Ça, c'est Beurk.
A 12 jours au nord de Sans-Espoir et quelques degrés au sud de Mourir-Gelé.
Solidement ancré au méridien de la Misère.
Mon village. En un mot : costaud.
Sept générations s'y sont succédé mais tout y est flambant neuf.
On a la pêche, la chasse et de superbes couchers de soleil.
Le seul problème, ce sont les animaux nuisibles.
Ailleurs, ils ont des souris ou des moustiques.
Nous, on a...
des dragons.
Beaucoup émigreraient. Pas nous.
On est des Vikings. On a la tête dure.
Je m'appelle Harold.
Super prénom, je sais. Mais il y a pire.
Un prénom nul est censé faire fuir lutins et trolls.
Comme si notre délicatesse viking ne suffisait pas !
Bonjour !
- T'es là, toi ? - Rentre !
- Qu'est-ce que tu fais dehors ? - Rentre !
Harold ! ll est encore sorti ? Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Lui, c'est Stoïk l'lmmense le chef de la tribu.
On raconte que bébé, il a décapité un dragon.
J'y crois ? A fond.
On a quoi ?
Gronks, Lézardus, Pouilleux. Hoark a vu un Cauchemar Monstrueux.
- Furies Nocturnes ? - Pas pour l'instant.
Bien.
Hissez les torches !
T'es de la fête ? lls t'ont pas enlevé ?
Moi ? Je suis méga trop baraqué à leur goût.
lls sauraient pas quoi faire de tout ça.
Si, des cure-dents !
Le ballot frimeur aux mains de rechange, c'est Guelfor le Rot.
Je suis son apprenti depuis tout petit. Enfin, plus petit que ça.
Tous aux arrière-postes ! Contre-attaque à la catapulte !
Vous voyez ? Vieux village, plein de maisons neuves.
Au feu !
Là, c'est Bâtonnets, Morvik, les jumeaux Kranedur et Kognedur.
Et...
Astrid.
Leur boulot est bien plus sympa.
Allez, laisse-moi sortir. ll faut que je m'impose.
Tu t'imposes déjà. Et même beaucoup trop.
Je tue vite fait un dragon et à moi la belle vie et les filles.
Tu peux ni manier la masse ou la hache, ni même lancer ça !
Mais cet engin le lancera pour moi.
Tu vois ? C'est bien ce que je disais.
Petit souci d'étalonnage.
Si tu veux combattre les dragons,
il faut que tu arrêtes... ça.
Tu m'as désigné tout entier.
Absolument. Arrête d'être toi tout entier.
Mon cher, tu joues à un jeu dangereux.
Tu empêches ma Viking-erie brute de se manifester ?
C'est risqué !
J'assume. Epée. Affûte. Maintenant.
Un jour, je sortirai. Car tuer un dragon,
c'est la seule chose qui compte, ici.
La tête d'un Lézardus, ça me valoriserait.
Les Gronks, c'est coriace.
Si j'en tue un, j'aurai une copine.
Un Pouilleux ?
Exotique. Deux têtes, double prestige.
lls ont repéré les moutons !
Concentrez le tir sur la ville basse !
- Dépêchez-vous ! - Feu !
Et il y a le Cauchemar Monstrueux.
Seuls les meilleurs Vikings s'y attaquent.
ll a la sale manie de s'enflammer.
Rechargez ! Je m'occupe de lui.
Mais le gros lot, c'est le dragon que nul n'a jamais vu.
- On l'appelle la... - Furie Nocturne !
Couchez-vous !
Sautez !
ll ne vole jamais de nourriture, ne se montre jamais et...
ne rate jamais son coup.
Personne n'en a jamais tué. Je serai donc le premier.
Monte la garde. On a besoin de moi dehors.
Reste. Sage. Là.
Tu m'as compris.
- Où tu vas ? - Reviens !
Je reviens !
Attrapons-le !
Attention à vous !
lls ont encore du jus !
Allez... J'en veux un, j'en veux un...
Je l'ai eu ? Oui, je l'ai eu !
Quelqu'un a vu ça ?
A part toi.
Les laisse pas s'échapper !
T'as plus rien.
Un dernier point à préciser...
Désolé, papa.
Mais j'ai eu une Furie.
Pas comme les autres fois. Là, c'est pour de vrai !
Vous étiez occupés. Je l'ai eu, dans le mille !
ll est tombé dans la Pointe aux Corbeaux. Allons...
Arrête !
Dès que tu sors, il y a une catastrophe.
Tu crois que j'ai pas assez de soucis ?
L'hiver arrive et j'ai tout un village à nourrir.
Entre nous, le village pourrait un peu moins bouffer.
J'ai pas envie de rire, Harold !
Pourquoi es-tu incapable d'obéir ?
C'est plus fort que moi. Si je vois un dragon, je dois le tuer.
Je suis comme ça.
Tu es bien des choses, mais sûrement pas un tueur de dragons.
Retourne à la maison.
Veille à ce qu'il rentre.
ll faut que je remette de l'ordre.
Quel talent !
Jamais vu quelqu'un comme ça. Bravo !
J'ai tout donné.
- J'en ai vraiment eu un. - C'est ça.
- ll écoute jamais. - C'est de famille.
Quand il écoute, il fait la tronche,
comme si on avait lésiné sur la viande dans son sandwich.
''Mam'zelle, y a eu erreur sur ma progéniture.
J'ai commandé un taureau XL, avec bras musclés et supplément de cœur.
Ça, c'est une arête de poisson parlante !''
Tu as tout faux.
C'est pas ton aspect mais ce que tu es, qui l'énerve.
Merci pour cette précision.
Arrête de t'acharner à être ce que tu n'es pas.
Je veux simplement être des vôtres.
Soit on les tue, soit on est morts !
Seul moyen de s'en débarrasser.
Si on détruit leur nid, les dragons s'en iront.
lls s'installeront ailleurs.
Faisons une recherche avant d'être coincé par les glaces.
Mais nos bateaux ne reviennent jamais.
Viking, c'est un métier à risque. Qui me suit ?
Compte pas sur moi.
- Je suis pris. - Je dois vaquer aux haches ménagères.
Très bien. Ceux qui restent surveilleront Harold.
- Aux bateaux ! - Je te suis !
J'aime mieux ça.
J'emballe mes culottes.
Tu restes pour entraîner les recrues.
Parfait. Pendant ce temps-là, Harold gardera l'échoppe.
Acier en fusion, lames affûtées, livré à lui-même.
Situation sous contrôle !
Que faire de lui ?
Mets-le à l'entraînement.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
ll sera mort avant que le dragon sorte de sa cage.
- T'en sais rien. - Si, je le sais.
- Non. - Si.
Non.
Ecoute. Tu le connais.
Quand il marchait à quatre pattes, il était déjà... différent.
ll écoute rien. ll est aussi concentré qu'un moineau.
Quand on va à la pêche, il chasse... les trolls !
Ça existe, les trolls. Ça vole les chaussettes.
Mais que les gauches. Pourquoi ?
- Quand j'étais petit... - C'est reparti.
... mon père m'a dit de me taper la tête contre un roc.
J'ai trouvé ça délirant, mais j'ai obéi.
- Et tu sais quoi ? - T'as eu la migraine.
Le roc s'est cassé en deux.
Ça m'a appris de quoi est capable un Viking.
Broyer les montagnes, raser les forêts, dompter les flots !
Tout petit, je savais ce que j'étais, ce que je deviendrais.
Harold est pas comme ça.
Tu peux pas l'enfermer.
Tu peux juste l'endurcir.
C'est mal parti, mais tu seras pas toujours derrière lui.
ll ressortira. C'est sans doute déjà fait.
Les dieux me détestent.
Certains perdent leur couteau ou leur chope.
Moi, je perds un dragon entier.
J'ai réussi.
J'ai réussi. Tout va s'arranger !
J'ai terrassé cette bête monstrueuse !
Je vais te tuer, dragon.
Je t'arracherai le cœur et je l'apporterai à mon père.
Je suis un Viking. Je suis un Viking !
C'est moi qui ai fait ça.
Harold.
Papa...
ll faut que je te parle.
Moi aussi, fils.
- Je combattrai pas les dragons. - Tu vas combattre les dragons.
- Toi d'abord. - Non, toi d'abord.
D'accord.
Ton vœu est exaucé. Entraînement dragon. Demain matin.
J'aurais dû commencer.
J'ai réfléchi...
On croule sous les Vikings chasseurs de dragons,
mais a-t-on assez de Vikings boulangers ou bricoleurs ?
- T'auras besoin de ça. - Je veux pas combattre les dragons.
Si, tu veux.
Je la refais : je ne peux pas tuer les dragons.
Tu les tueras quand même.
Je suis positivement extra-sûr que non.
- Le moment est venu. - Tu ne m'entends pas ?
C'est sérieux, fils.
Quand tu portes cette hache, tu nous portes tous en toi.
Tu marches comme nous, tu parles comme nous,
tu penses comme nous.
C'est fini... ça.
Tu m'as pointé tout entier.
- Juré ? - C'est une conversation à sens unique.
Juré ?
Juré.
Bien.
Entraîne-toi dur.
Je reviendrai. Probablement.
Et je serai là.
Peut-être.
Bienvenue à l'entraînement !
Plus question de reculer.
J'espère de sérieuses brûlures.
J'espère de bonnes lacérations dans le bas du dos ou sur les épaules !
ll faut une cicatrice ou deux, sinon, c'est pas cool.
Totalement.
Avoir mal, j'aime trop.
Super. Qui l'a invité ?
C'est parti ! La recrue qui l'emportera
aura l'honneur de tuer son premier dragon
devant tout le village.
Vu que Harold a tué une Furie, il est disqualifié, non ?
Je peux être dans la classe des Vikings cool ?
T'inquiète. Un gringalet comme toi, c'est pas la proie idéale.
lls te croiront malade
et ils s'attaqueront aux ados plus vikings.
Derrière ces portes, un échantillon de ce que vous allez combattre !
- Le Lézardus. - Vitesse 8, armure 16.
- Le Pouilleux Hideux. - Furtif, 1 1+. Fois 2.
- Le Cauchemar Monstrueux. - 15 de puissance de feu.
- La Terrible Terreur. - Attaque, 8. Venin, 12.
Arrête ça !
Et le Gronk.
Mâchoire, 8.
Tu fais pas cours, avant ?
Je crois à l'apprentissage sur le tas.
Leçon du jour : la survie. Si tu grilles,
t'es mort !
ll vous faut quoi ?
- Un docteur ? - Vitesse, 5+ ?
- Un bouclier. - Foncez !
La pièce maîtresse, c'est le bouclier.
A choisir entre épée et bouclier, prenez le bouclier !
- Lâche mon bouclier ! - Y en a plein !
Avec une fleur, c'est pour les filles.
Là, y a du sang dessus.
Kranedur, Kognedur, éliminés !
Le bouclier a un autre usage.
Le bruit. Faites du raffut pour perturber le dragon !
Tous ont un nombre de tirs limité.
Le Gronk en a combien ?
- Cinq ? - Six !
Exact ! Un chacun !
Bâtonnets, éliminé !
Harold, à toi !
J'aménage dans la cave de mes parents. Tu devrais passer t'entraîner.
T'as l'air d'une fille qui s'entraîne.
Morvik ! Terminé !
Plus que toi et moi ?
Que toi.
Dernier tir !
Et de six.
Retourne dormir, saucisse enflée !
Tu retenteras ta chance.
Rappel : le dragon cherchera toujours,
toujours, à tuer.
Pourquoi pas toi ?
Je suis bête.
Pourquoi tu t'envoles pas ?
L'erreur d'Astrid, dans l'arène ?
J'ai mal calculé mon saut périlleux.
- Ça a déséquilibré ma culbute arrière. - On a vu.
C'était génial. T'étais trop ''Astrid''.
Elle a raison. Soyez durs avec vous-mêmes.
L'erreur de Harold ?
- Se pointer. - Pas se faire bouffer.
Jamais être là où il faut.
Merci, Astrid.
ll faut vous imprégner de ça... Le Manuel du Dragon.
Tout ce qu'on connaît sur tous les dragons connus.
Pas d'attaques ce soir. Etudiez !
Tu veux qu'on lise ?
Alors qu'on est en vie ?
Pourquoi lire, si y a qu'à tuer les trucs dont le livre cause ?
Je l'ai lu sept fois. Le dragon d'eau
crache de l'eau bouillante. Un autre s'enterre...
Super. Je comptais vaguement le lire...
Mais là...
Lisez. Moi, je tue.
Un autre a des épines...
- On se le partage ? - Déjà lu.
C'est rien que pour moi, alors. Bon, ben...
à demain.
''Classification des dragons.
Groupe Tonnerre. Variété Terreur. Classe Mystère.
Mille Tonnerres. Ce dragon solitaire hante grottes marines et marécages.
Surpris, il émet une détonation pouvant tuer un homme à bout portant.
Extrêmement dangereux. Tuer à vue.
Le Bûcheron. Ce géant a des ailes en lames de rasoirs,
capables de débiter de gros arbres.
Extrêmement dangereux. Tuer à vue.
La Brouilloire. Ebouillante sa victime. Extrêmement dangereux...
Le Variaile. A peine éclos, il crache de l'acide. Tuer à vue.
Gronk. Pouilleux. Skrill.
Casse-Membre. Mort Furtive.
Brûle, enterre, étouffe, retourne sa victime comme un gant.
Extrêmement dangereux, extrêmement dangereux...
Tuer à vue, tuer à vue...
Furie Nocturne.
Vitesse inconnue. Taille inconnue.
Rejeton monstrueux de la foudre et de la mort.
Eviter tout contact.
Cachez-vous et priez pour qu'il ne vous trouve pas.''
Je peux presque les sentir.
lls sont tout près.
Tiens-bon la barre.
Manœuvre d'approche.
Bâbord toute ! Cap sur la Passe de Helheim !
Bâbord toute !
Vitesse réduite.
J'ai rien trouvé dans le livre sur la Furie Nocturne.
ll y a un volume 2 ? Une brochure sur les Furies Nocturnes ?
Concentre-toi ! Tu fais aucun effort !
Leçon du jour : l'attaque !
Le Lézardus est vif et alerte.
Soyez plus vifs et plus alertes !
Je la sens mal, ta pédagogie !
Cherchez son angle mort. lls en ont tous un.
Trouvez-le, cachez-vous et frappez !
Jamais tu te laves ?
Si ça t'aimes pas ça, trouve un autre angle mort.
C'est toi qui es mort !
Angle mort, oui. Oreille morte, non.
Comment approcher en douce une Furie ?
Personne est revenu vivant pour le dire. Rentre !
Je sais, mais en théorie ?
Baisse-toi !
Fais attention, ma biche.
J'avais le soleil dans l'œil.
Tu veux que j'éteigne le soleil ? J'ai pas le temps !
lls font sûrement...
la sieste pendant la journée... comme les chats.
Quelqu'un en a vu un endormi ?
C'est l'amour sur le champs de bataille !
- Elle mérite mieux. - Tu peux...
Bravo, Astrid !
Tu trouves ça drôle ?
Le combat de nos parents va devenir le nôtre.
Choisis ton camp.
Krokmou.
J'aurais juré que tu avais...
des crocs.
J'ai plus rien !
D'un seul coup,
il attrape ma main et il l'avale !
J'ai vu à sa tête que j'étais délicieux.
ll a sûrement répandu la nouvelle.
Un mois plus tard, un autre m'a bouffé la jambe.
Bizarre de savoir ta main dans un dragon !
Si ta tête avait continué à la contrôler,
tu aurais pu tuer le dragon en lui broyant le cœur.
J'ai trop la haine. Je vengerai ta jolie main et ton joli pied.
Je scierai les pattes à tous les dragons, avec ma tête.
Visez les ailes et la queue,
qu'il puisse pas s'envoler.
Un dragon descendu est un dragon décédé.
Je vais dormir. Faites comme moi.
Demain, on attaque les gros méchants.
Lentement mais sûrement, on arrive au Cauchemar Monstrueux.
Mais qui gagnera l'honneur de le tuer ?
Moi. C'est mon destin. Regardez !
Ta mère t'a laissé te faire tatouer ?
C'est une tache de naissance.
Je te subis depuis qu'on est nés. C'était pas là.
Si, mais t'as jamais vu mon côté gauche.
Krokmou !
Le petit-déjeuner est servi. Tu as faim, j'espère.
Dégoûtant.
Au menu : saumon, morue d'lslande extra
et anguille entière fumée.
Moi non plus, je suis pas trop anguille.
C'est bien.
Mange que les bons trucs.
T'occupe pas de moi. Je suis là, derrière.
Je bricole dans mon coin.
Tout va bien.
Ça le fait.
Ça marche !
J'ai réussi !
Leçon du jour : le travail d'équipe.
Une tête de dragon mouillée peut pas cracher de feu.
Le Pouilleux Hideux est ultra difficile.
Une tête souffle le gaz, l'autre tête l'enflamme.
A vous de trouver qui fait quoi.
Crocs acérés qui injectent un venin pré-digestif.
Tend des embuscades, broie sa victime...
Arrête !
Si ce dragon montre une seule de ses têtes...
Là !
C'est nous, crétins !
Tes fesses sont plus larges. On t'a prise pour un dragon.
J'ai rien contre les rondeurs dragonnesques.
Attends.
Je suis beaucoup blessé !
Chances de survie réduites à un seul chiffre.
Pas la bonne tête.
Bâtonnets !
Vas-y, Harold !
C'est pas vrai...
Recule !
M'oblige pas à le répéter ! C'est bien.
Rentre dans ta cage. T'as pas honte ?
C'est bon, on a fini ? J'ai un truc à faire...
A demain.
Vous avez vu ça ?
J'ai oublié ma hache dans l'arène. Allez-y, je vous rejoins.
Et voici la Terrible Terreur.
ll a la taille de ma...
Chassez-le !
Je suis beaucoup blessé !
ll est bien meilleur que toi.
Super.
Harold ? T'es là ?
Salut, Astrid.
Je m'occupe pas des gens, mais toi, t'es bizarre.
De plus en plus.
- Tu as trouvé le nid, au moins ? - Loin s'en faut.
Bravo.
Tu as eu plus de succès, j'espère.
Si tu parles de la fin de tes soucis parentaux, oui.
Félicitations, Stoïk ! On est tous soulagés !
Une page se tourne !
- Personne regrettera ce fléau ! - C'est la fête !
ll n'est plus ?
Plus très souvent là. Normal, c'est rude d'être une célébrité.
ll traverse pas le village sans être assailli par ses fans.
Harold ?
Qui l'eût cru ? ll sait s'y prendre, avec les bêtes.
Allez, mon grand, on y va tout doucement.
C'est parti. Position...
Trois... Non, quatre.
ll faut se lancer.
Vas-y, mon pote !
Ça marche !
Désolé.
C'est ma faute.
Je rectifie. Position quatre.
Trois.
Vas-y !
C'est trop beau ! Le vent dans mes... réglages !
Oh, mes dieux !
Remets-toi dans la bonne position !
Redescends vers moi !
Non, merci. Sans façon.
Pas trop ignifugé à l'intérieur !
Tiens.
Tout ce qu'on sait sur vous est faux.
Papa ! Tu es rentré ! Guelfor n'est pas là.
Je sais.
- C'est toi que je viens voir. - Ah bon ?
Tu es un cachottier.
Moi ?
Tu espérais me cacher ça longtemps ?
Je ne vois pas de quoi tu...
Rien de ce qui se passe sur cette île ne m'échappe.
Alors...
parlons
de ce dragon.
Oh, mes dieux ! Pardon, papa. Je voulais te le dire.
Mais je ne savais pas comment...
Tu n'es pas fâché ?
Quoi ? J'attendais que ça !
- C'est vrai ? - Crois-moi, c'est de mieux en mieux.
Attends d'étriper ton premier Lézardus !
D'empaler ta première tête de Gronk !
Quel frisson ! Tu m'as bien eu, fils !
Te faire passer, des années, pour le pire Viking de Beurk !
Odin, ça a été dur. J'ai failli désespérer.
Tu cachais bien ton jeu !
Thor tout-puissant !
Maintenant que tu brilles dans l'arène,
on a enfin des choses à se dire.
Quoi ?
Je t'ai apporté ça
pour te protéger dans l'arène.
Ta mère aurait été contente que tu l'aies.
C'est la moitié de son protège-poitrine.
L'autre moitié. Comme ça, elle est avec nous.
Sois fier de le porter. Tu le mérites. Tu as rempli ta part du contrat.
- Je vais me coucher. - On a bien parlé.
Je te retrouve à la maison.
Merci pour la visite et le...
chapeau-poitrine.
Bonne nuit.
Te mêle pas de ça ! C'est moi qui vais gagner !
A toi l'honneur.
Cette fois, c'est la bonne !
Fils de raclure de troll !
- Tronche de punaise purulente ! - Attendez.
- A plus. - Pas si vite !
Je suis en retard...
En retard pour quoi, au juste ?
Silence ! L'aînée a pris sa décision.
Harold, tu as réussi ! A toi de tuer le dragon !
Ça, c'est mon fils !
J'ai hâte de... Je suis vraiment...
En route ! En route.
On plie bagage. Toi et moi, on part en vacances.
A vie.
C'est quoi... Toi ici ?
Je veux comprendre.
Personne peut devenir aussi bon. Surtout pas toi.
Vas-y ! Tu t'entraînes avec quelqu'un ?
Moi, m'entraîner ?
Pas dans cette tenue, j'espère.
C'est très moche, je sais, mais...
Tu as raison.
Fini, les mensonges.
Je fabrique des habits. Tu m'as démasqué.
ll est temps que ça se sache. Ramène-moi de force.
Pourquoi tu fais ça ?
Ça, c'est pour les mensonges. Et ça... pour tout le reste.
Baisse-toi !
Cours !
Tout va bien.
C'est une amie.
Tu lui as fait peur.
Moi, je lui ai fait peur ?
C'est qui, lui ?
Astrid, Krokmou. Krokmou, Astrid.
On est foutus.
Où tu vas comme ça ?
Par la barbe d'Odin ! C'est la fin !
Harold ! Fais-moi descendre de là !
Je vais t'expliquer.
Je refuse d'écouter tes explications !
Alors, je me tais. Je te montre, c'est tout.
S'il te plaît, Astrid.
Fais-moi descendre.
Krokmou, descends. Doucement.
Tu vois ? Aucune raison d'avoir peur.
Krokmou !
Ça va pas la tête ? Vilain dragon !
ll fait jamais ça, d'habitude.
A quoi tu joues ? On a besoin d'elle !
Et maintenant, la vrille.
Alors là, bravo, inutile reptile.
Je suis désolée !
Fais-moi descendre !
Bon, je l'admets... C'est plutôt cool.
C'est génial.
ll est génial.
Et maintenant ?
Ta dernière épreuve, c'est demain.
Tu sais que tu vas devoir tuer...
Tuer un dragon.
Ne m'en parle pas.
Krokmou, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Baisse-toi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aucune idée.
Krokmou, sors-nous de là, mon grand.
On dirait qu'ils rapportent leur butin.
Et on est quoi, nous ?
Mon père donnerait tout pour voir ça.
Ça fait plaisir de voir tous nos vivres jetés dans un trou.
lls les mangent pas.
C'est quoi, ça ?
Mon pote, faut y aller ! Maintenant !
Logique. C'est comme une ruche géante.
ll y a les ouvrières et leur reine.
Elle les gouverne. On va chercher ton père.
Pas encore. lls vont tuer Krokmou.
ll faut bien réfléchir.
On a trouvé le nid des dragons.
Les Vikings courent après depuis toujours !
Et tu veux garder ça pour toi ?
Pour protéger ton dragon domestique ? T'es sérieux ?
Alors, on fait quoi ?
Donne-moi jusqu'à demain. Je vais trouver.
Ça, pour m'avoir enlevée.
Et ça, pour... tout le reste.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Harold ! Harold !
Je peux de nouveau me montrer en public !
Si quelqu'un m'avait dit qu'en quelques semaines,
Harold passerait de... Harold,
à champion de l'entraînement dragon,
j'aurais ligoté ce fou à un mât, direction l'océan !
Et vous le savez !
Mais nous sommes là. Et personne n'est plus surpris
ni plus fier que moi.
Aujourd'hui, mon garçon devient un Viking.
Aujourd'hui, il devient l'un des nôtres !
Méfie-toi de ce dragon.
- C'est pas lui qui m'inquiète. - Tu vas faire quoi ?
En finir avec tout ça. Essayer, en tout cas.
Si ça tourne mal,
empêche-les de retrouver Krokmou.
Compte sur moi. Mais promets que ça tournera pas mal.
A toi, Harold. Fais-leur la peau.
Mate-les, mon pote.
J'aurais pris la masse.
Je suis prêt.
Allez, Harold, démolis-le !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ça va. Ça va.
Je ne suis pas l'un des leurs.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Arrêtez le combat.
Je veux que vous regardiez bien.
lls ne sont pas comme on croit.
ll ne faut pas les tuer.
J'ai dit : arrêtez le combat !
Poussez-vous !
Par ici !
Que quelqu'un aille l'aider !
Une Furie !
Va-t'en, Krokmou. File !
Non, papa ! ll ne te fera rien !
Arrête ! Ça va être encore pire !
Krokmou, arrête !
Tuez-le !
Ne lui faites pas de mal !
Ne lui faites pas de mal.
Mettez-le avec les autres.
J'aurais dû m'en douter.
Tu avais juré !
Je sais. Mais ça, c'était avant. On est mal, là.
Dans l'arène, c'était une farce ? Un mensonge ?
J'ai fait une bêtise. J'aurais dû te le dire.
Gronde-moi, punis-moi, mais... ne maltraite pas Krokmou.
Le dragon ? Tu t'inquiètes pour lui ?
Pas pour ceux que tu as failli tuer ?
ll me protégeait. ll n'est pas dangereux.
lls ont tué des centaines des nôtres !
On a tué des milliers des leurs !
lls se défendent, c'est tout. lls pillent par obligation.
S'ils rapportent pas assez de vivres, ils se font manger.
ll y a autre chose sur leur île. Un dragon...
Leur île ? Tu as trouvé leur nid ?
- J'ai dit ''nid'' ? - Comment tu as fait ?
C'est pas moi. C'est Krokmou.
Seul un dragon peut trouver l'île.
C'est pas ce que tu crois.
T'as pas idée de ce qui vous attend !
S'il te plaît ! Ce coup-là, tu pourras pas gagner.
Une seule fois dans ta vie, écoute-moi !
Tu as choisi leur camp. Tu n'es pas un Viking.
Tu n'es pas mon fils.
Préparez les bateaux !
Par ici ! Dépêchez !
Larguez les amarres !
Cap sur la Passe de Helheim !
Mène-nous chez les tiens, démon.
C'est un désastre.
Tu dois te sentir très mal. Tu as tout perdu.
Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.
Merci pour cette précision.
Pourquoi j'ai pas tué ce dragon quand je l'ai trouvé ?
- On y aurait tous gagné. - C'est ce qu'on aurait tous fait.
Alors, pourquoi pas toi ?
- Pourquoi pas toi ? - Je sais pas.
- J'ai pas pu. - C'est pas une réponse.
Pourquoi tu insistes autant ?
Parce que je veux retenir ce que tu vas dire.
Arrête ! J'ai été lâche, faible. J'ai pas voulu tuer un dragon.
Tu as dit ''voulu'', là.
Et alors ? J'ai pas voulu !
Premier Viking en trois siècles qui refuse de tuer un dragon.
Mais qui vole sur son dos.
Alors ?
Je l'ai pas tué parce qu'il avait aussi peur que moi.
Je l'ai regardé et je me suis vu.
ll doit être terrorisé, là. Tu comptes faire quoi ?
- Sûrement un truc idiot. - Ça, c'est déjà fait.
Alors un truc dingue.
J'aime mieux ça.
Signalez votre position. Restez à portée de voix.
- lci. - A une longueur de ta poupe.
Sur tribord.
J'ai surpris une conversation entre certains hommes et... certains
se demandent ce qu'on fait ici. Pas moi, bien sûr.
Tu as toujours été un homme avec un plan. Certains, pas moi,
se demandent si tu as un plan, là,
- et laquelle. - Trouver et détruire le nid.
Les faire dégager.
Le vieux plan viking. Classe et simple.
Pousse-toi.
Bâbord toute !
Si tu veux te faire manger, choisis le Gronk.
T'as bien fait de choisir l'arme la plus fatale du monde...
Moi.
- ll est génial ton plan. - J'ai pas...
T'es cinglé. J'adore.
Alors, c'est quoi, le plan ?
C'est pas très encourageant.
Je me demandais où il était passé.
Baissez-vous et préparez vos armes.
On y est.
- Qu'est-ce que... - T'inquiète. C'est bon.
Où tu vas ?
ll te faut un truc pour t'accrocher.
En éventrant cette montagne, on va déchaîner un cataclysme.
Dans ma culotte. Mais j'en ai une de rechange.
L'issue est incertaine mais imminente.
C'est tout ?
On a réussi !
C'est pas fini ! Formez les rangs ! Restez groupés !
En arrière !
Par la barbe de Thor ! C'est quoi, ça ?
Odin, aie pitié !
Catapultes !
Aux bateaux !
- Malin ! - J'ai été idiot.
Regroupez-vous de l'autre côté de l'île.
Va avec eux !
Je reste, au cas où tu aurais une folie en tête.
Je peux faire diversion en lui servant d'appât.
Et moi, double appât.
- lci ! - Non, ici !
Allez ! Attaque-moi !
Non, moi !
Kogne, Krane, couvrez vos arrières !
Bâtonnets, en place !
Regardez ! On chevauche des dragons !
Plus haut ! Vite !
Aussi têtu comme une hure de sanglier, comme son père !
Bâtonnets, au rapport !
Crâne blindé, queue qui frappe et broie.
Rester à distance. Petits yeux, grosses narines !
Ouïe et odorat aiguisés.
Morvik, Bâtonnets ! Dans son angle mort. Perturbez-le.
Kogne, Krane, évaluez ses munitions. Enervez-le.
C'est ma spécialité !
Depuis quand ? C'est moi, le plus énervant !
Faites ce que j'ai dit. Je reviens !
T'inquiète, on assure !
- Troll ! - Prout !
Monstre de carnaval !
ll a pas d'angle mort !
Là !
Va aider les autres !
Bouge pas.
- Ça marche ! - Oui, ça marche !
Mon Gronk est en panne ! On a calé ! A toi !
C'est bon !
C'est moyen !
Je t'aurai ! Ben quoi ? T'as une poussière dans l'œil ?
C'est toi le meilleur, Morvik !
Papa ?
J'arrive, mon grand.
Je suis désolé. Pour tout.
Moi aussi.
T'es pas obligé d'y aller.
Viking, c'est un métier à risque.
Je suis fier de t'appeler mon fils.
Merci, papa.
ll y va !
Sortez Morvik de là !
- Je m'en charge ! - Avant toi !
- C'est moi qui conduis ! - Non, moi !
- Me cherche pas ! - Je vais te casser les dents !
J'y crois pas, ça a marché !
Furie Nocturne !
Couchez-vous !
Tu l'as eue ?
Fonce !
Ce machin a des ailes. On va voir s'il sait s'en servir !
Ça suffit, tu crois ?
Ça vole.
On s'éclipse.
Vas-y, mon grand !
C'est parti !
Attention !
Le temps presse ! On va voir si ça marche.
Ben quoi ? C'est tout ?
Reste concentré. On y est presque.
Tiens bon...
Maintenant !
Mon fils !
Mon fils...
C'est ma faute.
Je suis vraiment désolé.
ll est vivant ! Tu l'as ramené vivant.
Merci d'avoir sauvé mon fils.
Enfin... ton fils presque entier.
Moi aussi, je suis content de te voir.
Je suis chez moi.
Tu es chez moi.
Mon père sait que tu es là ?
Oh non...
Merci, mon grand.
- Reste ici. - Prêts ?
Accrochez-vous, c'est parti !
Quoi ?
J'en étais sûr. Je suis mort.
Non, mais tu as tout fait pour. Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Regardez ! C'est Harold !
En fait, on avait besoin d'un peu plus de... ça.
Tu m'as montré tout entier.
Presque entier. Ça, c'est mon œuvre.
Avec une petite touche ''Harold''. Ça va le faire ?
Je vais peut-être les modifier légèrement.
Ça, pour m'avoir fait peur.
Ça va être tout le temps comme ça ?
Je m'y ferai.
Content de te revoir.
- Furie Nocturne ! - Couchez-vous !
Prêt ?
Ça, c'est Beurk.
ll neige neuf mois par an et il grêle le reste du temps.
Tout ce qui pousse ici est coriace et infect.
Les gens qui grandissent ici, c'est pire encore.
Seul bon côté : les animaux domestiques.
Ailleurs, ils ont des poneys ou des perroquets.
Nous, on a...
des dragons.