- Oui Patron ? - Où êtes-vous ?
Au carrefour de Gwang Myung. On sera bientôt là.
Les mecs, c'est notre tour.
Tack Hyung et Sang Gon, tenez la porte principale, Jung Ho et Sang Min, couvrez les escaliers.
Si ce gars fout la merde, on aura des problèmes alors restez groupés.
J'ai dit qu'on avait besoin de renfort.
- T'es réveillé ? - Va te faire, je dormais pas.
les gars, faut être rapides. C'est la nuit ultime après deux longs mois d'observation, hein ?
Ouais, il est entré.
Vite.
On attrape la mère-oiseau alors pas d'inquiétude pour les oiselets.
Déplacez-vous lorsque ça se nourrit.
Allo ?
La bouffe se déplace.
- Monsieur, vous ne devriez pas. - Lâche-moi enflure !
Reste tranquille merdeux.
Oui, je l'ai.
Oui, j'arrive tout de suite.
ll se déplace.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Es-tu sûr qu'il y a eu l'échange ? - Je l'ai vu !... -
- Pourquoi n'est-il toujours pas sorti ? - Je l'ai vu de mes propres yeux !
On bouge ou pas ?
S'il sort, nous sommes finis !
Patron... Patron !
Allez-y !
Viens là enfoiré !
Arrête de bouger sac à merde ! Sale fils de pute !
Attrapez-le cet enfoiré. Tenez-le bien !
Faisons-ça vite, hein ? On doit faire un rapport avant le dîner, vous savez.
Fils de pute.
C'est vide.
Quelqu'un est parti avec.
Calme-toi mec.
Ces fils de pute vraiment...
Quelle folle.
Vous allez arrêter de les toucher.
Vous voulez faire des sushis ?
Sors de là.
Tu veux mourir ?
Je n'ai pas volé le lait.
Je ne mens pas...
Je ne vole plus, vous savez. Oh ! Des fleurs ?
Vous connaissez Youngchu, le garçon du magasin de riz. Je l'ai vu aujourd'hui dans les cabinets et c'était vraiment embarrassant.
Mes camarades m'ont demandé si je l'aimais. Pour quelle raison je l'aimerais ?
Ah ! Et regardez mes dents. Ma canine bouge. Avez-vous déjà perdu toutes vos dents ?
Ca fait mal ?
Monsieur.
Je le savais.
Pourquoi je dois perdre mes dents à mon âge...
J'ai pas envie de les arracher...
Pourquoi il n'y a que 1000 ?
Tu me dois les 500 de la dernière fois.
J'ai téléchargé de nouvelles musiques.
Elles sont bizarres les chansons que tu écoutes.
Hé.
Oui ?
Rends-moi ca.
Oh ! Une saucisse.
J'aime les saucisses.
Que vas-tu faire avec ton argent ?
Voilà ! Je vais ouvrir mon propre salon de manucure.
Je suis la meilleure de ma classe.
Vous voulez que je vous fasse une manucure ?
Beaucoup d'hommes le font de nos jours.
Êtes-vous vraiment un gangster ?
Les gens disent que vous avez fait une mauvaise chose et que vous vous cachez ici.
Maman me dit aussi de faire attention parce que vous pourriez être un pédophile.
Pourquoi ?
Toi aussi...
tu penses que je suis un mauvais type ?
Je pense... qu'être derrière les barreaux vous irait.
- Jung Somee, t'es encore là ? - C'est maman ! Je n'suis pas là d'accord ?
Monsieur !
Ouvrez cette satanée porte !
Monsieur, Somee est-elle là ?
- Elle n'est pas venue.
- J'ai entendu sa voix.
Pourquoi bloquer la porte alors ?
Jung Somee, je sais que t'es là. Sors de là !
Ouvrez la porte.
Vous allez ouvrir ?
Monsieur, qu'est-ce que vous foutez ?
Jung Somee, je vais te donner un sacré coup de pied au cul si tu ne sors pas maintenant.
Qu'est-ce que...
Elle n'est vraiment pas chez vous ?
Monsieur, je vous préviens. Arrêtez de garder ma fille avec vous, compris ?
S'il arrive quoi que ce soit à Somee, je vous tuerai.
Je peux pardonner les bâtards qui baisent les femmes mariées mais pas les malades qui touchent aux enfants.
Je leur péterai les couilles.
Si vous êtes seul, on peut se voir.
Vous n'êtes pas si mal... et je pourrais même faire l'amour avec vous.
Dégonflé.
C'est joli ?
Ne touche pas aux affaires des autres.
T'es content ?
Dis à ton boss que je le tuerai une fois attrapé.
Jour et nuit... Eclatez-vous durant votre service.
Tous les trucs que je t'ai remis sont foutus, et tu penses que je vais
prendre un détective pour les ravoir ? T'es qu'un gros nul !
J'ai des hommes qui s'en occupent.
Si je trouve celui qui m'a baisé...
C'est pourquoi je ne peux croire les journaux télévisés
sensés développer la République.
Qui a amené ce demeuré ici ?
Foutu Viêt-cong.
160 millions de Chinois fument la Marijuana, 26 millions prennent de la Methan Betamin et 11 millions font dans l'héroine.
C'est un sacré filon. L'ONU le dit !
trois jours... On n'a que trois jours pour s'occuper de ces Chinois !
Si tu ne rachètes pas les échantillons dans le délai prévu, j'exiberai ton corps et celui de ton putain de frère pour exemple.
Tes hommes traitent avec la chair humaine. Tu dois savoir de quoi je parle ?
Pour marcher droit dans ce pays, il faut les confiner dans des camps de concentration comme au massacre de Kwangju.
Putain de salope !
T'es folle ?
Où as-tu trouvé cette substance ?
Tu ne veux pas répondre ?
J'ai subi la misère...
J'ai le droit à la moitié, non ?
Sale chienne !
Ecoute salope... 20% c'est suffisant pour toi alors ramène le reste demain.
Je t'emmerde.
Qui me trouvera si je la vends et disparais ?!
Tu dois reprendre tes esprits. Tu réalises qui ils sont ?
Réfléchis bien, stupide garce.
Telle mère, telle fille. Putain...
Va jouer dehors.
C'est la vérité. Une fois que le copain de maman arrive, je dois partir.
Vous connaissez votre surnom ?
Le "fantôme prêteur sur gage".
Devinez le mien.
C'est quoi ?
Je ne vous le dirai pas.
"Poubelle"
Ma tante m'a dit que quand ma mère était enceinte de moi, elle s'est cassée l'orteil en donnant un coup de pied dans une poubelle.
Depuis ça, je suis une poubelle.
Marrant non ?
Va dormir.
Un fantôme prêteur sur gage et une poubelle... Ca fait pseudos sur internet, hein ?
J'aimerais jouer à un jeu vidéo.
''Travail difficile sans outils... J'espère que tu trouveras ça mignon''
C'est le diable en personne !
C'est quoi le numéro de ta mère ?
- Arrêtez de la frapper, vous allez la blesser.
Vous ne voyez pas que mon enfant souffre ?
Je suis une contribuable mais ces gens-là vivent grâce à mes impots ! Ces mendiants peuvent vivre librement alors ?
C'est quoi ce regard noir, hein ? C'est ta mère qui t'a éduquée comme ca ?
As-tu volé ce sac ?
Je ne l'ai pas volé. J'ai juste regardé car il ressemble au mien.
Tu n'as pas de sac sale mendiante !
Ne la touche pas, elle est pleine de microbes.
Nous devons parler a tes parents ? Ou est ta mère ?
C'est ton père ?
S'il vous plaît... Monsieur.
- Monsieur ! - Par ici... Attendez !
Ce n'est pas ton père ?
Allo ?
Où es-tu ?
A en juger par ta voix, je dirais que tu t'es fait réprimander.
Le grand frère est dans la merde, tandis que le petit fait la fête.
Quelle famille exemplaire, hein ?
C'est facile... la vie est belle tu sais.
J'ai eu un appel de Tochi. ll a trouvé la pute qui nous a foutus dedans.
Qui ?
La danseuse ?!
T'es fâchée ?
Je t'ai dit de ne pas voler.
Combien pour ce qu'elle a pris ?
Ce n'est rien...
Voler fait partie des expériences de la vie.
Donner naissance ne suffit pour être parent. La pauvre est toujours livrée à elle-même.
Comme les autres pères, emmenez-la souvent avec vous.
C'est gratuit.
Rendez-moi mon MP3.
Vu que je n'ai pas d'argent sur moi, je vous donne ça à la place. Ma précieuse carte... elle bat tout.
Au revoir.
Monsieur.
Vous êtes aussi embarrassé en ma présence ?
Vous avez fait semblant de ne pas me connaître ?
C'est pas grave. Mes camarades et professeurs font pareil.
Maman m'a dit aussi que si je me perds, je dois prétendre ne pas savoir l'adresse et le numéro de téléphone.
Elle dit toujours que nous devrions nous suicider ensemble.
Vous êtes pire que ce sale gros, qui me prend pour une mendiante.
Pourtant, je ne vous déteste pas.
Si j'en viens à vous détester, je n'aurai plus personne à aimer dans ce monde.
En pensant comme ça, ça me fait mal ici. Alors, je ne vous détesterai pas.
Maman ?
Maman.
ll y a truc qu'on cherche.
Tu ferais mieux de nous aider mec.
Ah.. Putain... Pour qui tu me prends ? Un petit emmerdeur du coin ?
Partez.
Vous l'avez ?
C'est que...
la situation est un peu embarrassante.
Ce n'est pas notre homme.
Je n'sais pas...
ll a l'air différent.
Qui êtes-vous ?
Si vous pensez dévaliser ma boutique, vous vous trompez de cible.
Je n 'ai pas appelé la police alors partez.
Comme il se la joue.
Ok. Si je récupére ce qui m'appartient, je serais heureux de disparaître.
ll y a un objet qui a été mis en gage par une chienne nommée Park Hae Jung.
Un étui pour appareil photo. Donnez-le nous.
La boutique prend des intérêts même pour une journée.
L'objet fait 52 Euros, les intérêts, 1 Euro. Les biens sont retournés contre paiement.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Que faire alors...
- Dis-le lui... Allez ! - Maman !...
- Ne faites pas ça, maman !... - Allez ! Dis-lui !...
Maman... ca va ?
Maman...
Réveille-toi... maman... maman...
Elle n'est pas en mesure de vous parler.
Elles se disent adieu à cause de cette chose.
Va te faire.
Bien recu.
Quoi ?
Monsieur... Monsieur !...
Aidez-moi !... Monsieur !
Monsieur...
Sale fils de pute. T'as même pas pu négocier avec un vieux briscard...
C'était de la boxe, du Karaté, un truc dans le genre ?
Patron... Vous auriez dû le voir.
ll était si rapide, j'ai même pas vu ses mains bouger.
C'était pas un... Enfin... Oubliez... merde.
C'est ca. Ouais c'est bien. J'avais besoin d'un lanceur de toute facon.
il n'a pas tressailli ?
Quoi ?
il n'a pas tressailli lorsque j'ai tiré.
Alors quoi ?!
Une voisine a été kidnappée avec sa fille et c'est relié à la drogue ?
Oui.
C'est vraiment votre voisine ?
Peu importe. Donnez-moi l'adresse. J'envoie la plus proche patrouille.
Allo ?
Vous ne pouvez pas donner l'adresse ?
Appelez donc le 114 si vous vous sentez seul.
Les filles ont des voix plus sexy... Pourquoi nous déranger en plein milieu de la nuit...
Je ferai tout ce que vous voulez.
Ne leur faites pas de mal.
C'est très judicieux de votre part. La seule chose à faire est de transmettre quelque chose à quelqu'un.
- T'en penses quoi ? - Bon gabarit.
Ouvrez la boîte à gants.
Allez au terrain de golf Dalak et demandez M. Oh. Le paquet doit être livré à 6 heures pile. Soyez ponctuel.
Une fois raccroché, jetez le téléphone
Quand les laisserez-vous partir ?
ll y a un restaurant célèbre de pâte. Je parie que vous n'y avez jamais allé...
J'ai réservé pour trois personnes à 9 heures. Vous pourrez y jeter un oeil.
Hé ma tante, comment se fait-il qu'il n'y ait que des petites affaires ? pas d'homicide ?
Va te faire.
Que j'aille me faire...
Brigade des stupéfiants, Rho à l'appareil.
Pardon ?
Bienvenue... Par ici je vous prie.
Je vous en prie.
Enchanté.
- C'est bon ? - Oui.
Prenez place.
- Il était seul ? - Oui.
Les gars du continent ne connaissent pas la peur, hein ?
Qu'attendez-vous ?
Dites-lui que je l'ai apporté de Shen Yang. Pas sûr qu'il le trouve à son goût.
- Poliment d'accord ? - Oui.
Ce thé vient de Shen Yang, en Chine. Essayez-le s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
ll a dû voir trop de films de gangsters en Chine. Habillé tout en noir... ll va à des funérailles ?
Dois-je traduire ?
Vous voulez mourir ?
L'enfoiré... ll a peur que je l'ai empoisonné ? Je dois boire en premier, hein ?
Êtes-vous M. Oh Myung Kyu ?
J'ai rempli ma part du marché.
Laissez-les partir.
Quoi ?
C'est quoi ce bordel ?!
J'ai fait exactement ce que l'on m'a demandé.
Tenez votre promesse.
De quoi diable parle-t-il ?
Vous l'avez recu ?
Man Suk ?
Est-ce que... tu m'as balancé ?
Je devrais peut être attendre sagement que vous engloutissiez tout mon business ?
Tu crois que tu vas t'en sortir ?!
M. Oh, 58 ans, année du chien, Oh Myung Kyu, sale fils de pute.
Laisse-moi te dire ceci.
Peu importe à quel point tu sais lécher les culs des procureurs et juges, t'en auras pour 20 ans. Tu piges connard ?
Si tu veux vivre, tu ferais mieux de déguerpir, sale bâtard puant !
Bâtard puant !
Vous le traducteur.
Votre job vient de partir en fumée.
Enfoiré !
Tenez-le !
Putain... Quel bordel, merde.
Jetez-le aux flics.
Vite... Par là !
Quelle merde !
Putain.
Lee Gwang Su.
Joo Dae Young.
Kim Bo Sung.
Celui qui le laisse tomber aura un bon coup de pied au cul.
Quiconque ajoute de l'eau dans sa pisse, le regrettera, c'est compris ?
Bande de fils de putes. Que personne ne bronche, compris ?
Restez tranquilles.
N'échangez pas vos pisses.
Vous avez bien entendu, hein ?
- Aucun organe ? - Oui.
Cornées, rein, foie, cœur, tissus sous-cutanés, tout ce qui peut être vendu à des prix élevés a été retiré.
C'est pas le genre de Oh Myung Jyu.
Qui diable est-il ?
ll est sorti de nulle part. J'ai vérifié son identité mais jusque là il n'y a aucun lien avec Oh Myung Kyu.
C'était caché dans la chaudière.
Trop petit.
Y'en a plus assez.
Hein ?
Nom Cha Tae Shik, au 21 , Dongja-dong, Yong San-ku, Seoul.
Aucun antécédent de trafic de drogue. Négatif aux tests de dépistage.
De toute façon, ce type n'a pas d'antécédent entre 1998 et 2006.
Pas d'antécédent ?
C'est pas compliqué d'effacer les traces. ll faut remonter jusqu'à la moindre piste et voir ce qui peut coller avec Oh My
Souviens-toi qu'il s'agit d'un homicide.
21 Dong Ja-dong, Yong San-ku.
Un prêteur sur gage ?
Une tache a été trouvée dans le nez de la femme.
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
Ses yeux ont été retirés alors que son coeur battait.
Alors qu'elle était encore vivante, ses yeux ont été retirés, putain de merde !
La drogue n'est pas le problème.
Si vous continuez comme ça, vous serez dans la merde pour de bon, vous comprenez ?
lnspecteur.
Et pour le repas du soir ?
Quoi... un repas ?... T'en auras pas, d'accord ?
Qui est Cha Tae Shik ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas eu accès à son casier.
C'est la conversation téléphonique de Oh Myun. Passe-la au chef et qu'il vienne me voir une fois rentré.
ll est sur le terrain, ça prendra du temps.
Chier...
Bien, bien... Continuons après le repas, hein ?
S'il vous plaît.
Je suis gaucher.
La faim l'emporte, hein ?
Maintenant vous daignez ouvrir la bouche.
J'aime vraiment cette attitude. Finissons-en après manger, d'accord ?
Allo ?
Quoi ? Qui êtes-vous bon sang ?
Je suis l'étudiant qui était sur la scène.
J'ai juste demandé un repas, vraiment...
Où est l'inspecteur Park ?
Passez-moi l'inspecteur Park !
Aidez-moi s'il vous plaît !
Jeune homme.
Pouvez-vous lire la plaque d'immatriculation là-bas ?
Quoi ?
Dites-moi si c'est la camionette de mon fils. Je n'arrive pas à la voir.
Quel est le numéro ?
5 1 2 4.
Ouais. C'est bien 5124 !
Allons voir ta maman.
Monte.
Et ma maman ?
Si tu ne montes pas, tu ne peux la voir.
Ouvrez s'il vous plaît !
41 minutes.
43 minutes.
45 minutes et 18 secondes
Jun Ho a toutes les dents cassées et l'inspecteur Kwon le genou foutu.
Ce bâtard complique vraiment les choses.
Le code pour débloquer le casier de Cha Tae Shuk est 011 .
Devinez quoi.
Renseignement militaire.
A part une figure politique, je n'ai jamais vu un civil avec un casier bloqué.
C'est vraiment intéressant.
ll y a un moyen de le dévérouiller.
Qu'en dites-vous ?
Vous vous rappelez de l'affaire Ono ? Un éléve de primaire qui a envoyé un e-mail au président des USA...
disant : ''Je vais vous tuer''.
Le FBI a demandé une enquête policière.
Les gars qui ont des squelettes dans leur placard, sont pleins de doutes.
On envoie le même message au nom de Cha Tae Shik.
Si ca marche et qu'ils demandent une enquête, c'est bon...
lls n'auraient pas d'autre choix que de lever le secret.
Obama... Obama ?
C'est ton pote Obama, imbécile ? On l'envoie juste à la Maison Blanche.
Bien. On y va ?
On arrête ?
Peu importe ce qui arrivera.
Ne me tuez pas s'il vous plaît.
C'est vrai... Vraiment... La putain. Cette putain de grosse salope m'en a parlé...
Ca a commencé comme ça.
Les Coréens agissent une fois confrontés.
Il aura fallu les jeux Olympiques pour construire des ponts et des stades.
comment cela peut ne pas s'effondrer?
''Je voulais juste m'amuser avec cette salope. Personne n'est derrière ca...''
''Je voulais juste m'amuser avec cette salope.
Fils de pute.
C'est qui alors ce putain de prêteur sur gage ?
Il est avec toi ?
Quel prêteur sur gage ?
A trois,
je coupe ta bite et arrache tes couilles.
Un...
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Deux...
Ne me tuez pas s'il vous plait...! Epargnez-moi je vous en prie...!
Ne me tuez pas s'il vous plaît...!
dans ma bouche, putain!
Mon coeur vient de bondir dans ma bouche, putain !
A quoi bon perdre son temps ?
Le diner est prêt. On mange !
La prochaine fois préviens-moi avant d'arriver comme ça!
Le prêteur sur gage empeste.
Réfléchis. Pourquoi nous aurait-il écoutés en n'appelant pas la police ?
La balle est dans notre camp.
- Qu'en est-il de Oh ? - J'ai envoyé Namnang.
Seul ?
C'est un nouveau Dolce and Gabbana pour l'amour de Dieu... Fait chier.
Encore seul ?
Ouais.
Je t'ai dit de ne pas le laisser agir seul.
Ce pervers aime jouer en solo.
Epargnez-moi hein ? Juste pour cette fois.
Je vous paierai plus que Man Suk et Jong Suk.
Epargnez-moi !
Si nous raffinons le philophon, vous et moi pouvons vivre comme des empereurs le reste de nos vies !
Voilà ! Voilà, voilà...
La fille de la femme assassinée... Elle faisait des commissions pour Cha Tae Shik.
Elle venait souvent ici mais Park Hae Jung et Cha Tae Shik n'avaient pas de relation.
L'enfant faisait passeuse de drogues. Ca se tient ! Parfait ! La partie est finie !
Et il aurait éventré sa mère puis arraché ses yeux ?
Cha Tae Shik ?
Non ?
Cette fille nommée Somee. On n'a toujours rien sur elle ?
Qui s'en préoccupe ? ll y a assez à faire avec Oh Myung Kyu.
Ouais ?
C'est bon.
Cha Tae Shik.
Laissez ce putain de micro ! Combien d'hommes voyez-vous ici ?
Oui.
Des informations sur Cha Tae Shik nous parviennent des USA.
ll était agent spécial pour les forces de renseignement militaires.
ll a été sous couverture durant des missions entre 1998 et 2006.
Et aussi instructeur d'art martial mortel lorsqu'il n'était pas en mission.
Il a reçu plusieurs médailles en distinction de ses services.
Vous pouvez vous tenir la main tous les deux.
C'est un mauvais emprunteur.
Ses principales missions étaient de brouiller les lignes arrières ennemies, d'assassiner des VlP, bombarder, kidnapper...
Des missions secrètes typiques.
T'as besoin de combien ?
Ca a bien été vendu ici ?
Je crains que tu ne comprennes pas.
C'est un service de prêt, pas de télécommunication.
Donnez-moi le nom de celui qui l'a acheté avant que vous ne soyez blessé.
T'es qui ? Un flic ?
ll a reçu un entraînement spécial pour se maintenir au secret. ll est impossible de le percer à jour.
Ce gars a l'habitude d'acheter 20 téléphones en même temps.
ll négocie des foies, reins et autres organes.
Après avoir été hospitalisé suite à un accident de voiture en 2006, il n'y eu plus d'infos sur Cha Tae Shik.
Une blessure par balle ?
Contrairement à l'autre victime, Cha Tae Shik fut transféré dans un hôpital militaire.
D'après le dossier d'intervention, la blessure n'a pas été causé par l'accident mais par des tirs.
Qui est réellement ce foutu type ?
Qui était l'autre victime ?
Sa femme, Kim Yeon Soo. Tuée sur le coup.
On a du nouveau sur Cha Tae Shik.
Vous êtes où là ?
On n'achète pas une paire de chaussures ou autre, il faut se voir en personne.
Le rêve de prolonger sa vie ne peut être réalisé en avalant des pilules.
Oui, voyons le rapport d'examen sur place. On verra ça sérieusement, ça marche.
Bouge pas mon amour. C'est pas comme ça qu'on l'allume.
T'as déjà entendu ce son ?
Cul sec.
Allez, santé !
Après avoir trouvé cet homme, le contrat de prêt sera détruit, c'est ça ?
Montrez-moi juste où.
Ah oui, oui.
ll a pris la voiture et a traversé le pont Yang Hwa il y a quelques minutes.
Le portable de Tochi a également été tracé dans la zone.
Soyez prudents !
- Bonsoir Monsieur ! - C'est ca.
C'est la première fois ?
Y'a pas de gonzesse ici.
Cet endroit est très dangereux.
Ce soir, ce n'est pas si top...
D'ailleurs j'ai frappé beaucoup de meufs ici.
T'es en train de faire quoi ?
Ca s'annonce mal.
Prépare-toi.
Où est Tochi ?
Tochi, ton rendez-vous !
C'est bon, merde.
Je souffre de constipation chronique.
Allons-y.
Une fois la dialyse commencée, même aller à l'épicerie du coin peut être difficile.
Puisque le rein est pour votre femme, je vous ferai un prix spécial.
- Religion ? - Hein ? Religion ?
Faire une donation volontaire à une organisation religieuse fait partie du processus. Ca prend 2 mois.
Vous avez chaud ?
- Vous transpirez comme un porc. -Non, je vais bien.
Allo ?
Oui...
Aux toilettes des hommes.
Oui.
C'était qui ?
- Un ami. - Un ami ?
C'est quoi ça ? Sortez!
Sortez de là tout de suite !
Monsieur, ici !
Enfoiré de fils de pute.
Je ne le demanderai pas deux fois.
Où est Somee ?
Va... te faire...
Alors, vous avez vendu Somee à cette fourmilière ?
Je ne sais rien... Man Suk et Jong Suk, eux savent.
Où sont-ils ?
D'accord !
Tu m'as vraiment surpris, enfoiré.
Hé le prêteur sur gage.
T'étais pas sensé être enfermé ?
Pourquoi avoir tué la mère de Somee ?
Tuer ? Qui a fait ça, trouduc ?
Trois personnes continuent à vivre grâce au corps de cette salope.
D'ailleurs, c'est toi qui a livré le corps alors c'est toi le tueur, non ?
Allo ?
Avez-vous fait pareil à Somee ?
Devine ce que j'ai fait...
L'estomac d'un enfant ne vaut rien.
Par contre ses cornées oui.
Elles ne sont pas chères.
Pourquoi ne pas en prendre pour 5 ans ? Elle t'attendra peut être avec du tofu à la sortie.
Vous autres ne pensez qu'au lendemain.
Quoi ?
Les hommes du lendemain n'ont aucune chance contre un homme qui ne vit que le présent.
De quoi tu parles mec ?
Je ne vis que le présent.
Je vais vous faire payer...
à un tel point.
Hé, ce débile vient de raccrocher.
Transférer l'affaire au NIS, c'est ça ?
Malgré les informations fournies, les drogues ont disparu et le suspect est en fuite. Impossible de continuer ainsi.
Nous récupérons les dossiers d'enquête sur Oh Myung Kyu.
C'est M. Song le procureur ?
J'étais au lycée avec lui.
Réglons cette affaire au plus vite.
Arrêtez vos conneries, merde.
Vous voulez Oh Myung Kyu ou Cha Tae Shik ?
On a sué sang et eau pendant deux mois.
Nos hommes sont à l'hôpital.
Je vais les faire payer pour ça.
Quiconque m'en empêchera devra me passer sur le corps, putain de merde.
Vous êtes impressionnant lnspecteur.
En 2006, un employé du ministère de la défense a essayé de vendre les données de nos satellites.
A la conversion, 660 millions d'Euros sont passés en contrebande nationale.
L'ordre a été donné de couper les routes et de récupérer les matériaux.
Moon Dalseo était assigné à l'infiltration.
Alors que Cha Tae Shik devait éliminer les contrebandiers.
La mission fut un succès mais une tragédie arriva.
Si beau !
Je suis si fière de notre bébé.
Si fière que je ne peux arrêter mes larmes.
Faisons un calin.
Nous trois.
- Au revoir. - Oui.
- Cha tae Shik ! - Monsieur...!
- Monsieur, regardez-moi ! - Cha Tae Shik... Appelez une ambulance, vite !...
- Appelez une ambulance, merde ! - Tenez bon, restez avec nous !...
Non !...
J'peux savoir pourquoi ?
Donne-moi un flingue.
Tes tous premiers mots en trois ans, hein ?
Pas un Colt ou Tocarev.
Mais un semi-automatique avec plus de 10 coups.
Va dormir.
T'as plus de 40 de fièvre.
S'occuper des gars abandonnés un par un, ça devient trop.
Je ne sais même plus si je tiens un bazar ou fais du recel.
Si la balle t'avais touché 1 centimètre plus haut, tu serais mort.
Ne fais pas ça.
Je n'sais pas de quoi il s'agit mais arrête.
Je dois retrouver une personne.
Ca ne fait pas longtemps...
mais je ne me rappelle pas de son visage.
J'aurais dû prendre une photo.
Elle a retiré 5 000 Euros, 5 000. Est-ce normal pour une gosse de son âge, hein ?
Le compte était au nom de Nam Sung Shik, le petit ami de Park Hyo Jung.
Ca correspond à la déclaration de ce type.
Monsieur ?
Monsieur, dites-leur que je n'ai rien fait de mal.
Hé, Cha Tae Shik.
Kim Chi Gon de la brigade des stups.
Je vous ai traqué.
Vous me remettez ?
Voici ma conclusion...
Vous êtes à moi.
Laissez-moi vous poser une question.
Vous connaissez la fille de Park Hae Jung, Jung Somee.
La recherchez-vous ?
Elle est vivante.
Elle a retiré de l'argent à la banque Woori de Kasan hier.
Vous feriez mieux de tout me dire.
Autrement, vous ne la retrouverez jamais.
Man Suk, Jong Suk.
Quoi ?
La livraison que j'ai faite à Oh Myung Kyu et le meurtre de la mère de Somee venaient d'eux.
C'est tout ce que je sais.
Quel agent a travaillé pour Man Jong ?
Jang Doo Shik.
Vérifiez sa localisation et ratissez Chinatown.
Chinatown ?
C'est bon ?
Dis à Man Jong que j'apporte l'enfant.
Dis au revoir.
Au revoir.
Unni , tu rentres chez toi ?
Soyez sages comme elle si vous voulez rentrer chez vous. Compris ?
Allons-y.
Unni...
Au revoir.
Merci !
C'est vrai ? Si je suis sage, je pourrai voir ma maman ?
Hé, Jang Doo Shik !
Quoi ? Quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Qui je suis ? Enfoiré de merde. Je suis Jésus.
Comme si j'allais te laisser partir.
Regardez !... ll frappe un handicapé... un handicapé !
Y'a rien.
Debout.
Debout !
- Tu vas droit dans la cage aux poulets. - J'y cours !
Gauche, droite, gauche, droite...
Je n'sais rien.
La moitié d'entre eux sont en prison et les autres se cachent. Comment je pourrais être en contact ?
C'est la fille disparue.
Les enfants se vendent bien ces temps-ci ?
Parlez-vous d'une vieille histoire ?
faire ce genre de chose.
Mais ce n'est pas comme vous croyez. Je dirais que ce sont des fourmis.
Fourmis ?
C'est une méthode utilisée par la Société Noire.
Ceux qui ne peuvent pas rembourser la mafia, sont emmenés.
lls utilisent leurs propres enfants pour collecter de l'argent, passer la drogue...
Personne ne pourrait les soupçonner, pas vrai ?
Ca ne coûte rien et c'est indétectable.
C'est la solution parfaite.
Hé Monsieur !
Monsieur !
302, 302 !
Arrêtez-vous !
Mains en l'air !
Arrêtez ! Arrêtez !
Putain... sale mioche.
Elle n'a pas l'air bien.
Vous regardez quoi les rats ?
Tu sais que j'suis occupé. Quoi ?
Allo ?
Somee.
Ramenez-la ici.
Le prêteur sur gage ?
Comment as-tu découvert l'endroit ?
Hyung !...
C'était quoi ça ?
ll n'y aura pas de seconde négociation.
Vous avez une heure pour la ramener.
J't'ai posé une question enfoiré ! Qu'est-ce que c'était ?
Tu n'as pas idée de qui nous sommes, hein ?
Si tu touches à un cheveu de mon frère, j'arracherai les yeux de ta petite garce...
Sale fils de pute !
Dis à Nam No Han de retirer les yeux de Somee.
Que faites-vous ?
Lorque les enfants meurent,
vous leur retirez les organes.
Le foie pour la côte ouest,
les yeux pour la côte est,
et le coeur pour Seoul.
C'est ca ?
Je n'ai pas fait ça.
Ces pauvres petits...
ne peuvent même plus fermer les yeux !
Ca vous est déjà arrivé, même une fois ?
D'un autre côté,
savez-vous combien leur corps peuvent rapporter ?
Même leurs parents les abandonnent pour ça.
Chacun y trouve son compte.
Pas vrai ?
Non.
Vous devriez...
leur demander pardon.
Va te faire, bâtard !
Si quoi que ce soit m'arrive, tu ne reverras plus jamais la fille, tu sais ?
Même si Somee était là,
vous allez mourir.
Allo ?
Si vous appelez, parlez, merde !
Prends-ca.
Va retrouver ta maman.
Où est ma maman ?
Ta maman ?
Ta maman... est juste là.
J'ai... retiré son coeur.
Du coup, ta maman est là, hein ?
Allez... serre-moi la main !
Quoi ? Tu ne veux pas... hein ?
Vous m'avez dit que je pourrai voir ma maman.
C'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Ma maman n'est pas morte ? Elle est toujours en vie, pas vrai ?
Monsieur, ma maman n'est pas morte. C'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Monsieur, ma maman est vivante, pas vrai ? Où est-elle... Laissez-moi la voir s'il vous plaît.
Que personne ne bouge !
Coopérez s'il vous plaît.
Regarde-ça.
Mamie.
Nous savons tout.
Où sont les enfants ?
Putain c'est pas vrai... Où sont-ils bon sang !
lnspecteur !
Alors, c'est comment ?
Oh Sang,Man, après avoir ouvert un cabinet, a passé trois ans et demi en prison pour trafic de drogue.
On le surnomme ''500 personnes''.
Trouvez ce taré.
Tout seul ?
C'est toi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est qui cette gosse pour que tu prennes tous ces risques ?
Une voisine.
Une voisine ?
T'es complètement siphonné.
Où est Jong Suk ?
Somee d'abord.
Prends-ça.
Bouge de là, abruti !
J'ai peur de m'approcher de toi.
Tu l'attrapes ?
Strike.
Elle est allée voir sa maman au ciel.
Elle ne la trouvera pas sans ses yeux.
T'as joué avec le mauvais gars.
Une voisine ?
Tu crois te foutre de la gueule de qui, enfoiré ?!
Où est mon frère ?
Où est mon frère ?!
Vous avez eu combien de caries ?
Quoi ?
Je suis prêteur sur gage.
Je prends les dents en or.
A part les dents en or,
je vais tout bousiller !
Où a-t-il eu ce flingue ?
C'est peut être un flic ?
Pourquoi t'es si lent ducon ? Magne !
Oui mais je m'suis fait toucher.
Tu n'vas pas crever alors magne, merde !
Monte connard !
Police ?
Localisez mon téléphone bande d'enfoirés !
Là ! ll est là ! Vous venez merde ?! Dépêchez-vous !
Sale fils de pute !
C'est une fenêtre pare-balles, gros con !
Tire !
Tire comme tu veux, enfoiré.
T'es fini, les flics arrivent connard.
Je ne sortirai pas !
C'est pare-balles, sale con !
ll me reste encore un coup.
Monsieur.
Monsieur, vous êtes là pour me sauver ?
C'est ça, pas vrai ? Vous êtes venu me sauver, n'est-ce pas ?
N'approche pas.
Tu vas être pleine de sang.
Monsieur... Vous êtes venu me sauver, n'est-ce pas ?
C'est ça, pas vrai ? Hein ?
Ce bâtard s'est fait enlever les yeux.
Mets-la avec lui.
J'ai une faveur à vous demander.
Petite.
Tu as vraiment cherché les problèmes cette fois.
Je suis désolé...
de m'être...
détourné de toi la dernière fois.
Quand on veut se rapprocher de quelqu'un,
connaître la personne.
Qu'est ce que ça signifie ?
Je ne le sais pas non plus.
C'est la première fois que je vous vois sourire.
Tu restes seule.
Tu peux le faire ?
Juste cette fois...
Laisse-moi une fois te serrer dans mes bras.
Monsieur...
Vous pleurez ?
THE MAN FROM NOWHERE (Ajeossi)
traduction (beta version) "olala" (OCR grace a SubRip)
Director: Jeong-beom Lee Bin Won - Tae-Sik Cha