Dagenham, sur les rives du Thames à Londres
Est l'une des villes les plus importantes pour l'industrie automobile
Dans cette usine ainsi que d'autres, Ford Angleterre
Conçoit et dessine 3000 voitures quotidiennement
Le plus grand constructeur autonome de voitures de toute l'Europe
Et le quatrième constructeur mondial
Ford Angleterre peut produire 3100 voitures par jour
Et un million et demi de voitures du modèle record Ford Cortina
Sous l'élégant capot se cache un moteur V4 silencieux
Elle se distingue par des sièges luxueux, elle est belle de partout
Conduisez dans un nouveau style
Les usines de fabrication Ford localisées dans cinq pays européens
occupent aujourd'hui plus de 18 km2
Avec un espace couvert de 4 km2 environ
En 1968, 55000 hommes travaillaient à l'usine Ford de Dagenham
Et 187 femmes
Ma pile ne fonctionne pas
Mon Dieu Eileen tu as une grosse poitrine
- J'ai des seins au moins - D'accord, c'est bien dit
Desmond Dekker fait sensation avec sa chanson The lsraelites
Le jour le plus chaud de l'année jusqu'à présent
Alors les filles, n'oubliez pas vos bikinis et essayez de rester fraîches
On commence
Connie? Connie? Quand tu peux, tu viens m'aider?
Je le ferai plus tard, donne-moi seulement minutes pour m'asseoir
Bonjour, bonjour, bonjour
- Tout va bien? - Oui, j'ai dormi profondément
Comment va Georges?
Ne me demande pas j'étais réveillée la moitié de la nuit
C'est bon, tu as le temps
28 mai 1968, River Plant Section des opérateurs
- Allez les filles, couvrez-vous - Mesdames, comportez-vous bien
Couvrez-vous, couvrez-vous
- Le voilà - Et si vos maris vous voyaient?
Qu'est-ce qu'ils diraient?
Allez les filles, allez, c'est important
Merci Connie, merci
Taisez-vous!
Taisez-vous maintenant!
Vous voulez écouter ce que j'ai à dire ou non?
- Oui - Bon
Écoutez, pour citer Winston Churchill en personne
Ce n'est pas la fin ni même le début de la fin
Au nom du ciel, parle
Écoutez mesdames je vous en prie, je fais de mon mieux
Allez
L'ultimatum que nous avons fixé à la direction pour répondre à nos plaintes
Concernant la façon de vous considérer non qualifiées
A expiré, taisez-vous!
- Ce qui veut dire que vous devez voter - Oui? Oui
Sur les menaces que nous avons effectuées au rapport officiel original
Une interdiction immédiate sur tout temps supplémentaire, d'accord?
Et un jour d'arrêt de travail le 29 mai, entendu?
Vous comprenez cela?
D'accord, à présent, qui est d'accord pour la grève, levez la main
Oui
Qui est contre?
- À l'unanimité! - Oui!
Je vais rencontrer la direction demain matin et je leur transmettrai votre décision
ll n'est pas génial?
- On y est arrivé! - ll y a toujours une première fois, non?
Putain, à mon avis, tout le monde se met en grève alors pourquoi pas nous?
Oui, mais peut-être que tu ne le décrirais pas comme ça
Si c'est une interview de David Frost
- David Frost! - Je sais ce que tu penses de lui
- Ca fait peur, non? - Je suis très fière de nous
Tu dois l'être
Je me suis battu contre Rommel pendant la guerre
Crois-moi, je n'ai jamais senti la peur que je ressens quand j'entre là-bas
- Bon anniversaire Sandra - Merci Eddie
Ce n'est pas génial ce qu'ils ont fait?
- Allez Connie, lève-toi - Tu viens Georges?
- Non - Allez alors
Allez viens Connie, rabat-joie!
- Joyeux anniversaire ma chérie - Merci Albert
- Passe de bons moments - Merci Albert
- Merde Dave - Ca va, c'est la boite à fusibles
- Du calme - C'est sûrement la boite à fusibles
- D'accord - Non, le voilà
Tout le monde maintenant
C'est Liberace
Mon père a demandé qu'on suive la camionnette
et qu'on ne traine pas sur la route
Mon Dieu
- Où est passée Brenda à ton avis - Où tu crois?
- Tu plaisantes? - Non
Les sièges de ta voiture... cela va se savoir en une semaine ou deux
Et je parie que je connais la fille qui les a cousus
Allez, vite sinon on va rater la bouffe
Quelqu'un voudrait-il prendre un autre verre?
- Moi - Oui
- Georges? - Non, je vais avoir une insomnie toute la nuit
- Allez mon pote - Connie?
Oui, oui, s'il vous plaît!
- G et T, je vous prie - Allez mon amour
G and T est une boisson moyennement amère, Dave?
- Porto et citron - Qui va danser maintenant alors?
Tu es sûre que tu ne veux pas t'asseoir 5 minutes Sandra?
Tu plaisantes? Je veux un snowball, d'accord?
- Allez Georges, tu n'as même pas dansé - Non, non, non, ça va
Ca te dérange Georges si je danse avec elle cette fois?
Pour garder la pratique du Jitterbug et du twist
Fais gaffe, on a besoin de toi en très bonne forme demain, tu te rappelles?
De quoi tu parles?
- D'accord, doucement, doucement - Bonne nuit
Oui, merci mon pote Sandra? Sandra?
Sandra
Joyeux anniversaire
- Bonne nuit - Sois bien
Attends, je n'habite pas ici
Comment?
- Pourquoi tu as fait ça? - ll n'y a pas de raison, tu me plais, c'est tout
- Que fais-tu? - Pas ici
- Tu es mieux que ça alors? - Oui en effet
- Vous êtes réveillés et prêts! - Avec l'excitante et géniale Radio One
Graham? Graham? Le petit déjeuner
Voilà
- Je ne me sens pas très bien - Non?
- Tu n'as pas de fièvre mon chéri - C'est mon estomac
- Bon, qu'est-ce qu'elle a ta main? - Rien
- Montre-la moi alors - Non
Je n'ai rien fait, vraiment
C'est encore M. Clarke?
Ca va aller, d'accord?
Mange ton petit déjeuner maintenant et habille toi, je m'en occupe
Sharon, dépêche-toi
- Eddie, allez l'amant - Non, vas-y, je suis en train de mourir
On est tous en train de mourir il faut aller au travail
Eddie?
Viens ici grosse vache
Mon Dieu, merde
Merde, merde, merde, merde
Oui?
M. Clarke? Je peux vous parler?
Bien sûr, en quoi je peux vous aider?
Vous avez frappé mon fils avec un bâton sur sa main
Et ce n'est pas la première fois
Oui, O'Grady, je m'en rappelle
ll a oublié son rapporteur et ce n'est pas la première fois
Ca ne m'intéresse pas de savoir s'il a fait ça 100 fois
je ne veux pas que vous le frappiez, d'accord
- Vous habitez dans une cité, non? - Quel est le rapport?
On trouve que les enfants qui viennent des cités
Ont souvent des difficultés à s'adapter aux normes de discipline
requises dans une école pareille
Ce n'est pas vraiment leur faute
Leurs parents n'ont pas reçu une culture académique complète
Alors ils ne regardent pas les enfants pour les guider, n'est-ce pas?
Mais ils s'adaptent avec le temps
Et je suis sûr que votre fils le fera aussi s'il en a la chance
Mais je vous remercie pour votre intérêt Mme O'Grady
- Ca va? - Casse-toi
- Attends, ça c'est pour Sandra? - Oui, je sais
Connie? Con? Sandra a encore fait ça, regarde
- Elle ne l'a pas fait? - Tu dois dire quelque chose
Tu dois lui parler
Ne nous fais pas de signes grosse vache, on se plaint de toi
- Je vais le faire - Non, tu ne peux pas continuer à la couvrir
- Je vais lui parler - Tu veux bien?
Voilà la pluie, non
Regardez-moi ça c'est comme si on n'avait pas de toit
Combien de fois on a demandé...
- Connie, écoute - Albert
Désolé, je n'ai pas remarqué... mon Dieu
- Je n'ai pas remarqué, désolé, mon Dieu - Qu'est-ce que tu disais?
ll y a une réunion demain au siège de Ford à Warley
- Tu plaisantes? - Non
Les opératrices menacent de faire la grève, elles n'ont pas pu le croire
Oui, on va devoir mettre une bonne stratégie pour cela
Car ils vont faire appel à Hopkins John et Grant le misérable idiot
Maintenant qui on a à nos côtés?
On a Monty Taylor du bureau central, il va venir
Et moi aussi, ça fait deux et toi Con, trois
- Donc il nous manque une personne - Pourquoi?
C'est un petit principe que j'ai appris pendant la guerre, Eileen
Arrive avec un nombre de personnes supérieur au leur
Et arrive au moment inattendu
- Alors qui sera le troisième homme? - Non, pas moi
ll y a des preneurs? Non?
- Tu veux? - Casse-toi
- Allez, c'est un jour de congé - En fait...
Oui, vous voulez toutes y aller maintenant, oui
Je ne l'accepterai pas...
- Comment? - Oui...
- Vas-y Rita - Tu seras géniale, Rita
Bon alors
Oui, bon, qu'est-ce que tu dois faire?
- Ca va Gordon? - Salut Sandra
- Où penses-tu aller avec eux? - C'est la nouvelle Escort
On dirait qu'ils ont enfin conçu quelque chose que les gens aiment
- Ils peuvent aller au diable on a déjà voté - C'est vrai Brenda
On ne fera pas des heures supplémentaires
Vraiment? J'en parlais avec les mecs on aurait fait grève depuis des années
Pour être obligé à travailler dans un trou à cochons comme celui-là
- Vous savez qu'il pleut ici, n'est-ce pas? - Oui, oui, oui
- À demain Connie - Tu crois que tu lui plais? Tu lui plais
Elle arrive, elle arrive et la police est repoussée en arrière
Ils sont en train de crier maintenant c'est l'hystérie totale
Vous pouvez le voir maintenant, ils utilisent les banderoles comme massues...
Non Sooty, il n'en faut pas autant regarde ce que tu fais
Sharon?
Éteins la télé... maintenant s'il te plaît
- Sooty arrête - Réveille ton père
Papa, réveille-toi
Bon, vous, bougez, aidez votre mère
Toi l'accro de télé qu'est-ce que je t'ai dit?
Écoute papa, Martine Clarke a une télé en couleurs, je l'ai vue
Martine Clarke a une télé en couleurs, n'est-ce pas?
ll faut qu'on aille alors chez elle et la regarder après le dîner, non?
Sa mère va être contente
Écoute, on va avoir une télé en couleurs tu as compris? Dès qu'on peut en louer une
Eddie, ne leur promets pas une télé couleurs
On n'a pas encore payé le frigo ni les 3 meubles
- Et maintenant on a cette agitation au travail - Quelle agitation?
Ca? Vous avez voté Rita
L'agitation c'est quand vous annoncez une grève effective
Non, non, ne me regarde pas comme ça, je plaisante
- D'accord - Je suis fier de toi
- Tout le monde est fier de toi, non? - Oui
Vous tenez à votre décision on a fait un pari entre ouvriers
Personne ne pensait que vous alliez voter alors, oui, bravo, bravo
Ce n'est plus un simple vote maintenant
On a une réunion demain avec tous les responsables
Et je vais y aller
Comment?
Pas de problème, je vais te préparer à manger le matin
Puis si je rentre en retard tu peux faire chauffer
Apparemment tu vas dans un Berni lnn sur ton chemin
- C'est criard comme comportement - N'est-ce pas?
- Tout va bien se passer, non? - Oui, bien sûr
Tu n'as rien à faire, les hommes vont s'occuper de toute la discussion
Non, je veux dire, ce n'est pas très correcte, non? Ma tenue est convenable?
Non, ça va aller, ça me fait très plaisir que tu sois là
- Après vous mesdames - Merci messieurs
Merci
- Allez-y monsieur - C'est beau
- Tu t'inquiètes pour ton surpoids? - Tu plaisantes
Ce steak... c'est de la sauce béarnaise
C'est Monty, il insiste toujours pour venir ici tant que c'est le syndicat qui paye
- Rita - Oui
Un conseil, quand on arrive là-bas ne les laisse pas te leurrer
S'ils semblent te poser une question garde la tête baissée Et je m'en charge
Et le plus important, si je hoche la tête pour acquiescer, tu hoches ta tête
- Entendu? - D'accord
- C'est beau ça, non? - C'était génial, merci
- Très bon, merci beaucoup - Je ne peux plus rien manger
M. Dawson, désolée, on ne s'attendait même pas à vous voir...
Ca va, pas de problème
Et nous sommes quatre, tu as besoin d'une chaise supplémentaire
D'accord
Deux tasses de thé
Lors d'une occasion précédente lors d'un vote libre
Les filles ont donné leur accord sur la nouvelle structure d'échelonnement
Mais elles n'ont pas donné leur accord sur ce à quoi elles voulaient aboutir
C'est pour cela que nous sommes autour de cette table
Écoute, je comprends ce que disent les filles mais...
Je préfère ne pas parler au nom des filles M. Hopkins
Aucun d'entre nous ne sait ce qui leur passe par la tête
Mais en réalité, il y a une procédure officielle qui se fait et on va écouter les opératrices
Mais on ne peut pas leur permettre de pousser les choses
Peter, tu me connais je n'ai aucun problème avec Ford
- Est-ce que j'ai raison? - Tu as toujours été très juste
Exactement
nous sommes tous des hommes avertis alors abordons le sujet directement
On se retrouve une nouvelle fois dans deux semaines
- Monty? - Ecoute
on va se revoir on va revenir ici alors
Et à ce moment là, vous aurez la garantie de regarder les plaintes des filles
- En réalité Monty... - De cette façon...
Vous pouvez retourner chez vos patrons en leur disant que la grève a été annulée
À cause de votre façon de gérer les négociations aujourd'hui
On peut retourner chez les filles et leur dire qu'elles constituent votre priorité à présent
dans quelques semaines
Cela semble juste
Oui, je ne pense pas que les filles vont être contentes avec ça
Les filles seront bien
Tant qu'elles savent que la direction ne les leurre pas avec des mensonges
Le syndicat fixe les conditions
- C'est l'important - Foutaises
Comment?
Désolée Albert, mais c'est ça en fait
Ca fait trois heures que nous sommes assis là
""C'est ce qui intéresse les filles?""
Comment es-tu qualifié pour en parler? Je ne sais pas
Tenez, regardez ça
Regardez
Allez-y, vous pouvez les coudre tous ensemble
- C'est la propriété de Ford je crois - Arrêtez
On doit prendre toutes ces petites pièces et les coudre ensemble
Car il n'y a pas de gabarit n'est-ce pas?
On doit les prendre et les coudre à la main pour obtenir la pièce finale
Et c'est pareil pour la garniture de porte Et je ne sais plus quoi encore
Ce n'est pas un travail qui ne demande pas de qualification
mais vous nous avez classé ainsi
Mon Dieu, vous devez subir un examen pour entrer sur la ligne de production
- Je vous en prie Mlle... - Non, madame... O'Grady
Madame O'Grady je comprends vos plaintes...
Comment? Je ne crois pas que vous les comprenez vraiment
Mais ce n'est pas difficile
on a le droit de classer notre travail comme nécessitant une certaine qualification
En plus des salaires qui en résultent
Pourquoi vous n'en parlez pas lors de la réunion?
Un instant, je n'ai pas encore fini
Et en ce qui concerne le fait de pousser les choses,,,
Nous avons présenté cette plainte depuis des mois, n'est-ce pas?
Mais vous n'avez rien fait à cet égard
Et nous en savons tous la raison
c'est car nous les femmes nous n'avons jamais fait la grève, n'est-ce pas?
Vous avez pensé que vous pouvez oublier l'affaire et qu'on allait renoncer
Désolée mais ce ne sera pas aussi facile car on ne va aller nulle part
On va faire ce qu'on avait dit
Pas d'heures supplémentaires ni d'arrêt de travail immédiat de 24 heures
Et où ça va mener à partir de là cela vous concerne
Excusez-moi mais je dois vraiment y aller, merci
Je vous remercie
Bonne journée messieurs, merci
Tu crois que j'aime paraître stupide devant Hopkins?
Je ne savais pas ce qu'elle allait faire
Tu savais qu'ils étaient dans son sac et qu'elle allait les sortir?
- On doit collaborer... - Regarde son visage
- Ne t'en fais pas, tu as été géniale - Merci Albert, merci
Je savais, je savais tout est là en fait je voulais de l'intelligence Rita
- C'est pour ça que je t'ai choisie - Arrête
Et quand tu as sorti ces pièces c'était impressionnant
Vraiment
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes prête
Non, il avait raison, je les volais
Oui, Eddie les utilise pour rapiécer la tente quand on va camper
C'est pareil
Écoutez, ne vous en faites pas pour Monty je m'en charge, ne vous en faites pas
- Je peux les reprendre? - Oui
Merci
- Que vas-tu leur dire? - Raconte-leur toi-même
- Quoi? - C'est ta faute
Bon, tiens ça
D'accord
Sortez toutes
Tout va bien? Que s'est-il passé?
- J'ai besoin d'une tasse de café - J'ai besoin de quelque chose de plus fort
Mais quand on a été élues il y a deux ans
Ca s'est passé dans une vague d'optimisme
Que le parti ouvrier allait utiliser ses bonnes relations avec les syndicats
Pour développer l'industrie de la production afin de mieux servir l'employeur et l'employé
Merci, sortez
- Te voilà ma chérie, tu as oublié ton thermos - Je t'aime Dave, merci
Moi aussi ma chérie, bonne chance
- Bonne chance les filles - Merci
- Monica, c'est pour toi
- Merci ma chérie - De rien ma chérie
On veut du respect
- Oui, elle me plaît celle-là - C'est congé, non?
- C'est quoi ça? Une réunion de mamans? - Bonjour espèce de con
- Ca va? - Comment ça va?
- Donne-nous un peu de chance - Allez donc, bonne chance
Au revoir
- Allez mesdames, je veux vous entendre - Au revoir, Eddie
Au revoir, Eddie
- Qu'est-ce que tu as à l'oeil? - C'est étonnant, n'est-ce pas?
Ma copine m'a appris à faire ça les chasseurs de talents sont partout
C'est comme ça qu'on a découvert Twiggy alors qu'elle marchait dans la rue
À l'Ouest de Londres idiote et non pas à Dagenham
- Oui, on ne sait jamais - ll vaut mieux fermer cette porte
Je l'ai bien épelé, n'est-ce pas?
- Fermez la porte - Oui!
Je sais, ils savent au moins qu'on est sérieuses, non?
Et non pas incapables comme ils ont cru
Allez les filles, c'est fini les sièges pour aujourd'hui M. Ford
- Allez les filles, on se réunit - Formons comme un rang
- Alignez-vous là-bas - Là?
- Levez les banderoles - Laissez quelques une là-bas
Comme ça?
Soutenez les femmes
- Bravo - Désolée, j'ai oublié
- Comme ça? - Oui
On veut le respect soutenez les femmes
Ils manquent de sièges finis, alors emmène ceux-là à la ligne des Cortina
Puis revient pour les Escort
- On m'appelle... - Bon...
- Quelqu'un voudrait un café? - Oui
Le thé est prêt mesdames
- Oui, baisse ça un peu - Oui, tu vas bientôt avoir mal aux bras
Passe-moi avec Tooley
Préparez-vous les filles ce sont peut-être les ennuis
- Bonjour les filles - Qu'est-ce que tu as apporté Brenda?
Du thé prêt, des bananes des pommes, des poires et tout
Merci de m'avoir accompagnée, Arthur
- ll est beau! - Brenda, pourquoi?
- Pourquoi pas? ll est beau - Je l'aurai bien fait
Alors que je sortais avec les fruits, il m'a dit
""tous les ouvriers du monde doivent s'unir je pense""
Alors j'ai pensé: "je peux t'aider à faire ça tout de suite mon pote""
Et je l'ai fait
Entrée Interdite
Siège principal de Ford Michigan, Etats Unis d'Amérique
Salut Peter c'est Bobby, je peux t'aider?
- On a un autre conflit il me semble - Un autre conflit? C'est qui cette semaine?
Ce sont les femmes
Vite, vite...
Tu vas être trempée ma chérie, allez Ri
- Non - On va avoir des gouttes, non?
Oui, ça va aller, la pluie va s'arrêter
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
- Les pubs n'ont pas encore ouvert - Monica!
Je veux manger des chips
Je suppose qu'on a fait la grève toute une journée, non?
- Oui, en effet, non? - Je dois aller à la course de chiens après
Oui, j'ai promis à ma mère de lui préparer le dîner
- Vraiment? - Oui
Merde, on a enregistré la manifestation, n'est-ce pas?
- Oui - Oui
- Bon, vous pouvez partir - Oui!
- Rentrez à la maison - Bravo Rita
Au revoir
- Et Rita... bravo - Quoi?
C'est ta bouche qui nous a mené jusque là, non?
Sandra?
Je viens de passer chez toi
- Je viens de passer chez toi - Pourquoi?
Je croyais que tu étais rentrée depuis longtemps
Non
J'aurai de la chance si j'arrive à convaincre les mecs de rester pendant toute une heure
Écoute, je voulais te parler
- Tu veux un thé? - Je ne peux pas Albert, désolée
- J'ai des trucs à faire... - Je t'invite
Bon alors, puisqu'il pleut averse un thé ça ne fait pas de mal
- Là-bas près de la fenêtre, là-bas - Je dégouline par terre
- Allez Albert, parle - Oui
- Désolé - Ca va
Ce conflit n'a rien à voir avec votre niveau de qualification
Ford a décidé de vous donner un salaire plus bas car il le peut
On lui permet de verser un salaire aux femmes inférieur à celui des hommes
Partout dans le pays les femmes reçoivent un salaire inférieur
car elles sont des femmes
Vous serez toujours en deuxième position
Vous vous battrez toujours pour les restes de la table supérieure
- Jusqu'à ce que... - On obtienne un salaire égal, oui
Oui
Je ne comprends pas pourquoi c'est si important pour toi
Ma mère nous a élevé elle nous a élevé mes frères et moi
Elle a travaillé toute sa vie
et elle a payé ma tante Lil pour s'occuper de nous pendant la journée
Et c'était dur
Surtout qu'elle recevait moins que la moitié du salaire des hommes à l'usine
Pour le même travail fourni
Et il n'était pas du tout question qu'il y ait une possibilité de changement
Pas pour elle
Oui
ll faut que quelqu'un arrête ces profiteurs malins
de s'échapper avec ce qu'ils font depuis des années
Et toi tu peux le faire, tu peux crois-moi Rita, crois-moi
Et Connie alors? Elle représente l'atelier et on a voté pour elle
Mais cela demande un leader, qui inspire les filles et qui éclaircit les points
Et Connie n'a pas ces qualités... pas pour le moment
- Pas avec l'état de Georges - Non
Je lui ai parlé, et elle sera très heureuse si tu tentais quelque chose
Elle sera plus qu'heureuse
Écoute, ne dis rien maintenant penses-y, d'accord?
- Tu veux attendre ici? - Comment?
- Tu veux attendre ici? - Non, c'est bon
- Allons, il pleut averse je t'en prie - Je dégouline
Je sais, monte
- Je vais te salir la voiture - Vite, vite, vite
Merci
- Mon Dieu - Mon Dieu, tu es très trempée
- Je suis vraiment désolée - Ca va, vraiment
- Je vais salir ta voiture - On s'est déjà rencontrés en fait
- Tu t'en souviens? Dans le couloir? - Oui
Ca fait deux jours que je souhaite te rencontrer en fait
Vraiment?
Je me demande si tu acceptes de signer une lettre
qui est une plainte officielle concernant l'utilisation d'un bâton par M. Clarke
Comment?
- ll semble croire que mon fils... - Excuse-moi, je veux dire...
Tu étais là-bas pour la même raison que moi alors?
- Oui, il m'a parlé de la raison de ta visite - Bien sûr
Je crois qu'il suggérait que nous étions toutes les deux hystériques
et qu'on a urgemment besoin de se calmer et...
j'étais très énervée Et je n'ai pas l'habitude d'utiliser ce langage
- Tu ne le fais pas? - Non
Car j'ai traité Clarke de gros trou du cul
C'est vrai?
C'est juste, il l'est vraiment
- Les voilà - J'ai fait une flaque d'eau maintenant
Pas de problème David va monter derrière
J'ai déjà vu cette robe elle est belle, dans vogue
- Merci, c'est la marque Biba - C'est vrai? C'est quand même joli
Ford
- Bonne journée - A toi aussi
- Prends soin de toi - Toi aussi
Merde Sandra, tes habits se sont rétrécis après le lavage
- Un pantalon sexy, c'est du Mary Quant - Faut le lui rendre, il paraît douloureux
- Je le trouve beau - Merci
Brenda a raison, non? Ce n'est pas Nightsbridge c'est Dagenham
Si tu veux attirer l'attention il faut que tu te montres plus
Et c'est exactement ce que je vais faire
- Hier c'était génial, non? - La grève?
Oui
C'est juste une idée des développements ultérieurs, non?
C'est le but, non?
ll faisait noir Et je n'arrivais pas à voir mes mains devant les yeux
Puis quand il a allumé, c'était en fait coincé dans mes cils inférieurs
Comment va ta mère?
Si mal que ça?
Merde!
- Je suis là... mon Dieu! - Connie? Con?
- Rita, je... - Non, j'ai à te dire un truc
Je suis désolée, je...
Si je vais m'impliquer plus avec Albert c'est parce que je suis bavarde
Tu es le coeur de cet endroit et tu l'as toujours été
Rita, regarde-moi je suis très tendue
Tu peux le faire et tu dois le faire
Nous voilà
Une autre caisse ma chérie
Salut Brian, est-ce du coton dans ta poche ou tu bandes?
- Que fait-il? - ll se masturbe
Oui
Donne, Con fais passer, Con
Donne
- D'accord - Oui, allez Rita
Allez Rita, donne-leur une leçon
- Ignorez-la - On l'ignore?
Une affaire normale juste après la grève subite
Tu as entendu le langage utilisé?
Votre Ignorance flagrante et agressive des procédures de plainte existantes
- Quel ton? - Ce n'est pas dit exprès
- Alors pourquoi ils le disent? - Car c'est la façon qu'on a toujours utilisée
Toutes les autres grèves... c'est comme si c'était des règles
Non, non, non, non, désolée
Désolée mais on ne va pas jouer à ce jeu, on n'est pas tes hommes, non?
On est ce qu'on est et on refuse qu'on nous parle avec ce ton
Non
Qui est pour continuer et même augmenter notre action industrielle actuelle
en arrêtant de travailler complètement
jusqu'à avoir le même salaire que les hommes?
- Quoi? - Le même salaire?
Pourquoi pas?
Car c'est l'affaire principale n'est-ce pas?
On est les moins payées dans cette usine de merde bien qu'on est très qualifiées
Oui
Et il y a une seule raison possible à ça, nous sommes des femmes
- Oui - Et sur les lieux de travail
les femmes sont payées moins que les hommes quelles que soient leurs aptitudes
C'est pourquoi dorénavant on demande l'égalité
Et le salaire qu'on mérite pour le travail si vous êtes homme ou femme
Cette grève a un seul but... la justice
- Oui en effet - Oui
- L'égalité de salaire ou rien - Oui en effet
- Qui est pour? - Oui
- Sortez toutes - Oui
Ca n'a rien à voir avec moi
Stoppage définitif du travail!
Elles ont élargi les demandes de cette grève
Mon Dieu
Merde
Mon Dieu, des salaires égaux?
- Qu'est ce qui t'as pris Monty? - Ce n'était pas moi, mais Albert
- ll a agi sans me consulter - C'est vrai Monty?
Ses démarches sont imprévisibles
Si tu veux punir quelqu'un ce sera lui c'est un casseur de merde
Fais le entrer
J'ai essayé de te protéger Albert mais tu vas être bien réprimandé
Allons alors
C'est bizarre Albert, tu le sais, non?
ll gâche toute une série de négociations
conduites bien lentement déjà entre les syndicats et l'administration
Écoute mon ami, tu as encouragé pratiquement ces femmes à se battre...
Ca enlève des ressources aux hommes qui sont les plus importants franchement
On sympathise avec elles mais en tant que syndicat, il faut se rappeler qui vient d'abord
Le parti communiste et Marx lui-même ont affirmé
que les hommes écrivent leur propre histoire
Les hommes, Albert
Mais n'a-t-il pas dit encore
qu'on pouvait mesurer le progrès d'après la situation sociale de la femme?
Ou c'était un Marx différent? C'était Groucho, non?
L'égalité des salaires sans exception
Tu veux me dire que ça ne mérite pas qu'on se batte pour?
Si bien sûr et vous le savez
Écoutez, cette Rita est beaucoup plus courageuse que vous trois ensemble
Et elle ne craint pas de tout perdre aussi
Et je vais l'aider
Et si vous êtes ce que vous prétendez être
une organisation qui a juré de soutenir ses membres
Vous arrêteriez de traîner et vous l'aideriez aussi
Bonne soirée
Ils ne peuvent pas s'attendre à ce qu'on qualifie notre travail de non qualifié
C'est injuste... notre travail exige une aptitude
Tu n'avais qu'à le demander ma chère
C'est génial, non?
Interdit d'entrer
On est là pour transmettre notre point de vue concernant ce qui se passe et son injustice
Et qu'il fait partie d'une affaire beaucoup plus importante
Que dites-vous de nous soutenir?
Vous pourriez apprendre quelque chose si vous écoutez
Car il est temps que toutes les femmes crient: ""Assez""
On n'accepte pas et on ne l'acceptera plus
Papa, le poêle!
Merde! Non papa ne l'a pas fait exprès
Merci, merci beaucoup
Parfait, c'était génial
Je reviens vite
Industrie Ford, Halewood, Liverpool
Vous faites le même travail pour Ford ici à Liverpool
Comme on le fait à Dagenham
Vous savez que notre travail exige une aptitude
Elle est jolie, non?
L'administration nie l' existence d'une crise
Mais je vous demande de penser plus loin
Je veux que vous vous mettiez en grève pour toutes les femmes
et non pour les machinistes seulement
Fiche lui la paix, il doit se concentrer puis tu as du boulot
- Allez, reviens - Parle-lui Albert, d'accord?
La justice exige que chacune de nous obtienne un salaire égale à celui de l'homme
Oui! En effet
Bien dit
Celles qui sont pour, levez les mains
Oui
Salut
Ca s'est bien passé?
On les a eus, on a obtenu l'accord de toutes les femmes
- Mais c'était génial Eddie - Bravo
Je vais voir les enfants et leur donner un bisou rapide
Je prends des sous, d'accord?
- Non, que s'est-il passé? - C'est papa
Demande-lui d'essayer encore une fois
Je m'en vais, au revoir, tu peux les conduire à l'école, n'est-ce pas?
- Bien sûr - Parfait
- Tout va bien, non? - Oui, pourquoi ne le serait-il pas sinon?
Bon, bonne journée, au revoir
- C'est la dernière - Quoi?
Chemise, je viens de remarquer
Oui, désolée, j'ai oublié de laver lundi
- Je le ferai ce soir, d'accord? - D'accord
- Prenez soin de papa - A toute maman
- A toute - Bonne journée
Mon Dieu
- Allez les filles, égalité de salaire - Egalité de salaire
Égalité de salaire, égalité de salaire!
De quel côté?
- Non, Ri, c'est là de ce côté - En haut, sûrement
- Avez-vous une carte? - Là-bas?
- Ca nous mène où alors? - Le voilà
Mon Dieu!
- Nous y voilà - Nous y sommes
On veut le respect, on veut le respect, on veut le respect
- Brandissez la bannière - Salaire égal pour les femmes
- Je vous soutiendrai - Salaire égal pour les femmes
- On veut le respect - Ma chérie, par là
On veut le respect
- Salut - Ca va?
Je termine à 16 heures appelle-nous mon chou
C'est incroyable, je n'ai jamais imaginé qu'on nous soutiendrait à ce point
- Montrez-nous de quoi vous êtes faites - Merci
Merci monsieur
Attendez les filles
Nos bannières ne sont pas complètement ouvertes, regardez
- On veut faire l'amour - C'est vrai, non?
- Je sais comment c'est - Ne regardez pas les gars
On veut l' égalité des sexes
Dans leur campagne pour avoir l'égalité de salaire
Les ouvrières en grève de l'usine Ford de Dagenham
Ont porté leur protestation à Westminister aujourd'hui
Vous êtes sortis tôt, n'est-ce pas?
- Que se passe-t-il? - Tu as fermé l'usine
Bravo
L'usine de Ford à Dagenham
la plus grande usine s'est arrêtée
Avec des milliers au chômage
la poursuite de la grève et l'arrêt de la production pratiquement
ll y a des pertes de millions de livres dans les demandes d'exportation
Jusqu'à l'obtention d'une réponse satisfaisante
pour la scinde entre l'administration et les machinistes de Ford
Les portes de l'usine resteront fermées indéfiniment devant tous les ouvriers
- Tu vas bien? - Oui
- Tu étais occupée, n'est-ce pas? - Oui
C'est le dernier coup, Eddie
Toute l'usine est fermée et Ford ne peut pas se le permettre alors...
- Désolée pour toi et pour tout le monde - Ne t'en fais pas pour nous Rita
On disait en sortant qu'il fait bon en ce moment
Si on coupe le gaz on ne le remarquera pas
Oui
En fait Eddie...
Je sais ce que tu en penses à cause de toutes les grèves que vous avez menés
Nous les filles, on vous a soutenus
On pouvait être sans boulot aussi
Oui
- Tu penses à quelque chose Eddie? - Quoi?
- Tu penses à quelque chose? - Non, je ne pense à rien
- Je vais bien, je crois - Parfait
Ce n'était pas une journée facile pour moi non plus
Merci d'avoir attendu, j'ai pour vous un appel de M. Ford, messieurs
Votre homme a affirmé pouvoir s'en occuper, non?
Savez-vous à quoi on fait face ici?
Le parti socialiste des travailleurs? Le parti révolutionnaire des travailleurs?
Le parti révolutionnaire communiste?
- Avec qui est-elle? - Elle est avec personne je crois M.
Elle n'est pas communiste
Elle a l'air de...
Je me fiche si elle parait comme Jane Fonda
Je veux savoir pourquoi elle se comporte de cette façon
En fait M. elle n'a pas un soutien politique dans le syndicat ou en dehors
Son mari est modéré, on pense qu'elle a une plainte c'est tout
Une plainte?
Vous avez essayé d'avoir un bon steak en Angleterre?
Si cette femme obtient ce qu'elle veut on doit faire la même chose partout
- Vous comprenez? - Oui, monsieur
Bien, occupez-vous de l'affaire alors
Je pense que tu prendras le prochain avion, non Bobby?
Si
M. le premier ministre, vous ne réalisez pas l'urgence de la situation
Amène, bravo Barry
- Bravo, bravo - M. le premier ministre?
Jusqu'à ce que j'obtienne ton aide et puisse organiser les syndicats
Je ne peux pas redémarrer le pays
Je comprends mais il faut qu'on agisse prudemment
- Fais joindre les syndicats - Madame le ministre
ll faut admettre que sans syndicats il n'y aura pas de parti travailleur
Jeune homme, je faisais partie du mouvement des syndicats des travailleurs
Depuis ta plus tendre enfance
Alors si tu as des choses à ajouter dépassant ce qui est très évident
Je te suggère de garder le silence
Harold, tu m'as demandé de faire ce travail, tu m'y as nommé
Tu es la meilleure de mon gouvernement Barbara, c'est ce que je dis souvent
Harold, je ne peux pas faire ça sans toi, j'ai besoin de toi
Jack Scamp, c'est l'homme qu'il faut
Quand tu arrives à une impasse, appelle Jack
ll les mettra tous autour d'une table bière et tarte au porc
Des négociations directes
- C'est la solution - Bière et tarte au porc?
Ca peut échouer avec la dernière grève de Ford
187 Machinistes, toutes des femmes
Peut-être pourra-t-on leur préparer un buffet ouvert, d'accord?
Un buffet ouvert? Bien
- Alors, il était comment le voyage? - Long
Désolé de t'avoir traîné jusque là
Les responsables prennent tout au sérieux
- Tiens, ma femme prépare le dîner - Je ne veux pas vous déranger
Non, honnêtement c'est la moindre des choses
- Lisa, c'est Robert Tooley - Ravi de vous rencontrer
- Moi aussi - Enfin
Je disais à Peter que je serai ravi de manger plus tard à l'hôtel
- Ce n'est vraiment pas un problème - Non, elle aime cuisiner, n'est-ce pas?
- Je prends ton chapeau et ton manteau - Merci
Entre prendre un verre je te ramène quand on termine
- Merci, c'était délicieux - Joli, merci
Peux-tu apporter avec toi les verres de cognac?
Bien sûr
Lisa? Ca te dérange si je t'appelle Lisa?
Tu es sans doute très intelligente
Peter m'a raconté que tu as fait de l'histoire à Cambridge?
Oui, c'est vrai
Je peux te demander ton avis à propos de notre petit problème à l'usine?
Tu penses qu'il est très coulant? Et pas assez sévère?
Non absolument pas, non bien au contraire en fait
Regarde Vauxhall, ils n'ont pas de problèmes avec les syndicats
A mon avis
car General Motors a une approche plus coopérative avec l'administration
Alors qu'à Ford, vous êtes...
Vous traitez avec les syndicats seulement car vous êtes obligés de le faire
Vous êtes coulants avec
Par conséquent, ils sont plus retranchés et plus agressifs avec vous
C'est très progressif comme point de vue, non?
- Le fromage - Quoi?
On a du Stilton, apporte-le
- D'accord - Et des raisins
Oui, c'est une bonne idée
Ce sera super, merci
Allez les filles, il y a des choux-fleurs ou des choux pour tout le monde
Des choux-fleurs de nouveau tu n'as rien d'autre?
- Mon Dieu, il t'aime sans doute - Je n'ai jamais goûté au vrai ananas
- ll faut lui raconter que c'est pour toi - Allez maman
- Sandra, c'est ta paie de la grève - Merci
- Trois livres - Oui, je sais que ce n'est pas grand chose
- C'est tout ce que le syndicat peut payer - Mieux que rien
- Je les reprends si tu n'en veux pas - Non, je prends
D'accord alors
- Sandra, choux-fleurs ou choux? - Je n'en veux pas, merci
- Allez, prends-un l'un deux - Non, je n'ai pas faim
ll faut que j'aille en fait je vous verrai plus tard
Au revoir Sandra
- C'est pour Connie, tu l'as vue? - Non
- Je vais la lui donner - Monica?
- C'est pour Connie? Je prends - Non Rita, ce n'est pas ta responsabilité
Oui, je sais je veux la voir de toute façon
- Est-ce du vrai ananas? - Bien sûr
- Puis-je en manger un morceau? - Allez, vas-y
- Merci, au revoir - Adieu
- Au revoir Rita - Allez les filles, mangez
Tiens ça
- C'est doux, non? - Oui, comme lui
Connie? Connie, tu es là?
Je t'ai apporté un cadeau
C'est du copain de Brenda ça change des pommes de terre, non?
Albert m'a parlé, il y a une réunion au syndicat
Ca a l'air important il faut qu'on y soit tous les deux
Non, je ne le pense pas
Que dis-tu? Connie?
Georges est malade Rita, tu le sais
ll est... mentalement malade et la grève empire
ll faut lui donner la priorité
Écoute Connie, je sais que la situation est difficile
Non, tu ne le sais pas
Je ne suis plus sa femme, mais une soeur pratiquement ou... mais je suis à lui
Je suis tout ce qui lui reste
Ou la guerre finira par la destruction de deux personnes
Georges, Georges? Ca va, ça va, je suis là, je suis là
Qu'importe, je le change, allez, sors
Pourquoi tu te fatigues? Je sais ce que tu trames, tu m'envoies dans un asile
Georges?
Arrête, arrête, arrête, arrête
Désolé, désolé
- Monty, c'est M. Tooley de... - Bonjour M. Taylor
Allez arrêter la grève s'il vous plaît, le plus vite possible
- Vous ne réalisez pas de quel côté je suis - Si je le réalise
- Je révisais ton dossier - Dossier?
Apparemment, vous faites votre intérêt, M. Taylor
Pardon? Je ne suis pas obligé d'écouter
Oui, bravo, continue et dans 6 mois, votre syndicat n'existera plus
L'industrie ne peut pas payer aux femmes les mêmes salaires qu'aux hommes
Le Queen's Head? Le Chequers? C'est beaucoup trop de restaurants
Sans mentionner toutes les excursions payées aux conférences du parti
Aux conférences du syndicat... à Paris, pas moins
Les travailleurs du pays de Galles, bravo Monty
Si ces femmes obtiennent ce qu'elles veulent, tu es cuit
Alors j'aurai pensé moins à ce que le syndicat pourra te faire
Et plus encore ce que tu peux faire pour ton syndicat
Va mettre fin à la grève, s'il te plaît
Les dossiers des employés messieurs
Tout le monde a un point faible vous devez le trouver
Allô?
Oui, salut, oui... oui, en effet, c'est vrai
J'ai reçu ton message, merci
Désolée, j'étais occupée quand tu es venu
Quoi?
Vraiment?
- Salut Gordon, ça va? - Oui, je vais bien
- Ca va? - Oui, ça va
Vraiment? Bien sûr que tu l'es tu n'as pas à travailler, non?
- Quoi? - Tu peux supporter d'avoir des principes
Tu n'es pas la pourvoyeuse en fin de compte
C'est bien et un peu de sou supplémentaire
mais tu n'es pas obligée de travailler je suis obligé de le faire
pour payer les factures de l'électricité, la nourriture et le charbon
Les maudites nécessités... mais je ne le peux pas maintenant
Tu es une maudite salope
- Tu crois en cette grève des femmes? - Quoi?
Non, il ne faut pas qu'elles soient payées la même chose
- Tu ne crois pas aux salaires égaux - Non, non, non, pas pour les femmes
Les hommes sont les pourvoyeurs et les femmes ne doivent pas faire la grève
car beaucoup d'hommes travaillent ici
A présent, après que ces hommes ont été mis à la porte, la tension va grandir
Monty par contre, a été effrayé par les responsables de Ford, je peux le voir
Alors, transmets lui les nouvelles avec précaution, d'accord?
- C'est notre frigo - Bravo
- Excusez-moi - Que se passe-t-il?
- On n'a pas payé le versement - Quoi?
J'ai payé tout ce qui me reste pour régler la facture de l'électricité
Ca va?
Oh là là...
Quoi? Quoi? Vous voulez que je vous tienne la porte à présent?
Allez, allez, je vous faciliterai la vie, d'accord?
- J'ai dépensé l'argent - Quoi?
J'ai dépensé tous les sous qu'on a mis de côté pour les urgences de la boite des outils
Je devais payer le vendeur de lait
Ce n'est pas important car on n'a pas de frigo
- Pourquoi? - Je ne comprends pas la question?
- Tu pouvais le payer la semaine prochaine - ll a demandé son argent
- Tu aurais dû lui dire qu'on n'en avait pas - C'est vrai
Mince, c'est moi qui gère l'argent
Ah bon? Tu n'y excelles pas trop, non? Sinon on en aurait un peu encore
Bienvenue dans la réalité, Rita
C'est ça la grève, on manque d'argent et on commence à se chamailler
- Qu'est-ce que tu as? - Ta gueule
- Ne me demande pas de me taire Eddie - Salut Rita
- Salut Marge - J'ai cru que vous aviez repris le travail
- Tu peux entrer s'il vous plaît? - Dans un instant ma chère
- Non, non, on est toujours en grève - Bien
Mais j'ai vu ton amie Sandra à l'usine
- Sandra? - Oui, elle-même
- Ma chérie, attends - Au revoir, d'accord?
D'accord
Désolée ma chérie ta mère doit arranger un truc
- Mais tu as dit - Oui, je sais
Eddie? Eddie? Occupe-toi de Sharon je reviens plus tard ma chérie
Désolée, d'accord ma chérie?
Oui, ça me plaît, c'est joli
- Salut, c'est Sally, non? - Sandra
Sandra, oui
Bon, relève la tête pour moi cherche la lumière ici
Cherche l'oiseau, voilà
C'est excitant un peu, bon, nous voilà
Parfait, c'est innée chez toi étends-toi par terre ici
Ca me plaît, ça me plaît
Et ça me plaît beaucoup
En ce qui me concerne les gars j'ai oublié à propos de la voiture
Génial, je monte, montons les gars
Tout droit dans la caméra
Sandra
Reste... garde cette pose Sandra
- Quoi? - Désolée, puis-je arrêter un peu?
Désolée, j'ai besoin d'une minute seulement
- Désolée - Bien sûr
- J'ai toujours voulu ça - Je sais
Je ne sais pas si je m'intéresse même à l'égalité de salaires
Cette usine est nulle
Ce n'est qu'une brochure pour...
ce n'est qu'un boulot mais ça entraînera autre chose
Ce sera un départ pour moi, mais...
- Je ne veux pas te décevoir - Tu ne l'as pas fait
Tu n'as pas repris le travail, non? Car c'est ça l'important, non?
On te débrouille cette séance photo et tu reprends le travail?
Mais tu n'as pas repris le travail, non? Alors...
Oui, mais ils n'utiliseront pas ces photos sauf si...
Sandra...
Ils ne pourront pas trouver quelqu'un de meilleur
Mais toi tu le peux
La voilà, en retard ma chère, viens
Mets-toi sur cette voiture je regarde de l'autre côté
- L' égalité de salaire - Qu'en penses-tu?
Non?
La bataille des femmes de Ford se poursuit
Salut maman
Le courant va à l' encontre des femmes de Dagenham
- Maman, il faut s'en aller - Oui, désolée mon cher
- Tu t'en vas, non? - Tu sais que je le ferai, je te l'ai dit
Rita m'a demandé d'aller spécialement
ll faut lutter pour ce que tu crois, Georges
Tu le sais très bien
Tu penses que je le referai s'il y a une autre guerre?
Je sais que tu le feras
Je t'aime
Va-t-en
Madame le ministre les syndicats se transforment
Tous les autres syndicats Madame, se sont tous unis
- Oui, ça s'appelle union - Mais ils ne sont pas unis
Les hommes veulent reprendre le travail
alors ils demandent à leurs syndicats à retirer le soutien
Et d'exercer la pression sur les femmes pour mettre fin à la discorde
- Elles se retireront dans une semaine - On verra
Vous supposez que les filles feront ce qu'on leur demande
Ce n'est pas ma faute
- Connie - Tu as dit que c'est important
- Merci - Écoutez, désolé du retard
- ll faut qu'on parle avant cette rencontre - Ils sont prêts à vous accueillir
Par ici mesdames
Ils ont retiré le soutien, les hommes des autres syndicats ont eu assez
Alors quoiqu'ils disent ne les croyez pas
On traitera l'affaire plus tard, d'accord?
On te soutient toujours à 100%/ Rita, toi et les filles
On ne dit pas le contraire
Et tous les représentants des autres syndicats offrent leur soutien
Mais vous n'avez pas obtenu leur soutien à tous, non? Les importants?
Non, mais on est sûrs qu'on va le réaliser
Mais en fait, on a la conférence nationale bientôt
Et la meilleure chose à faire c'est voter probablement
Qui consistera à la position réelle finale engageante
Je le pense camarade
- Puis ça nous échappera - C'est vrai, Monty
Je l'ai bien dit, on s'attend à un soutien complet
ll faut qu'on aille à Eastbourne et le parler d'abord avant qu'il n'agisse
Qui sera la position réelle, finale et engageante mon pote? Sale con
Ce Monty est très malin, non?
J'ai hâte de voir son visage quand on va apparaître là-bas, n'est-ce pas?
À demain
On peut se débrouiller avec lui, Con, on peut se débrouiller avec qui que ce soit
C'est vrai, camarade
Non, non, Georges!
- Non! - Connie! Connie!
Connie!
Connie? Laisse-moi entrer
Mon Dieu!
Que la paix du père, du fils et du Saint Esprit soit avec toujours avec vous
- Amen - Amen
- Je suis très désolée Connie - Non, tu ne l'es pas
- Comment? - Tu pensais que c'était un handicap
- Tu pensais qu'il me retenait - Con, ça suffit
J'aurai dû être là-bas
- Oui, je vais bien - D'accord, ça va
Je sais
- Salut - Salut
C'est une surprise
Oui, désolée je m'excuse d'arriver si tard
- J'ai failli ne pas venir du tout - Ca va
Je...
Désolée, oui, tu veux un thé?
Franchement je n'ai pas très envie de parler, désolée
Non, vraiment ça va je ne veux pas te retarder
- Mais... - Ca va
M. Clarke a été renvoyé de l'école
On a gagné ils vont s'en débarrasser
C'est vrai, bien sûr oui, c'est génial
- Je... - C'est génial
- J'ai voulu te le raconter - Merci, merci
- En tous cas, excuse-moi de t'avoir dérangé - Au contraire, merci
Je suis la femme de Peter Hopkins
- Excuse-moi, comment? - À l'usine
J'ai senti que tu ne le savais pas Et je ne savais pas qui tu es
Avec l'histoire de la grève...
Excuse-moi, je ne comprends pas
Désolée, si tu viens ici pour me demander de renoncer...
Je ne plaisantais pas j'ai eu une dure journée et...
Non, non, continue je t'en prie continue
Tu sais qui je suis? Qui je suis exactement?
- Non - Je suis Lisa Burnett, j'ai 31 ans
Et j'ai un diplôme avec tableau d'honneur de l'une des meilleures universités au monde
Et mon mari me traite comme une idiote
Et quand j'étudiais pour avoir mon diplôme...
J'étais très heureuse
Et surtout à cause du travail
Parce que j'aimais lire sur ces gens merveilleux qui font l'histoire
Et je me suis demandée ce qu'était cette sensation
Alors dis-moi, s'il te plaît quand tu termines de la faire
N'abandonne pas
Ne me déçois pas
- Rita, attends, où tu vas? - Eastbourne, je t'ai laissé une lettre
- Je croyais que tu as changé d'avis - Je dois y aller
Rita? Écoute Rita, arrête
- Écoute-moi - Oui Eddie?
- Écoute, il faut régler cette affaire - Eddie...
Non, non, non, il faut qu'on le fasse n'est-ce pas? Seulement...
Écoute, je sais que les relations n'étaient pas bonnes entre nous dernièrement
- Et je ne vais pas en rajouter, je t'assure - Eddie
Écoute-moi seulement!
Si je n'ai pas apprécié ce que tu as fait récemment...
- Je dois prendre le bus - Non écoute, Rita je suis vraiment désolé
Mais tu n'as pas été parfaite dans tout ça non plus
- Ce n'est pas le moment pour ça, Eddie - Si ça l'est, car j'ai besoin de le dire
Oui, je sais que tu crois que je ne m'occupe pas des choses importantes
Et que je m'adapte aux choses et que je m'occupe plus à trafiquer les motos
Ou à fabriquer des tentes à partir des couvertures de sièges
mais je fais de mon mieux
J'essaie
J'aime prendre un verre mais je ne sors pas prendre une bière chaque soir
Et je ne couche pas avec d'autres femmes...
Oui Et je ne t'ai jamais battue du tout, ou battu les enfants
- Mon Dieu - Quoi?
- Pourquoi tu me regardes comme ça? - Tu es un Saint maintenant
- C'est ça que tu es en train de dire Eddie? - Tu es un Saint qui saigne
- Car tu nous donnes une opportunité égale - Qu'est-ce que tu dis?
C'est ce qui doit se passer mon Dieu, Eddie
Quel était le but de cette grève à ton avis?
Oui, non, en fait, tu as raison
tu ne bois pas, tu ne joues pas, tu restes avec les enfants et tu ne nous frappes pas
J'ai de la chance
Au nom du ciel Eddie, c'est comme ça que les choses doivent être
Essaie de comprendre ça
Ce sont des droits et non pas des privilèges, c'est aussi simple que ça
c'est vraiment comme ça
- Allez - Nous voici
- Je ne pensais pas que tu viendrais - D'accord
Conférence des syndicats, Eastbourne
D'accord messieurs je vais appeler Monty Taylor
Et le convoquant principal Ford Dagenham
Merci monsieur le Président je vais essayer d'être bref
Je vous en prie
Les grands accomplissements de la civilisation ont adopté le progrès lent
Étape par étape
Pour cela, je suis ici car je sens que par le soutien de mon syndicat...
À ces belles femmes courageuses
Ces reines chapeautées
Sur le chemin de la lutte pour l'égalité des salaires
À tout prix
Mais on doit réfléchir à la lutte du syndicat ouvrier en général
Ainsi messieurs
je vous demande de bien réfléchir aux revendications de ces dames et vite
Monty Taylor, espèce de malin et sale menteur!
- Salaud... - Attends
Non, attends toi-même
Désolé messieurs, on va régler cette affaire entre nous plus tard, d'accord?
Monty, j'ai vu leurs photos en première page ces dernières semaines
Bien plus qu'on n'y a vu tes photos durant les vingt dernières années
Je n'ai pas d'objection à entendre leur avis
Vas-y, vas-y
Mon amie intime a perdu son mari dernièrement
ll était tireur dans l'escadrille 50 de la Royal Air Force
ll a été blessé une fois dans un raid à Essen
Même avec une blessure grave il a réussi à se faire éjecter de l'avion
Je lui ai demandé pourquoi il a rejoint la RAF
ll a répondu: ""ils ont les meilleures femmes, non?""
Et c'est vrai
Puis il a dit: ""tu dois faire quelque chose, non?""
ll fallait faire quelque chose, et c'était un fait accepté car c'était une affaire de principe
ll fallait vous lever et faire ce qui est bon
Sinon vous ne serez pas capables de vous regarder dans un miroir
Quand cela a-t-il changé?
Quand avons-nous décidé dans ce pays, d'arrêter de nous battre?
Je ne pense pas qu'on ne l'ait jamais fait
Mais vous devez nous soutenir vous devez vous lever avec nous
Nous sommes la classe ouvrière les hommes et les femmes
Le sexe ne nous sépare pas mais seulement pour ceux qui veulent accepter l'injustice
Et ceux qui ressemblent à notre ami Georges
Ceux qui sont prêts à se battre pour la justice
Et l'égalité des salaires pour les femmes est un droit
Je vous remercie
Je ne savais pas que tu pouvais parler aussi bien, crois-moi
Des paroles chaudes qui ont secoué tout le monde et qui ont énervé, Monty
Bonjour, excusez-moi, un Gin
Je dois me calmer, ils vont peut-être voter contre nous
- Combien on doit attendre? - Ils ont dit une demi-heure
Vous savez ce qu'on peut faire? On peut les mettre sur le compte de Monty
- Génial - Tu es un génie Sandra
- Dans ce cas je prendrai un double - Donnez-moi un double
Eddie
- Excusez-moi - Que veux-tu Rita?
- Où est-elle partie? - Respirer un peu l'air peut-être?
On peut prendre un verre?
Je suis venu m'excuser
J'ai réfléchi à ce que j'ai dit et... je suppose que tu avais raison
Tu as raison
Et ce que tu as fait est génial Rita O'Grady
Je veux te soutenir je voulais te le dire
Mais quand je suis entré et que tu parlais Et je t'ai entendue, c'était incroyable
Tu étais... je ne sais pas... comme une force
Puis j'ai pensé... j'ai pensé...
Je ne suis pas sûr que mon soutien pour toi
puisse faire une grosse différence franchement
Vu ta position maintenant
En tous cas, vas-y, retourne à ta réunion et à ce que tu as à faire, je dois...
Je dois...
Eddie?
Tu as dit certaines choses stupides dans le temps...
Et ton soutien fait une différence pour sûr
ll fait toute la différence du monde
Bon messieurs
Les résultats du vote sont comme suit
Les délégués ayant voté en faveur du soutien des femmes opératrices
Les délégués ayant voté contre, 48
Je déclare que le résultat de cette réunion
est en faveur du soutien des opératrices de Dagenham
Oui
Les putains de syndicats sont en train de bouger
Ce sont les mêmes mots notre homme était là
D'accord, d'accord, d'accord
ll semble que le moment soit venu pour appeler M. Jack
Bien, je vais le faire alors
Je vais mettre en place une commission d'enquête qu'il pourra présider
en espérant que cela fasse l'affaire
Oui, autre chose, je veux tenir une réunion je vous prie
- La ministre? - Avec les opératrices, avec leur chef
- Pardon? - Je veux les rencontrer le plus vite possible
- Mais... - Oui?
Mais la ministre ne fait pas ça cela ne s'est jamais fait
- Cela va les motiver - Ca donnera une crédibilité à leur cause
Je suis celle qu'on connaît comme la femme aux cheveux rouges de feu
Je déteste utiliser cette affaire Et je me comporte comme une femme avec vous
Mais c'est la situation
Et ma tenue de cette façon montre ma fureur de feu de femme aux cheveux rouges
Une crédibilité? Je vais donner une crédibilité à leur cause?
Mon Dieu, leur cause est déjà crédible
C'est l'égalité des salaires
L'égalité des salaires est une cause juste
Et si vous n'étiez pas deux idiots égoïstes et chauvinistes, vous l'auriez compris
Mon bureau est dirigé par des gens incompétents
Et j'en ai marre que les gens me disent ce que je dois faire
Et qu'ils se comportent avec moi comme si j'étais une reine de beauté
Arrangez la réunion
- Allez vas-y - J'y vais
- Bonjour Ed - Ca va Albert?
Oui
Écoute, écoute-moi
- ll n'y a pas de raison pour paniquer Rita - D'accord
Mais j'ai reçu un appel du bureau de Barbara Castle
Mon Dieu
- Eddie? - Que s'est-il passé maintenant?
- Barbara Castle veut me rencontrer - Bravo
Merci
Ca veut dire quoi que la secrétaire d'Etat veuille rencontrer les femmes?
- De quelle autorité? - Son autorité il me semble
je pense que Mme Castle est une femme très forte
- Vraiment? - Que fais-tu?
Je représente la société Ford Motor
nous sommes le plus grand fabricant de voitures au monde
On injecte des millions de livres dans l'économie anglaise
Je pense qu'il est temps que mes patrons le rappellent à une ou deux personnes
Vous avez invité ou non les femmes de Ford dans vos bureaux?
S.E le Premier Ministre...
Je viens de passer la dernière demi-heure avec Henry Ford le second
En lui assurant que mon gouvernement ne soutenait pas les grévistes
Ce n'est pas une affaire de soutien on doit régler le problème
Ce n'est pas le moment convenable pour ça
- ll y a dix ans, vous étiez catégorique - Je ne dirigeais pas le pays à l'époque
Rencontrez les femmes si vous voulez
Mais quoi que vous fassiez n'énervez pas Ford
J'ai déjà assez de problèmes avec les Américains
Ca va, je veux parler à votre femme, elle est là?
Rita?
- Que fais-tu là? - Rita?
- J'ai besoin d'un service - Entre
- Merci - Lisa
Quoi?
Entre, tout va bien? Tu veux du thé?
Oui
Souriez je vous prie mesdames
Excusez-moi, on peut passer?
Et la direction de Ford?
Eileen, Rita, attendez-moi
- Connie - Désolée du retard
Tu es venue
- Que demandez-vous à la Ministre? - Et si Mme Castle refuse l'accord?
- Oui, comment allez vous réussir alors? - On réussit? Comment on réussit?
Nous sommes des femmes
et maintenant ne posez pas des questions stupides de ce genre
Mesdames, mesdames par ici s'il vous plaît
Allez, nous y voilà, à plus tard
Reculez messieurs je vous prie
- À gauche, suivez-moi - Pourquoi vous ne reprenez pas le travail?
- M. Tooley - Mme la Ministre
- Je ne m'attendais pas à vous voir - Mais vous allez rencontrer les femmes?
Je crois qu'il est temps que j'écoute leur argument, oui
Mais si vous voulez bien attendre
je vous tiendrai au courant de chaque décision qui serait prise
Je crois que nous voulons la même chose tous les deux, Mme Castle, vous et moi
Je pense qu'on veut voir la société Ford employer des citoyens Anglais
Ford est une partie vitale de notre économie, j'en suis bien conscient
Alors ne nous poussez pas à fabriquer nos voitures ailleurs
Aidez-nous à garder l'atelier ici
Soutenez nos efforts pour lutter contre ces grèves continues
Qui limite nos aptitudes à construire des voitures pour réaliser des bénéfices
C'est pour cette raison qu'on travaille essentiellement
Sinon, on transférera notre usine ailleurs
Tu me menaces M. Tooley?
J'essaie d'éviter que 40 mille personnes perdent leur boulot Madame Castle
C'est le nombre d'ouvriers travaillant pour Ford dans ce pays
Sans mentionner des dizaines de milliers d'emplois secondaires qui seront sacrifiés
Je ne pense pas qu'on puisse risquer une chose pareille, sûrement
Regarde, regarde ce sont Eileen et Monica
Je me demande si elles peuvent nous voir
Passe-moi le premier ministre
Oui, oui, bon, merci
ll est en plein vol, il atterrira ce soir
Merci d'être venue
- Connie, très désolée - Non, non, ne t'excuse pas
C'est moi qui dois le faire
Ne sois pas ridicule tu n'as pas à le faire bien sûr
Le ministre va vous recevoir maintenant
Nous voilà
Prêtes?
- Bonjour - Bonjour
Mme O'Grady je vous ai reconnue des nouvelles
Rita, s'il vous plaît
- Rita - Ravie de vous rencontrer
Moi aussi
- Désolée, je vous présente Connie - Connie
- Ca va? - Brenda
Brenda, ça va?
Sandra
Je suis ravie que vous soyez venues asseyez-vous, je vous en prie
- Vous prenez un sherry - Ce sera gentil, merci
- Merci - Vous n'avez pas du whisky, non?
Cette femme me ressemble
Ce sera deux s'il vous plaît
Merci
- A votre santé - A votre santé
A votre santé
Je suivais votre cause de très près
Je veux vous exprimer ma fierté pour le combat entrepris
Je soutiens complètement la lutte pour aboutir à une égalité de salaire
et vous l'obtiendrez
- Mais au moment venu - Quoi?
L'industrie objectera, les lords feront tout un plat, la presse profitera de l'histoire
- Ce ne sera pas facile - Qu'est ce qui mérite qu'on lutte pour lui?
Reprenez votre travail retournez à vos machines
Et je vous promets de lutter fort pour votre combat
- Non - Madame O'Grady
Non, on a besoin de quelque chose de solide, quelque chose maintenant
Vous avez le pouvoir et on a pensé que notre rencontre...
En politique, vous devez parfois jouer à un long jeu
On n'est pas politiciennes on est travailleuses et vous l'êtes aussi
Très bien
Que voulez-vous en échange de votre retour?
Pardon?
Cette chose solide
Et faites attention je dis quelque chose et non tout
On a besoin...
On a besoin d'une garantie qu'on aura un salaire identique à celui de l'homme
Entre-temps, on a besoin d'un salaire proche de celui des hommes
Maintenant chez Ford
- 75%/ - 90%/
90%/ Au moins
Vous me mettez dans une situation très difficile
- Je n'ai jamais été agressive, non? - Non
M. Tooley, ce risque dont vous parliez, je le prendrai
Et de Whitehall on reçoit des infos
que les pourparlers entre Mme Castle et les machinistes de Ford en grève
s'achèvent dans un moment, on s'attend à une déclaration dans les prochaines minutes
- Un instant, s'il vous plaît madame - Oui bien sûr
C'est du Biba, je l'ai vu dans un magazine
Oui, je dois le rendre en fin de journée
- Est-ce de chez C et A? - Oui
- Pourquoi je paie plus? c'est ce que je dis - Exactement
- J'en ai un pareil chez moi - Ah bon?
Ils sont prêts pour vous votre Excellence
Les filles?
- Mesdames - Non après vous
- Non, c'est après vous - Mon Dieu
Allez alors, merci
Alors les filles?
C'était positif?
Et maintenant mesdames pourrai-je vous aider?
- Vous reprendrez quand votre travail? - Merci messieurs, merci beaucoup
Je suis ravie d'annoncer que suite à nos pourparlers de cet après-midi
Les 187 machinistes de Ford reprennent leur travail le 1er juillet
Elles auront une augmentation immédiate de 7 sous l'heure
Ce qui leur donne 92%/ du salaire des hommes
Mais ce n'est pas tout
Suite à notre conversation
Je peux vous assurer que le gouvernement soutient complètement
un projet de loi d'égalité de salaire
A l'automne prochain je garantis la législation convenable
Pour faire de ce projet une loi, merci
Oui
- Oh là là - Elles se joignent à nous
- Merci, merci - Pas de quoi
On veut un salaire équitable...
Deux ans aPrès en mai 1970, le projet d' égalité de salaire est devenu loi
Des législations semblables ont suivi vite
dans la pluPart des pays industriels dans le monde
Pour célébrer, on nous a promis le restaurant et organiser une fête
- Je ne m'en souviens pas trop - Non, moi si, tu ne l'as pas fais, non
J'ai pensé, il y a de vieilles âmes qui nous ont permis le droit de vote
- On est en grève - Toutes?
Toutes, les machinistes en tout cas
Alors pas de couvertures pour les sièges de Ford?
Non, on ne les fait pas
Vous allez rester dehors? Vous n'allez plus revenir?
Non, non, non
Personne ne s'attendait à une grève, personne
On a su pour quoi on se bat et on est prêt à continuer jusqu'à la réaliser
Les femmes n'ont pas d'habitude de faire la grève sans raison
On ne croyait pas être si fortes que ça
On ne pensait pas faire arrêter le travail de Ford
L'égalité
Ca dépendait de nous
Et on est des dames quoiqu'on dise
On est des dames
Ford Motor est allé dans le sens des changements sur ses pratiques d'emploi
et désormais, son système est un exemple suivi par la plupart des employeurs...
Tout le monde... Dehors !!!