Rettenberger !
Adapté du roman de Martin Prinz
Inspiré d'une histoire vraie
LE BRAQUEUR
La grande question : Quels sont vos projets ?
Des objectifs pour la suite ?
Je prends les choses comme elles viennent.
Êtes-vous heureux de sortir ?
Bien sûr.
C'est une bonne chose. Tout le monde ne l'est pas.
Cela fait même peur à certaines personnes.
De quoi avez-vous envie ?
De ne plus jamais tourner en rond.
Dès le début vous avez essayé de vous évader à deux reprises.
Ce n'était pas juste pour commettre un autre vol, n'est-ce pas ?
Vous ne trouverez pas la liberté ici,
et peu importe le temps que vous courrez autour de l'enceinte.
Et vous ne la trouverez pas en dehors non plus
si vous ne travaillez pas à cela.
Vous ne gagnerez pas beaucoup d'argent en courant.
Qu'en pensez-vous ?
Ce que j'en pense ?
Je n'ai pas eu besoin d'aide en six ans, Je n'en ai pas besoin maintenant.
Voilà c'est votre chambre. La salle de bains est au fond.
Paiement d'avance chaque semaine.
Vous remplacez ce que vous cassez.
Pas de musique, pas d'histoires, ou je devrai venir régler ça.
Ça ouvre aussi la porte d'entrée. Vous la perdez, vous payez 70 euros.
C'est compris ?
C'est un hold-up ! Allez !
À genoux ! À genoux !
Vous là-bas !
L'argent dans le sac !
Nous allons tous rester calmes et sympas.
Plus vite !
Donne-moi le sac.
J'ai choisi des entreprises,
elles ont toutes une expérience avec des anciens détenus.
Vous pouvez les appeler, elles savent comment faire.
Ne tardez pas trop, elles ne vous attendront pas,
comme vous pouvez l'imaginer.
Je vais vous apporter plus de formulaires, ils sont importants,
et puis nous verrons ce qu'il y a à faire.
Remplissez ce formulaire, il y a des tables à côté.
Envoyez le certificat de naissance pour ne pas avoir à revenir.
- Merci, c'est gentil à vous. - Je vous en prie.
Tu as changé...
Et toi ? De retour dans le monde libre ?
Parle...
Tu as l'air fatigué.
Ce n'était pas vraiment des vacances.
Que fais-tu maintenant ?
Je m'entraîne.
Tu cours à nouveau ?
Je n'ai jamais cessé.
Erika, pouvez-vous voir monsieur ? Je dois aller à l'étage tout de suite.
Merci.
J'ai du travail.
Pouvez-vous venir, s'il vous plaît ?
Voilà. Tout est là.
Appelez-moi après en avoir contacté une et dites-moi comment ça s'est passé.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Son endurance de base est stable,
ce qui montre un bon métabolisme des acides gras.
En faisant des courses de vitesse,
des sprints avec des pauses plus ou moins longues,
votre seuil anaérobie va augmenter un peu plus.
Peu de coureurs pourront vous battre après ça.
Le 25e Marathon de Vienne commence...
Les poursuivants sont loin derrière, essayant de ne pas décrocher.
Mais le rythme est déjà meurtrier,
nous pouvons voir que l'effort...
Le coureur inconnu numéro 8950,
c'est Johann Rettenberger,
qui est toujours dans les premiers coureurs.
Les coureurs sont en retard.
Personne ne s'attendait à ce qu'il soit devant.
Une course fantastique qui a pris tout le monde par surprise.
Il est là ! Le meilleur coureur autrichien !
Mesdames et Messieurs, le numéro 8950.
Johann Rettenberger pour l'Autriche.
Il a établi un nouveau record national fantastique ici à Vienne,
Nous attendons le temps exact.
Les récompenses sont importantes,
5 000 euros pour le record,
et 10 000 euros pour le meilleur premier participant.
Félicitations aux organisateurs.
Félicitations à Johann Rettenberger.
Nous devons nous souvenir de ce nom.
Il a démarré loin derrière,
avec les amateurs,
et a laissé presque toute l'élite européenne derrière,
remontant ainsi à l'avant.
Plus de 30 000 coureurs de tous les pays
ont pris part au 25e Marathon de Vienne.
Comme nous l'avons appris, Johann Rettenberger,
qui a établi de manière inattendue un nouveau record national,
a fait l'essentiel de son entraînement dans une cellule minuscule
de la prison de Stein.
Jusqu'à récemment, ce natif de Basse-Autriche
purgeait une peine pour tentative de braquage de banque.
Les pays où les banques maintiennent le secret sont toujours sous pression.
Les États-Unis ont forcé la grande banque suisse UBS
à révéler les noms de ses déposants.
Les adversaires du secret bancaire s'en sont félicités.
LE GRAND MYSTÈRE
N'importe où sur l'image.
Ça va vraiment être une grande motivation pour les autres.
Merci.
J'ai à nouveau regardé votre dossier.
J'essaie toujours de faire ça quand quelqu'un a autant de réussite.
Je me concentre sur l'environnement social.
Vous n'avez pas eu de contact
avec votre famille depuis longtemps.
Vous avez des amis ?
Ou y a-t-il d'autres...
coureurs avec qui vous vous entraînez ?
Non.
D'accord, mais y a-t-il...
quelqu'un à qui vous pouvez parler ?
Non ?
Qu'ont donné vos recherches d'emploi ?
Elles ne correspondent pas avec mon programme d'entraînement.
Café ?
Je voudrais un petit café, noir.
Merci.
Vous êtes obligé de fumer ?
- Éteignez-la s'il vous plaît. - Désolé.
Ce n'est pas bon, M. Rettenberger.
Désolé.
C'est un peu comme ce que vous avez fait en prison,
et votre vie...
semble encore instable.
Dans votre cas, je ne suis pas vraiment inquiet pour l'argent.
Mais si quelque chose tourne mal,
vous allez retrouver vos vieux démons.
J'ai vu cela se produire trop souvent.
Nous voyons les gens retourner en prison.
Cela n'arrivera pas, je peux le garantir.
- Salut. - Salut.
- Dois-je enlever mes chaussures ? - Non.
Comme au bon vieux temps.
Ta mère vit encore ici ?
Non, elle est morte il y a un an.
Je n'ai pas changé quoi que ce soit.
Je vais faire du café.
Ta maman avait toujours cette sorte de chocolat.
Je suis surprise que tu t'en souviennes.
- J'en ai même volé quelques-uns. - Je sais.
- Herbert n'est jamais venu te voir ? - Non.
Il vit à Meidling maintenant avec sa famille.
Ça lui ressemble.
Qu'est-ce que tu écris ?
Quelque chose pour moi.
Un journal ?
Non, c'est sûr ma famille.
Suis-moi.
Tu peux prendre cette chambre.
Tu peux rester ici jusqu'à ce que tu aies ton chez-toi.
La salle de bains est dans le couloir.
Jette un œil.
Bougez-vous. Allons-y !
Ne me regardez pas.
Les mains sur les genoux.
Allumez la radio !
Menaçant les employés et les clients,
il a pris tout l'argent...
- Où est le téléphone portable ? - Ici.
La police intensifie les recherches.
Le suspect mesure environ 1 mètre 80, mince,
apparemment d'origine autrichienne.
Lors du braquage, il portait une veste grise.
Il conduit une Golf bleu foncé.
La police est à la recherche de toute information.
Sortez !
Fermez la porte !
Un instant.
J'ai besoin des clés de la voiture !
- Merci. - Merci.
Tu es attendue ?
Non, j'aurais pris un taxi sinon.
Tu veux venir avec moi ?
Je peux conduire ?
Bien sûr.
Bonne nuit.
Bonsoir.
- Ça va ? - Ça va.
Où as-tu couru ?
À Maria Enzersdorf, jusqu'au château de Mödling,
le Husarentempel, et puis ici.
Salut.
Tu nous regardais, n'est-ce pas ?
Jaloux ?
Vaguement.
Tant mieux.
C'est nouveau pour moi.
Monsieur le maire, quoi de neuf à présent ?
Les choses commencent à bouger,
Il y a beaucoup de participants masqués,
et des chars sont arrivés.
Un avec Blanche-Neige,
Blanche-Neige est dans son cercueil de verre avec ses nains.
Une moto de collection est garée devant la mairie.
Tout le monde est de bonne humeur !
Sortez !
Bon Dieu ! Stop !
Nous avons enfin réussi à vous joindre. Nous vous avons retrouvé !
Et maintenant, au coffre !
Allez, allez, allez !
Qu'est-ce que tu regardes ?
100 000 euros ont été volés
au cours d'une attaque de banque ce matin.
Le voleur masqué a déjà attaqué huit autres banques
à Vienne et en Basse-Autriche.
Avis aux automobilistes, le match de football d'aujourd'hui...
Mettez l'argent dans les sacs !
Il s'agit d'un hold-up ! Allons-y !
À genoux !
Restez calmes.
Plus vite !
Qu'est-ce qui se passe ? Bougez-vous !
Viens ici ! Viens ici !
Ouvrez la porte !
La clé !
Mettez l'argent dans les sacs !
Restez calmes.
Allez ! Allez !
Donne le sac.
Donne le sac !
Le sac !
C'est un hold-up. Grouillez-vous !
À genoux.
Ne bougez pas.
Plus vite.
Donnez-moi les sacs !
Allez ! Allez !
Ne bougez plus !
Police !
L'homme au masque. La série de braquages continue.
Salut.
Enlève ça !
C'est tout ce qui compte dans ta vie ?
Un peu de fric...
Ce que je fais n'a rien à voir avec ce que tu appelles la vie.
Et où est ma place ?
Je ne m'attendais pas à te rencontrer.
Je vois.
Je veux que tu trouves ta place.
Je crois que tu as le choix.
Si tu ne le fais pas, ça veut tout dire.
M. Rettenberger, bonjour.
Bonjour.
Félicitations.
Quel "tour de force" !
Vous vous entraînez beaucoup ces derniers temps ?
J'espérais vous voir ici. Je me rends compte que
ce n'est pas le meilleur moment, mais nous devons parler.
M. Rettenberger. Hé !
Ça fait huit semaines que je ne connais pas votre adresse.
Je n'ai pas le sentiment que vous coopériez.
Que dois-je mettre dans mon rapport ?
Rien.
Vous savez que ce n'est pas possible.
M. Rettenberger !
Je veux que vous couriez libre et pas dans une cellule.
Mais si vous ne coopérez pas, ils vont vous enfermer à nouveau.
Je ne comprends pas pourquoi...
vous êtes en train de tout gâcher...
après tant de progrès.
Je ne peux pas continuer à vous couvrir.
Allez-vous faire voir !
Vous savez comment vous avez eu le tapis de course dans votre cellule ?
Le directeur m'a demandé si vous en aviez vraiment besoin.
Et j'ai dit : " Oui, il est sérieux,
il s'entraîne vraiment dur. "
Et il a compris ça.
Mais ça aurait pu être complètement différent.
C'est difficile d'obtenir des décisions comme ça.
Nous n'avons pas du travail pour tous les détenus.
Tout au plus, la moitié des détenus ont un emploi.
C'est toujours le problème, quoique vous décidiez, de...
Combien de temps M. Rettenberger a-t-il vécu ici ?
Environ six mois.
Et pourquoi a-t-il déménagé ?
C'était notre accord.
Votre accord ? Vous aviez fixé une date ?
Non.
Vous l'avez mis dehors ?
Ou est-il simplement parti ?
Ni l'un ni l'autre. Je lui ai dit qu'il pouvait rester
jusqu'à ce qu'il ait trouvé quelque chose d'autre.
Et puis il a déménagé.
Il n'y avait donc pas de raison particulière...
pour qu'il parte ?
Non.
C'est ce que nous soupçonnions...
à la lumière de l'incident avec l'agent de probation.
Je ne vois pas le rapport.
Un agent du service de libération conditionnelle a été tué.
C'est en rapport avec un marathon qu'il a couru.
Et comme vous le savez,
quand quelqu'un...
tue un policier,
les policiers sont vraiment...
agressifs.
Donc il ferait mieux de se rendre,
parce que tout policier qui croisera son chemin...
va le traiter comme un ennemi personnel.
Où vas-tu ?
Arrête tout !
Ils savent où tu es. Pars ailleurs.
S'il te plaît, pour moi.
Erika, pars ! Va-t'en, s'il te plaît.
Je n'ai pas peur de toi.
Reste ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est comme dans mon rêve.
Sauf le son qui est beaucoup plus fort,
comme si quelqu'un frappait contre une porte.
On dirait que ça vient de l'intérieur.
Je suis mort,
couché dans ma tombe,
et je suis tellement plein d'énergie que je reviens à la vie.
Juste pour résister.
Erika, ne m'arrête pas. Je te porte malheur.
Police ! Ne bougez pas !
Il n'est pas blessé.
Il est rentré chez lui sans rien soupçonner.
Vous ne devriez pas vous blâmer.
Je crois qu'il est heureux que nous l'ayons attrapé.
Vous savez... La pression constante d'être poursuivi,
ne sachant pas ce qui va se passer ensuite.
Personne ne peut tenir comme ça. Vous avez fait le bon choix.
Croyez-moi.
Je fais ce métier depuis longtemps.
Je suis sûr que ce n'était pas une décision facile...
mais c'était la bonne.
Ne vous faites pas de reproches,
c'était la chose la plus intelligente à faire.
Vous verrez.
Lisez ça.
Si quelque chose ne va pas, corrigez-le.
Et quand vous avez terminé,
signez chaque page.
Nous savons que ses habitudes ne changeront pas.
Et c'est notre chance.
Il n'ira pas loin.
Je le pense aussi.
Les unités de police doivent couvrir toute la zone.
Il va manquer de souffle tôt ou tard.
Flanc droit, avancez.
Surveillez vos arrières.
Flanc gauche, avancez.
Flanc gauche, avancez encore.
Unité 5, fermez la brèche.
Surveillez vos arrières.
Secteur 2, rien à signaler.
Unité 4, avancez !
Flanc droit, continuez.
Flanc gauche, plus en avant.
Unité 6, avancez.
Bonjour.
J'ai besoin de la voiture.
Allez.
C'est bon.
Allez-y.
Où allez-vous aller maintenant ?
Que feriez-vous ?
Je resterais à Vienne.
Je me ferais pousser la barbe.
Trouver un travail,
un endroit où tous vous connaissent.
C'est la meilleure façon de se cacher.
Regardez ! Regardez ça ! Vous m'avez...
Que pouvez-vous dire sur son sort ?
L'homme a été retrouvé ligoté, il y a une heure en bonne santé.
Le fugitif l'a maîtrisé et s'est enfui avec sa voiture.
J'espère que vous comprendrez que
je ne puisse pas révéler les détails.
Nous invitons le public à la plus extrême prudence
parce que le fugitif est armé et dangereux.
C'étaient les dernières nouvelles de la chasse à l'homme,
Revenons en studio.
Les athlètes d'hiver autrichiens ont particulièrement réussi leur week-end.
Les skieurs alpins Raich et Herbst ont gagné dans leurs catégories,
Sumann a remporté la Coupe du monde de biathlon,
et à 19 ans, Schlierenzauer a dominé la Coupe du monde de saut à ski à Kulm.
Ce sont les deux victoires les plus émouvantes devant mon public,
que puis-je demander de plus ?
Dans quelques instants, la suite de notre programme,
nous allons comprendre pourquoi le jeune tyrolien est si brillant.
Les clés.
Vous avez un téléphone portable ?
Dans la voiture.
Partez.
Votre copine va rester avec moi.
Allô ?
Salut.
Erika.
Oui.
Ils peuvent t'entendre.
Je n'en ai plus pour longtemps.
Je t'aime, Hans.
S'il te plaît ne raccroche pas.