. On va promouvoir le numéro deux.
Renan ? Bonne idée.
On verra plus tard qui on met à sa place.
Parfait.
Ne vous retournez pas. Cet enfoiré est là.
- Qui ? - Nascimento.
Le gouverneur voulait un bouc émissaire. Il m'avait imputé la mort de Beirada.
Mais pour la population, un bon truand,
c'est un truand mort.
Félicitations !
Allez le saluer.
Allez-y, allez lui parler.
Colonel !
Bienvenue.
Quelle bonne surprise !
Bienvenue.
LIGNE DE MIRE
Je vous demande toute votre attention, chers téléspectateurs
et chères téléspectatrices.
Plan serré, Mâchoire.
Plan large, Empereur.
M. le gouverneur
de ce merveilleux État qu'est celui de Rio de Janeiro,
regardez bien.
Vous savez ce que c'est ?
De grands pas.
C'est ce qui arrive à notre ville,
qui se dirige à grands pas vers la barbarie !
M. le gouverneur, ne révoquez pas le colonel Nascimento.
Si vous le faites, nous serons dans la merde.
Et dans une merde profonde.
C'est donner carte blanche aux voyous pour qu'ils retournent dans la rue,
fréquentent les bars, les places, les écoles,
et proposent de la drogue à nos fils et nos filles !
M. le gouverneur,
vous allez transformer notre ville
en une immense mare de sang !
C'est ce que vous voulez ?
Transformer notre ville
en une immense mare de sang ?
Ne faites pas ça.
Prenez immédiatement des mesures.
Plan serré...
Plan serré, Mâchoire et Empereur.
Vive les Têtes de Mort !
Raclée à la racaille !
Sortez l'acier, appuyez sur la détente !
Son émission fait 30 % de part d'audience.
Les courriers de lecteurs se multiplient.
La roue va tourner.
Je sais ce que je fais, Vermont.
Nascimento sera viré du BOPE.
Même ma chienne, Diana, est fan du colonel Nascimento.
Ne transformez pas cette ville en une mare de sang.
Déclarez la guerre au narcotrafic.
Fraga m'a donc fait perdre le commandement du BOPE.
Mais au lieu d'être déchu, j'ai été promu.
M. le sous-secrétaire.
Je suis Valmir Magalhães, administrateur du SSR.
Le secrétaire m'a chargé de vous accueillir.
Si, pour les électeurs, j'étais un héros,
le gouverneur n'allait pas le nier.
Renata, apportez-moi le dossier.
Si ça ne vous ennuie pas...
on va devoir prendre vos empreintes.
Le premier jour, j'étais paumé.
J'avais même pas d'ordi !
Dire que j'étais sous-secrétaire aux Renseignements.
Responsable de toutes les écoutes téléphoniques de Rio.
Tout ça, c'est des écoutes ?
Les écrans de surveillance.
Vous pouvez voir qu'on a accès à toutes les caméras de la ville.
Ici, c'est notre central, où on enregistre toutes les écoutes.
Ça allait être dur, mais j'étais la première Tête de Mort nommée au SSR.
Je pourrais combattre le narcotrafic, mais également le système.
Chef, cette Tête de Mort va faire foirer nos combines.
Qu'il tombe à la 1re opération, et à lui les honneurs militaires.
Tu as de bonnes références, Rocha,
mais ici, c'est moi qui commande.
Ça va tout faire foirer, Fábio.
Mário, c'est quoi, ces conneries ?
Que personne ne touche à cette Tête de Mort.
C'est un ordre !
C'est un ami. Il m'a sauvé la vie, un jour.
Je vais caser ce gland au fond d'un placard. Relax !
Personne va foutre la merde.
Faites entrer le capitaine.
À vos risques et périls.
Tout semblait s'arranger,
mais les choses ont commencé à se gâter.
Le gouverneur n'était pas idiot. Il a voulu apaiser la gauche.
Quelqu'un devait payer pour le sang sur le t-shirt.
À vos ordres, mon colonel.
Quelle joie, aspirant !
Imaginer Matias en uniforme bleu
me donnait de l'urticaire.
M. le secrétaire, pourriez-vous parler
au gouverneur au sujet du capitaine André Matias ?
C'est injuste qu'il soit là-bas.
Matias est un de nos meilleurs hommes.
Il ne mérite pas d'être là-bas. C'est injuste.
C'était moi qui commandais l'opération de Bangu 1.
Considérez cela comme une requête personnelle.
Écoutez, colonel, votre position est louable.
Votre requête me paraît légitime.
J'en parlerai au gouverneur. Je suis sûr qu'il comprendra.
Matias, je savais
que Nascimento était un salaud. Il se prend pour le roi du monde.
Mais traître, j'aurais pas cru. Il abuse !
Il traîne avec le gouverneur et t'es viré du BOPE ?
L'enfoiré !
- Fábio, vous mêlez pas de ça. - T'es à cran ?
- Ne vous mêlez pas de ça. - Relax !
Je vais te filer un poste où tu vas pouvoir te détendre.
Fais-moi confiance. Ce sera super peinard.
- Voilà ton espace. - Putain, Fábio...
Les archives, c'est important.
Organise-moi tout ça.
J'ai essayé d'aider Matias, mais il se sentait humilié.
Il a appelé Clara Vidal, la fameuse polémiste.
Je peux enregistrer ?
Oui, je vais répéter.
Et il a foutu la merde !
C'est par lâcheté que le gouverneur
me met les morts de la prison sur le dos.
Le BOPE est délaissé depuis longtemps.
Chaque jour, les agents risquent leur peau.
Cette lâcheté est intolérable.
Le gouvernement ne pense qu'à ses magouilles
et à ses intérêts.
Le gouverneur était furax et Matias s'est fait avoir.
Il est resté chez les ripoux et a fait 30 jours de prison.
Je peux entrer ?
Comment je vais te sortir d'ici, maintenant ?
"L'agent du BOPE incrimine le gouverneur."
Pourquoi tu veux toujours foutre la merde ?
Foutre la merde, mon colonel ?
Dire la vérité, défendre le BOPE, c'est foutre la merde ?
Change de ton quand tu me parles. Respecte-moi !
Et me parle pas de défendre le BOPE !
Tu le défends en faisant ton boulot, pas des interviews !
Tu es en prison, André.
Tu vas défendre quoi, ici ? Tu es en prison.
Si quelqu'un ici
peut défendre le BOPE, désolé, mais ce n'est pas toi.
Je peux le faire au SSR.
Je peux faire ce que personne n'a jamais fait pour notre unité.
Mon colonel...
sauf votre respect,
ces enfoirés que vous fréquentez ne s'intéressent qu'à la politique.
Ce qui va changer,
maintenant que vous êtes au secrétariat,
c'est vous.
Si ce n'est pas déjà fait.
En plus, Fraga a profité de sa gloire subite
pour se présenter comme député de Rio.
Tous les intellos de gauche et les fumeurs de joints
allaient voter pour lui.
Voici mon programme...
Reste pas planté devant lui.
Tourne-lui autour. Reste pas face à lui.
Ce Che bureaucrate m'emmerdait assez avec son O.N.G.
Imaginez s'il obtenait un mandat. Ce serait la merde.
Et ma famille serait prise entre deux feux.
Agrippe-toi avec les deux mains.
Les mains sur son kimono, Rafa !
J'aime la guerre.
Seuls vivent en paix ceux qui apprennent à lutter.
Je voulais enseigner ça à mon fils sans tenir compte des autres.
Allez, Rafa ! Bats-toi !
Assis. Bien joué !
C'est bien, Rafa !
Continue !
Attention au balayage !
C'est pas grave.
Tu sais ce qui m'a déplu ? Ta main qui était libre.
Tu le tenais ici. Agrippe-le des deux mains.
Je voulais pas combattre.
Tu me tannes depuis un mois pour venir ici !
Et là, tu jettes l'éponge ?
Maintenant qu'on est ici, on va combattre pour gagner.
Je tape pas sur les gens, moi !
Ça va ?
Tu t'es calmé ?
Peu importe ce que Rafa entend. Le problème, c'est ton travail.
Fraga lui a dit que j'étais un assassin...
Non, Rafa l'a entendu dire ça à la télé.
Alors, s'il le dit à la télé, tout va bien...
Il a dit un mensonge ?
Je suis flic, Rosane...
On va pas rediscuter de ça.
Un café, s'il vous plaît.
Et moi, je ne discuterai pas de la définition du mot "assassinat".
Mais je ne cacherai pas la vérité à Rafa.
- Si tu veux pas le perdre... - Tu penses ça de moi ?
C'est l'image que tu as de moi, maintenant ?
Peu importe ce que je pense.
Si tu veux rester proche de Rafa, sois franc avec lui.
Je ne mentirai pas à mon fils.
Débrouille-toi pour lui expliquer ce que tu fais dans la vie.
Attention, unité. Garde-à-vous !
Unité, repos !
Mon fils avait peur de moi,
Rosane me prenait pour un facho,
Matias voyait en moi un traître.
J'avais de quoi déprimer, mon vieux.
Mais j'ai tenu bon.
Ma mission comptait davantage que mes soucis personnels.
Messieurs, le BOPE est un élément fondamental
de notre politique de sécurité publique.
Et j'ai une confiance totale
en vos capacités.
Nous serons toujours unis.
Tête de Mort !
Je me suis consacré au boulot.
J'ai exorcisé mes démons au secrétariat à la Sécurité de Rio.
Tête de Mort !
Allez et triomphez. Jamais le BOPE ne sort vaincu.
Opérations spéciales !
Garde-à-vous !
J'ai fait ce que j'avais promis à Matias.
J'ai fait du BOPE une machine de guerre.
Sous mon impulsion, son effectif est passé à 390 hommes
et 16 équipes tactiques.
Avant, on avait 8 véhicules.
Maintenant, on était équipés de blindés et d'hélicos.
Pour certains, la guerre est le remède.
Une sorte de soupape d'échappement.
Tension à la maison, baston dans la rue.
J'ai toujours réagi comme ça.
Concentre les tirs là-bas !
Pinheiro, tu me reçois ? Mitraille le haut, ils descendront.
Vise là-bas.
On active, les mecs !
On se casse !
Dis à nos hommes de monter, Pinheiro.
Bien reçu ?
Une fois au secrétariat à la Sécurité,
j'ai déclaré la guerre aux voyous.
Ma machine de guerre a démantelé le narcotrafic à Rio.
C'était qu'une question de temps.
Le narcotrafic éliminé, la fête allait s'arrêter pour les ripoux.
J'allais enfin niquer le système.
En théorie, mon plan était infaillible.
Moins la drogue arriverait jusqu'à eux, moins les dealers encaisseraient.
T'as quoi pour nous ?
C'est la dèche, Rocha.
Déconne pas... Tonton est là, il veut son oseille.
Et la faillite des voyous entraînerait celle des ripoux.
On a vendu que dalle.
Arrête, Marcinho. File le fric.
J'ai que les 500 R$ du câble.
Je me déplace pour 500 R$ ?
- Dégage. - Toi, le camé, ta gueule !
Toi-même.
Arrête, Rocha, laisse un peu respirer ma favela.
Sois cool.
Sans enveloppe, adieu l'amour.
Dépouille-les, Gonçalves.
Ça, ça vaut déjà 20 000.
Portefeuille, sac à dos, montre...
Venez. Laissez-les là.
Sans leur enveloppe, les ripoux se brouilleraient.
T'as buté Marcinho ?
Si tu veux me niquer, faut m'embrasser d'abord !
30 000 par mois !
Tu veux niquer ma brigade ? Saper mon commandement ?
Mon colonel,
chaque chien se lèche ses propres parties.
Et qui a dit que c'était vous qui commandiez ?
Écoutez, M. le préfet,
il a bafoué mon autorité, m'a désobéi...
- Je vais lui coller 30 jours. - Rocha est lié au gouverneur.
- Il me fait du tort ! - Il n'y a pas que cela en jeu.
- C'est moi, le chef, Formoso ! - Quoi, colonel ?
Tu veux que je te change de brigade ?
OK, mais tu vas te faire baiser.
Tu sais quoi ?
Tu as tiré le gros lot, Fábio. Gâche pas cette occasion !
Sauf votre respect...
Rompez, colonel Fábio !
J'allais faire d'une pierre deux coups.
Enfoiré !
J'allais commencer à faire le ménage dans la police de Rio.
En pratique, ça n'a pas marché.
V'là les tontons !
"Tontons", mon cul ! Arrête ton délire.
Ça ne s'est pas passé du tout comme je l'avais prévu.
- T'as quoi pour nous ? - Je t'explique...
J'ai que 500 R$ pour toi.
Ils viennent d'où si tu vends rien ?
- Tu vends ton cul ? - C'est le fric du câble.
- Ça vient pas du trafic. - Explique-toi.
Les habitants doivent nous refiler 12 R$.
Une misère. C'est pour qu'ils aient le câble.
Eh oui, une crise économique stimule la créativité.
En supprimant leur enveloppe, j'ai ouvert les yeux aux ripoux.
Une favela, ce n'est pas qu'un point de vente de drogue.
Arrête, Rocha. Laisse un peu respirer ma favela.
Sois cool.
Qui a dit que c'était ta favela ?
Rocha a compris que sans intermédiaire, ça rapportait bien plus.
C'était évident. Suffisait de faire les comptes.
Tu as vendu des abonnements ?
- On va manquer de poteaux. - On en mettra d'autres.
Dans la favela, on regarde la télé.
Dans la favela, on boit de l'eau,
on surfe sur le net...
Y a du monde ?
La vache, ils sont tous connectés.
Dans la favela, on cuisine au gaz.
Je vous confisque cette bonbonne. Elle reste ici.
Descendez la rue, prenez la première à gauche
et vous trouverez du gaz chez Danilo Bahiano.
Ça ferme bientôt.
Et on emprunte.
On n'est pas comme les banques, Severina.
- On est réglo, mais il faut payer. - Je sais.
Aranha, j'y vais. J'ai fermé la caisse.
Ça roule.
La favela est un énorme marché, où on achète et on vend de tout.
Rocha a appris
qu'il valait mieux saigner la favela plutôt que les dealers.
Au moindre échange commercial, il prélevait une taxe.
C'était la TVA des ripoux :
la Taxe des Voleurs Agréés.
Son prétexte : protéger les habitants du narcotrafic.
La réalité était tout autre.
Le minibus, ça rapporte que dalle.
Je m'en sors pas. Je peux pas te filer la moitié.
Tu vas pas partager. C'est 90 % pour nous, 10 pour toi.
Ça va pas ? J'ai une famille à nourrir. 10 % ?
Marreco, occupe-toi de cet enfoiré.
On va se balader ?
Santos !
Secoue-lui bien la tête.
Faut payer ses taxes.
Achevez-le.
Là où Fábio gagnait 30 000 par mois,
Rocha se faisait 300 000 exonérés d'impôts.
En quatre ans, le système s'est emparé de presque toute la zone ouest.
Avant, on faisait un raid et les dealers revenaient.
Quand les ripoux ont occupé les favelas,
les dealers n'y sont plus retournés.
J'ai longtemps cru que le système aidait le BOPE.
En réalité, c'était le BOPE qui aidait le système.
J'avais contribué à créer le monstre
qui allait me dévorer.
De nos jours
Le pire, c'est qu'une seule personne s'en est aperçue.
Le député de Rio, Diogo Fraga.
En lisant les enquêtes pour homicide dans les secteurs de la milice,
j'ai vu que beaucoup de témoins mouraient.
Les hommes de Rocha ont tué mon frère. Abattu, aux yeux de tous.
Et avant de mourir, ces témoins se rétractaient.
Alors, qui ?
Je ne sais pas, mais ce n'était pas Rocha.
Notez-le : ce n'était pas Rocha.
Là où il y a une milice, il y a des gains et des meurtres
facilités par les forces de l'ordre.
La milice, c'est une mafia. Tu paies pour qu'elle te protège d'elle-même.
Ces milices ont donné à Fraga une cause de plus à défendre
au nom des droits de l'homme.
Et comme tout bon politicien, il a exploité ça à fond.
Outre ces actes violents,
ils tiennent un discours de légitimité,
évoquant l'autodéfense contre le narcotrafic.
En fait, ils veulent dominer.
Ils y vont pas de main morte !
On a affaire à une mafia, M. le président.
La milice, c'est une mafia, c'est le crime organisé.
M. le député, M. le président...
À vous la parole, M. le député.
Pour l'amour du ciel, Fraga !
Vous parlez de mafia ? Voyons !
C'est pour des mangeurs de pâtes. Nous, on est plutôt haricots et riz !
J'apprécie beaucoup votre humour, mais il passe mieux à la télé.
- En Italie, il y a pas de dealers. - Quoi ?
- Ici, c'est de l'autoprotection. - Qui tue...
C'est de l'autoprotection.
On paie la milice pour qu'elle nous protège d'elle-même.
Avez-vous une idée du nombre de gens tués dans les favelas ?
Silence !
Navré, M. le président.
Écoutez, Fraga. On est dans une année électorale.
Vous êtes tous en campagne.
C'est une année comme une autre.
Je rêve !
Une commission d'enquête dans ce cas a un côté "campagne électorale".
Ce problème est plus important que des élections.
C'est mon avis.
Je ne dis pas que vous avez tort ni qu'il a raison.
Voilà ce que je dis :
avant des élections, pas de commission d'enquête.
Essayez à une autre date.
Fraga tentait de s'opposer au gouvernement.
Il nous provoquait pour attirer l'attention des médias.
Fraga visait un siège au Congrès.
Cette commission était son billet pour Brasilia.
Mais quatre ans plus tard, on croyait toujours que mon plan avait marché.
Guaracy profitait du fait que j'avais affaibli le narcotrafic.
Il avait abandonné la Sécurité pour tenter sa chance au Congrès.
Comment ça va ?
Le gouverneur au milieu.
Je n'aime pas cette cravate jaune.
C'est beau, M. le gouverneur.
Même le gouverneur en tirait profit. Sa réélection était assurée.
Mais plus Guaracy gagnait des voix,
plus Fraga me critiquait.
Et plus Fraga me critiquait, plus mon fils s'éloignait de moi.
Rafael, je m'en vais. Je te dépose ?
D'accord.
Ça, c'est pour Fraga.
- Tiens. - Merci, mon grand.
Júlia s'en va, je peux y aller aussi ?
Bien sûr.
Merci.
Merci pour le coup de main.
On y va ?
OK.
Eh oui, même quand ça va très mal, ça peut toujours empirer.
Après l'élection de Fraga comme député de Rio,
je n'arrivais plus à le regarder.
Tenez, M. le député.
Elle n'a plus qu'à signer cette déposition
et comparaître en jugement.
- Et c'est réglé. - Je vois.
Tiens, Júlia.
Lis ça attentivement, prends ton temps, et signe.
Bonsoir, Barata.
Bonsoir, colonel. Ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Tout est réglé.
Je peux lire la déposition ?
- Rafa n'y est pour rien. - C'est mon fils. Je peux lire, non ?
Qu'il se taise !
Dis-lui de se taire.
Calmez-vous.
100 grammes, Barata ?
- Pour tout le bureau ? - Moralisateur...
Écoute, Barata. Mon fils a 16 ans.
Autrefois, c'était de la corruption de mineur.
Et 100 g, c'était possession avec intention de vendre.
- Ça n'a rien à voir ! - Taisez-vous !
Je vous ai dit de vous taire et de pas m'adresser la parole !
Je vais vous casser la gueule !
Papa ! L'herbe était à moi.
Vous pouvez le noter. L'herbe était à moi.
Son père a raison. 100 g, c'est énorme.
Pourquoi dire que c'était à toi ?
Elle aurait été arrêtée à cause de votre dispute.
Ça n'a rien à voir, Rafael.
Renvoie-la.
- Pourquoi ? - Elle a compromis Rafa.
Elle a reconnu son erreur.
Rafa a raison. Le problème, c'est pas elle.
Il n'ira plus à ton bureau.
C'est ce qu'il veut : qu'on se fâche, que Rafa soit éloigné de moi.
- Ce qu'elle a fait, c'est normal ? - Non.
Mais lui, il voulait décider seul pour son fils.
Son fils était au poste avec 100 g de cannabis !
- Il a voulu négocier devant nous... - Il aime son fils !
... sans nous demander...
Moi, j'ai plus faim !
Vous faites comme mon père !
Je refusais d'entendre ce que Fraga disait des milices.
C'était dur de séparer les choses.
Du coup, je n'ai pas vu ce qui se produisait à Rio.
Le système était en train de changer, d'évoluer.
Avant, les politiciens s'en servaient pour gagner de l'argent.
Maintenant, ils en dépendaient pour se faire élire.
Le terrain de sport est fini, les mômes peuvent y jouer.
Le réaménagement de la place est bien entamé.
Vous pouvez compter sur nous, le gouverneur vous le confirmera.
Aider les habitants des favelas est une de nos priorités.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Un instant. Excusez-moi.
Excusez-moi, parrain.
Paquito, viens faire une photo ici ! T'attends quoi ?
Pas de panique. Aujourd'hui, il y a que de l'amour !
Que de l'amour.
Merci de votre présence à tous dans notre communauté.
C'est un plaisir de vous accueillir.
Mais je me dois bien entendu de rendre hommage
à trois personnes qui nous aident beaucoup.
Tout d'abord, l'illustre gouverneur de Rio,
qui se représente cette année. Merci beaucoup.
Vous serez réélu grâce à tout le monde ici.
Merci beaucoup, M. le gouverneur.
Je salue aussi
la présence du secrétaire à la Sécurité de Rio, Guaracy.
Merci beaucoup, Guaracy.
Guaracy se présente comme député fédéral, avec notre soutien.
Et notre très cher parrain de toujours, le député Fortunato.
Merci beaucoup !
T'es mon idole !
Tous ensemble !
On est ici aujourd'hui pour célébrer
le 4e anniversaire du centre communautaire de Rio das Rochas.
Un vrai succès !
Maintenant, place à la samba et éclatons-nous !
Un nouveau leader est né
à la favela Bandeira...
Comme je le disais, dans les favelas,
le système prélève sa TVA sur chaque transaction.
J'ai oublié de dire une chose.
Au Brésil, les élections, c'est un business.
Et le suffrage, c'est le bien le plus précieux de la favela.
Guaracy, Fortunato et Gelino ont vite compris
que la milice renforçait leur base électorale.
Plus la milice dominait de favelas, plus ils avaient d'électeurs.
Ce bateau te plaît ?
Faut me traiter mieux que ça. Je dirige la brigade.
T'es un sacré râleur, toi.
Arrête de te plaindre, enfin !
Je t'ai pas fait venir ici pour ça, je vais être cash avec toi.
On va s'emparer de la favela Tanque et tu vas m'aider.
Ça va tourner au vinaigre.
Ils ont plus d'armes que mon unité.
T'inquiète. J'ai lancé une opération qui va changer nos vies.
Poste de police de Tanque
Allez, vas-y !
On ne bouge plus !
La ferme !
Grouille !
Je vais le buter !
Attendez, doucement...
Faites pas le malin et personne sera blessé.
T'es le commissaire ?
La clé de l'armurerie. Et vite !
À terre, bordel !
Les fusils sont ici.
Je t'écoute, Sans-Ame.
Bon boulot, petit.
Oublie pas de les gratter, mais les enterre pas.
On va en avoir besoin.
À plus.
- Quoi, Fábio ? - Y a un truc que je pige pas.
- Tu voulais qu'il reste au placard. - Plus maintenant.
- Pourquoi ? - Qui d'autre pourra gérer Tanque ?
Les ripoux de ta brigade ? Tu veux rire !
T'es un plaisantin, toi !
Occupe-toi un peu de ta meuf. Détends-toi !
C'est pas le moment.
Le milicien est bourrin, mais pas idiot.
Tanque était le dernier bastion de la drogue à l'ouest.
C'est parti, Mariguela.
Là-bas, il y avait beaucoup d'argent et d'électeurs...
et beaucoup d'armes.
On va commencer. Caméra.
Ça tourne...
La milice ne pouvait pas s'emparer seule de Tanque.
Qu'est-ce qui arrive à la ville de Rio ?
Qu'est-ce qui arrive à la Ville merveilleuse ?
Une bande de voyous envahit un commissariat
et vole des armes !
Des armes d'un commissariat de police !
Ce n'est pas du banditisme.
C'est du terrorisme !
Et ne me parlez pas de droits de l'homme.
Un terroriste, pour moi, c'est pas un homme !
"Blablabla... droits de l'homme !"
"Pas le droit de toucher aux voyous.
"Touchez pas aux voyous !
"Donnez des bonbons aux voyous.
"Envoyez des roses aux voyous !"
Quelle mascarade !
Fais un plan serré, Empereur.
M. le gouverneur...
vous savez ce que c'est ?
C'est une petite danse. C'est ce qui vous attend.
Vous allez valser si vous ne réagissez pas !
Les voyous vont se servir de ces armes pour vous faire tomber.
On ne peut pas les laisser faire, enfin !
Franchement !
Ils veulent combattre le gouverneur
qui a le plus nettoyé cette ville
du trafic de stupéfiants.
M. le gouverneur...
dézinguez-les !
M. le secrétaire, il faut admettre que cet enfoiré a du bagout.
- Je trouve aussi... - Je parlais à Guaracy.
Il a raison, c'est pas le moment de paraître faible.
Il faut durcir le jeu pour remporter ces élections.
Des innocents pourraient être tués...
Pardon. Le matériel de la campagne est arrivé, M. le gouverneur.
- C'est moi qui déciderai, Formoso. - Bien sûr.
Voyons ce matériel.
Putain ! J'en crois pas mes yeux !
Vermont...
vous vous êtes surpassé !
C'est bien, hein ?
C'est de la merde. Regardez-moi cette cravate dorée !
Je vous avais dit que ça n'irait pas. Les masses ne vont pas s'identifier.
La dent cassée de Fortunato...
ça crée un lien avec le peuple.
Il va falloir tout refaire. Au boulot.
On a déjà des dettes envers pas mal de fournisseurs.
Des dettes ? Payez.
Qui réélirait un homme incapable de protéger un commissariat ?
Si le gouverneur ne ripostait pas,
la presse allait l'éreinter.
Ils étaient combien ?
Et la milice misait là-dessus.
Sept ou huit.
Sept ou huit. Ils vous ont agressés ?
Ils ont débarqué ici, ils ont cogné sur tout le monde.
Et ils ont tout piqué.
Avez-vous pu identifier
des dealers du coin ?
Éteignez ça.
C'est fait.
Officiellement, je n'ai rien dit, OK ?
C'était pas des dealers.
Ils portaient des brodequins.
Où est l'armurerie ?
Ils ont parlé d'"armurerie", un dealer n'utiliserait pas ce terme.
Des flics ? La milice, alors ?
- Il a accusé la milice ? - Il n'a pas dit ça.
D'ailleurs, il avait peur de parler.
Mais c'est un commissaire, il les a entendus parler.
Il connaît leur jargon.
Mais c'est plausible.
Tu sais ce que je pense des milices.
C'est pour ça que je suis venue te voir.
S'il te plaît, apporte-moi une copie du dossier "Milices", pour Clara.
Tu me donnes le dossier ?
C'est grave, cette histoire.
On a affaire au pire problème de Rio :
la mafia.
Merci, Rafa.
Je suis certain que la milice est impliquée.
Tu n'imagines même pas ce dont ces types sont capables.
Ce dossier contient tous les indices dont on a parlé.
Si tu m'aides à étaler ça au grand jour,
j'obtiendrai ma commission d'enquête.
Tiens, lis ça soigneusement.
J'en parlerai au rédacteur en chef.
- Colonel ? - Fermez la porte.
Je vous écoute.
Le gouverneur veut qu'on envahisse Tanque.
Il croit que les armes volées sont là-bas.
- Vous avez des enregistrements ? - Oui.
Mobilisez l'équipe, je veux tout écouter.
On a peu de temps.
La milice était tellement sûre que le gouverneur
délogerait les dealers de Tanque
qu'elle recrutait déjà pour les empêcher de revenir.
Et pour intimider un trafiquant,
rien de tel qu'une Tête de Mort.
Le voilà.
Salut, Fábio.
- La forme ? - Salut, Rocha.
Salut, Matias, ça va ?
Une bière.
Ça roule ?
- Vous attendez quoi de moi ? - C'est simple.
Regarde ce quartier.
Les familles circulent librement, il y a des minibus.
La police est là, les gens n'ont plus peur des vols.
Avant, c'était un coupe-gorge.
Maintenant, zéro vol.
Vivre dans cette favela, c'est top.
Et moi, dans tout ça ?
Je sais que la police doit faire une méga-opération à Tanque.
Si ça réussit, on pourra occuper la zone.
Tu es l'homme qu'il faut pour maintenir l'ordre là-bas.
- Moi ? - Une Tête de Mort.
Les voyous, ça les calme.
T'es du BOPE, non ? Tu vas comprendre, va.
Vous me recevez, parrain ?
Cinq sur cinq.
Comment on peut aider un ami à réintégrer le BOPE ?
On peut lui faire confiance ?
À 100 %. C'est notre meilleure Tête de Mort.
Il va nous aider à Tanque.
Note son numéro de CNI et qu'il se présente lundi.
Tu veux réintégrer le BOPE, oui ou non ?
Oui, boss ?
- C'est vous qui avez volé les armes ? - Pas du tout.
On aimerait bien les avoir !
Mets la pression sur Moleira.
Je l'ai fait, il croit que vous les avez.
Les keufs sont furax ! Ils vont vouloir venir nettoyer...
J'avais l'intention d'expliquer
que les dealers ignoraient tout des armes volées.
Bonjour, messieurs. Désolé pour le retard.
Mais arrivé à la réunion, je suis resté muet.
J'ai écouté les appels téléphoniques.
M. le secrétaire, nous maintenons que rien ne justifie cette invasion.
M. le sous-secrétaire, le gouverneur en a donné l'ordre.
On sait par l'indic du colonel Fábio...
- Pas vrai ? - Affirmatif.
... que les armes sont là-bas.
Je crois que ces dealers vous ont bien eu au téléphone.
M. le secrétaire,
sauf votre respect, j'ai 300 h d'écoutes téléphoniques.
300 h d'enregistrement
contre l'avis d'un indic connu seulement du colonel Fábio.
M. le secrétaire, j'ai confiance en mon indic.
Colonel... peut-on avoir son nom ?
Il est fiable.
Peut-on savoir qui c'est ?
Cette offensive n'a pas lieu d'être, Formoso.
Les armes ne sont pas là-bas !
Si les Renseignements ont raison,
on n'a pas à intervenir.
Je vais consulter le gouverneur.
Un appel pour M. Guaracy.
Entrez.
- Un appel pour vous. - Merci.
Je dérange pas le gouverneur.
Vous devez envahir. Envahissez et n'en parlons plus.
Entendu.
Le gouverneur confirme l'offensive.
Nous allons envahir. Excusez-moi...
Gardez ça, Valmir.
Je peux te parler un instant ?
- Quoi ? - Tu as réintégré le BOPE ?
Si vous ne le saviez pas, ce n'est donc pas grâce à vous.
Permission de me retirer ?
Permission accordée, André.
La corruption à Tanque était telle que je n'avais pas pu pacifier la zone.
Seule une vaste offensive nettoierait la favela,
mais le gouverneur était contre.
Avant des élections, aucun innocent ne doit mourir.
Matias a alors eu une idée géniale, mais super risquée.
Il est allé à Tanque en plein jour
et est passé lentement sous le nez des voyous.
01, le caïd, c'est lui.
Ça baigne ?
Ils étaient lourdement armés.
Si quelqu'un flairait le truc,
Matias était foutu.
Mais comme Matias était déguisé en ripou,
les voyous se sont crus entre amis.
- Ça va, camarade ? - Ça va.
On vous relève.
Bocão, Moraes, allez monter la garde en bas.
L'équipe a passé la nuit au poste, un point stratégique,
en attendant le lever du jour
et notre intervention.
Chaque fois qu'on entrait à Tanque, le gang de Felpa nous échappait.
La police arrivait cuirassée...
et les voyous se carapataient.
Lâchez pas, putain !
Le blindé avançait tant qu'il le pouvait.
Acculé dans sa ruelle, Felpa résistait.
Le temps que sa bande file vers le poste de police.
Les flics là-bas ne les remarquaient pas.
C'était combiné d'avance.
Sauf qu'au poste, ce jour-là,
ce n'était pas les flics arrosés.
C'était les Têtes de Mort.
Je tire, 01 ?
- Attends. - Je tire ?
Attends.
Feu !
Tenez bon !
Tire-toi !
Bocão !
Examine les armes.
Les dealers de Tanque allaient mourir un à un.
La zone ouest allait être contrôlée par Rocha
et devenir une base électorale du pouvoir.
Tout est là, 01. On appelle le colonel ?
Appelle-le.
Les armes, Bocão !
Qu'il les montre.
Montre-lui, 01.
Alors, Azevedo ?
Ce ne sont pas les armes du poste de police.
- Vous enregistrez, Valmir ? - Oui.
J'ai un nom pour ce genre d'opération.
Opération Irak.
La stratégie du système était bien étudiée.
Le caïd de Tanque pouvait s'échapper.
Jamais il n'oserait revenir.
La crapule, là-bas ! C'est Felpa !
Le BOPE va s'en charger, Fábio.
Tatuí ! Bocão !
- Il est où ? - Dans l'allée !
Le BOPE s'en occupe.
Dégage !
C'est fini !
Je me rends.
Je me rends !
Le seul problème,
c'est que Rocha avait fait appel à Matias.
Et c'est moi qui avais formé Matias.
Il allait s'acharner. Il voulait ces armes.
Ça allait mal finir.
C'est toi, le chef ?
Oui, c'est moi.
Alors je t'explique.
Tu vas me dire où sont les armes du poste de police.
Quelles armes ? Je suis pas au courant.
Je sais rien !
- Elles sont où ? - Je suis pas au courant !
Où sont ces armes ?
On peut négocier, je sais rien du tout.
Écoute-moi, sale ordure !
Pas question de négocier.
Je veux savoir où sont les armes !
J'en ai pas entendu parler.
Réponds, putain !
J'en sais rien, je vous dis.
- On va le travailler, 01. - Le sac.
Ça traîne en longueur.
On va aller voir.
Nunes, Marreco, avec moi. Prends le relais, Gonçalves.
Il parlera pas. Il sait rien.
Regarde-moi, enfoiré.
Dis-moi où sont les armes du poste de police.
- Je les ai pas. - Ah non ?
Tu mens !
Dis-moi où elles sont, bordel ! Parle, enfoiré !
Je les ai pas, putain...
Tu veux pas coopérer ?
- Non ? - Je les ai pas.
Remets le sac, Bocão.
Non mais ça va pas, Rocha ?
C'était leur chef, il allait me parler des armes !
Bravo. Bon boulot du BOPE, capitaine.
C'est lui qu'on voulait. Pas vrai ?
On joue à quoi ?
Tu t'apitoies sur les voyous ?
Bocão ! Tatuí !
Emmenez-le. Je dois parler au colonel.
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ça pue l'embrouille.
- C'est qui, l'indic ? - Je me renseignerai.
C'est qui, la balance ?
Voilà comment on va faire.
Je veux tout savoir, je veux son nom et son numéro.
Et je veux l'info aujourd'hui !
Compris, major ?
Arrêtez !
Mais ça va pas, non ?
Qu'est-ce qui t'a pris, Marreco ? Ça va pas ?
Tu l'as tué !
Tu voulais le mettre au placard. C'est fait !
Tu vas pleurer une Tête de Mort, maintenant ?
Marreco, attends un quart d'heure.
Préviens le gradé de service, dis qu'on sait pas qui l'a buté.
Et précise que le chef Fábio et moi, on n'était pas présents.
Pas vrai, Fábio ?
Allons-nous-en.
Foutons le camp d'ici !
Allez, Fábio !
- Il y aura enquête ? - J'attends le rapport balistique.
C'est simple, Formoso.
André a reçu une balle dans le dos et les armes n'étaient pas là-bas.
Je comprends votre peine. C'est un moment d'émotion.
Mais la population a soutenu l'opération.
11 trafiquants morts, 15 armes saisies.
Cette balle aurait pu tuer n'importe qui.
Matias n'était pas n'importe qui.
Au mort !
Feu !
Reposez armes.
Colonel Fábio, vous avez une minute ?
Colonel...
c'est une grande perte pour la police. Mes condoléances.
Excusez-moi.
Je vais enquêter sur sa mort.
Je découvrirai ce qui est arrivé à André.
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi tout de suite.
Nascimento, André était aussi mon ami.
J'ai confiance en mes hommes.
Si vous découvrez quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
- Ça va mal finir. - Pourquoi ?
Je le sais.
J'avais le choix ? Ce mec m'a provoqué, j'ai réagi !
Maintenant, j'ai Nascimento sur le dos.
On l'emmerde, celui-là !
Kojak, un café.
Pour moi, de l'eau.
Écoute, l'ami. Nascimento ne peut rien prouver contre nous.
Et si ça tourne mal pour moi, ce sera pareil pour toi. Oublie pas.
Oublie pas que maintenant, c'est 50-50.
Rêve pas !
- C'est la taxe du "Je sais". - Du quoi ?
T'es ramolli du cerveau ? T'as oublié ?
"Celui qui veut rire doit faire rire."
Putain...
Kojak, sur mon compte.
Mets tout sur son ardoise.
Comment va la vie, Nunes ?
Comme la mer, plutôt salée.
J'ai compris assez tard que mon poste
n'avait rien à voir avec la Sécurité.
Valmir, on ne renouvelle pas la demande d'écoutes téléphoniques
de l'opération de Tanque.
- Le colonel Nascimento... - Ce sera tout.
C'était une stratégie pour rafler des voix.
Pour eux, la mort de Matias n'avait aucune importance.
Dans les médias, l'opération avait réussi.
C'était tout ce qui comptait.
Tu as appelé Rafa ?
Non.
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
André a été tué.
Je sais.
Tu fais attention ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Mais je le découvrirai.
On ne se parlait plus depuis...
un certain temps.
- Beto... - Il avait raison.
André avait raison.
Je te parle de Rafa.
La mort d'André m'attriste.
Mais appelle ton fils.
Tu éloignes les gens de toi, Beto.
Ne fais pas ça avec ton fils.
Il voulait défendre son amie. Tu devrais être fier.
N'attends pas que le temps passe ou qu'il ait envie de te parler.
Appelle Rafa et parle-lui.
Je change de prise ?
Respire.
Une seconde.
Respire.
Allez, viens au-dessus.
Vas-y.
Lâche, petit !
Tu crois que j'avais gobé que l'herbe était à toi ?
Júlia doit être un bon coup si tu es prêt à t'accuser devant moi.
J'ai pas peur de toi.
Je ne veux pas que tu aies peur.
Je veux que tu saches que c'est moi, ton père.
Je le sais.
- Tu le sais ? - Oui.
C'est sûr ?
Oui.
Je te donne mon bras pour que tu me bloques.
Tu y arrives que si je te laisse.
Attends.
Oui, Valmir ?
Vous savez pourquoi vous allez continuer ?
Parce que ce qu'ils veulent, c'est des suffrages.
Moi, je veux savoir qui a tué André.
Je vous revaudrai ça.
Je suis avec mon fils. On se rappelle, OK ?
Très bien.
Merci.
Ton ami est mort pendant l'offensive ?
C'est lié aux miliciens qui ont volé les armes ?
Qui t'a dit ça ?
Je parie que la milice a volé les armes et va envahir...
Je le publierai si c'est un reportage d'investigation.
- C'est le cas ! - Creuse, Clara.
Il faut des documents, des photos. Infiltre-toi, débrouille-toi !
Attends, Camelo. Ça fera la première page ?
Il me faut du concret.
J'aurai la première page ?
On met le fixe sur écoute. Dès aujourd'hui.
Le portable aussi, arrangez-vous.
Je veux écouter Fraga et la journaliste.
- C'est un élu... - J'assume mes ordres.
Je n'entends pas bien, ça grésille.
J'intercepte le signal.
C'est fait.
On va enregistrer.
Ça enregistre.
Rocha aurait voulu que la milice s'installe petit à petit à Tanque.
Ce serait passé inaperçu.
Regarde, Clara.
Regarde. Tu vois où ça a été gratté ?
La tache blanche ?
Et alors ?
Ça devait être le blason de la police.
Mais la date d'une élection est fixe.
Sous la pression, Rocha a installé son QG chez une veuve.
Il faut qu'on entre.
- Du calme ! - Il le faut.
Et le gaz ?
Le gaz, ça a rapporté 8 600 R$.
C'est le meilleur remède contre le blues.
Une fois Tanque oublié, la milice cramerait la vioque.
Olga, voilà un mois d'avance.
Sa maison abriterait le QG de la milice et Rocha régnerait sur Tanque.
Un plan quasi parfait.
- Ils s'en vont. - Du calme, Clara.
Mais non, allons-y. Cache bien l'appareil photo.
Les photos suffisaient largement pour faire la une.
Mais un journaliste,
c'est curieux.
Clara voulait aller plus loin et fouiller cette maison.
Tiens, Rocha.
Recompte, Aranha. Avec ces mecs-là, faut se méfier.
Hé, parrain. On a fait la collecte.
Faut pas exhiber ces armes à Tanque, bordel !
On a fait vite.
Qui est resté au QG ?
- Qui est là-bas ? - Personne.
Comment ça ?
Vous vous foutez de moi ou quoi ?
Putain, Nunes ! 20 ans de maison !
- Le loyer est de 700 R$. - D'accord.
Rien n'arrête un reporter qui flaire le scoop.
C'est un peu le bazar. Je vous laisse regarder, je reviens.
Merci.
Clara a promis monts et merveilles à la veuve
et celle-ci a tout gobé.
Je vous écoute, Olga.
Non, je paierai ce qu'on a convenu, pas plus.
Un couple ?
L'être humain est ainsi, chacun protège ses intérêts.
C'est quoi ?
Alex...
L'appareil photo.
Fraga, c'est Clara. Je suis à Tanque.
Tu fais quoi ?
Je sais qui a volé les armes.
Je peux confirmer que c'était la milice.
Reste pas là-bas, Clara. Ces types sont dangereux.
Tout va bien.
Je suis dans la maison.
J'ai trouvé le comité de campagne
du gouverneur.
Y a des affiches, des fanions, tout !
Et des photos du gouverneur avec Fortunato et Guaracy.
Tu es toute seule ?
T'inquiète...
Tu parles à qui, salope ?
- File-moi ça. - Attendez...
Vous foutez quoi ici ?
Clara... tu m'entends ?
- Un problème ? - Les clés de la voiture.
- Réponds. - Les miliciens ont surpris Clara.
On risque 20 ans de taule.
- T'es un mouchard ? - Non.
T'es quoi ?
T'as peur ?
T'as peur, espèce d'enculé ?
Arrêtez !
Emmène la garce au salon.
Debout !
- Les clés. - Appelle la police.
Le problème, c'est justement la police. Donne les clés.
Tu m'appelles, alors ? Je t'en prie, Diogo !
Le député Fraga.
Qui d'autre sait que tu es ici ?
Tu préfères te faire amocher ?
Attends. Elle est mignonne. Laisse-moi d'abord m'amuser avec elle.
Occupe-toi d'elle et ensuite, nettoie.
Désape-toi !
Obéis !
Commissaire...
Rien ?
Désolé, M. le député.
Sans preuves, c'est compliqué.
Pas de témoin, rien.
Écoutez...
si on trouve un corps ou un indice, vous serez le premier informé.
Elle me disait qu'elle avait trouvé les armes
et elle a été interrompue.
C'est clair, ils l'ont surprise.
Vous devez publier ça !
- Mais je n'ai aucune preuve. - Arrêtez !
Le gouverneur subventionne le journal.
Une de vos employées a disparu !
La milice a tué Clara et s'est débarrassée du corps.
Quel corps, Fraga ?
- Elle enquêtait pour votre journal. - Elle était payée pour ça.
Être ou ne pas être,
telle est la question.
Y a-t-il plus de noblesse d'âme pour la milice
à tuer la vermine qui croise notre chemin
ou à profiter de la vie en buvant une bière ?
Hein, Gonçalves ?
C'est pas l'heure de citer la Bible.
C'est pas la Bible, ignare. Ça vient d'une telenovela.
- Arrache donc ses dents. - Putain, ça pue !
Vous êtes sûr que la journaliste a appelé Fraga ?
Guaracy, son appel a duré 3 minutes.
C'était pas pour papoter. Elle a tout déballé.
Putain de merde ! C'est grave, M. le député.
Nous allons faire quoi ?
"Nous" ?
C'est à vous d'agir. Fraga, c'est votre problème.
M. le député...
détendez-vous. Fraga, c'est notre problème.
Et nos problèmes, on les règle.
Bonne journée, Guaracy.
Je sais qui a volé les armes.
Je peux confirmer que c'était la milice.
Reste pas là-bas, Clara. Ces types sont dangereux.
J'ai trouvé le comité de campagne du gouverneur !
Y a des affiches, des fanions, tout !
Et des photos du gouverneur avec Fortunato et Guaracy.
Tu es toute seule ?
Tu parles à qui, salope ? File-moi ça.
Repassez la fin, Valmir.
J'ai trouvé le comité de campagne du gouverneur !
Y a des affiches, des fanions, tout !
Et des photos du gouverneur avec Fortunato et Guaracy.
- Ça date de quand ? - Hier soir.
- C'est sur le serveur ? - Non. Que sur mon magnéto.
C'était comme un coup de poing dans le ventre.
Je venais d'apprendre que la milice n'était pas seule
derrière le vol des armes,
la disparition de Clara et le meurtre d'André.
La milice ne soutenait pas le gouverneur et Guaracy gratuitement.
C'était bien plus complexe.
J'étais entouré d'ennemis.
Mes vrais ennemis.
Le secrétariat à la Sécurité était le noyau du système.
La sécurité de l'État de Rio était entre les mains des truands.
J'étais seul contre tous.
Nascimento...
Le vol des armes et la mort de Matias, ce n'était rien pour eux.
Le système est régi par la politique, qui ne respecte que les médias.
Mais la milice venait de tuer une journaliste.
Le système devait se couvrir.
- Valmir. - M. le secrétaire.
Mettez ce numéro sur écoute.
Le député Fraga ?
Mettez-le sur écoute.
- Il est déjà sur table d'écoute. - Comment ça ?
Sur ordre du colonel Nascimento.
Faites-moi une copie et effacez le fichier.
Il vient de l'emporter.
Les preuves avaient été calcinées.
Il restait un témoin. Évidemment...
le système n'allait pas tarder à tuer Fraga.
C'était lui, la prochaine cible.
Putain, Rosane...
C'est encore Beto. J'arrive chez toi.
Je vais t'attendre devant ton immeuble.
Quand tu auras ce message, retrouve-moi en bas de ton immeuble.
Ton père t'a appelé aujourd'hui, Rafa ?
- Pourquoi ? - Rien.
Pour savoir.
Regarde, y a papa.
Ton père ?
Reste dans la voiture, Rosane !
Parle-moi, Rafa.
Réponds, Rafa.
Reprenez le volant ! Vite !
Alors ?
Ils ont dit quoi ?
L'opération va durer entre sept et huit heures parce que...
la balle a touché un rein.
- Que dit le médecin ? - Qu'il va...
Mon garçon...
Beto...
Je reviens.
Même sans le vouloir,
le système nous atteint là où ça fait le plus mal.
- Alors ? - Sept à huit heures...
J'avais toujours cru que la police était là pour aider.
Et subitement, mes certitudes s'étaient envolées.
Je n'avais plus le choix.
Je devais attaquer de front le système.
Il y a un barrage de police qui bloque l'accès à votre rue.
Comment, Braddock ?
Un barrage de police. Je peux m'arrêter ?
Mais au Brésil, peu de dignitaires sont arrêtés.
Gare-toi. Je vais les recadrer.
Des politiciens, encore moins !
Arrêtez-vous.
Imaginez un peu si le BOPE traitait les élus véreux comme les dealers.
Baissez cette arme !
Qui est chargé de cette opération ?
Moi !
Enfin ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Regarde-moi !
S'il arrive quoi que ce soit à mon fils...
ou à un autre membre de ma famille...
Si mon fils meurt, je vous tuerai tous. T'entends ?
Regarde-moi !
Et le premier qui mourra, ce sera toi, espèce d'enculé !
M. le président, vous avez formé une commission d'enquête !
Vous avez lu ? Une journaliste morte !
Des gens meurent chaque jour.
Vous avez assigné le colonel Nascimento à témoigner !
Faire ça avant les élections, c'est favoriser ce type !
Sale crapule !
J'exige d'être le rapporteur !
Il en est pas question !
Parce que c'est vous qui ferez l'objet de l'enquête !
- Crapule ! - La crapule, c'est vous !
Je vous attends à l'Assemblée.
- Crapule ! - Fortunato, calmez-vous !
Je tiens à préciser
que le gouverneur soutient cette commission d'enquête.
Il espère que nos chers élus
nous aideront à découvrir la vérité.
Quant à l'enquête sur la disparition de la journaliste et du photographe,
elle est transférée à la brigade anti-enlèvement.
Sans corps, rien ne prouve, je répète...
rien ne prouve qu'ils aient été assassinés.
La seule certitude,
c'est que l'enregistrement du député Fraga a été obtenu
par une écoute illégale demandée par le colonel Nascimento
sur la ligne de son ex-femme, dans le but de l'espionner.
Le gouverneur a démis le colonel Nascimento de ses fonctions
et la police militaire a entamé une procédure de radiation.
Pour les politiciens, si je mourais avant de déposer,
je deviendrais un martyr des droits de l'homme
et Fraga accuserait le gouverneur d'assassinat.
Le système, lui, n'a ni planification centralisée ni directoire.
C'est un mécanisme impersonnel, une articulation d'intérêts crapuleux.
On y va.
C'est l'heure.
Cache ce t-shirt, je t'ai dit. En voiture.
Ouvre la marche, Nunes.
Le gouverneur s'était protégé.
Il avait sali mon nom et brisé ma carrière.
Je dois y aller, d'accord ?
S'il y a du nouveau, appelle-moi.
La milice avait un autre plan.
Rocha savait que si le scandale éclatait,
les politiciens le chargeraient.
Aranha, vérifie où il est.
T'es où, mec ?
Devant le petit bar.
On sera derrière l'hosto. Préviens-nous quand il sortira.
Pour la milice, plus tôt je mourrais,
mieux ce serait.
Il va vers le parking.
Il passe les grilles.
Reste pas dans le coin.
Descendez cet enfoiré !
Par chance, j'avais identifié à temps mes vrais ennemis.
À leur arrivée, je n'étais pas seul.
Putain !
Ça va ?
Il est au sol.
J'y vais, je m'approche !
Vite, la bagnole !
Occupe-toi de l'autre !
Allez, démarre !
Ce salaud s'en était tiré, mais ma guerre contre le système commençait.
Cette fois, c'était personnel. J'allais poursuivre la lutte,
mais d'une autre façon.
Il manque la dernière page.
Il me faut des photocopies, pour les distribuer.
S'il vous plaît, je vous demande de garder le silence dans l'assemblée
pour qu'on puisse écouter la déposition
du colonel Roberto Nascimento.
Un instant ! J'aimerais m'exprimer à l'occasion de cette mascarade !
M. le député.
Cette commission s'ouvre avant des élections.
Elle sert de campagne électorale.
Vous n'êtes qu'un guignol. Vous voulez détruire la ville de Rio !
Vous n'avez pas le droit à la parole. Je coupe votre micro.
Le député Diogo Fraga est un guignol !
Il complote contre notre ville !
Il complote contre nous !
S'il vous plaît, venons-en aux questions.
Colonel Nascimento, vous êtes prêt ?
Nous pouvons passer aux questions ?
Si vous permettez,
j'aimerais dire quelques mots avant de répondre aux questions.
Bien sûr. Prenez le temps qu'il vous faudra.
Je suis Roberto Nascimento,
lieutenant-colonel de la police militaire de l'État de Rio.
J'ai consacré 21 ans de ma vie à la police.
Il m'est donc pénible de le dire,
mais la police militaire de Rio doit disparaître.
S'il vous plaît.
Quand mon fils avait 10 ans...
Quand mon fils avait 10 ans, il m'a demandé
pourquoi mon travail, c'était de tuer.
Mon fils Rafael, qui est en ce moment à l'hôpital,
victime d'une plaie par balle.
Je ne sais pas répondre à sa question.
21 ans dans la police et je ne sais pas...
pourquoi ou pour qui j'ai tué.
Mais ce que je peux affirmer, messieurs les députés,
c'est qu'un policier ne tire pas tout seul.
M. le député Fraga,
la moitié de vos collègues ici devraient être en prison.
S'il vous plaît, je vous demande le silence pendant la déposition.
Et je suis en dessous de la vérité.
S'il vous plaît !
Je suis en dessous de la vérité.
Seuls six ou sept ici sont irréprochables.
S'il vous plaît, messieurs. Silence. Laissez-le témoigner.
M. le député Fortunato,
vous dirigez une des plus grandes organisations criminelles de la ville.
S'il vous plaît ! Silence !
Vous êtes complice de l'ex-préfet de la police militaire
et ex-secrétaire à la Sécurité de Rio, M. Guaracy Novaes,
un des pires escrocs que j'aie rencontrés dans ma carrière.
Je peux affirmer ici, M. le député,
que le gouverneur de l'État de Rio est directement impliqué
dans les crimes que cette commission examine.
J'affirme
que le gouverneur de l'État est impliqué dans les crimes
sur lesquels le député Diogo Fraga enquête.
M. le député Fortunato,
vous avez commandité
plus de 20 assassinats dans la zone ouest de la ville.
Entre autres,
l'assassinat de mon ami et capitaine de la police militaire,
André Matias.
S'il vous plaît, messieurs !
Silence dans les rangs !
Je suis allé témoigner pour démanteler le système,
pour dire la vérité, exprimer ce que je ressentais.
J'ai tout raconté, j'ai reconnu mes erreurs.
J'ai parlé pendant plus de trois heures.
J'ai démoli un tas de gens.
J'ai fait boucler un tas de politiciens véreux.
Suite à mon discours,
des ordures ont disparu prématurément.
La pire liquidation de l'histoire de Rio.
Pourtant, le système tenait encore debout.
Récupère l'or et balance ce tocard à la flotte.
Le système tend la main pour sauver le bras.
Il se réorganise, développe de nouveaux intérêts,
trouve de nouveaux leaders.
Quatre années de plus. Félicitations !
Bravo à tous !
Tant que la situation le permettra,
le système résistera.
Le député fédéral Guaracy
a été élu grâce à l'argent du crime, de la milice.
Si vous le désignez président de ce comité,
cela prouvera que vous êtes comme lui, des truands
déguisés en représentants du peuple et injustement élus.
Je demande la parole. Du calme, M. le député.
Je n'admets pas
que vous puissiez douter de ma légitimité
et de celle de mes collègues !
J'ai été élu démocratiquement président de ce conseil.
- Démocratiquement ! - Les faits sont là !
J'ai été élu ! Retirez ces accusations diffamatoires !
J'assumerai mes fonctions ici, que vous le vouliez ou non !
Je vous le demande :
qui paie pour tout ça, selon vous ?
Exactement.
Et ça coûte cher.
Très cher.
Le système est plus étendu que je ne le pensais.
Pas étonnant que narcos, flics et miliciens
tuent tant de gens dans les favelas.
Pas étonnant qu'il existe des favelas,
qu'il y ait des scandales à Brasilia
et qu'élection après élection, la corruption perdure.
Pour changer ça, il faudra beaucoup de temps.
Le système est coriace.
D'autres innocents mourront.
Rafa...
Adaptation : Evaldo de Medeiros & Rachèl Guillarme
Sous-titrage : C.M.C.