AU-DELÀ
Vous préparez la note du 321 ?
Faites aussi monter du café et des fruits.
J'aime bien celui-là. Vous en avez d'autres ?
Je le prends.
Combien ?
Un dollar.
Viens, viens.
Donne-moi ta main !
Ta main !
Attends.
Elle respire plus.
C'est fini.
Retourne-la.
Respire. Crache.
Crache !
Mets-la sur le dos.
Ça va ?
On s'occupe de vous.
Doucement...
Assieds-toi, je vais parler à mon frère.
C'est bon.
Assieds-toi.
Comment tu peux me faire ça ?
Tu sais que je ne fais plus ça.
Juste une fois. C'est un client important.
Allez.
La dernière fois.
Je sais.
Monsieur...
Andreou. Christos.
Je dois tenir vos mains pour entrer en contact.
Durant la séance, répondez simplement par oui ou non.
Donnez vos mains.
L'une de vos proches a quitté ce monde ?
Oui.
D'âge moyen ?
La cinquantaine ?
Oui.
Était-ce votre femme ?
Oui.
Vous étiez ensemble depuis longtemps.
Mais ce n'était pas toujours facile.
Non.
Elle était souffrante.
Souffrante depuis longtemps.
Elle se déplaçait difficilement ?
Elle ne quittait plus le lit ?
Oui. Sclérose en plaques.
Désolé.
Elle veut que vous lui pardonniez
d'avoir gâché votre mariage.
Ce n'est pas vrai.
Elle s'en veut d'avoir été un fardeau,
déjà quand vous étiez jeune,
et souhaite
que vous trouviez quelqu'un,
avant qu'il ne soit trop tard.
Vous n'êtes plus si jeune.
Ni si mince.
Elle a de l'humour.
Vraiment drôle.
Maintenant, elle me dit d'être attentif.
Elle veut dire une chose importante.
Je crois que c'est une date.
Juin.
En juin...
Une date...
Celle de votre mariage ?
Celle de sa disparition ?
Elle insiste vraiment sur juin.
Je me trompe peut-être.
Ça arrive.
Je ne fais plus ça.
Je dois être rouillé.
Merci.
Je ne sais comment vous remercier.
Merci, frérot.
À charge de revanche.
Incroyable.
Votre frère, c'est pas de la blague.
Je sais.
C'est du vrai.
J'étais sceptique avant de venir.
Le paranormal, pour moi, c'était pipeaux et compagnie.
J'étais le seul à savoir. Il pourrait gagner gros.
C'est ce qu'il faisait.
Il avait un bureau, un site, on parlait de lui.
Il y a même eu un livre.
Et alors ?
Il ne supportait plus. Il a arrêté.
Il m'a dit : ''Une vie consacrée à la mort,
ce n'est pas une vie.''
À l'usine il gagne peu, mais il est heureux.
Qui sait ?
Il ne voulait plus le faire, il m'a fait une faveur.
J'apprécie vraiment. C'était...
À charge de revanche.
On se parle lundi.
parfait, Christo. Merci.
Au fait... Juin, c'était quoi ?
June Menendez, son infirmière,
pendant quinze ans.
Dix ans durant, j'en ai été amoureux.
Je me sentais si coupable. Je n'en ai jamais parlé.
Encore moins à June.
On se parle.
Nous avions bien parcouru un kilomètre,
et mon mouchoir était détrempé,
quand regardant dehors, à ma surprise
je vis Peggot jaillir d'une haie.
Elle sauta dans le chariot.
Elle ne prononça pas un mot.
Elle me serra tant que mon nez devint très douloureux
enfonça des gâteaux au fond de ma poche,
et dans ma main, une bourse.
Puis elle descendit et s'enfuit.
C'est là que je remarquais l'un de ses boutons sur le sol.
Je le ramassais,
et le chérissais longtemps comme un talisman.
C'est bien.
Charmant !
Alors, les gars, qui est l'aîné ?
Douze minutes.
Vraiment ? J'avais deviné.
Tu es Marcus ?
Non, c'est lui Marcus.
Le silencieux.
J'allais dire le plus beau.
Moi, c'est Jason.
Jason, oui. L'aîné. La pipelette.
Le petit malin.
Charmant ! C'est bon.
Vous avez pillé un distributeur de bonbons ?
Merci.
Au revoir !
Qu'est-ce que t'as ?
J'y comprends rien. Je peux copier sur toi ?
Non.
S'il te plaît, c'est pour demain.
T'es mal.
Elle la verra demain.
Bonne nuit, Jase.
Bonne nuit.
Jackie ? Vous êtes là ?
Allez, ouvrez.
Réveille-toi.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Les garçons, on sait que vous la couvrez.
Lève-la, c'est l'Assistance publique.
Maman !
Maman, debout !
Jackie, vous êtes là ?
Non, elle fait les courses.
Allez, maman !
On va l'attendre.
Ça ne sert à rien. On sait que vous la couvrez.
Maman, debout, s'il te plaît !
Vous nous faites perdre notre temps.
Dans cinq minutes, on appelle la protection de l'enfance.
Allez, ouvrez.
On plaisante pas.
Cinq minutes !
Merci, c'est bon.
Jason, ouvre cette porte.
Entrez si vous voulez.
Asseyez-vous.
Merci.
Elle ne va pas tarder.
Je suis là.
Bonjour. Je suis surprise de vous voir.
J'avais oublié votre visite.
Jason, fais chauffer de l'eau.
Marcus, un plat pour les biscuits.
Vous m'avez attendue ?
Longtemps.
Désolée.
Ça ira. Asseyez-vous.
Je crois...
Je crois que c'est le plus beau cadeau
de tout l'univers.
Je l'adore. Merci.
Mes petits.
Marcus, tu me rends un service ?
La boîte, dans le placard.
Oui, maman.
Va chez le pharmacien...
donne ça au monsieur.
Il saura quoi faire.
Merci, chéri.
J'y vais.
pourquoi ?
Marcus n'a pas fini ses devoirs.
Alors, vas-y.
J'ai le portable, tu peux m'appeler.
pas longtemps, je n'ai plus de crédit.
Sois prudent, Jason.
À plus tard.
pourquoi tu n'as pas fait tes devoirs ?
Viens là.
Regarde-moi cette tête.
Un ange.
Ça va. Oublie les devoirs. Tu copieras sur moi.
Tu peux chercher Naltrexone et hydrochloride ?
Oui. Un instant.
Trouvé. Je crois que c'est ça.
''Naltrexone bloque les effets de l'héroïne et des opiacés.
La détoxication varie
d'une semaine à un mois.''
Ça veut dire qu'elle arrête ?
Je crois que c'est ça.
Super ! C'est la première fois. Avant, c'était que des promesses.
Je savais que ça arriverait.
Et voilà.
Merci.
On pourrait vivre comme une famille normale.
Il a un portable.
petit !
Viens là, mon gars.
Laissez-moi !
Ton portable !
Rendez-le-moi !
Jase ?
Tu le veux ton portable ?
Attends, petit merdeux !
S'il te plaît, Jason...
J'ai besoin de toi !
T'es au courant pour la réunion ? La direction et les syndicats ?
Non, pas du tout.
Ils y ont passé l'après-midi.
Les rumeurs doivent être vraies.
Quelles rumeurs ?
Qu'ils se séparent de 30 % des salariés. T'étais au courant, non ?
Oui, bien sûr.
T'es bizarre aujourd'hui.
J'ai mal dormi cette nuit.
On se dit à demain, alors.
Bienvenue pour ces dix cours de cuisine italienne.
Je suis Carlo. Certains me connaissent.
Vous avez assisté à mes cours.
Aux autres, buona sera. Vous pouvez m'appeler Chef.
On travaillera souvent par deux, donc d'abord,
aujourd'hui, on va former des binômes.
Ne soyez pas timides.
Trouvez un partenaire. Certains sont venus à deux.
D'autres ont déjà fait équipe.
Qui reste-t-il ?
Excusez-moi. Désolée.
Vraiment désolée du retard.
La route était bloquée...
et le crétin des inscriptions a mis un temps fou
pour le formulaire. C'est trop tard ?
Non. Du tout. Votre nom ?
Melanie.
Nous formions des binômes. On va vous mettre avec...
Quel est votre nom ?
George, bien. Melanie avec George,
et Alice vous serez avec...
Tony.
Ça va, Tony ?
Au sport, on s'échauffe avec des étirements.
Ici, avec un verre de Barbaresco,
un vin magnifique du piémont, une région au nord-ouest de l'Italie,
un cépage Nebbiolo.
Goûtez-le.
Un peu de musique.
On cuisine avec tous ses sens. Le nez,
les yeux, le palais et les oreilles.
Commençons par le commencement.
La clef de voûte de la cuisine italienne,
la traditionnelle sauce tomate de Toscane.
pour ça, il nous faut des tomates hachées.
Alors, hachons.
Tranquillement. Regardez-moi ces tomates !
Et la musique. N'est-ce pas magnifique ?
Certains sont vraiment doués.
C'est votre première fois ?
Moi aussi.
J'ai lu le prospectus,
ça s'achève par une compétition.
J'ai vu. Le juré
est un critique gastronomique.
Ça va être dur de gagner...
On a encore 10 semaines.
C'est vrai.
Et encore tous nos doigts.
Vous êtes un optimiste.
Qui utilise le mauvais couteau ? C'est moi ?
Il faut utiliser celui-là.
Ma voisine a apporté son couteau.
Vraiment ?
C'est très intimidant.
À la semaine prochaine.
Super, oui. À la semaine prochaine.
George Lonegan ?
pardon de vous déranger,
je suis la voisine de M. Andreou.
Un grec, la cinquantaine, veuf.
Vous l'avez reçu récemment.
Je vous arrête tout de suite.
Candace.
Je ne fais plus ça.
C'était la semaine dernière...
Oui, un associé de mon frère.
C'était une exception.
Je vous en prie. personne ne saura.
Désolé.
Écoutez, j'ai de l'argent.
Tout ce que j'ai.
J'ai perdu...
ma fille. Mon seul enfant.
Juste un bébé.
Je veux lui parler.
Je veux juste parler à mon bébé...
Je ne peux rien faire. Je ne fais plus ça !
S'il vous plaît !
J'ai de l'argent !
M. Lonegan !
S'il vous plaît !
Je veux parler à mon bébé.
Quelqu'un d'autre est venu me voir.
Tu remercieras ton ami, M. Andreou.
Quoi ?
J'avais dit à ce con de la boucler.
Allez les filles ! Faut taper dedans !
Ça l'a pas empêché.
Je lui demanderai que ça se reproduise pas.
Et puis ?
Et puis quoi ?
Tu l'as fait ?
Tu l'as reçue ?
Tu comprends toujours pas.
Tu crois que,
dès que je peux empocher de l'argent, je dois le faire.
Oui. C'est même ton devoir car tu as ce don.
pas un don, Billy, une malédiction.
Tu comprends pas, ça m'empêche
d'avoir une vie normale. Je suis une bête de foire.
Une bête de foire ?
Bête de foire ou pas, c'est toi.
C'est ce que tu es. Tu pourras pas toujours fuir.
Pour le distraire de sa mélancolie,
je priais M. Micawber de préparer un punch,
et lui montrais les citrons
Son abattement, pour ne pas dire désespoir,
s'envola en un instant.
Je n'ai jamais vu homme si profondément enthousiasmé
par le parfum des zestes, du sucre
et l'odeur du rhum flambé.
Alors qu'il agitait, mélangeait et goûtait,
il semblait préparer, plus qu'un punch,
la fortune de sa famille pour les générations à venir.
La mort n'est pas la fin. À peine le commencement.
Un passage vers un au-delà, reflet de notre conduite ici-bas.
Dieu, dans son infinie bonté,
a créé le paradis, où Jason se trouve à présent,
entouré des anges
et des saints,
veillant sur nous.
Si son corps retourne à la poussière,
Dieu déjà garde son âme.
Ses cendres vous seront remises dehors,
si vous le voulez bien,
ressortez par devant.
Bonjour.
Entrez, je vous prie.
Merci.
Bonne nuit, Jase.
Ça passera vite. Un placement à court terme.
Le temps que ta maman aille mieux.
Le couple auquel nous pensons est expérimenté et n'habite pas loin.
Tu resteras dans la même école.
Je ne veux pas aller chez quelqu'un d'autre.
Je veux rester avec toi.
Tu vas où ?
Laissez-nous une minute.
J'ai besoin de temps pour aller mieux.
Je ne t'abandonne pas, je te promets.
Je pourrais rester avec toi, j'aimerais tant le faire.
Mais je n'y arriverais pas.
Je ne suis pas assez forte.
Je ne sais pas si tu comprends.
Je vois bien
que te laisser maintenant doit être la pire chose au monde.
Mais je te promets que je ne vais pas te décevoir.
Je te promets.
Je suis désolée.
Je t'aime. Viens là.
Sois sage.
Viens mon garçon.
''AIDEZ VOS PROCHES À REJOINDRE LA LUMIÈRE''
''VOYAGE DANS LA VIE APRÈS LA MORT''
Vos bandeaux sont en place ?
pour être de bons cuisiniers,
vous devez d'abord exercer votre palais.
pour stimuler votre imagination, vos sens,
inutile d'être experts
en hachage, découpage, rôtissage, si on ne peut donner un nom,
une couleur, et même une forme aux saveurs.
première cuillère.
Ce n'est pas facile. Rien de grave si vous ne trouvez pas de suite.
Essayons d'abord de le décrire.
Quelle est la texture ?
Tu es prête ?
Quelle est la consistance ?
Très bien.
Quoi ?
pas la moindre idée de ce que c'est !
''pas la moindre idée.'' D'accord.
Ce n'est pas un fruit.
C'est comme de la noix.
Un peu sucré, aussi.
Je crois.
''Un peu sucré.''
Elle a trouvé ?
On fait quoi ?
Quoi ?
On peut se baratiner longtemps, ou bien
la jouer courte et être sincères.
Sur quoi ?
pourquoi on suit ces cours.
Ouvre.
Tout va bien ? Comment ça se passe ?
Ça a quelque chose de boisé.
Comme de la muscade ? Je crois.
Ne me dis pas que tu rêvais de faire les spaghettis parfaits.
Non. pas uniquement.
Bon, je me lance.
Je fais ça
parce que je débarque à San Francisco,
et je veux me faire de nouveaux amis.
Et qui sait ?
Avec un peu de chance, rencontrer l'homme de mes rêves.
Ouvre.
pourquoi tu es venue à San Francisco ?
Je me suis fait larguer à Pittsburgh.
Désolé.
pas tout à fait devant l'autel, mais pas loin.
Des arrhes sur la robe. Lune de miel réservée, quand même...
Mais ça va.
Je m'en suis remise.
presque.
pas du tout,
en fait.
Ça a quel goût ?
Je ne sais pas.
Vraiment aucune idée.
Encore une ?
C'est un haricot ?
Vraiment ?
Il est de quelle couleur ?
Ça a un goût d'haricots noirs.
C'est ça ?
Comment ça se passe ?
Ne soyez pas timides.
Comme toi,
j'ai récemment changé de vie.
Je voulais prendre du recul
et changer de priorités.
Quel genre de changement ?
Divorce ?
Non, pas du tout.
Un travail que je voulais abandonner. Ça rendait...
ma vie complètement impossible.
Sûr, c'est de la noix.
Tu ne me dis pas quel travail ?
Ça t'ennuie ?
Ne t'en fais pas, je n'étais pas un criminel.
Ouvre.
Des poivrons.
C'était super, non ?
Ça ouvre l'appétit !
C'est vrai.
On mange quelque chose ?
Oui. On m'a parlé d'un endroit par ici.
Un endroit par ici ? Tu plaisantes ?
On est presque des pros !
Je peux conduire.
Super, d'accord.
Tu vis à San Francisco depuis longtemps ?
Né et élevé ici.
Sympa.
Laisse. Je m'en occupe.
Mets-toi à l'aise.
Non ! Je suis ta partenaire. Je dois...
On doit faire ça ensemble.
Mon Dieu !
C'est toi, l'enfant ?
Moi et mon frère, Billy.
Tu es le plus mignon des deux.
Il a eu le reste.
Ce sont ses enfants ?
Oui. Mes nièces.
Qui est-ce ? Un genre...
d'ancêtre ?
Non. C'est Charles Dickens.
Je suis fan. Complètement fan.
Les gens se gargarisent de Shakespeare. C'est un géant, c'est vrai, mais
Dickens...
Je m'en charge.
Il y a un truc.
Cest Billy. Pour te dire que j'ai parlé à notre ami grec.
Je lui ai dit de la boucler.
Donc plus d'illuminés,
férus de paranormal sur ton palier.
Mais je dois te dire qu'il a
encore insisté sur ton grand talent,
et qu'avec tant de charlatans, quelqu'un avec un vrai don...
Désolé.
Quel don ?
C'est rien. Fais pas attention.
Non, c'est que...
ça m'intéresse.
C'est mon ancien travail. J'étais médium.
Je sais...
mais c'est vrai.
Gamin, j'ai été malade...
une infection, puis une fièvre,
puis une inflammation
du cerveau et de la moelle épinière.
Ils ont dû m'opérer.
Là, derrière.
Une opération complexe, près de huit heures,
j'ai failli y rester.
À vrai dire,
techniquement, ils m'ont perdu et ramené à plusieurs reprises.
Finalement, ils m'ont guéri.
Mais ils ont dû rater quelque chose.
J'ai commencé à avoir des migraines,
puis des cauchemars,
et ensuite
ces...
Connexions.
Un jour, avec un ami, j'ai la vision de cette femme,
d'une grande clarté.
Je la lui décris,
une parfaite description de sa mère, que je n'avais jamais vue,
morte la semaine précédente.
Tu ne ris pas ?
pas du tout.
J'ai cru que c'était une coïncidence.
Mais j'ai eu de plus en plus de ces connexions.
J'ai subi des tas de tests.
Ils ont dit à mes parents que j'avais une schizophrénie latente.
Ils m'ont prescrit des tonnes de pilules qui bloquaient mes visions
mais aussi pratiquement tout le reste.
J'avais le choix. Soit vivre ma vie avec ces hallucinations,
sans recours pour les réfréner.
Soit ne pas avoir de vie du tout.
Mon Dieu.
Tu vois, je néglige mes tâches.
Est-ce que je peux
te poser une question ?
Je pense qu'on peut les mettre.
George...
Ça ira si je te dis non ?
Tu ne sais pas ce que je veux.
Si, je sais.
Me demander une séance.
Écoute, Melanie
on se connaît à peine,
mais je t'aime bien.
Beaucoup même. Vraiment, beaucoup.
peut-on faire comme si rien n'était arrivé,
on oublie l'appel et le message de mon frère,
et cette conversation ?
pourquoi ?
parce que si on va par là,
nous n'aurons aucune chance d'avoir une relation normale.
Ce sera comme ça.
Crois-moi. Je commence à avoir l'habitude.
Tu sais, parfois,
tout savoir de quelqu'un,
ça peut sembler bien,
mais c'est mieux que certaines choses restent secrètes.
Je vois.
Mais tu comprends, je suis...
si curieuse.
Bien sûr. Oui.
S'il te plaît.
Viens.
Là. Assieds-toi.
Je vais prendre tes mains pour entrer en contact,
puis les laisserai, et te poserai quelques questions.
Donne-moi tes mains.
Il y a une femme.
Elle est grande.
Mince.
Cheveux bruns.
Tu vois qui c'est ?
Est-ce ta mère ?
Oui.
Je sens une douleur dans la poitrine.
Elle est morte comme ça.
Crise cardiaque.
Désolé.
On passe à table ?
Il n'y a rien d'autre ?
Non, je vois bien.
S'il te plaît.
Il y a quelque chose d'autre.
Quel est le problème ? Tu crois que je ne peux pas l'entendre ?
Quand tu m'as touché plus tôt,
il y avait cet homme.
Cheveux noirs.
Mon père.
Mort récemment ?
L'an dernier.
Il ne cessait de répéter, j'entendais...
Quoi ?
À quel point il était désolé.
pourquoi ?
pour ce qu'il t'a fait, il y a longtemps.
Il espérait
qu'un jour tu lui pardonnerais.
Je suis désolé.
pardon...
d'avoir insisté comme ça.
peut-être qu'on aurait...
pas dû.
Je ne sais pas quoi dire.
À part si...
Si à partir de maintenant,
on tire un trait là-dessus
comme si ce n'était jamais arrivé...
Ça va aller.
J'en suis sûre.
D'accord.
On va la gagner, cette compétition, non ?
Sûr.
J'aurais dû t'écouter.
Tu sais...
garder les secrets...
À la semaine prochaine.
Bien sûr.
Ce vieux sentiment d'affliction qui avait jadis habité ma vie
revint comme un visiteur indésiré,
plus profond que jamais
Il me parvenait comme un flot de musique mélancolique,
une conscience désespérée de tout ce que j'avais perdu,
de tout ce que j'avais jamais aimé.
Tout ce qui restait était ruine, néant et débris,
répandus autour de moi,
sans fin, jusqu'à l'horizon noir.
Allez, tu peux sortir.
Bonjour, Marcus.
Je suis Angela, voici Dennis.
Je l'appelle Denis la Malice.
Je te montre la cuisine.
On passe par là.
On prend le petit-déjeuner ici.
Tu prends quoi le matin ?
Nous, on prend du porridge. Tu aimes ça ?
Des cornflakes ?
Voici ta chambre.
Notre dernier garçon, Ricky, est parti il y a un mois.
Il a 18 ans. Il travaille comme agent de sécurité.
Vas-y. C'est chez toi, à présent.
pourrait-on mettre un deuxième lit ?
Bien sûr.
Deux secondes, Marcus.
C'est bon ?
Bonne nuit, Jase.
Réponse A : ''Rowan est le nom romain du sorbier des oiseaux.''
''Un sorbier peut vivre 100 ans.''
Quelqu'un avait répondu autre chose ?
Marcus ?
peux-tu retirer ta casquette ?
Merci.
À présent, passons
à la 6.
page suivante.
Vous devrez lire l'extrait ''Les Ailes du courage''.
Merci d'être venus.
Je vous en prie.
On vous rappelle après le rendez-vous.
Très bien. Merci.
Résolvons ça rapidement.
Bon, Marcus, à bientôt.
Sois sage.
C'est l'heure du déjeuner, Marcus.
L'ange de la mort viendra à vous,
et vous trouvera,
même caché,
même caché comme l'homme riche dans son château.
L'ange de Dieu
vous trouvera.
Nombreux se demandent ce qui arrive quand on meurt.
La bonne nouvelle,
c'est que si vous croyez au Christ, il n'y a rien à craindre.
Excusez-moi, je ne comprends pas.
On donnerait cher pour savoir où elle est.
D'après votre lettre, vous le savez, peut-être.
Claudia Rousseau.
Marie Lelay. Enchantée.
Également.
Je souhaitais vous parler de mes visions.
Je vous écoute.
Une impression très apaisante.
Tout était si calme,
de l'ombre partout.
Une lumière m'attirait,
le vent bruissait légèrement.
Une sensation d'apesanteur ?
Oui.
perception à 360°,
ni temporalité linéaire, ni mouvement ?
Oui.
L'omniscience, l'omniprésence ?
Exactement.
prendrez-vous du thé ?
Volontiers.
Vous savez, en tant que scientifique et athée,
j'étais hermétique à ces choses.
Totalement.
La vie après la mort, les expériences de mort imminente.
Je pensais que les gens voyaient une lumière, un jardin paradisiaque
parce qu'ils y étaient conditionnés culturellement.
Mais après vingt-cinq ans aux soins palliatifs,
auprès de gens déclarés morts
qui survivaient miraculeusement...
Ce qu'ils en racontaient
était à tel point similaire,
ça ne pouvait être une coïncidence.
De plus, lors de ces expériences,
presque tous étaient inconscients,
un état dont mes adversaires disent tous
qu'il empêche le cerveau de créer la moindre image.
pour vous, il m'est bien arrivé quelque chose ?
Oui.
Vous avez fait l'expérience de la mort.
Tout est là-dedans.
Si votre périple ressemble au mien,
ce ne sera pas facile. Ce sera un combat solitaire.
Les gens deviennent irrationnels face à ce sujet. Hostiles.
Mais les preuves sont irréfutables.
J'ai essayé.
peut-être qu'une personne comme vous,
influente, peut changer les choses.
Je l'espère.
Merci.
Bonne chance.
Je vous les renverrai.
J'aimerais que tu montes me voir.
George, assieds-toi.
Tu sais qu'on parle beaucoup de restrictions.
Oui, je sais.
Les dirigeants semblent s'être ralliés aux syndicats
et proposent des indemnités pour des départs volontaires.
Départs volontaires?
À mon avis, les indemnités sont bonnes.
Six mois pleins dans ta poche,
et deux ans d'assurance maladie.
Et en quoi ça me concerne ?
C'est scandaleux. Tu travailles depuis trois ans.
Jamais absent, ni malade.
Ça n'a rien de personnel.
Des conneries.
Il veut protéger ceux qui ont une famille.
prends un avocat.
J'ai pas les moyens.
Si tu cherches un nouveau boulot,
je peux t'aider, demander. Mais tu sais ce que je pense.
Je sais.
Ton site est encore en ligne.
En attente.
Ce sera différent cette fois, George.
On maîtrisera, ça change tout.
On a besoin de deux clients par jour, trois au plus.
On donne pas ton téléphone. On parle plus aux médias.
penses-y.
Tout va bien, George ?
Tu as l'air abattu.
Je vais faire équipe avec toi.
On pourrait bien gagner, hein ?
D'accord.
Super.
Attention aux doigts.
Clare ?
Dennis. Vous devriez venir.
Bien sûr, Dennis. J'arrive de suite.
Il y avait combien ?
£200.
On a eu son école. Il n'y est pas allé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
N'appelons pas tout de suite la police.
C'est le dernier recours.
prévenez-nous s'il revient.
On reste en contact.
Je vous accompagne.
CENTRE D'ÉTUDES PARAPSYCHOLOGIQUES
PARLER AUX MORTS
M. Hewitt est très occupé. Ce sera au plus tôt
dans six semaines.
Dommage.
Mlle Joyce
donne une lecture publique ici ce soir.
Dans la grande salle.
J'essaierai de passer.
Je peux t'aider ?
Non, merci.
Je sens quelque chose par ici.
Quelqu'un dont le nom commence par J.
Le J est important pour quelqu'un ici ?
Quelqu'un ?
Ne sois pas timide.
Dis-nous ton nom.
Marcus.
Approche.
Approche que je puisse te voir.
C'est ça.
C'est bien, Marcus.
C'est ça, je ne te ferai pas mal.
C'est gentil.
A présent, Marcus,
tu as perdu quelqu'un, récemment.
C'était quelqu'un de proche ?
Il me souffle son nom. Joe, ou Jack.
Jason.
Vous étiez très proches. Un membre de la famille ?
Ton papa ?
Ton papa te dit de ne pas être triste,
et de t'occuper de maman pour lui.
Tu feras ça pour lui ?
Veuillez applaudir Marcus !
Un adorable garçon.
Quand j'entrerai en transe,
mon esprit-guide te parlera à travers moi.
Qui me rappelle du monde des esprits ?
Dis ton nom.
Marcus.
Bienvenue, Marcus.
Je m'appelle Yoshi.
Je vais ajuster le niveau des microphones.
Tu fais de la physique à l'école ?
Alors, tu sais que toute matière a une fréquence.
pour les esprits, cette fréquence est bien plus élevée,
donc ordinairement, on ne les entend pas.
pour cela, il faut utiliser
un micro omnidirectionnel, supercardioïde, à condensateurs.
Comme ce bijou.
Je pense que nous sommes prêts.
Jason ?
Es-tu là ?
Ton frère Marcus est ici. As-tu un message pour lui ?
C'est dans la Grèce antique
que le psychomanteum a été découvert,
la surface réfléchissante ouvre sur l'autre monde.
Aujourd'hui, on parle de ''catoptromancie''.
peut-être ne pourras-tu pas lui parler, mais tu le verras,
si tu le veux vraiment.
Le vois-tu ?
Non.
Clare.
Aucun signe de lui.
- Je vais prévenir la police. - Ça n'arrangera rien.
Je me moque de...
Attendez. Il est là ! Je vous rappelle.
pardon.
Laisse-le.
PARLER VRAIMENT AVEC LES MORTS
Une salle pour les séances de groupe.
De groupe ?
Tu pourras en prendre plus d'un coup.
Vingt ou plus, tu décides. Eux, ils paient moins cher.
Voilà ton cabinet
et juste à côté,
ce sera mon bureau.
De là, je ferai en sorte que tout se passe bien. pas d'accroc.
Et tes autres sociétés ?
Fini. Pas d'un coup.
Une fois lancé, on oublie.
Allez,
je te ramène. Tu dois te reposer.
Tu as trois rendez-vous demain.
Vous êtes Billy Lonegan ?
Oui.
Votre frère a laissé ça en partant.
En partant ? Où ?
Aucune idée.
Cher Billy,
Je suis désolé.
Je crains de ne jamais pouvoir te convaincre
que ce n'est pas un don, mais une malédiction.
Tu penses que je dois venir en aide aux autres
Pour le moment, c'est moi qui ai besoin d'aide.
J'ai décidé de prendre du recul.
J'ignore ce qui va arriver, ou quand je reviendrai.
Alors ne m'attends pas
Embrasse Jenni et les filles Ton petit frère, George.
Ceux qui parviennent à décrocher sont rares.
Très rares.
Alors ? Vous voulez bien continuer encore un peu ?
Oui.
pas trop longtemps. On est à court d'idées.
Ça devient difficile.
Il va rencontrer Ricky, qui l'a précédé.
Qui sait, d'un jeune à l'autre.
Marie Lelay ?
Oui ?
Richard Aronson, éditions Aquarius à Santa Fe, Nouveau-Mexique.
Pardon ?
Éditions Aquarius, Santa Fe.
Vous nous avez envoyé votre livre.
Nous l'avons beaucoup aimé.
Nous avons été longs, mais nous voulons le publier.
Vraiment ?
Nous voulons le lancer lors d'un salon
à Londres, au printemps Vous vivez à Paris ?
Oui.
Donc si ça se produisait, Londres ne serait pas un problème ?
Non, pas du tout.
Je pense que ce serait bon pour la promotion.
Peut-être une lecture ?
Quelle histoire incroyable !
Merci.
Nous y sommes.
48, Doughty Street.
La demeure de Dickens à Londres,
où il a vécu avec sa femme Catherine et leurs enfants.
Qui sait combien ils étaient ?
Nous voici dans l'entrée,
telle qu'il la trouvait en rentrant.
Tout a été conservé en l'état.
Veuillez me suivre à l'étage. Nous commencerons tout en haut.
Nous entrons dans son bureau.
En face de vous, un volume original du Conte de Noël,
son ouvrage le plus célèbre.
Ici, ce bureau que vous désirez sans doute voir,
il y a écrit la plupart de ses livres.
Sur ce mur, plusieurs illustrations pour Le Mystère d'Edwin Drood,
que Dickens écrivait quand il est mort.
Sur ce mur, une peinture qu'adorent les amateurs de Dickens,
l'auteur, endormi à sa table de travail, est entouré par ses personnages.
Qui connaît son titre ?
Le Rêve de Dickens.
C'est Le Rêve de Dickens.
par ici, s'il vous plaît.
Retrouvons-nous à l'entrée du bâtiment.
Des questions ?
Derek Jacobi lit La petite Dorrit
Quel jour sommes-nous ?
Le quatorze.
Tu vas aimer Ricky.
Il avait ton âge quand nous l'avons recueilli, un timide, lui aussi.
À présent, c'est un homme.
Il a un travail et un appartement.
LA FOIRE DU LIVRE DE LONDRES
Il doit être ici.
On va se retrouver ici.
Où est-il ?
Mon Dieu, je te reconnais à peine !
Tu vas nous arrêter ?
pas si vous vous tenez bien.
Voici Ricky.
Comment ça va ?
Un café ?
Bonne idée.
C'est impressionnant ici.
Je peux faire un tour ?
Oui. Mais on se retrouve dans une heure.
Sois sage.
Ça fait presqu'un an. Il nous parle à peine.
J'étais pareil.
Celui-là, il est différent.
prenons ce café.
''C'est, ma parole, une personne on ne peut plus 'vinaigrée'.
M. Plornish, avec une grande modestie,
rouvrit la porte pour la laisser passer
et la suivit avec si explicitement l'air
de ne pas paraître être sorti,
qu'à le voir le Doyen aurait eu immédiatement un soupçon.
Dans sa distraction complaisante, il ne remarqua rien.
Plornish, après une brève conversation, partit.
En faisant le tour de la prison,
il observa une partie de boules,
avec ce sentiment étrange de l'habitué
qui a des raisons de penser
que son destin pourrait bien être
de revenir un jour.''
Si vous souhaitez acquérir un CD, je me tiens à votre disposition.
Bonjour.
George.
George Lonegan.
C'est un honneur.
Je suis l'un de vos plus grands fans. Vraiment.
Merci. Vous êtes loin de chez vous.
Oui.
Ça vous a plu ?
Énormément, oui.
Voilà pour vous.
Merci de tout cœur.
Bonne chance.
''J'étais connectée à un autre monde,
un lieu d'une grande quiétude,
si tranquille.
Que ce que j'ai vu ait été un aperçu de l'au-delà,
ou le délire suivant une commotion,
je ne le saurai jamais.
J'achève ce voyage
avec autant de questions qu'à mon départ.
Je n'imaginais pas être victime
de tant d'étroitesse d'esprit.
La route est encore longue
avant que nous n'acceptions d'envisager la mort et ce qui suit
d'une façon plus lucide.''
Si vous désirez acheter mon livre,
je peux vous le signer.
Quel est votre nom ?
Michael.
Je m'appelle George.
pardon ?
Excusez-moi.
Je vous reconnais.
pardon ?
Vous êtes le médium.
Tu dois confondre.
Mais si !
Vous êtes George Lonegan.
Je ne sais pas de qui tu parles.
Vous êtes George Lonegan.
Je dois vous parler.
Non, tu te trompes.
Je vous en prie, je dois vous parler.
Ce n'est pas moi.
Je vous ai vu sur internet. Vous êtes médium !
Quoi ? Que veux-tu ?
Une séance ? Mauvaise nouvelle, j'ai arrêté.
Alors, laisse-moi.
''En y repensant, c'était de la démence.
Le gouvernail brisé, je ne pouvais plus piloter,
sans recours dans des flots
lourdement massés.
La mer était d'un noir malveillant.
Auparavant amicale,
elle était devenue sanguinaire.''
Avez-vous vu la Française qui était là ?
Elle est déjà partie.
Je peux t'aider ?
Je cherche quelqu'un.
Sois gentil, file.
Entre avant d'attraper froid.
Viens.
Comment tu t'appelles ?
Quelques règles avant de commencer.
Désolé pour la femme.
Quelle femme ?
Au salon du livre.
Vous l'aimez bien.
pas du tout.
Mais si. pardon de vous avoir fait partir.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Assieds-toi.
Allons-y.
Je vais tenir tes mains, ça semble aider,
puis je les relâcherai.
Ne t'inquiète pas, il n'y aura pas de transe ridicule, je les tiens
pour établir un contact. puis je les lâche.
Ensuite, tu répondras par oui ou par non.
Tu comprends ?
Essayons.
Un de tes proches est décédé.
Mâle.
Il était jeune.
C'était ton frère ?
Ton frère aîné.
Mais de peu, dit-il.
De quelques minutes.
Désolé, petit.
Je dois rester attentif.
Il parle beaucoup, celui-là.
Et vite.
Il a un rire très spécial.
Il dit...
Il a tant de choses à te dire.
Tu vas pas le croire.
Qu'on peut être toute chose,
tout en même temps.
Et l'apesanteur.
Il dit que c'est chouette.
Là, il rigole.
Il a un rire amusant.
Il dit que tu l'as toujours admiré.
Toujours compté sur lui pour prendre des décisions,
parfois ça t'a servi d'excuse.
C'est vrai ?
Il dit que c'est fini.
Que tu dois te débrouiller.
Attends. Il dit quelque chose à propos d'un chapeau.
La casquette ?
Une casquette.
Il te dit de l'enlever. Tout de suite. Enlève-la.
Il te dit de ne plus la mettre.
parce que c'était à lui.
C'est pour ça qu'il te l'a enlevée, ce jour-là.
Dans le métro ? Tu vois ?
Il dit...
que c'est sans remords.
Mais c'est la dernière fois qu'il t'aide.
Désolé. Je...
Je le perds.
Il s'en va. Il veut partir.
Non, Jase.
T'en va pas.
Tu peux pas.
Me laisse pas.
Je veux pas rester sans toi.
Jase, t'en va pas. Tu me manques.
Il revient. Il est là. Il dit...
que si tu as peur d'être tout seul,
tu ne devrais pas.
Tu ne l'es pas.
parce qu'il est toi,
et que tu es lui.
Une même cellule.
Une même personne.
pour toujours.
Tu me manques.
S'il te plaît, t'en va pas. Reviens.
Tu me manques tellement.
Il s'en va à nouveau.
Je suis désolé...
Où est-il parti ?
Désolé. Je ne sais pas.
Après tout ce que vous avez vu ?
Je ne sais toujours pas.
Désolé.
Je vais te ramener.
May Fair.
Quoi ?
L'hôtel où elle est.
La femme que tu aimes bien.
De quoi tu parles ?
J'ai appelé son éditeur, j'ai dit que je l'avais écoutée,
que je voulais lui déposer une lettre.
C'est le nom de l'hôtel.
May Fair.
Très intéressant, mais en quoi ça me regarde ?
J'en reviens pas.
Je dois être timbré.
Bonjour. Je cherche Marie Lelay.
pas de réponse. Voulez-vous laisser un message ?
Non.
Vous savez quoi.
D'accord. Vous avez de quoi écrire ?
C'est ici.
Bonne chance.
Tu m'as tellement manqué !
Tu m'as tant manqué.