Tu l'as ?
La voilà.
Babe Ruth l'a frappée pour son dernier "home run"
dans le match des Red Sox contre les Yankees en 1919.
Pas de chance pour les Sox, mais un collector pour mon père.
- Avec un autographe. - C'est une fausse.
Mon père me tapera s'il sait que je vous l'ai montrée.
- Laisse-moi la lancer. - T'es dingue ?
- C'est juste une balle de baseball. - C'est pas ce qu'on avait dit.
On a changé d'avis, pas vrai JJ ?
Attendez !
Prends ta batte !
Non !
Génial.
Tu ne peux pas y aller.
Je dois récuperer la balle sinon mon père me tapera.
À ta place, je me laisserais taper.
Peu importe.
SITES SINISTRES
Pendant plus de 50 ans, la maison des Wicker est restée abandonnée.
Abîmée par le temps, et crainte de tous.
Son histoire sordide emplie de légendes obscures.
Mais quelle est la vraie histoire de la maison des Wicker ?
Y a-t-il un fond de vérité aux rumeurs
de meurtres d'immigrants, d'esclaves et de prostituées ?
Et en 1951, un garçon a été enlevé par la maison elle-même.
Des décennies plus tard, la maison reste sans propriétaire.
Mais son héritage subsiste. Les habitants parlent de bruits
et de mouvements derrière les rideaux.
Sans parler de cette série de disparitions.
S'agit-il d'une simple légende urbaine ?
Ou la maison des Wicker est-elle vraiment hantée ?
C'est ce que nous verrons la semaine prochaine dans...
Sites Sinistres.
Je reste planté là comme un con ? Criez coupé ! Coupé !
C'est dégueu, c'est du café ! Où est mon scotch ?
- Tu as cinq minutes ? - Bien sûr.
Tu peux décaler mon déjeuner de 15 minutes ?
Mais je veux garder la même table.
Qu'ils me foutent pas une autre table.
Allez, vas-y. Merci, à plus tard.
- Tu viens voir la magie opérer ? - Tu fais encore du fond bleu ?
Les fans trouvent la 3D affreuse, c'est démodé.
Des ados boutonneux me critiquent et mon show à succès est démodé ?
"Ancien" show à succès pour être précis. Regarde.
On a perdu 2 points après la première ?
Pire, tu as perdu 4 points dans la tranche 18-25 ans.
On ajoutera des seins, ça réveillera leurs hormones.
Vois ça avec mes producteurs.
On n'en est plus là. J'ai parlé à Tom pour modifier le format.
Ne fais rien tant qu'on ne tourne pas.
Je regarde, c'est tout.
C'est de la peinture neuve ? Tom veut des vieilles briques !
Ça sera plus effrayant comme ça.
- Je perçois une forte énergie. - Bien, mais garde ça pour la caméra.
Fou du volant.
C'est le producteur ?
Non, un assistant du coin.
- Qui a peint la maison ? - Bonne question.
Qui a la clé ? Le promoteur, bien sûr.
Elle ne me fait pas peur.
Je ne suis plus une star, c'est ça ?
On m'a donné 10.000 dollars pour une journée à la Comic Convention.
- J'ai des fans. - Je suis d'accord.
Mais les choses ont changé. Les gens veulent de la télé-réalité.
Des stars qui ressemblent à monsieur Tout-le-monde.
On ne gagne pas d'argent avec tes pirouettes sur fond bleu.
Par contre, un reality-show avec une star sur le terrain, ça le fait.
Sur le terrain ? Je ne suis pas payé pour ça.
Si tu refuses, la chaîne rompt ton contrat.
- Bien, je réserve mon billet. - Je m'en doutais. C'est déjà fait.
- En première ? - N'exagère pas.
Je dois répondre.
Ca a été, le voyage avec la médium ?
Bien. Elle a parlé d'énergie dès qu'on est arrivé.
Je lui ai dit de garder ça pour la caméra.
- Elle a un mari ? Un copain ? - Je n'ai pas demandé, Tom.
Je suis caméraman, c'est tout.
Ok caméraman, vide le van et ouvre la maison.
- Il pionce depuis l'aéroport. - Laissez-le.
J'ai un boulot de rêve. Assis sur mes fesses à attendre la paie.
C'est de la triche.
Salut, vieux. Ça roule ?
Je suis Tom Rule, le producteur. On n'a pas parlé dans la voiture.
Oui...
Rends-moi service.
Je ne vire pas l'assistant avant le deuxième jour. Alors ferme-la.
Et n'abuse pas des heures sup.
- C'est quoi son problème ? - L'audimat est en baisse.
Parfait.
- Tu as fait une bonne sieste ? - Oui, merci.
C'est gentil de nous rejoindre.
Je t'aime bien, Greg, mais... Je serais triste de faire ça sans toi.
- Vous n'oserez pas. - Comme on dit, "The show must go on".
- Oui. - Oui.
C'est quoi, cette peinture ?
Ils n'ont pas réfléchi.
"Les maçons du cœur", en naze !
Je leur avait dit de la garder telle quelle.
- Plus c'est glauque, mieux c'est. - On peut s'en servir :
La maison l'a fait !
Quentin peut dire ça. S'il vient.
- Tu crois qu'il viendra ? - Il n'a pas le choix.
T'as raison.
On n'a pas de clé. Le promoteur va arriver.
Tu crois vraiment qu'il faut une clé ?
Tordu.
Après toi, Tom.
La maison se repeint tout seule. Elle nous laisse entrer.
Elle nourrit ses invités.
Ça, c'est de l'hospitalité.
Elle fait quoi d'autre, cette maison ?
Bonjour, je suis Sara. Enchantée.
Oui, écoutez...
- Tom pense que vous êtes en retard. - Comment avez-vous ouvert sans clé ?
Vous n'avez pas laissé ouvert ?
Vous n'avez même pas le droit de dormir ici.
- C'est rien. - Ce n'est pas rien. Où est Tom ?
À l'arrière.
Première impression ?
Pas aussi flippant qu'un sanatorium, mais...
un peu de fumée et des stroboscopes feront l'affaire.
Ça me plaît. On s'installe ici.
Ce n'est pas ce qu'on avait dit. Vous ne pouvez pas rester.
Tom va tout arranger...
La banque est responsable de cette maison.
Vous pourrez filmer demain. Pas ce soir.
Vous n'êtes pas assurés.
- Bien. - Je remets tout dans le van.
- Vous êtes en retard. - Vous êtes en avance.
Mets ça près de la cheminée.
Attendez !
Problème de contrat.
Vous savez quoi ?
- Tout ira bien. - J'appelle la banque.
Un samedi ?
Votre patronne doit adorer son boulot.
Cinq heures, de jour.
J'ai bien dit de jour. Vous repérez aujourd'hui et tournez demain.
Compris. Mais nous aimons filmer la nuit.
C'est plus effrayant.
On vous fait une pub à l'échelle nationale.
Des millions de spectateurs. Vous voulez la vendre ou non ?
- Je fais le boulot à votre place. - Vraiment ?
Pardon, j'ai pas saisi votre nom. Et je ne le saisirai pas...
- Désolé. C'est un con. - Vraiment ?
Je dois le supporter tous les jours.
On ne veut pas vous embêter, mais c'est plus simple de tourner la nuit.
- Vous ne vous rendez pas compte. - Si, bien sûr.
On a fait 48 émissions comme ça.
On contrôle les horizontales et les verticales.
N'essayez pas de régler l'image.
- J'espère bien. - C'est du cinéma. Aucun souci.
S'il vous plaît ?
Je m'appelle Sara Minor. Simon a mon numéro.
Si vous avez un problème, appelez-moi.
Je pourrais me faire virer pour ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne touche à rien. C'est la loi de Tom.
Désolé. Qui est chargé de la bouffe ?
Non, personne ne touche à ça.
Touche pas ci, touche pas ça...
C'est une ventouse. Tu colles ça au mur, et tu pompes.
T'as pigé ?
Mets ça dans toutes les pièces.
Tom les orientera quand elles seront en place.
D'accord ? T'as compris ?
- On peut grimper les murs avec ça. - C'est ça...
C'est quoi, ce jouet ?
Ce jouet ?
Ce n'est pas un jouet.
Bob, voici Chucky. Chucky, Bob. Chucky a des couilles en métal.
Littéralement. Au-dessus de toi dans la chaîne alimentaire.
Lecteur d'ondes magnétiques.
Lentille infrarouge. Micros MD-24. Enregistreur numérique.
500 Gigas de disque dur.
Et kit d'éclairage.
Quentin a dit qu'on aurait des T-shirts ?
- Ça tient toujours ? - Tu ne lui as pas parlé, si ?
Non.
Dis, Bob.
Écoute.
Ne parle pas autant. Et écoute.
Ne reste pas dans nos pattes, ni devant les caméras.
- Surtout les caméras. - Compris.
Fais ce qu'on te dit et c'est tout.
- D'accord ? - Aucun problème.
Comment ça marche ? Il y a le technicien et le caméraman ?
Enquêteur en chef. Directeur photo. Perdeur de temps.
Ne fais pas ça.
- C'est beau, non ? - Bon sang ! Désolé.
Soyez prudent dans une maison comme ça.
Il y a tant de souffrance autour de nous.
- Comment était la route ? - Bien.
Bien.
J'ai votre contrat. Je peux aller le chercher pour le signer.
Comme vous voulez.
C'est une maison très spéciale.
Il y a tellement de souffrance... et de plaisir.
C'est incroyable.
Écoutez, Heather, c'est ça ?
Attendons les caméras.
On fera une interview et des gros plans de vous.
Vous n'avez pas à me convaincre, vous êtes engagée.
Vous ne croyez pas ?
Sans vouloir vous vexer, je...
Je fais ça depuis 4 ans. J'ai visité 50 maisons...
Et le plus effrayant, c'était une fille qui a voulu draguer Greg.
Vous avez une belle présence, vous êtes très jolie.
Je suis content que vous soyez là.
Bienvenue !
Vous allez croire.
Ce n'est pas à moi de croire, mais aux fans.
- Il est cinq heures et demie. - Oui.
- Pizza ! Va commander ! - Anchois et 2 litres de soda !
Baraque de merde.
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Vous vous foutez de moi ? - Où est la caméra ?
Dans le mur.
Dégage. Va te soigner.
Les mecs ?
Il y a un truc qui cloche avec cette maison.
- Comment ça ? - Il y a des ectoplasmes dans le mur.
Excellent.
Ca me plaît. On fera un chapitre sur les substances visqueuses.
- D'où ça vient ? - Du promoteur, sûrement.
- Comment c'est arrivé ? - Bob l'a mise dans le mur.
Dans le mur ? Drôle d'endroit pour des trucs visqueux.
C'est jaune.
Comme du mucus.
Normalement c'est vert, pas jaune.
On dirait de la morve, regarde !
- Tu veux montrer ça à la voyante ? - Oui.
Quand j'aurai installé l'éclairage. Je le mets où d'ailleurs ?
- Devant la cheminée. - Classique.
Ça sent le vieux.
- C'est quoi ça ? - De la morve.
- Quoi ? - Regarde et dis-moi ce que c'est.
Au fait, on interviewe la voyante devant la cheminée.
Effrayant. Oui, classique, je vois.
Dis-moi Greg,
combien de gens sont censés être morts ici ?
En 200 ans, un centaine.
Prostituées, esclaves, touristes...
et un gamin qui s'est perdu dans les années 50.
- C'est différent ici. - Comment ça ?
J'ai l'impression qu'on nous regarde.
Comment est l'image ?
Chucky a le feu aux fesses.
Où est Bob ?
Je lui ai dit d'aller soigner sa main. Il est parti ?
Non, je l'aurais vu.
Intéressant.
Nous voilà avec un mystère à résoudre.
- Utilisons-le. - Oui.
Disparu !
Génial.
- Génial. Quoi ? - Il faut monter voir.
Non, envoie Chucky d'abord.
- Agrandis l'angle. - Oui.
Nous ne sommes là que depuis 92 minutes,
et déjà des choses étranges se produisent.
D'abord, le réfrigateur était plein de nourriture fraîche.
Comme si une présence attendait notre venue.
Physique ou non, personne n'est sûr.
Mais nous allons le découvrir.
Ça devient très réel. L'un de nos équipiers a disparu.
Cette maison est pleine de surprises.
On n'a jamais rien vu de tel.
- Comment c'était ? - Bien.
J'ai un signal très fort ici.
- Greg. - On voit des trucs chouettes.
- Que dit le signal ? - Il est au max.
Vous avez vu quelque chose ?
Le gamin est bien planqué.
Là, agrandis.
Juste-là. Zoome au maximum.
Tu peux éclairer ça ?
Ça va ?
La présence dans cette maison est maléfique. Il faut partir.
Encore une prise.
Oh, oui ! J'adore cette maison !
On tient un show du tonnerre !
À l'aide !
Greg et moi, on va aller voir. Simon, tu filmes Heather.
Et tu enregistres les écrans.
Heather, on veut de l'action. Soyez plus vivante.
Chaque maison a une pièce. Souvent le grenier, ou la cave...
Souvenez-vous de cette église, en entrant dans la salle de bain,
- c'est pareil ici. - Sauf que c'était la chaudière.
Ça m'a bien fichu la trouille.
Quelqu'un a eu une idée bizarre avec de la colle.
Prenons cet échantillon.
- C'est bon. - C'est réel ?
C'est très bon.
À l'aide ! Aidez-moi !
- Attends. - Quoi ?
- Filme ma réaction avant. - Il a peur.
Bob, où es-tu ?
Les maisons de ce genre ont toujours des cachettes secrètes.
On ne sait jamais ce qu'on va trouver.
Plutôt flippant.
Greg, il n'y a rien ici !
N'approchez pas de moi !
Laissez-moi descendre !
Qu'est-ce que c'était ? Je t'aide à monter.
Très aimable.
Attends, attends.
J'ai plus de signal ! Vérifiez le câblage.
Ça va là-haut ?
Il n'est pas là.
Pas maintenant. Mais il était là.
Quelqu'un était là.
N'y touchez pas. Enregistrez-le.
Écoutez ça.
Je suis désolé. Laissez-moi partir
- C'est dans la radio ? - J'ai inversé le son et ralenti.
- Ça a l'air vrai. - Ça vient de quelque part.
Où est Bob ?
Regarde. Là.
Zoome.
Recule d'une image ou deux. Là.
- C'est un saut de la cassette ? - Non, c'est trop petit.
- On dirait des lucioles. - Ou des esprits.
Ils tournent autour de lui, comme pour le protéger.
- De quoi ? - C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
C'est des cheveux ?
Doucement.
Ça va ?
- Je suis désolée. - Il n'y a pas de raison.
Quelque chose est entré en moi.
Simon va vous conduire voir un docteur.
Je ne partirai pas.
Sans vous contrarier, c'est une question d'assurance.
Je dois rester. Je suis la seule à pouvoir aider Bob.
- Vous ne pouvez pas. - Si, je peux. Croyez-moi.
Des victimes.
Elle refuse d'aller à l'hôpital.
Je ne sais pas comment ils ont fait.
On l'a seulement engagé hier.
De quoi tu parles ?
Bob. Il est à la radio. Et on dirait que c'est en direct.
Écoute.
- Tu crois qu'elle dit vrai ? - Je n'en sais rien.
Allô ?
Ici Simon McCallister. C'est une urgence.
- Mon adresse est... - Allô ? Qui est-ce ?
Ici Simon McCallister. C'est une urgence.
- Mon adresse est... - Qui est-ce ?
- Aidez-moi, Simon. - C'est Sara ?
De la banque ?
Simon, aidez-moi.
Unité 17, au rapport.
Test radio.
- C'était là. Et puis plus rien. - T'as enregistré ?
Non.
Réunion du personnel.
Voilà ce qu'on va faire.
On finit le tournage. On trouve Bob. Et on se tire d'ici ce soir.
C'est quoi ton problème ? Cette maison est hantée !
- Tu veux continuer de tourner ? - On est des chasseurs de fantômes !
Non, pas du tout. C'est du cinéma.
Mais les fantômes ne peuvent pas nous faire de mal.
Dis ça à Bob et Heather. Ça craint. Il faut se casser.
- Et Bob ? On le laisse là ? - Parce que filmer, ça va l'aider ?
Oui, exactement.
Non, pas exactement !
C'est mon show, Greg. Et pour la première fois c'est vrai.
- Alors maintenant c'est vrai ? - Tu dis ça comme si c'était mal.
C'est mal !
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais c'est dangereux.
Tu veux jouer les producteurs ? Calcule les risques d'assurance.
Qu'est-ce qu'il vous prend ? C'est notre chance.
C'est notre chance de faire quelque chose de grand.
J'ai peur. Compris ? J'ai peur.
D'habitude, tu as raison. Mais là, c'est Simon. Il faut partir.
Et Bob ?
Merde ! Simon !
Que faites-vous ici ?
Votre amie avait besoin d'aide. J'ai appelé la police.
Vous avez appelé la police ?
Non, elle n'a pas votre numéro.
- J'ai appelé les secours. - Quoi ?
J'ai cru l'entendre, elle. Mais il y avait Heather aussi.
- Est-ce que ça va ? - Non, pas du tout.
La maison l'a appelée. C'est la seule explication.
La maison veut qu'elle soit là.
De quoi il parle ?
Prends ta caméra. Et ton matos.
Qu'est-ce que c'était ?
Attention !
Faut qu'on se tire !
Laisse-moi sortir ! Ouvre-toi !
Laisse-nous sortir !
Greg, va le calmer, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
- Vous pouvez lui parler ? - Non.
- Vous pouvez essayer ? - Je ne peux pas.
Calme-toi, d'accord. Tu es en état de choc.
Et personne ne peut nous aider.
Respire à fond.
Sinon tu vas t'évanouir. Respire avec moi.
Je n'aurais pas dû appeler les secours.
C'était de la malchance.
Ce n'est pas de ta faute. C'est elle qui est venue, pas les flics.
C'est la maison qui a fait ça.
Décroche, Tom. Je suis en danger, là.
Votre compagnie a une mutuelle ?
Ce taxi a besoin d'un sapin parfumé.
Pas la peine de laver votre taxi, il faut l'incinérer.
Je travaille à la télé ! Oui ! Vous connaissez "Sites Sinistres" ?
Vous me remettez maintenant ?
Regardez-moi bien. Chaque souffle peut être mon dernier.
Dehors, ducon !
Rendez-vous service et cramez votre caisse !
J'aurais dû rester à Los Angeles.
Dégoûtant !
Ma valise ! Ma valise !
Elle a faim.
Faut qu'on se tire.
Cette maison est hantée. Par beaucoup de fantômes.
Certains intelligents. D'autres non.
Mais la maison elle-même est en vie ou possédée.
La présence dominante n'est pas dans la maison. C'est la maison.
- Comment ça se fait ? - Desmond Delacroix.
Qui ?
Génial. Je suis le seul à faire mes devoirs ici.
Suivez-moi.
1760, Desmond Delacroix décède après 27 ans à Wicker Lane.
Il était obsédé par la vie éternelle
et a utilisé ses esclaves pour étudier la magie noire.
- Il a ensorcelé ses esclaves. - Du vaudou.
Gentil monsieur. Mais la légende dit que le mal a survécu des siècles.
Le dernier crime a eu lieu en 1941, jusqu'à 1950 quand ce...
garçon dont je vous parlais, s'est aventuré ici.
Samuel Luton, c'était un fermier. Les trucs dans la cuisine.
- Victor Jacques Tournier. - C'était un...
outilleur. Ses outils sont au grenier.
Les autres propriétaires étaient : Robert Webster, pasteur,
Abraham Marker, venu de l'Utah, il était violoniste.
Et un juge féru de botanique, Radcliffe.
- La serre. - Je vais vous montrer autre chose.
J'ai trouvé ça tout à l'heure. Les chroniques de la maison.
Delacroix a forcé ses esclaves à enterrer les corps de leurs parents
dans les fondations et dans les murs.
Pour augmenter la capacité psychique.
Il a réussi à créer de l'énergie psychique.
Et il a influencé les propriétaires suivants.
Influencé ?
Ou possédés ?
- Qu'est-ce que ça change ? - Cette maison est vivante ?
C'est bien ce que je crois ?
La "maison des os".
Tom, c'est Quentin, pour la quinzième fois !
Réponds au téléphone !
J'espère qu'il y aura une douche.
Si elle est vivante, on peut la tuer.
Oui. Lui arracher le cœur. Mais où est son cœur ?
- Il faudrait qu'elle en ait un. - Les plans peuvent nous aider.
- L'os était fragile. - Et alors ?
Si une pièce est malade, toute la maison l'est.
Comme si elle mourait de faim.
- Alors pourquoi garder Bob en vie ? - Il lui en faut plus.
Ces plans sont faux. C'est les plans d'une autre maison.
Il faut trouver les plans de cette maison.
Des plans précis.
Ils sont forcément ici.
- Allons fouiller. - Mais pas seuls.
On fouille du grenier à la cave. Greg, on va cherche ensemble.
Simon, tu restes là, tu seras nos yeux et nos oreilles.
Heather, reste avec Simon et continue à faire ce que tu fais.
On prend une radio.
La maison est équipée, c'est déjà ça.
La maison tentera de vous manipuler. Faites confiance à la réalité.
- Ne faites rien de stupide. - Qu'est-ce qu'on cherche ?
Des plans. Enroulés dans tes tubes, comme des posters.
LA MUSIQUE EST LA CLÉ DE LA VIE
Tiens, tiens, tiens. Vous avez pu venir.
Laissez-moi vous montrer cette belle maison qui sera la vôtre.
Tiens, tiens, tiens. Vous avez pu venir.
Ils sont tout autour de moi. Ils sont tout autour de moi !
Respirez, ils ne vous feront rien.
Vous avez pu venir.
Laissez-moi vous montrer cette belle maison qui sera la vôtre.
Ils ne me feront pas de mal.
Laissez-moi vous montrer cette belle maison qui sera la vôtre.
Tiens, tiens, tiens. Vous avez pu venir.
Tom ! Viens voir ! À l'aide !
- Je vais voir le compteur. - Simon.
Restez là.
Tiens, tiens, tiens. Vous avez pu venir.
Laissez-moi vous montrer cette belle maison qui sera la vôtre.
Cette maison sera la vôtre !
Ouvre-toi. Allez !
Greg ?
Greg. Ça va ?
Simon ? Tom ?
Qui a tiré ?
Aidez-le !
Non.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Un fantôme avec des crochets. J'ai sauté par la fenêtre pour fuir.
- Mais on ne pourra pas sortir. - J'ai été hypnotisé par une pub.
Tu ne veux pas savoir.
Chucky m'a crevé l'œil.
J'ai dû le détruire. Mais c'est rien. Regardez.
Ça va trop loin.
Je déteste les maisons hantées.
Ça fout la frousse.
Je ne suis pas assez payé pour ça.
Il faut filmer ça. C'est trop drôle.
Effrayant. Et dégoûtant.
- Toi aussi, tu vois Quentin ? - Oui.
Il faut l'empêcher d'entrer.
- Comment ? - Il va nous entendre.
- Quentin, c'est toi ? - À ton avis ! La porte est coincée.
Je t'en prie, dis-moi qu'il y a une douche avec de l'eau chaude.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Mon boulot, malheureusement.
- Là, ce soir ? - Tu vas ouvrir ?
Tu ne peux pas entrer, c'est trop risqué.
C'est sale et il y a de sales odeurs.
Tu n'aimeras pas. Et le show, "Site Sinistres", c'est terminé.
- Tu bosses pour la chaîne ? - Je prends soin de toi.
Avec des coupes budgétaires sur cinq épisodes ? Tu parles !
Sans moi, tu lècherais encore des enveloppes !
J'ai réussi à garder mon boulot malgré toi !
On peut faire ça à l'intérieur ? Il pleut des cordes !
C'est pas le moment de jouer les producteurs.
Producteur exécutif ! Ouvre ! Qui est-ce qui commande ?
Et pourquoi personne ne répond au téléphone ?
L'arrivée d'eau. Elle vient de l'extérieur.
Le quartier des esclaves. Ils l'ont construit sur un puits.
Pourquoi faire ça ?
C'est trop visible.
Ils laissent les corps dans le puits donc ils l'ont couvert.
Quelqu'un devrait lui parler.
Dites-lui de passer par derrière.
- Viens, Simon. - Quentin, passe par derrière.
Sous la pluie ?
Tu me paieras des chaussures.
- Quentin, c'est dangereux ici. - Qui est-ce ?
C'est une médium. Écoute. Tu dois nous aider à sortir d'ici.
- Tout est fini. - Pourquoi tout le monde dit ça ?
Pas le temps. Cette maison est comme les caves, tu te souviens ?
Mais différente.
Dis-nous ce qu'il y a dans cette cabane.
Vous avez une clé
ou je dois casser les chaînes ? Tout ça pour de l'audimat !
Tu crois qu'on plaisante ?
On n'a plus d'autre choix.
Tu es notre seul espoir, je t'en prie.
Vas-y. Vas-y, je t'en prie !
Bon sang.
C'est un puits.
Pendant des années, ils l'ont nourrie.
C'est pour ça qu'elle est encore en vie.
Mais elle a besoin de corps pour reprendre des forces.
Et on sait comment elle se nourrit.
Si on ne la nourrit pas, elle meurt.
- Pourquoi on parle de la nourrir ? - Je vais devoir le dire ?
Elle cherche un propriétaire, et on a un corps frais à lui donner.
- Non, Tom. - On l'emmène au puits et c'est fini.
- Vous n'en savez rien. - Avant vous, c'était un job pépère.
Pas de vrais fantômes, que nous pour nous filmer et nous faire peur.
Dès que vous arrivez, on a deux morts.
- Bob n'est pas mort. - C'est pareil.
Les autres l'ont compris. On nourrit la maison et elle nous laisse.
Laissez-moi entrer !
La clé des quartiers des esclaves est sur une des cloches. Allons-y.
Si on fait ça, on a une chance de s'en sortir.
Posez-la. J'ai une idée.
- C'est une blague ? - Dégage.
On te rend service. Même si tu ne le mérites pas.
Pas du tout.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu n'aimes pas la pluie ?
- Non. - Alors trouve-toi un arbre.
Parce que tu n'entreras pas.
Va-t-en !
Vous croyez que c'est une bonne idée ?
Ce n'est pas du tout ce que j'ai l'habitude de faire,
mais je joue le jeu. Je suppose que ça fait partie du show.
Je reviendrai.
Prenez ça.
Je l'ai trouvée !
Aide-moi !
Si je t'aide, je serai le suivant.
J'ai la clé, Greg.
Il faut le faire maintenant, sinon on ne sortira jamais d'ici.
- Je dois trouver Tom. - Pourquoi ?
Quelque chose cloche. Je me dépêche.
La maison ne laisse jamais de trace.
Je le sais. On ne peut pas l'arrêter.
Tom, réveille-toi. Il fera bientôt jour. Il faut sortir d'ici.
Je t'aime bien. Mais tu te trompes.
De quoi tu parles ?
Le mal à toujours habité ici.
On ne peut pas l'arrêter.
- C'est profond. - Je ne peux pas faire ça.
Je sais ce que vous pensez. Mais elle est morte.
Si on fait ça, on sort tous d'ici. C'est terminé.
- Un... deux... - Trois.
C'est coincé.
À l'aide !
Pitié !
- Bob ? - À l'aide !
Au secours !
Ne me laisse pas. Ne me laisse pas.
D'où il sort ?
- Sors-le d'ici, tout de suite ! - D'où il sort ?
Où as-tu eu ça ?
Personne ne quitte cet endroit.
Personne.
Allez au van. Je vais chercher Bob et Tom.
Vous ?
Où tu vas, Greg ?
- Tu n'as nulle part où aller. - Tu es plus fort que ça.
- Tu peux la battre. - Personne ne bat la maison.
On est une famille, mec ! Regarde-moi !
Tu peux rester, Greg.
- On peut travailler ensemble. - Où est Heather ?
- Qu'as-tu fait ? - Après, il ne restera rien.
Tu sais,
le meilleur moyen de changer, c'est de rester où tu es.
Il y a quelqu'un ? Tom Rule ?
M. Rule ? Nous sommes les Hollands.
Vous nous avez contactés pour passer la nuit dans la "maison des os".
Tiens, tiens, tiens. Vous avez pu venir.
- J'ai refait l'étage pour vous. - C'est excitant !
Bienvenue.
Adaptation : Matthias Delobel