Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Très drôle, Reed.
- Ça pouvait attendre ! - Ordre du colonel.
A cause de la secousse.
C'est le Noël des enfants.
Ça ne m'amuse pas plus que toi.
Si je ne suis pas rentré à 10 h,
ils pleureront après le Père Noël.
Ça sera pas long.
Enlève la barbe.
Elle me tient chaud !
Entrez !
Ça brûle !
Michael !
...une surface plus large que le Connecticut.
C'est tout l'hémisphère nord qui vient de recevoir un avertissement.
L'impact de l'effondrement de la calotte glacière
a d'abord fait croire à un tremblement de terre.
LE LIVRE DES EXPLORATEURS
- Tiens, chéri. - Des pancakes !
Surveillez-le.
Fiche le camp, Yéti !
Votre père descend ?
Michael !
Le chef du gouvernement a interrompu ses vacances...
Ça suffit, Yéti. Descend de là !
- Désolé. - Enfin !
Mille excuses.
- Salut! - Ça va ?
Bien.
Tu n'es pas habillé.
La glace s'est effondrée en Russie.
Et les toast brûlent.
C'est chaud !
Le bacon est brûlé ?
Je veille.
Ça a l'air bon.
Bizarre.
Quoi ?
La température en profondeur a baissé de 3 degrés.
La température extérieure n'a pas bougé.
- Comment ça se fait '? - Je sais pas.
La température extérieure baisse toujours en premier.
C'était quoi ?
- Ça vient encore de baisser. - L'appareil doit avoir un problème.
Ça bouge là-dessous.
Mon Dieu !
- Tirons-nous d'ici. - J'allais te le dire!
Reed !
C'est pas vrai !
- Je peux dîner chez Andréa ? - C'est le réveillon !
Ta mère cuisine exprès.
C'est plus drôle chez Andréa.
Il y a ses cousins.
Et ils ont un sapin !
Elle a raison. Pourquoi on n'a pas de sapin ?
Shane avait hockey le week-end dernier et Tia...
- Où étais-tu ? - Chez Andréa.
Tu n'étais pas à la base ?
Ça tremble !
C'est quoi ?
Juste une secousse.
C'est trop cool !
C'est la deuxième.
Oui.
J'irai à la base tout à l'heure.
Pas ton jour de repos !
Emily, je suis géologue. Je dois aller voir.
Ou appeler.
C'est ce que j'ai dit.
- Non. - J'appellerai.
- D'accord. - Bien.
Il faut être à 4 pour un sapin ?
C'est la tradition.
On ne l'a fait qu'une fois.
Laissez tomber, je me débrouillerai.
D'ailleurs,
je vais aller dans la forêt en couper un à mains nues !
Ça, c'est la tradition.
Habillez-vous, on va avec lui.
Cool !
C'est obligé ? Il gèle !
On ne va pas abandonner votre père.
On va s'amuser.
Ici Ram.
C'est Michael. Quelle force, la secousse ?
Salut, Mike. Magnitude 4, comme hier.
Ça concerne la Russie ?
Je ne peux rien dire.
Comment ça ? C'est lié ou non ?
Quelqu'un veut te parler.
M. Webster, vous êtes en congé !
Je me demandais s'il y avait un lien avec la calotte glaciaire en Russie.
J'aime votre intuition, Michael.
Alors, j'ai raison ?
Vous pouvez venir à la base ?
Aujourd'hui, ma famille me tuerait.
Vous pouvez m'en dire plus ?
C'est secret défense.
- Secret défense ? - Venez.
Ça devrait vous intéresser.
Quel geek ! T'as pas besoin de tout ça.
On va couper un arbre.
Un explorateur doit être prêt à tout.
Tu arrives à bouger là-dedans ?
On dirait un ballon de baudruche.
Ne les écoute pas, tu es mon chevalier.
Em, je peux te parler ?
Je dois aller à la base.
Le colonel doit me parler d'un secret défense.
C'est toujours pareil, même à Noël !
J'en ai pour une heure.
Finissez vos courses de Noël.
Je vous retrouve après.
C'est promis.
- Une heure, pas plus. - Oui.
- Joyeux Noël ! - Allez-y.
- Désolé, Jamie. - Joyeux Noël !
Je vais à Phaeton avec ma famille, quelle est la visibilité ?
Rentrez avant la nuit, des orages sont attendus.
Joyeux Noël !
Cet appel provient
d'un avant-poste russe dans l'arctique hier à 9 h.
Avant que ça s'effondre.
Nous devons trouver si c'est une catastrophe naturelle
ou un plan des Russes pour se garder l'Arctique.
On a reçu les ondes de choc.
- A quelle heure celle de hier ? - 15 h.
- Etrange. - Quoi ?
La première onde de choc.
Vu la distance, nous aurions dû la sentir plus tôt.
Et celle d'aujourd'hui ?
Reed et Wallace collectent des données dans la montagne.
Parfait.
Appelez-moi dès qu'il y a du nouveau.
Monsieur.
Joyeux Noël, Tommy !
C'est allé ?
Ils n'avaient pas les chaussures de Tia.
Ils n'avaient rien !
Depuis quand on choisit ses cadeaux ?
Depuis que tu m'as offert cette robe horrible.
- Où va-t-on ? - Au Mont Phaeton.
- Ce n'est pas trop loin ? - Ça nous fera une grande balade.
- Cool ! - Je veux pas me balader.
On aura la montagne pour nous.
- Ferme bien ta veste. - C'est fait.
Un bonbon, Yéti ?
- Non, ça suffit. - Mais il va bien !
Raison de plus pour ne pas le gaver de sucreries.
On devait être seuls !
Je pensais que les ingénieurs seraient déjà partis.
C'est parti !
Trouvons un sapin. Viens, mon vieux.
On avance !
C'est bien.
- C'est quoi, papa ? - Un refuge.
On s'en sert pour les études de terrain.
Voyons s'il y a quelqu'un.
Ohé !
C'est le réveillon.
On sait jamais.
Qui appelle ?
Sûrement la base pour les ingénieurs.
Voyons si on les trouve.
- Toujours rien ? - Le refuge ne répond pas.
Appelez encore.
C'est parti, suivons le yéti !
On aurait pu juste en acheter un.
Et je n'ai rien à mettre dessous.
J'ai un cadeau pour papa.
- Qu'as-tu là ? - C'est une surprise.
Tu ne devineras jamais ce que c'est.
Je ne forcerai jamais mes enfants à couper des arbres en hiver.
Je disais pareil. Mes priorités ont changé.
Pas moi, mes priorités ne changeront jamais.
Je disais ça aussi.
Profite, chérie. C'est magnifique, ici !
Bon chien !
Je capte de fortes vibrations au Mont Phaeton.
Je commence à m'inquiéter pour Reed et Wallace.
- Ils ne sont pas seuls. - Qui d'autre ?
- Michael et sa famille. - Vous plaisantez !
Bon chien !
Yéti !
- Où va-t-il ? - Reviens, Yéti !
Où va-t-il ?
Il va revenir.
C'était quoi ?
On n'est pas sur un glacier ?
On est trop bas pour ça.
Je ne sais pas ce que c'est.
Courez !
Foncez vers la piste !
Courez !
Ne vous arrêtez pas !
- Tia ! - Prends-le.
Allez au refuge !
Au refuge !
A l'intérieur !
Dans le coin !
Il y a d'autres secousses au Mont Phaeton.
Magnitude 4,5 cette fois !
Reed, Wallace, répondez !
Colonel, toujours aucun contact avec Reed et Wallace.
Au travail !
Tu peux bouger le bras ?
Ça fait très mal.
Je ne pense pas que ce soit cassé.
J'appelle de l'aide.
Je peux appeler Yéti ?
- Ne t'approche pas de la porte. - Viens ici.
Colonel, c'est Michael !
- Où êtes-vous ? - Au refuge. Il y a eu une éruption.
- La glace se fissure. - On a capté les secousses.
Ce sont des geysers de glace.
Des morceaux de glace jaillissent du sol !
- Vous en êtes sûr ? - Certain.
Une éruption volcanique mais avec des glaçons.
Ma fille a été touchée.
- Et Reed et Wallace ? - Leur voiture est là.
Mais après ça, ils ont dû avoir des problèmes.
On vient vous chercher. Préparez un hélico !
Il se passe quelque chose sans précédent.
Ça peut expliquer la Russie.
On en reparle quand vous êtes là.
Attendez.
Quel est ce bruit ?
Une avalanche !
Dehors ! Emily, avec Shane !
Par ici, chéri.
- Je ne veux pas sortir. - Il le faut !
Michael, que se passe-t-il ?
A droite !
- C'est quoi ? - Cours !
Pas par là, c'est une avalanche !
Sur le côté !
- L'hélico est parti ? - A l'instant.
Informez-moi si le temps change.
Toutes les issues sont bloquées.
Où est Yéti ?
Du calme,
on va le retrouver.
Il y a un chemin de l'autre côté.
Il nous mènera à la route.
Tu veux aller là-haut ?
C'est trop dangereux ici.
- Il faut avancer. - D'accord.
En route.
Votre père sait ce qu'il fait.
En avant.
J'ai l'historique géologique.
J’espère qu'ils vont bien.
Je voudrais constituer une équipe de secours.
Gardez le contact avec l'hélico.
Oui, Monsieur.
Colonel, regardez ça.
Il n'y a pas de ligne de faille.
Donc, ce sont des ondes de choc.
Mais comment expliquer ces éruptions de glace ?
Une activité volcanique sous le Mont.
Ça se saurait !
Peut-être un volcan non répertorié.
Ça existe, des geysers de glace ?
Sur les lunes de saturne.
En route, il y a des gens au Mont !
- Je dois m'arrêter. - D'accord.
Tiens, chérie.
Bois un peu d'eau.
Donne-moi ça !
L'eau est rationnée !
Du calme, nous avons de l'eau à volonté.
Bois tant que tu veux.
Maman,
j'ai froid.
Ferme ta doudoune, chérie.
J'ai peur pour Yéti.
Si quelqu'un est équipé pour cette situation, c'est Yéti.
C'est froid.
Que fais-tu ?
La glace fond avec la chaleur du corps.
C'est ça, champion.
Prête ?
Ça va mieux ?
Les secousses sont apparues sur le flan sud puis ouest.
Mais je ne trouve aucun lien sismique.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
C'est Michael, l'expert
Le professeur Worthington veut vous parler.
Celui qui dit qu'une explosion de méthane a tué les dinosaures ?
Méthane Man, oui.
On l'a arrêté de multiples fois sur nos sites.
- Colonel Hughes. - Je me demande toujours
à quoi les bureaucrates s'occupent.
Joyeux Noël à vous aussi.
- En quoi puis-je vous aider ? - Je vous retourne la question.
Comment ça ?
Quand avez-vous relevé le méthane ?
Je ne sais pas.
Moi, si. Je vous présente...
la situation.
Le permafrost se propage à une vitesse inédite,
attaquant le coffre qui retient
le méthane prisonnier de la glace.
Il y a 6 mois, le niveau avait doublé en un an.
Le méthane libéré ne pose pas de danger immédiat pour l'atmosphère.
C'est en train de changer. Je souhaite me rendre à Phaeton.
Refusé. La zone connaît de graves secousses.
Pourquoi croyez-vous que je vous appelle ?
Je relève une activité sismique.
Le climat
n'a jamais évolué graduellement. Il y a des paliers.
Des points de rupture.
Comme celui qui se prépare maintenant.
Nous menons une opération de secours et je ne vous veux pas dans nos pattes.
Suis-je assez clair ?
Il a raccroché.
Lieutenant, verrouillez le Mont Phaeton.
- Disposez des barrages. - Oui, Monsieur.
Les dingues sortent de l'asile.
Remuez-vous les fesses !
L'altitude se fait ressentir. Vous tenez le coup ?
On est fatigués.
C'était quoi ?
On aurait dit un torrent.
Il n'y a pas de source ici.
Pas à cette température, non.
Ne prenons pas de risque, avançons.
Que se passe-t-il ?
Attention !
Reculez !
Emily, non !
Shane !
Colonel, une nouvelle secousse.
Vous n'avez rien ?
Ça va, maman.
Restez où vous êtes.
Que fait-on ?
Où vas-tu ?
Eloignez-vous de la crevasse !
- On peut pas rester. - Et les enfants ?
On doit grimper là-haut.
On ne peut pas les laisser seuls !
On n'a pas le choix.
Je veux me réveiller.
Papa, que fait-on ?
Ecoutez-moi ! Vous allez sur la colline, là-haut.
On va suivre la crevasse jusqu'au bout.
Dès qu'on a traversé, on redescend vous chercher.
Vous nous laissez ?
Nous n'avons pas le choix. Ce ne sera pas long !
Protégez-vous du froid !
On vous aime !
Courez tout là-haut !
- Courez ! - Non !
Vite, courez !
Ne vous arrêtez pas !
Cours !
J'arrive sur la zone.
Il y a eu une énorme avalanche par le flan sud.
Je m'approche.
Tout est dévasté.
Le refuge et le parking sont ensevelis.
Réglez vos boîtiers sur réception.
Ça s'est arrêté ?
Oui.
Que se passe-t-il ici ?
Des fuites de gaz très froid.
Du gaz ?
Sûrement du méthane.
Tu crois qu'ils vont bien ?
Oui, je pense. J'en suis sûr !
Ils sont malins. Ils se débrouillent très bien.
- La base a envoyé de l'aide. - Au refuge, oui.
- Retournons-y. - C'est trop dangereux.
Nous pourrions être ensevelis.
Arrivés au sommet, on les récupère et on rejoint la route.
Allons-y.
Halte !
Joyeux Noël.
Professeur Worthington. Je suis géologue.
C'est interdit aux civils.
Nous devons absolument nous rendre compte.
Faites demi-tour.
Le colonel Hughes est informé.
Un moment.
Colonel, le sergent du poste sud pour vous.
Colonel Hughes.
Coffrez-moi cet enfoiré !
Tout va bien, on respire.
Sortez de ce véhicule.
Vous savez quoi ? Finalement, on va faire demi-tour.
Descendez immédiatement.
Les remontées mécaniques sont maintenant fermées.
Tu as entendu ?
C'est rien.
Et si c'était un ours ?
A cette époque, ils hibernent.
T'as raison.
- Encore une. - Après c'est fini.
Mes parents nous tueront si on est en retard.
- Prête ? - Oui.
C'est parti !
Arrête-toi !
Un nouveau pic et un gros.
- Où ? - Pas loin.
Un tremblement de terre à la station.
Où est l'épicentre ?
Je n'ai reçu aucun signal précurseur.
Des tremblements de terre
sans épicentre ?
- D'où ça sort ? - Ce n'est ni volcanique ni tectonique,
la seule possibilité est une grosse fuite de gaz.
Et si Méthane Man a raison ?
Il doit y avoir des moyens techniques.
Une spectroscopie de la région par satellite !
Exécution.
Déclenchez l'Alerte Jaune et l'état d'urgence.
C'est une secousse de magnitude 7,9 !
A terre !
Vite !
Colonel !
Oh, mon Dieu !
Les générateurs fonctionnent.
Tout le monde va bien ?
Je veux un rapport.
Comment on a pu rater ça ?
On doit attendre que le satellite soit positionné.
On peut pas rester les bras croisés.
Ne nous résignons pas. Tout suit un schéma.
Trouvez-le.
Déchiffrez le code.
Des vies en dépendent.
C'est la dernière pente. Après, on récupère les enfants.
C'est la seule voie ?
Le versant ouest est moins raide. Ça va aller.
On va s'en sortir.
Je te le promets.
Donnez l'ordre d'activer les procédures d'évacuation.
- A vos ordres. - Et appelez l'hélico.
Du nouveau ?
Négatif, Colonel.
J'ai quadrillé toute la route d'accès.
Enfin, ce qu'il en reste.
Je suis pessimiste.
Continuez de chercher.
Bien reçu...
Ça y est,
on y est.
- Faut pas rester là. - On obéit à papa.
On est exposés.
Exposés ? De quoi parles-tu ?
Ça va se gâter bientôt.
On doit partir.
Système de basse pression devant.
- De quelle force ? - Vent force 9.
Dans combien de temps ?
- Quelques heures. - Alertez les unités.
Tempête de force 9 dans votre zone d'intervention.
Un malheur n'arrive jamais seul.
C'était quoi ?
Marche arrière !
Vite !
Tu crois que papa et maman vont bien ?
Oui.
Papa connaît la montagne.
Je ne sens plus mes orteils.
Je sais. Moi non plus.
Il faut boire.
On n'a pas de récipient.
Je suis équipé.
Je veux pas d'un truc froid sur le ventre.
Ça peut servir d'être un geek.
- Ça va ? - Mes doigts sont gelés.
- Il faut les faire bouger. - Oui.
Faire circuler le sang.
A plat ventre !
L'eau a fondu.
Toi d'abord.
Ça fait du bien.
J'ai encore soif.
- Quoi ? - J'ai perdu le cadeau !
Avec ce qu'on est en train de vivre, papa te pardonnera.
Shane ?
Shane !
Ça s'est arrêté.
Ça va ?
Je veux juste les retrouver.
C'est encore loin ?
On est presque au sommet. Ce n'est pas si loin.
- Ça va aller ? - Oui.
On va y arriver.
- Tu enregistres ? - Oui.
Il y a un flux continu là-dessous.
Ne bougez pas !
Où sont-ils ?
- Je ne les vois pas. - C'est par là.
C'était quoi ?
Quelqu'un a crié là-bas.
Allons-y.
- Encore une secousse. - Revenez.
Répondez !
Unité 5, répondez !
- C'est fini. - Il faut évacuer la ville.
- Donnez l'ordre. - Oui, Colonel.
Danger imminent de catastrophe naturelle !
Tous les habitants doivent évacuer la ville !
La TV locale vous signale les zones sécurisées.
Danger imminent de catastrophe naturelle !
Tous les habitants doivent évacuer la ville !
Là-bas !
C'est pas vrai !
Il est mort
Doucement !
Quelque chose de cassé ?
Non, mais je suis blessé au pied.
Aidez-moi.
- Ça va ? - Oui.
Je m'appelle Emily.
Bruce Worthington.
Méthane Man ?
Oui, celui que personne n'écoute jamais.
Ça fait des années que j'alerte les gens.
Shane !
Où es-tu ?
Shane !
Tia !
Tu vas bien ?
Viens voir.
On est arrivés.
En avant !
Versant ouest, rien à signaler.
Orage en approche. Je vais devoir rentrer.
Unité de recherches, c'est une course contre la montre.
Shane ! Tia !
Tia !
Shane !
La secousse n'a pas libéré le méthane ?
Le dégel du méthane profond a modifié le sous-sol,
causant le séisme. - Qui a vaporisé le méthane.
La pression de la vapeur entraîne les éruptions
et d'autres secousses.
Le cycle dégèle toujours plus de méthane.
Il y en a des quantités là-dessous.
S'il se vaporise, on risque la catastrophe.
- C'est effrayant. - On ne vous écoutera pas.
On m'écoutera.
Tu sais qui c'est ?
Ben, non.
Colonel !
J'ai déchiffré le code !
Ce sont les galeries sous la vallée.
- Les galeries glaciaires ? - Oui.
Regardez le tracé.
En rouge, ce sont les sites d'éruption.
Et les lignes jaunes,
les galeries souterraines.
C'est le lien !
C'est incroyable !
Comment peuvent-elles causer ça ?
Il faut attendre le satellite.
Ces galeries sont partout.
Carolyn, évacuez la base !
Sauf le personnel stratégique.
Oui, Colonel.
Je crois qu'il est cassé.
Tu entends ?
C'est un hélicoptère, viens !
Attendez.
Vous entendez ?
Là-haut !
Par ici ! Par ici !
J'en reviens pas !
Opérations à la base, survivants en vue.
Le Capitaine a vu des survivants.
Dieu merci !
Ne bougez pas, je vous envoie la nacelle.
Je ne peux pas me poser.
- Tu l'entends ? - Oui !
Montez !
- Vous êtes blessé, vous d'abord. - C'est ridicule !
- Faites-la monter. - Allez-y !
On n'a pas le temps !
Vous avez besoin de soins !
Le premier est un homme non identifié.
Il est blessé.
Remontez !
May Day ! Je tombe !
Je répète, j'ai perdu le contrôle. Je vais m'écraser.
Cochrane, répondez !
Que s'est-il passé ?
On l'a perdu.
- Prévenez les recherches. - Oui.
Pauvre professeur !
Pense aux enfants.
L'orage se prépare et la nuit va bientôt tomber.
- Comment va-t-on les retrouver ? - La colline n'est plus loin.
Le pilote a dû nous signaler.
Je suis plus sûr de rien.
- C'est un cauchemar. - Je sais.
Maman !
- Mon Dieu ! - Les enfants !
Vous n'avez rien ?
Vous n'êtes pas blessés ?
On meurt de faim.
On était si inquiets !
Et l'hélicoptère ?
Il est tombé.
- Regarde ce que j'ai. - Une radio !
Où t'as eu ça ?
- Un homme gelé dans la neige. - Chérie.
C'est à la base.
Ça fonctionne ?
Non, je ne peux pas l'allumer.
Le connecteur est cassé.
Il y a un système de localisation.
Tu as du chewing-gum dans ton sac ?
La poche du haut.
Tu peux appeler ?
La batterie est trop faible, mais si je peux donner un peu de jus,
ils capteront le signal.
Colonel !
J'ai un signal.
- L'un des nôtres ? - Oui.
- On va savoir qui c'est. - Au moins quelqu'un est vivant.
C'est la radio de Reed.
C'est fini.
La batterie est morte.
Bon alors, on doit continuer par là.
C'est bon de vous voir.
Il faut creuser.
Tu veux qu'on dorme ici !
On doit se protéger.
- Un abri de survie ! - Exactement. On y sera au chaud.
On n'a pas le choix pour la nuit.
Comme Jacques Balmat.
Qui ?
Celui qui a conquis le Mont Blanc.
- Il a survécu ? - Oui !
Tu vois, ça va aller.
Prends-le comme une aventure ! Pense à ta rédaction sur les vacances.
Très drôle, papa.
Au boulot !
Viens, Tia !
Mets-toi là.
- Quand ça va toucher la ville ? - C'est totalement imprévisible.
- Carolyn ! - Monsieur ?
- La base est vide ? - Il ne reste que nous
et une poignée de volontaires.
Bien, écoutez-moi.
Vous devez partir.
Votre place est en famille.
Je m'occupe du reste.
On reste.
Non !
Il y a eu assez de morts.
Exécution !
Bon sang !
Joyeux Noël, Colonel !
Serrez-vous bien.
J'espère que Yéti n'a pas froid.
Il est équipé contre le froid.
Il a sûrement plus chaud que nous.
D'où tu sors ça ?
Ça fait partie de mon kit de survie.
- T'as pas une chaufferette '? - Non.
- Et à manger ? - Non.
Moi si !
Je le gardais pour quand on serait vraiment affamés.
Le moment est bien choisi !
Tiens, chérie.
Merci.
Comme ça, tu veux aller à la fac en Californie ?
- Pas maintenant, Michael. - Quoi ?
Je veux étudier la chimie ou la géologie.
Je n'ai pas décidé.
Vraiment ?
Je suis une geek comme toi, papa !
- Tu as cherché une fac ? - Oui.
Je veux pas que tu partes.
Tu pourras venir me rendre visite, Shane.
J'ai une idée.
Faisons le tour des facs !
- Vraiment ? - Oui.
On ira au parc d'attraction et à la plage.
- Qu'en dites-vous ? - Cool !
- Ça va ? - Oui.
C'est plus facile à fixer que notre toit.
Que tu n'as pas réparé.
Un point pour toi.
Shane, la lampe !
Par ici !
Oh, mon Dieu !
On est sauvés !
- C'est bon ? - Oui.
Colonel !
- Le voilà. - Michael, Dieu merci !
- Les enfants ? - Ils se restaurent.
Un camion les conduira en lieu sûr.
Ça existe ?
- Et pour Reed et Wallace ? - Aucun espoir.
Ram, bravo pour votre découverte.
Puis-je faire le point ?
Ecoutez tous !
Des gigatonnes de méthane liquide
circulent dans les galeries glaciaires.
Transformé en gaz réfrigéré, il engendre les éruptions.
Elles vont vers Fairbanks.
Il y a plus grave.
Ces galeries débouchent à ciel ouvert
Si le méthane se vaporise,
ce sera la catastrophe.
Que faut-il faire ?
Le bloquer, en attendant une spectrométrie par satellite.
Le satellite est en position.
Une fois le méthane visualisé, nous aurons besoin d'explosifs.
On a du C4 mais les artificiers ont été évacués.
Je peux le faire.
Moi aussi.
Je suis volontaire.
Jamie et Ram, tenez-vous prêts.
Jamie,
Où es-tu ?
Un camion vous attend.
Et toi ?
Je pars en mission.
Des vies en dépendent.
Pourquoi toi ? Tu n'es pas soldat.
C'est mon boulot.
Et Yéti ?
- On ne peut pas l'abandonner. - Je le ramènerai, Shane.
Veille sur elles.
Michael,
tu es obligé ?
Oui.
Tout va bien se passer.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Du méthane, sortez tous !
Présence de gaz toxique.
Suivez la procédure. Rejoignez les issues.
Colonel !
Bill, vous allez bien ?
On a identifié la fuite. Elle est colmatée.
Voilà votre méthane.
Regardez.
Bon sang, c'est gigantesque !
On risque quoi ?
S'il se vaporise dans l'air, c'en est fini de la vie sur Terre.
On peut le bloquer ?
Pas des centaines de gigatonnes.
Ça finirait par sortir.
Tout va bien ?
- Que se passe-t-il ? - Regardez.
C'est pire que ce que je pensais.
Il faut l'annihiler et vite.
Et si on le brûlait ?
- C'est inflammable ! - Pas à l'état liquide.
Soufflons-le au C4.
Il faut un explosif à haute vélocité. Le C4 est trop lent.
- On n'a que ça. - Une frappe aérienne !
Trop tard.
Dans une heure, il sera à l'air libre.
Réfléchissons.
Il n'y a rien d'autre ? De la nitroglycérine ?
Rien du tout ?
Il y a un entrepôt d'essence pas loin.
Michael ?
La vitesse de détonation est très rapide.
Ça fera l'affaire. Il faut y envoyer le méthane.
Si on déclenche 2 explosions,
l'une à l'intersection ici,
et une autre là,
on canalise le méthane.
Et on fait sauter les réservoirs.
D'accord.
- Tu reviens quand ? - On va vous conduire à l'abri.
Je vous rejoins dès que possible.
- Je vous aime. - Je t'aime, papa.
- Tu ne viens pas ? - Je ne peux pas.
Tu le sais.
- Reviens entier. - Promis.
Monte.
Fais attention !
Oui.
- Retrouve Yéti. - Je ferai de mon mieux.
Joyeux Noël.
Oh, trésor.
Il est magnifique, merci !
- Je t'aime. - Moi aussi !
Soyez prudents.
- Je t'aime. - A plus !
- Au revoir, papa ! - Au revoir.
Ram s'occupe de l'entrepôt, Jamie connaît sa cible.
Je vous guide sur la vôtre.
C'est le détonateur.
Tu es équipé d'un GPS.
Une fois sur ta cible,
pose le sac puis tourne et tire la poignée.
Je tourne et je tire.
Sois prudente.
Papa va y arriver ?
Tout ira bien.
Et si je ne le revois pas ?
Chérie, tu le reverras.
Je ne lui ai rien offert
Ça ne fait rien, viens ici.
Ne t'inquiète pas, Tia. Papa va revenir.
Ça va aller.
Je vous revois blottis contre moi tout petits.
- Je ne le suis plus. - C'est vrai.
- Vous vous rappelez ? - Non.
Vous veniez dans notre lit pendant un orage.
Et votre père nous racontait une histoire.
Je m'en souviens.
Peut-être.
Ne traînez pas, ce truc avance vite.
Dans 15 minutes, il sera à la première jonction.
Si nous le ratons,
tout est fini.
- C'est où ? - Tout droit !
C'est à 100 m.
C'est pas vrai !
Maman ?
Maman !
Qu'y a-t-il ?
Une crevasse devant moi.
Vous pouvez passer ?
J'en sais rien.
Du méthane s'échappe !
Maman, tu n'as rien ?
Ça va.
Tia est blessée.
Où as-tu mal ?
Ma jambe !
Ne bouge pas.
C'est parti.
Approche, Shane.
Mets tes mains ici.
Elle ne doit pas bouger.
Vérifie qu'elle a chaud
et qu'elle reste éveillée. Je reviens.
Je vais nous sortir de là.
Je vais chercher de l'aide.
Accrochez-vous, les enfants !
Vous y êtes !
Vous avez quelques secondes.
Allez !
C'est coincé !
20 secondes !
- Je tire et je tourne ? - Le contraire !
Le contraire.
Ça y est !
Dégagez de là !
C'est bon ?
Oh non !
Michael, répondez !
Yéti !
Pourvu que vous soyez loin !
Ça a marché !
Il a changé de cap.
Des nouvelles de Michael ?
Négatif, Colonel !
Négatif, Colonel
Dégagée, Jamie ?
Affirmatif, Colonel.
Jusque là ça va.
Le méthane se dirige vers l'entrepôt.
Dégagé, Ram ?
- Négatif. - Dépêchez-vous !
5...
4...
3...
2...
'l...
C'est fini.
J'ai besoin d'un verre.
Et si papa était blessé ou coincé là-bas ?
Venez là.
Regardez !
C'est Yéti !
Tu m'as manqué !
Tu nous a trouvés !
T'es un bon chien !
Les enfants, regardez !
Papa !
Papa ?
- Papa ! - Les enfants !
- Joyeux Noël ! - Tu as trouvé Yéti.
Il m'a trouvé !
Joyeux Noël !
- Ta jambe ! - Ça va, c'est rien.
- Elle a une fracture. - Comment tu as fait ?
Un geyser a jailli sous le camion et on a volé dans les airs !
- Tu plaisantes ? - Non !
Maman l'a conduit !
C'est la vérité.
Tu es mon héroïne !
Joyeux Noël !
- On rentre à la maison ? - Oui !
- Ça va, chérie ? - Oui.
Et on a un sapin !
En route.
- Il est magnifique, papa. - N'est-ce pas ?
- Yéti l'a trouvé. - Bravo, Yéti !
Il a mérité un cadeau de Noël.
- Qu'allons-nous lui offrir ? - Moi, je sais !
- Quoi ? - Des pancakes !
- Ça me va ! - A moi aussi.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/nf4up. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres