Nous sommes les ombres
et la fumée, nous nous dressons.
Nous sommes les fantômes qui se cachent
dans la nuit.
Huh?
Tirez pas.
Qui est là ?
Voilà ton fric, relâche les otages.
Y a combien ?
- Trois. - Trop tard. On veut 5 millions de $
Putain, c'est humide !
Dernière chance,
à prendre ou à laisser.
Repos !
Assieds toi, Gunnar.
Hé, ça manque de boules chez vous !
Le fric maintenant !
- Tir de semonce ! - Non !
Trop bas.
Extinction !
Je vais les tuer ! Je le jure !
Si je étais vous, Je saisirais cette occasion pour partir.
Alors ? Vous restez ?
Oui, nous avons essayé.
Je vais tous les tuer! Je m'en fous.
Il y a bien trop de barges dans le monde. Reculez.
Vous reculez ! Huh?
Bonz, vous allez être morts de toutes façons. Alors je vais me taire
Dernière chance, lâchez-les...
ou vous mourrez.
Envoie le fric !
J'ai besoin du fric.
Je prends les 4 à gauche.
On y va.
Prends les deux à droite, et laisse les autres.
Je vais tous les tuer !
Prends les 2 à droite, t'es plus si rapide.
Seul l'éclair est plus rapide.
L'éclair ! Sois un peu original.
Les balles vont plus vite que les lames.
On verra.
Amenez le fric ici !
Tu le veux ?
Viens le chercher.
Tuez-les tous !
- Match nul. - Rêve pas.
Un peu de compassion.
Vous savez, je ne pense pas que vous en ayez touché un seul.
Je ne vois aucune lame.
On fait plus grand chose avec 3 millions de nos jours.
Ça roule ?
- Il fait quoi ? - Il pend un pirate.
Sois pas ridicule.
Gunnar ! Tu fous quoi ?
Je pends un pirate.
- Il est à la masse. - Pas bon.
Même si t'en as pas envie, balance-lui-en une dans l'épaule.
- À toi de jouer. - Sympa !
C'est bon d'avoir des amis.
- Gunnar. - Ouais ?
C'est pas du boulot. Lâche-le.
Pourquoi ? Il se serait pas gêné !
Tu te rends compte que tu agis un peu comme un barge là ?
C'est son problème
C'est aussi ton problème. C'est dingue.
Hey, touche pas à mon fric.
Gunnar, dernier avertissement.
Lâche-le ou on te lâche.
Faut pendre les pirates ! C'est une vieille coutume Viking.
Ce n'est pas du tout une vieille coutume Viking.
On tue pas comme ça.
Ah bon ? Pas assez raffiné ?
- Lâche-le. - Ça va, Barney ?
Pas mal.
Il m'a défiguré,
- Tu le crois ? - Tu l'as cherché.
Faudra me recoudre.
Possible.
- Je déteste ça. - T'es pas le seul.
Lâche-le, Gunnar.
Je le lâche ?
Lâche-le.
- Il est tranquille. - Fais gaffe, vas-y.
T'es calmé ?
Oui.
Non, garde-la.
T'aimes les belles lames.
J'arrive !
Qui c'est ?
Un jour, un homme aimera juste te regarder dormir.
Je te savais pas de retour.
Salut, poupée.
Je viens d'arriver.
- Hey. - T'es superbe.
Tu aurais dû appeler.
C'est pas mon truc.
Plus d'un mois sans nouvelles.
Sérieux ? Le temps passe vite.
Ça ne se reproduira plus.
Mais, j'ai une surprise.
Champagne rosé, ton préféré.
Et, j'ai aussi autre chose.
Je l'ai acheté en Birmanie
Un rubis.
D'une très belle couleur. On voit pas bien sous cette lumière.
Mais il brillait dans la boutique.
Lace ! Tout va bien ?
- Oui. - C'est qui ?
Un ami.
Il est tard. T'as un nom ?
Ami, elle te l'a dit.
Lee, attends.
Pars pas comme ça. Je regrette.
Ça allait bien entre nous.
Je croyais que tu ne voulais pas t'impliquer dans ma vie.
- Arrête ! - Je le voulais.
Non. Pas comme deux personnes sérieuses le font.
Je te connais depuis 18 mois,
et j'ignore ce que tu fais dans la vie !
Quand je suis là, je suis avec toi.
Quand tu es là, tu n'es pas vraiment là.
Tu me parles pas ! Tu ne te confies pas.
Je ne sais pas ce que tu penses.
Tes cadeaux sont magnifiques. Mais c'est toi que je veux.
T'es un mec bien. Je t'aime, mais...
- Lace ! - Sa voix me gonfle.
- T'as dit quoi ? - Qu'il approche pas.
Did you say something?
- Do not let... - Paul, just give me a second, okay?
Lee, I'm sorry.
Je t'en prie, essaie de me comprendre
- Comprends moi. - Je comprends.
- Fais gaffe à toi.. - Toi aussi.
C'est pas un mec bien.
Tu dors jamais ?
Ah.
Je te présente ma copine...
Comment, déjà ?
- Cheyenne. - Cheyenne.
Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee.
Un verre ?
Ça va.
Monte là-haut
et prépare un de ces martinis d'enfer, bébé.
- Tout ce que tu veux. - Super.
Whoo!
- Elle en pince pour moi. - Comme les 50 autres.
Je compte jamais.
- Tu pètes la forme. - Regarde toi.
T'es bâti en fer forgé.
Oui, oui. Allons-y, mon pote. Terminons les lettres.
Faut s'y mettre. Ça fait 2 ans que ça traîne pour 2 lettres.
On a dû virer Gunnar.
Il est devenu barge, fallait sévir.
Tu veux le remplacer ?
Tu sais quoi ?
Tu te souviens ?
La dernière fois, quand on pataugeait dans la boue et le sang...
- Au Nigéria. - T'avais la main en lambeaux,
tu pissais le sang, moi aussi,
et je me suis juré
de jamais mourir seul dans la boue et le sang.
Je veux mourir avec quelqu'un d'important. Je veux mourir avec une femme.
Mourir en ayant quelqu'un qui tient à moi.
Je ne veux pas mourir pour une femme.
Je veux mourir allongé à côté d'une femme, point.
- Voilà Christmas. - Je le sens d'ici.
M. Christmas, comment ça va ?
Impec, Tool.
Comment va ta gonzesse ?
Nickel.
Bien.
Comment tu trouves ?
On dirait toujours un poulet noir.
Un poulet noir ?
La vache ! Sympa de te voir.
Tu m'as l'air rasoir ce soir. Qu'est ce qui se passe ?
Comme d'hab.
- Sûr ? - Oui.
J'ai une super idée.
Pourquoi tu me laisserais pas te tatouer
une belle toile d'araignée sur le crâne ?
Un truc original, sexy.
T'as un crâne parfait, très viril.
Je te tatouerais une petite toile dessus.
Et une araignée en cloque qui sort de ton oreille
et empêche les bestioles d'entrer,
avec ses longues pattes sur ton cou.
- Sexy, pas vrai ? - Très sexy.
Il a l'air emballé.
Tu sais quoi ? Je me sens en veine ce soir.
Je me sens très habile.
- Une autre fois. - Vas-y, joue.
Allez, lâche-toi.
L'encourage pas.
Il t'a jamais battu, allez.
Y a pas de honte à perdre.
Oh.
Oui ?
Hmm. Oui.
Okay.
Je propose, au choix :
une promenade dans le parc, ou une virée en enfer.
- Je veux rester seul. - Courage ! Toi, arrange ça.
Mon général !
Nous tenons les traîtres.
Tu m'as volé.
Excellence, je vous ai jamais rien volé !
Tout ce qui vient de ce sol n'est pas à toi.
Ça m'appartient, tu le sais bien.
Je le jure sur la tête de mes enfants !
Je comprends. Mais comme je lis pas dans ta tête,
comment savoir si tu dis la vérité ?
Maintenant, on lit dans sa tête.
Et je ne vois que mensonges.
Il ne vous volait pas, il nous volait tous les deux.
Vous voulez être respecté ? Supprimez ces deux-là.
Restons basiques.
Si c'est bien payé, on se fout du lieu du job.
- Compris ? - Trêve de conneries,
venons-en aux choses sérieuses.
Barney Ross est probablement un nom bidon.
Le mien ne te regarde pas.
Mais le job est un vrai job, tout comme la paye.
Vu qu'on est dans cet endroit,
appelle-moi M. Chapelle.
OK, que puis-je pour toi ?
Minute, on attend un autre type.
Qui ?
Tu connais ?
Oui, on a fait équipe.
Il fout quoi ici ?
Vos deux noms sont sortis en premier.
- C'est un problème ? - Oui.
J'aurais dû le buter alors.
Mon grand Barney !
Mon très grand Trench !
- Tu pries pour du boulot ? - Possible.
T'as été malade ?
- T'as bien perdu. - Sérieux ?
Mes kilos perdus, c'est toi qui les as pris.
Arrêtez de vous renifler le cul.
Parlons business, voyons qui veut bosser.
Vous connaissez Vilena ?
- Non. - Si.
Une île du Golfe.
Exact.
- Tu devrais lire plus. - J'y penserai.
Ses ressources intéressent mes clients.
Mais le général Garza a renversé le gouvernement en place.
Exact.
Ce fanatique pose problème.
- Faut le virer ? - Le buter !
Il faudrait une armée.
Seul un idiot le ferait.
- Combien ? - Comme je l'ai dit...
Moi, je suis débordé. File-lui ce job,
il adore s'éclater dans la jungle.
- Pas vrai ? - Exact.
Bien. On dîne ?
Quand ?
- Dans mille ans. - C'est trop tôt.
- Il a un problème ? - Il veut être président.
Je dois inspecter l'île.
J'y ai un contact.
Bon débarras.
Ce job sent très mauvais.
Notre tarif sera 5 millions.
- 5 millions ? - 50 % d'avance,
50 % offshore.
- Ça pose un problème ? - Non.
Le seul problème, c'est quand on essaie de me baiser.
Si tu prends le fric sans assurer le coup,
mes hommes et moi,
on vous traquera, toi et tes gars
et on vous débitera en croquettes pour chien.
Un problème ?
Discutons.
Quoi que ce soit, ça pue.
Oui, mais ça paie bien.
Pognon mis à part. Qu'est ce que t'as fait des tes principes ?
Quels principes ?
"La cible doit le mériter."
Annulé, car peu profitable
- Tu es cupide. Cupide et insensible. - T'as remarqué.
- Je ne cautionne pas. - ça viendra.
Patiente, jeunot, ça viendra.
Vilena.
Notre prochain boulot ?
Y a du boulot là-bas ?
Arrête.
T'as rien à faire ici.
Me remplace pas.
Je suis un bon.
Je le suis toujours.
T'es surtout défoncé.
T'es pas fiable.
- Pas fiable ? - Hmm.
Pas fiable ?
Non.
Je suis pas fiable ?
Fais gaffe.
Tu me menaces ?
Non... je suis un gentil.
D'après les infos de ce Chapelle,
il y a 6 000 habitants sur l'île.
Des soldats ?
Environ 200.
Ça suffit pour contrôler l'île.
Tu le sais bien.
Super, ils ont une petite armée.
Et de notre côté ?
On est 4 et demi.
C'est dégoutant ton truc.
Dégoutant ? Un gumbo de poulet,
mais des rats et du singe, c'est délicieux ?
- Pas drôle. - Ooh.
- Faut m'augmenter. - Pourquoi ?
Pour mon fils.
Pour ses études.
- Yin Yang a une famille ? - Aucune idée.
Il suffisait de demander.
Les parts bougent pas.
Point final.
Notre cible : le général Garza.
- C'est quoi le souci ? - On en a rien à foutre !
On a assez de problèmes comme ça ici.
Si on les élimine pas, c'est eux qui nous auront.
Toll Road. Quand t'as vu ton psy ?
- Ce matin. - Vous avez parlé de quoi ?
Des troubles de personnalité.
Tu penses trop.
Toll Road, t'es un type pas banal.
Et même tes problèmes, c'est pas banal.
- Pas banal ? - C'est mon oreille ?
Remets pas ça.
- Pas cette histoire. - On la connaît.
- On la connaît tous. - On n'en peut plus.
- J'ai fait du catch pendant mes études. - Exact.
La blessure classique de ce sport affecte l'oreille. Le caillot.
Pas soigné, il provoque une contraction du cartilage,
d'où le chou-fleur.
Mon coloc à la fac, n'arretait pas de parler de mon oreille.
Parties, social events, you name it.
Je m'en foutait un peu, parce que il mettait en avant
mes cicatrices de guerre.
- Je ne m'en rendais plus compte. - Bien sûr.
Mais ça n'eut qu'un temps
Un matin pendant les vacances, je l'ai entendu se foutre de moi au téléphone
au sujet de mes "oreilles de tapette."
ça vous fait marrer ?
Désolé, continue.
J'ai compris qu'on de moquait de moi, parce que j'étais différent
J'ai décidé d'apprendre à mon coloc'.
la tolérance que l'on doit avoir avec ceux qui sont differents.
Je lui ai explosé les tempes !
Plusieurs fois.
Jusqu'à ce que lui aussi, ait les oreilles en chou-fleur.
- Où tu veux en venir ? - Dur d'être un légume.
De quoi, crois-tu que parles ?
Bref. Je vais sur l'île avec Christmas
pour évaluer le coup.
Ça paie ? Il me faut du fric pour ma famille.
Quelle famille ?
Ma famille.
Demande pas.
Elle était pas ton genre..
Tant pis pour elle.
J'aurais dû le démolir.
Ou lui t'aurait démoli.
- Impossible. - Tu sais, je comprends, mais...
t'es avec elle une ou deux heures,
c'est sympa, bandant,
et après ? Penses-y un peu.
Tu fais quoi de ta journée ?
Il t'a rendu service.
Là, t'as tout le temps pour t'apitoyer.
T'es qu'un enfoiré.
Bonjour.
Vous parlez anglais ?
Gros avion.
Oui, pour le transport d'animaux blessés.
- Motif de la visite ? - Ornithologie.
On photographie des oiseaux.
Vous êtes nerveux ?
Nerveux ?
Non. Pourquoi ?
Vous avez l'air nerveux.
J'ai l'air nerveux ?
T'as la peau sèche.
C'est l'altitude.
C'est pas l'altitude.. Tu devrais fermer le hublot.
- Déshydratation. - Oui, déshydratation.
Il y a des solutions pour ton problème Il y a la nouvelle peau, grace aux cellules souches.
Tu es beau. Ne t'inquiete pas.
- T'es jaloux? - Un peu, oui.
Tu es plus jeune. Tu as la jeunesse pour toi.
Globalement, je suis heureux d'être moi. Et toi ?
- T'as fini ?. - Fini.
- Ravi de te connaître. - Ravi de te connaître.
On fait ça tout le temps.
On se taquine, ça nous tient éveillés dans l'avion.
Je suis le seul à rester éveillé dans l'avion.
- Il dort tout le temps. - C'est ça, t'as raison.
- T'as l'adresse ? - Oui, dans ma tête.
Tu peux pas le dire ?
Le Gloria Cantina.
La Cantina Gloria, en espagnol.
En espagnol... T'es Zorro ?
Armée.
- Merde. - Allez.
Viens, par là.
- Tu shootes ? - Non, j'suis en vacances.
Vous, déplacez votre camion !
Le costard, zoome sur le costard.
Ça marche.
Vise ces clowns. Une bande de singes.
Qu'est-ce qui cloche ?
Tout.
Dégageons de là.
Non, c'est le but, tu sais.
Tu crois connaître quelqu'un et en fait, tu te goures.
T'as pas dit que celui qui s'entend avec les femmes,
c'est celui qui peut s'en passer ?
Non, non. T'écoutes rien.
Je parle de quand c'est la femme qui contrôle tout.
- Tu renonces à ta force - Oui.
- Tu laisses tout à la fille. - Okay.
C'est à ce moment là, qu'elle te brise le coeur.
Elle baise avec le facteur, se fait mettre en cloque par un inconnu.
Je te dit, c'est exactement ce qu'il se passe.
a chaque fois, dans toutes les relations que j'ai.
C'est la même chose.
Franchement, elle était pas ton genre.
- J'avais pas fini. - Profite de ta liberté.
- Attends que ça t'arrive. - C'est déjà fait.
- De l'eau, messieurs ? - Non, merci.
Il est en retard.
Alors on se casse !
On se calme.
Une des cahouètes à des pattes.
Je desteste ce déguisement. En particulier, cette casquette.
Enlève là.
On t'a jamais jeté ?
Tu serais triste si je mourrais ?
Notre relation devient drôlement intime.
- C'est le contact ? - Possible.
Accueillante...
Concentre-toi.
Le contact ?
Je suis Sandra,
Et vous ?
Bouddha, Pest.
Suivez-moi.
Bouddha et Pest, super.
C'est de vous ?
Oui. Prenez-en un.
Cadeau.
J'accepte pas les cadeaux.
- Combien ? - Rien.
Ce serait pas un cadeau.
Si on paie pas, c'en est un.
Tout est comme ça ?
C'était un bel endroit avant.
Mais à cause de l'argent qu'ils ont apporté, le général Garza a vendu son âme.
Il tue les résistants.
Vous avez dit "ils" .
Qui ça "ils"?
Des Américains. C'est tout ce que je sais.
Mais un jour, tout redeviendra comme avant.
Vous croyez ?
Oui.
De la famille, Sandra?
Ma mère est morte quand j'étais petite.
Et mon père... je l'ai perdu aussi.
Et vous ?
- Moi ? - Oui.
Il a un camion et un hydravion.
Peut-on approcher du palais ?
Du palais ? Pourquoi ?
Pour admirer la vue.
Il n'y en a pas.
Allons-y quand même.
Où sont mes plantations ?
Où sont vos ouvriers ?
Un champ de coca, ça met longtemps à pousser.
Vous n'en savez rien.
On a 8 semaines de retard.
Secouez vos paysans. Je veux ma récolte.
Me parler ainsi devant mes hommes, c'est pas bien.
Je suis votre sécurité.
Celui qui coordonne tout ce foutoir.
Qui vous a enrichi.
La richesse, c'est excellent.
Ça permet au peuple de vous lécher le cul, comme sa nature le veut.
Parfois... le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Si, toujours.
Sandra, je me demandais au sujet de ce que vous disiez.
- D'un point de vue féminin... - Qu'est ce que tu fais ?
On discute, c'est tout. Par curiosité,
est-ce qu'une personne que vous aimiez, vous a déjà manqué de respect?
Manqu...
Je ne suis pas sûr comment on dit "manquer de respect" en espagnol".
Grandis un peu ! Putain !
C'était pas ton genre.
Pourquoi tu dis tout le temps, "C'était pas ton genre.?"
Pour que je te fasse sauter ta tronche de dépressif.
Je suis en train de parler avec, le conseiller matrimonial de Dracula.
Pas étonnant que tu sois seul.
On approche ?
C'est là-bas.
- Arrête-toi. - Oui, vraiment.
- Où va t-il? - Bonne question.
Disons...
que j'aime avoir divers points de vue.
Tu... Tu n'as pas de coeur.
C'était pas ton genre.
Allons-y.
Il est très émotif.
Que cherchez-vous ?
Sandra, comment savoir si vous ne nous piégiez pas ?
Que voulez vous dire par "piégez" ?
Vous ne ressemblez pas aux personnes avec lesquelles on traite habituellement
Qui vous a impliquée là-dedans ?
Un Américain est venu...
demander à mon ami de vous montrer l'île. Il avait peur, je le remplace.
Vous n'avez pas peur ?
J'ai peur.
Mais vous pouvez aider Vilena.
Je crois pas.
Pourquoi ?
Pour libérer cet endroit,
il faut tout raser et recommencer de zéro.
et même, ça ne vaut pas le coup,
à votre place, je partirais. Partez d'ici.
Vous devriez partir.
Laissez-moi parler.
Bougez pas !
Que fais-tu ici ?
C'est interdit de venir ici !
Pourquoi ?
Vilena vous appartient pas.
On t'a prévenue.
Même la fille du général peut être abattue !
Je ne te dois rien !
Emmenez-la à son père !
Qui es-tu ?
Courez !
- Sauve-la ! - OK !
T'es malade ?
- T'as failli me tuer ! - Y a pas de quoi !
Quoi ?
Fonce ! On arrive.
On n'a plus qu'à prier.
- On l'emmène ? - Y a intérêt.
- Comment partir ? - On a un avion.
- Je reste ici. - Pas le choix !
- Si. - Ils te trouveront !
- Je reste ! - Y a rien ici..
Pour vous.
Si tu restes, t'es morte ! Elle part avec nous.
- Je m'occupe des sentinelles. - Laisse-moi 60 s d'avance.
- Pas de souci. Allez! - Allez-y !
Grimpe.
- Grimpe ! - Non.
- Grimpe ! - Non, je peux pas !
- On y va. - Je suis d'ici.
- Vite ! - Vous, partez.
Partez !
Merde.
Hey!
T'as l'air nerveux.
Cours !
Plus vite !
- La fille ? - Elle a pas voulu partir.
Pas voulu partir.
Sans déconner...
Et merde !
On y va.
- Grimpe, mon beau. - Allez, grimpe.
Bon sang !
- Demi-tour ? - Ouais.
- Voler et mourir. - Voler et mourir !
Ils font quoi ?
Oui !
Beau boulot.
Ça, c'était une déclaration.
Comment ont-ils pu échapper au personnel de sécurité,
tuer 41 soldats et s'enfuir ?
Avec de l'aide.
Tout est sous contrôle, à un détail près.
Une fille qui veut la mort de son père.
Du mauvais Shakespeare.
Ces parasites de l'agence ont réussi à la contacter.
Je sais, c'est tragique.
Mais, fille ou pas, elle doit disparaître.
Ce sera le prix à payer.
On ne tue pas sa famille.
Passez des vacances chez moi, vous verrez.
Beau volatile !
D'abord, je n'aime pas
parler avec un géant armé.
Il a refusé de le donner.
Vous voulez des infos ?
Tu sais quoi ?
J'étais des leurs.
Pourquoi trahir ?
Querelles d'amoureux.
Je traite à 50 000.
Non, le matheux.
Je traite à 100 000 et d'avance.
Il nous joue les méchants.
En fait, je suis un spectacle d'horreur.
C'est un bouffon.
La vie est une blague, macheur de chewing-gum.
Je suis resté coincé dans espace de la taille de ta bouche pendant 6 heures.
Si tu veux pas que Fu Manchu frappe encore comme dans les 60's,
ferme ton clapet à chewing-gum, et montre-moi du respect !
Hey.
Besoin d'un lifting ?
Vas y !.
Ça suffit, Paine.
Je vais le tuer.
On a besoin de lui.
Ça suffit !
Voilà ce que je pense.
Ce type, Chapelle, est une couverture pour la CIA.
Donc, on bosse pour la CIA.
Oui. Il nous a engagés pour éliminer le général,
mais la vraie cible, c'est James Monroe.
Avant, il bossait pour eux,
mais la cupidité l'a fait s'associer avec le général
pour détourner l'argent de la drogue.
Grosse perte pour l'Agence.
Elle peut pas envoyer les marines
ou les forces spéciales pour éliminer un des leurs.
Ça ferait mauvaise presse et on a pensé à nous.
Puis, le business reprendra.
- Et on nous éliminera. - On manquera à personne.
- 5 millions quand même. - Qu'on dépensera jamais.
Je refuse l'offre.
Vous êtes d'accord ?
Absolument.
D'accord.
Tu as toujours le casque ?
Où est-il ?
- Qui c'est ? - Un tocard.
Vous inquiétez pas. - On est avec toi.
S'il approche, on lui met une branlée.
Tu veux quoi ?
Ta vie.
Ça me botterait.
Sans blague ?
Mais je suis un peu claustro, j'aime pas la prison.
T'aurais pas dû.
Ah bon ?
J'aurais aimé en rester là.
Tu peux garder ta salope.
Lee !
La prochaine fois, ce sera tes couilles l'ami.
C'est ça, mon boulot.
Je suis pas parfait mais fallait attendre.
J'en valais la peine.
Où est elle ?
Alors votre fille peint aussi.
Ça commence comme ça
Partons, il n'y a rien.
Faux ! Ça finit comme ça !
Alors, Barney ? Jamais tu dors ?
Où est passée ta copine ?
Encore une qui s'est barrée.
Je voulais peindre ça pour elle.
Alors, je vais le terminer et après, je le détruirai.
Je te laisse ?
Non. Quoi de neuf ?
Sur l'île, y avait une fille.
Tu m'étonnes.
Elle nous a guidés. C'était la fille de la cible.
On lui a proposé de partir, mais elle a refusé.
Elle a du cran.
Pourquoi elle m'obsède ?
Hmm.
Elle défend une cause.
On se bat pour rien. Avant, on avait des valeurs,
mais elles se sont desséchées, comme ce truc.
Cette peinture va se dessécher.
Desséché ? Quoi ?
Hmm.
La croyance, la foi.
En ce qui est humain, mon vieux.
Tu te souviens, en Bosnie ?
Quand on éliminait les méchants Serbes ?
Nos gars se faisaient massacrer autour de nous.
Y avait du sang partout.
J'étais sûr d'y rester.
- Et tu pensais la même chose. - oui.
Je me sentais comme mort.
Ma tête était enfouie dans les ténèbres.
Je croyais en que dalle.
Je croyais qu'en ce foutu Dracula.
J'avais une bouteille de leur alcool local.
De la Slivowitz, je crois que ça s'appelle comme ça.
Je sentais plus la douleur.
J'arrive à...
un vieux pont en bois et je vois...
je vois...
cette femme debout sur le pont, qui est...
Elle m'aperçoit
et me regarde droit dans les yeux. Je la regarde dans les yeux.
Je sais ce qu'elle va faire.
Elle me regarde et je sais qu'elle va sauter.
J'ai fait quoi ?
J'ai fait demi-tour et j'ai marché en attendant le splash.
Elle a disparu. Après...
avoir pris toutes ces vies,
il y en avait une que j'aurais pu sauver. Mais non.
Je n'ai compris que plus tard...
que si je l'avais sauvée, j'aurais pu...
sauver ce qui restait de mon âme.
Sandra,
diminutif d'Alexandra, ce qui en Latin signifie "Défenseur de l'humanité"
et, bingo, te voilà...
maintenant, c'est de la synergie.
Tu ne dois surement pas me suivre.
vu que l'illettrisme représente 98% dans ton pays.
Un sage, maintenant mort,
m'a dit qu'un vrai homme ne frappe jamais une femme.
On la bouscule s'il le faut, mais on ne la frappe jamais.
Cet homme ne partage pas les mêmes idées
La question est, Sandra : pourquoi ces Américains étaient là ?
Idiote !
Fallait partir !
Tu les as tous tués !
Il fallait me tuer aussi !
Pourquoi tu ne m'as pas tuée aussi ?
Tue-moi !
Assassin !
Te débats pas.
Calme toi !
De nouveau : que t'ont dit les Américains ?
Qui veulent-ils ?
Continue.
Tu voulais des réponses.
Pas comme ça !
Comme tu veux.
- Je retourne à Vilena. - Il y a du changement ?
- T'as un plan ? - Non.
- Il faut une stratégie. - J'y vais, pas toi.
- Quoi ? - J'y vais, pas vous.
- T'es malade ? - C'est perso.
- Tu lui dois rien. - J'ai pas dit ça.
Tu veux te suicider ? Vas-y.
C'est pas un suicide, je dois le faire.
- Hey, hey, hey. - Quoi?
Nous fais pas culpabiliser.
C'est mon choix, rien à voir. Aucune culpabilité. Portez-vous bien.
Merde, c'est son choix...
J'y vais seul.
Je viens.
Yang, descends.
Démarre.
Perds pas ton calme.
Me parle pas, vermine.
Pourquoi tu fais ça ?
Les amis, ça meurt ensemble.
Rends-moi mon porte-bonheur.
M'oblige pas à frapper, Yang.
- Vitesse, c'est mieux que chance. - Peu importe.
C'est difficile.
Quoi ?
Ma vie. Besoin de plus d'argent.
Pourquoi ça ?
- Je travaille plus. - Non.
Si. Ils sont plus grands. Tout est plus difficile.
Mes blessures sont plus grandes, parce que je suis plus petit.
Je dois voyager plus loin.
Parce que t'es petit, hein ?
Oui.
Ma vie est plus dure que t'imagines.
- Il me faut plus d'argent. - Tu me l'as déjà dit.
Pour ta famille.
J'ai pas de famille.
Je sais.
Un jour, peut-être.
Baisse-toi !
- Va derrière ! - Pourquoi ?
T'es plus petit !
Oups.
Recommence et je te tue !
Gunnar!
Allez, Gunnar.
Il est fort.
Tu fais quoi ?
Sale insecte.
Lache l'affaire !
Merde !
Yang !
Sors de ton trou, où que tu sois !
C'est fini !
On peut en parler. Je te pardonne, Yang!
ça fait presque mal.
Dégage !
T'es chaussé fillette ? Allez frappe, fifille !
Allez frappe !
La taille compte.
Gunnar !
ça c'est du karma!
Merde !
Tu m'as flingué.
Arrête, t'allais le tuer.
Je voulais lui faire peur.
Tu pouvais pas le saquer. Tu allais le tuer.
C'est vrai
Je vais mourir ?
Je t'ai touché au-dessus du cœur.
Gunnar, Qui t'a envoyé ? Qui t'a engagé ??
On s'en tape.
Moi je ne m'en tape pas.
Pars pas comme un con. Coopère pour une fois dans ta minable vie.
Qui t'a envoyé ? Qui t'a engagé ? Sois sympa avec toi-même.
Enterre-moi décemment.
Et je veux des funérailles Viking.
Là où ils te mettent dans un bateau et te brules, Viking?
- C'est ça ! - T'es pas un Viking.
Et alors ? On s'en tape.
Si c'est ce que tu veux, c'est d'accord.
Qui t'a envoyé ? La fille est en vie ?
Approche.
Pas facile d'être ton ami.
C'est vrai.
On est prêts à mourir mais le demande pas 2 fois.
J'ai un plan, je vous brieferai en vol.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Trop triste pour en parler.
Décollons.
L'ennemi sera toujours terrifié par le bruit.
Surtout celui du fusil mitrailleur.
Ce gros bébé crache 250 balles à la minute.
Dis moi qui peut encaisser ça !
Tu sais quoi ? Je te fais confiance.
Je veux te présenter ma copine.
Omaya Kaboom.
Quand Omaya est percutée,
elle libère une ogive qui s'arme toute seule.
Et, tout ce qui se trouve sur sa trajectoire
se transforme en sauce rouge et en gelée.
Si ça marche pas,
sa petite sœur débarque.
Alors, Gunnar essaie de te tuer, tu lui tires dessus
et aux portes de la mort, il parle.
À peu près ça.
Mais j'ai dû lui promettre des funérailles Viking.
Où tu dois répandre les cendres sur l'océan.
De quoi empoisonner des milliers de baleines.
Au moins.
On doit bien ça au grand con.
- J'aurais gagné. - Ça va, je sais.
Mumbo jumbo, hoodoo lady, hoodoo
Boom-lay, boom-lay, boom-lay, boom!
Plutôt un million de baleines.
3 h 36, on a 20 min pour tout faire sauter.
Je prends la cave.
De la visite.
Je l'ai, dégagez.
Pourquoi ridiculiser les soldats
entraînés par cet homme ?
Ce sont des guerriers.
Guerriers qui me sont loyaux.
J'ai cru que Vilena avait engagé ces mercenaires pour me tuer.
Mais je me demande si ce n'est pas vous, faute de pouvoir me contrôler.
Torturer Sandra est votre moyen de pression.
Vous voulez la tuer pour que je souffre..
Un homme ne peut tuer son enfant.
Vous, vous pouvez.
Vous perdez la tête.
Vous ne me contrôlez pas !
Amenez Sandra ici.
Amenez-la immédiatement, ou je vous tue..
Allez la chercher !
Elle nous reconnaîtra pas ?
Elle voit rien. Allez-y, amusez-vous.
- Non, non. - C'est moi, Sandra.
C'est moi, c'est moi. C'est moi, Sandra.
C'est moi. C'est moi, ça va aller.
Tu crains plus rien.
Comment avez-vous...
Il fallait que je revienne.
- Tu peux marcher ? - Oui.
OK.
Oui, OK. Allons-y..
- Lachez moi. - Qu'est ce qu'on a par ici ?
Joli.
Merde.
Je prends ces bébés, vu que tu n'en as plus besoin.
Bien, je vais te poser quelques questions.
Et tu vas me donner des réponses.
Si ce ne sont pas les bonnes, tu meurs.
Pourquoi êtes vous là ?
Pour observer les oiseaux.
Les oiseaux...
Le tuez pas !
- C'est mon combat ! - Emmenez-la !
Verrouillez tout.
T'es un dur, hein ?
Quoi ?
Temps écoulé
- Où est Barney? - On fait quoi ?
On a 10 minutes,
puis on dégage.
- Pas question. - Ce sont ses ordres !
10 min. Cherchons-le !
Salut. Qui es tu ?
- Tu t'amuses ? - Ouais, pas mal.
Je suis content que tu sois revenu.
Ouais ?
Debout !
Sans ta protection en kevlar,
tes entrailles vont être en bouillie.
Appétissant...
T'es un veinard.
C'est toi, le veinard.
Non, non, c'est toi, le veinard.
- Il te veut conscient. - Ah bon ?
Bien. Bien.
Pour la dernière fois,
donne la bonne réponse et je te brise la nuque.
Sinon, t'auras une mort atroce.
Compris ?
Bien compris ? - Ouais.
- Qui t'a envoyé ? - J'étouffe.
Desserre un peu.
Qui t'a envoyé ?
Ton coiffeur !
Tu es bon !
Faut y aller !
Allez viens !
Merde !
Un souvenir pour Noël !
Quel boucan !
- Qu'est-il arrivé ? - On m'a botté le cul.
Merde, ça pique!
Fais pas ta chochote !
C'est bon, on y va !
C'est quoi ?
Vous n'avez apporté que du malheur.
Reprenez votre fric !
La mort émane de vous. Reprenez tout et partez.
Je ne vais nulle part.
Vous êtes fini !
Vous ne ferez rien sans moi.
Je suis le chef !
Un pantin !
Non !
Tu es ce que j'aurais dû être.
Maintenant !
Reculez !
Ce truc ne marche plus aussi bien qu'avant.
Jetez vos armes !
Vous êtes cernés !
- Ton porte-bonheur est nul. - Je sais.
- Rebroussons chemin. - Le bâtiment est piégé.
Il n'y a pas d'autre issue.
L'envahisseur américain
veut nous asservir !
Hélico prêt dans 5 minutes.
On part pas encore.
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi d'être un homme.
D'être égoïste.
- Il dit quoi ? - Qu'on est morts, avec un accent.
On n'est pas morts.
- Fais tout sauter. - Pas encore.
Nous éliminerons le fléau américain !
Fais tout sauter !
Elle est dedans !
Le fric !
Fais tout sauter !
Elle est dehors ! Fais sauter le bâtiment !
J'ai plus de munitions !
On y va !
Faut coincer Monroe !
Allez !
Hey!
- Trop lourd. - Donne !
- Je fais quoi ? - Balance-le !
- Fais sauter l'entrepôt ! - Je l'ai !
Monroe !
Lâche ton arme ! Ou je tire !
Ne me tente pas !
Non, non, non.
Ferme-la ou je te tue.
Les parasites de l'Agence t'ont engagé.
Je t'aurais payé deux fois plus pour t'envoyer à la pêche !
Tu me croirais assez idiot
pour me livrer à l'Agence ?
Pourquoi le ferais-je ? J'ai créé tout ça. J'ai tout rendu possible.
Puis ils ont voulu m'éliminer. Pourquoi ? Parce que j'avais tout compris.
Contrairement aux personnes comme son père, toi, l'Agence,
Vous regardez la vie au travers d'un trou de serrure
parce que vous laissez les émotions altérer votre jugement.
Les émotions sont le cancer de l'intellect!
N'avance plus.
Alors, on fait quoi, toi et moi ? On est tous les deux pareils.
Des mercenaires. Morts à l'intérieur.
Pourquoi me traquer ?
C'est pas pour toi, ducon. Je suis venu pour elle.
- Ça va ? - Oui.
Match nul.
Faut croire.
T'es plus aussi rapide.
Je commence à le sentir.
Mon numéro de compte est marqué là. Ça vous aidera à avancer ici.
Je ne peux pas, tu as tant fait déjà.
Toi aussi. Un cadeau pour un cadeau, prends-le.
- Tu reviendras ? - Je ne serai jamais loin.
Prends soin de toi.
Quoi ?
Franchement ?
Oui.
Elle était pas ton genre.
OK, baby. OK.
Voyons ce que tu vaux !
Oh! Oh!
T'arrête pas !
Va au sud !
Oh! Oh!
Perdu ! Perdu !
Whoo!
T'es revenu des morts. Et la guérison ?
Ça va. D'autant que t'aurais pu me tuer.
Je te pardonne.
Okay.
J'aurais gagné.
T'as raison.
Gunnar !
Ce qui ne tue pas rend plus fort. La thérapie.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit qu'il essaierait la thérapie.
Il marque un point.
Tu sais quoi ?
Je vais être sympa, Tool.
J'ai connu un type qui s'appelait Tool.
J'adore la poésie.
Pour moi, il était bien le plus cool.
Doué avec les lames...
mais nul avec les femmes.
Ça fait mal.
Mais penser pouvoir me battre,
rêver de pouvoir m'abattre...
Mon cher Tool,
ça, tu vois, c'est pas cool.
Oh, ouais.
Whoa!