Il était une fois...
dans notre monde il y a très, très longtemps...
un arbre, seul sur sa colline,
ses branches s'agitant doucement au vent.
Il y avait un jeune homme, qui aimait vraiment beaucoup cet arbre.
Tous les jours, il se rendait au pied de cet arbre...
Il faut que je raccroche maintenant.
Je te rappellerai très bientôt.
Dis-moi juste encore...
Tu rentreras bientôt ?
Oui.
Ne t'inquiète pas.
Tu dois lui apprendre à répondre au téléphone,
même si elle n'en a pas envie.
Peut-être que c'est son père qui ne l'a pas assez bien éduquée ?
Éduquée ?
C'est toi qui l'as élevée, pas moi.
Bien sûr ! Et j'ai fait du mieux que j'ai pu.
Il ne suffisait pas de l'envoyer dans le privé pour en faire une petite fille modèle.
Monsieur... pour vous... Tae-soon !
C'est de ma faute ?
- T'es jamais venu la voir. - Je te rappelle plus tard.
Non, ce n'est pas la peine.
- Je t'aime. - Arrête tes conneries.
Oui, allô, bonjour...
Tae-soon, c'est moi. Compris !
T'es le meilleur... Je ne te remercierai jamais assez.
Client
Mission importante
Guide
Second cousin
Quoi ?
Ça va nous prendre combien de temps ?
Trois jours au moins.
Trois jours ? Beaucoup trop long. Pas possible.
Quoi encore ?
Excusez-moi... Je me suis perdu.
La cathédrale Saint-Jean ?
La cathédrale Saint-Jean, d'ici ?
Suivez toujours cette rue...
Ça sera beaucoup plus facile, si je vous accompagne.
Comment ça va ?
Le mois prochain... C'est le premier anniversaire de mon fils.
Tu es content ?
Oui...
Toi ?
J'ai hâte de rentrer.
Ta famille doit te manquer.
Tu peux faire demi-tour, pour vérifier que la police nous file pas ?
- Maintenant ? - Oui.
Tu fous quoi ?
Pardon...
Je crois qu'ils m'ont semé.
Espèce d'incapable de mes deux...
Continue donc à rouler et rentre direct chez toi.
Et merde...
Bon, écoutez-moi tous très attentivement.
Attendez les instructions dans vos voitures. Donnez-moi leur dernière position connue.
- Compris ? - Oui !
- Compris ! - Allons-y.
Vous ne prévenez pas nos supérieurs ?
Pour qu'ils récupèrent tous les lauriers ?
Pas question. On se la joue perso sur ce coup-là.
Excusez-moi, la place est libre, à côté de vous ?
Excusez-moi...
Je cherche les toilettes.
Faites-moi voir comment vous dansez.
Allez... dansez.
Faites des pas de danse, comme tous ces jeunes...
Eh ben, c'est du propre !
Vous avez pris des cours de danse ? C'est à ça que sert notre argent ?
Comme tu sembles mieux te débrouiller,
tu viens avec moi.
Toi... tu restes ici.
Hé... toi !
- Tu joues au livreur ? - Ouais.
T'as une tête de suspect, même sans ton déguisement.
Attends... Mets-toi à l'arrière.
Tu conduis pire qu'une femme en état d'ivresse.
Ils sont à l'appartement de Gui Soong-min ! Allez !
On y va !
Attendez... Qui vit dans cet appart ?
Je ne sais pas trop...
Kim Sung-hak... Le second cousin de Kim Jung-il.
Putain, je viens de comprendre...
Tiens, prends ça.
Après ça, on repart par le rez-de-chaussée.
On se retrouve au poste-frontière.
On rentrera ensemble au pays.
D'accord.
J'ai hâte d'y être... Ça va être un sacré bain de sang.
Monsieur... monsieur...
Rangez-vous sur le côté pour nous laisser passer.
Je vous somme de vous ranger.
C'est le patron au téléphone.
Et merde... Oui, j'écoute.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Shadow est prêt à agir.
Espèce de naze ! Pourquoi vous ne l'avez pas signalé ?
On a eu l'info tard. Je pensais que mon rapport...
Ne me parlez pas sur ce ton...
C'est bien compris, monsieur... On a les choses bien en main.
Qui est là ?
C'est l'Église qui m'envoie.
M. Sung-hak est à la maison ?
Il est sorti faire quelques courses à la supérette.
Vous êtes sa belle-mère ?
Oui. Qui le demande ?
Moins vite... Tu vas tomber.
Tu vas voir, si je ne vais pas t'attraper !
Quoi ?
Je ne pense pas que c'était nécessaire.
Écoute-moi bien...
Je vais être franc avec toi, car je te considère comme mon fils.
Les Sud-Coréens sont tous des faux-jetons.
Regarde-les bien. Elle, par exemple.
Elle a épousé un réfugié par compassion. Ça lui a coûté sa vie.
Bien, on est arrivés.
Ouais... On est là. Où est-ce que tu es ?
Espèce de sale traître.
Regarde ce que tu as fait.
Tu as su profiter des richesses de notre guide,
et tu nous remercies en publiant un torchon sur lui !
Espèce d'enfoiré !
J'ai rêvé de t'assassiner toutes les nuits.
- Appartement 1103. - Très bien.
Toi, vas-y, monte voir.
Allons-y tous ensemble.
Allons-y vite, pas de temps à perdre.
Camarade...
Tu m'en empêches ?
C'est juste un enfant.
Rappelle-toi... Notre grande nation...
ne peut se permettre d'avoir des traîtres dans ses rangs.
Comment c'est possible ?
Comment tu as pu tous nous trahir ?
Je n'ai rien fait. Ce n'est pas moi qui les ai prévenus.
Bouge pas.
Je suis... J'habite l'appartement du dessous.
J'ai entendu cet enfant pleurer.
- Va voir. - OK.
RÀS à l'étage inférieur.
Mets-toi debout.
Toi !
Mains sur la tête !
Tout doux.
Regarde s'il respire.
Ça va, hein ?
Il a l'air d'aller bien.
Ça va aller.
Min-chul, c'est toi ?
Min-chul !
Non !
Espèce d'enfoiré ! Je vais lui faire la peau !
Équipe A. Qu'est-ce qui se passe ? Au rapport !
Vas-y.
Connard !
Fais gaffe !
Aïe... merde...
Circulez... allez-y !
De quoi ? Faites demi-tour, putain !
Ko ? Agent Ko !
- Répondez, agent Ko ! - Oui, on vous entend !
Qu'est-ce qui se passe ?
Échange de tirs. Un agent touché.
Si-kyung !
Où est ta maman ?
Prenez tout le monde en photo !
Ko Kyung-nam. Décris-moi l'agresseur.
Qu'est-ce que tu attends pour me répondre ?
- Un homme... - Là-bas... Ils s'enfuient.
Mais reculez !
Bloquez toutes les issues.
Faisons vite !
Dégagez le chemin !
Il est là !
À terre !
Poussez-vous !
- Ça va ? - Oui.
- J'ai rien. - Montez !
Où est passé l'agent Kim ?
- Il est mort. - Merde !
Fais gaffe ! Le bus !
Poussez-vous !
Fais chier, merde !
- Ça va, monsieur ? - Continue ! Allez, démarre !
Faut le rattraper !
Fais gaffe aux piétons !
Vous ! Dégagez la chaussée ! Dégagez la voie et vite !
- Accrochez-vous ! - Fonce !
Je le tiens !
On fait quoi ?
Vas-y...
Bon... à pied...
Mon flingue !
Pourquoi vous ne m'avez pas averti ?
Je vous ai posé une question !
Ça prend toujours un temps fou de demander les autorisations.
Je me suis dit qu'il fallait agir vite.
Je pensais...
Je ne l'oublierai pas !
Un cinquantenaire a ouvert le feu sur la foule,
blessant beaucoup d'innocents durant l'échange...
Allô, oui ?
Je savais que vous alliez appeler.
On n'est pas intéressé par vous ni par Tae-soon.
Notre vraie cible, c'est un assassin nord-coréen...
Un officier de haut rang. Son alias est Shadow.
C'est lui que nous cherchons à coincer.
Vous êtes le seul à pouvoir nous aider.
Je vous garantis l'immunité si vous nous aidez à le coincer.
Tae-soon m'a parlé de votre entraînement dans les camps de Kim Jung-il.
C'est tout ce que je sais vous concernant.
Je ne connais même pas votre visage. On en reparlera si vous le souhaitez.
Je vais vous donner mon numéro...
Vous pourrez me rappeler, quand vous voudrez...
Mon numéro, c'est le 01186596.
Trahison impardonnable
Et voilà leur poignée de mains...
Les leaders de deux pays jumelés,
qui se rencontrent pour la première fois depuis 55 ans.
Un moment historique !
Attendez...
Vous avez réduit mon salaire et j'ai reçu deux blâmes.
Maintenant, vous me virez !
Voyez ça comme une simple réduction de nos effectifs.
Laissez-moi quand même vous dire
que nous sommes très reconnaissants de tout ce que
vous avez fait.
Mais gérer autant d'agents devient impossible.
Trop lourd pour nous.
Trop lourd à gérer ?
Pour vous, réduire les effectifs est la solution face aux Nord-Coréens ?
Notre mission consiste à appréhender des espions !
Les temps changent.
L'espionnage ne sera bientôt qu'un lointain souvenir.
Nos voisins souhaitent la paix. Ils n'enverront plus d'espions.
Bon, si vous le dites...
Je vous demanderai juste de nous laisser mener notre mission à bien.
On a encore un individu à appréhender.
Agent Lee. Un conseil : oubliez toute cette affaire.
Vous nous avez causé assez d'ennuis comme ça.
Oui... Ben... J'ai perdu des hommes.
Ils étaient comme des frères pour moi.
Et je dois subvenir aux besoins de ma famille.
Vous êtes un homme divorcé.
J'ai des pensions alimentaires à verser...
Vous vous en foutez de toute façon.
Il est hors de question que j'abandonne.
D'où tous vos ennuis.
Vous ne savez pas quand il faut vous arrêter.
L'unique cause de la mauvaise note de notre département,
c'est vous !
On dirait que votre décision a déjà été arrêtée.
C'est à cause de mon comportement ou bien parce que je suis divorcé ?
Vous feriez bien de trouver une raison valable, putain.
Comment ?
Vous savez pourquoi je n'ai pas averti mes supérieurs ?
Pourquoi je vous le dirais, putain ?
Vous n'êtes qu'un bureaucrate qui se laisse manipuler comme un pion.
Vous ne savez même pas vous battre comme un homme.
Pour qui vous vous prenez, pauvre imbécile ?
Lâchez-moi... lâchez-moi, je vous dis !
Putain de merde !
Laissez-moi ! "Les temps changent" ?
Je suis un agent fédéral... qui arrête des espions !
Mon pays a besoin de moi !
6 ans plus tard
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - C'est mieux avec.
- Je ne trouve pas, moi. - Mets-en !
Mais je préfère sans.
Mademoiselle... Vos plats sont vraiment exquis.
Je pourrais faire des photos et les poster sur Internet ?
Internet ? Pour quoi faire ?
Ben, sur Internet, quoi... Pour indiquer les bons restos.
Oui, bien sûr.
Donne-moi un coup de main avec la vaisselle.
Allez, vas-y, fais vite.
Il y a des clients qui attendent pour commander.
Pour vous.
Il y a l'adresse, son numéro de téléphone
et même l'itinéraire pour retrouver le restaurant.
Tout y est. Pour 2 000 dollars de plus,
on peut même s'occuper de la ramener.
Pas besoin... Je préfère aller la chercher moi-même.
Oui.
Ah oui... merci beaucoup.
On dirait que vous n'avez pas la vie facile.
J'espère sincèrement... que vous retrouverez joie et bonheur
quand vous l'aurez convaincue de revenir.
Je vais vous laisser.
Salut, Yoon-ji.
Ouais... Moi ?
Je suis en train de travailler, bien sûr.
Quoi ?
Pas comme ta paresseuse de mère. Sois sympa, un peu.
Dis, Yoon-ji ?
M'appelle pas trop souvent. Maman va finir par être jalouse...
Ne te fais pas de souci pour moi. Je sais me débrouiller.
Je vais te laisser. À bientôt.
À plus !
Arrêtez de faire les andouilles !
C'est bien compris ?
Je vous paye pas chacun 1 500 $ pour faire les imbéciles !
Compris ?
Forces tactiques internationales
Hé, les enfants !
- Félicitations pour ta promotion ! - Merci d'être venu.
Ben voilà...
Ces gars sont spécialisés dans les mariages arrangés.
Des filles du Vietnam, des Philippines, du Cambodge...
et de beaucoup d'autres pays encore.
Ils ramènent les filles en Corée,
leur trouvent un mari à épouser,
puis ils les séduisent à leur tour pour récupérer le magot,
profitant de la crédulité des maris, souvent des fermiers.
Regarde-moi cette gueule d'amour.
C'est le patron de la bande.
Il est à moitié coréen... Vietnamien d'origine.
On s'attaque carrément à un vrai réseau.
Vous êtes l'homme de la situation !
Et puis, vous avez tellement bien su vous entourer.
Ce ne sont pas des enfants de chœur...
C'est sans doute pour ça que leur tête est mise à prix.
Ils valent chacun 60 000 !
- 60 000 ? - Oui.
Le patron traîne toujours du côté d'une usine
qui emploie des Vietnamiens.
C'est un passionné du ballon rond.
Il passe son temps à regarder des matchs du monde entier.
Bon, voilà...
Passez-moi le lieu au peigne fin et trouvez-le.
Y a clairement penalty !
Bossez un peu.
Dépêchez, allez !
Oui.
Jae-hwan...
Oui.
Le gars avec une casquette des Yankees vissée sur sa tête !
Oui.
Je n'arrive pas à bien le distinguer,
mais tu en penses quoi ?
Je vais tenter de me rapprocher.
Hé, non, attends... attends !
Qu'est-ce qu'il fiche, cet idiot ?
Je crois bien que c'est lui. Je fais quoi ? Je l'arrête ?
Tu veux te prendre une balle ? Fiche le camp !
Oui.
Putain...
Jae-hwan !
Sang-chul ! Je ne vois plus Jae-hwan.
Je le vois pas !
Et le gros à la casquette des Yankees ?
Un "junkie" ? De qui vous parlez ?
Bon, ce n'est pas grave. Retrouve-moi Jae-hwan et vite !
Jae-hwan ! Pourquoi tu ne réponds pas ?
Mais tu fous quoi ? Le patron te cherche partout !
Pourquoi tu as éteint ton portable ? Tu ne peux pas simplement...
Patron, on a un petit problème...
Oui, bon d'accord... J'arrive tout de suite.
Merde !
Fait chier...
Hé, vous là...
Allez, venez... venez vous battre.
En plein dans le mille. À nous le fric. Arrêtez-moi ce bâtard !
Vous m'avez entendu ? Allez-y maintenant !
Hé ! Revenez là ! Espèces de...
Je n'y crois pas !
Faux pistolet ?
C'est du gaz lacrymo !
Hé... minute... minute...
C'est fini !
Arrêtez, j'ai appelé la police.
Arrêtez !
Ça suffit.
Je te laisse la vie sauve, car on a fait match nul.
Je te tuerai...
la prochaine fois que tu m'emmerdes.
Fermez l'usine.
Vite ! On part !
Ça va aller ?
Ouais...
Grâce à vous, je suis en vie.
Oh, mais vous êtes coréen.
Vous n'êtes pas de la police...
Non, je fais mes propres... Je suis un chasseur de primes.
J'étais venu pour l'arrêter, lui...
Je pensais vraiment y arriver avec un peu de gaz lacrymo...
Dites-moi, monsieur... C'est quoi, votre nom ?
Pourquoi vous voulez savoir ?
Juste pour vous remercier...
Ki-joon !
N'oubliez pas de désinfecter vos plaies.
Dites-moi, monsieur...
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Oui... bon...
Le moment est peut-être mal choisi...
mais vous n'aimeriez pas travailler pour moi ?
C'est quoi comme boulot ?
Il s'agit de retrouver des personnes.
J'ai créé une petite entreprise...
et c'est tout à fait légal.
Apparemment, on ne gagne pas à tous les coups.
Ah... ça c'est mal passé...
Ça ne m'était encore jamais vraiment arrivé.
C'était un tuyau pourri d'un pote flic...
Je suis très heureux avec mon travail actuel.
Oh, bien sûr...
Mais je me suis dit...
que vous pourriez sûrement m'être très utile...
Je sens que nous pourrions vraiment former un très beau duo.
Votre nom, c'était quoi ?
Park Ki-joon, monsieur.
Monsieur Park Ki-joon...
Park Ki-joon, votre manière de vous battre...
Vous êtes en excellente forme physique.
Et vous semblez maîtriser le vietnamien.
Où vous avez appris la langue ?
La plupart des ouvriers, ne parlent que ça.
Quelle drôle de coïncidence, vraiment...
On me paye surtout pour retrouver des Vietnamiennes.
Je suis désolé d'insister, mais j'aimerais vous compter parmi nous.
Je suis bien dans mon travail actuel.
Ah oui...
Je vais devoir vous laisser.
Écoutez... vous avez mon numéro...
Park Ki-joon...
Tu parles, ouais. Je te tiens, Ji-woon.
Oh, patron... Vous n'êtes pas blessé ?
Les clés.
Tenez...
Bon vent...
Et ne cherchez surtout pas à me recontacter.
Mais il se tire vraiment... Patron !
Allô ?
C'est moi.
C'est qui ?
Ton père, espèce d'idiot !
Qui ça ?
Agent Lee !
- Oui, Kyung-nam. - Ouais !
Je viens de toucher le gros lot !
Quoi ?
C'est qui ?
Le livreur de pieds de cochon.
"De pieds de cochon" ?
Monsieur !
- Tu te déguises toujours en livreur ? - Oui !
C'est vraiment lui ?
Puisque je te le dis. Il bosse sur les chantiers.
Il ne vous a pas reconnu, vous ?
Évidemment que non. Il m'avait jamais vu.
Vous l'avez reconnu, vous.
Oui, au premier regard.
Vous avez dû être trop surpris. Il n'a eu aucun soupçon ?
J'ai joué le parfait idiot.
Si j'avais fait : "Mais je te connais.", il m'aurait tout de suite calculé.
Tu sais que je suis plutôt bon acteur.
En tout cas, je vous remercie.
On ne peut pas dire que j'arrête grand-monde récemment.
Kyung-nam ?
Oui ?
Je ne t'ai pas recontacté pour le coffrer.
Comment ça ?
Je mène l'enquête. Tu me secondes. T'as compris ?
Pas vraiment.
N'en parle à personne, putain !
D'accord.
C'est quoi la récompense pour arrêter des espions actuellement ?
Dans les 100 000.
Et un réseau entier ?
Quoi ?
Département de la police d'investigation pour la réunification
Vous ne donnez pas l'impression d'aller bien.
Je suis tombé nez-à-nez avec un agent du contre espionnage.
Lee Han-kyu...
Celui qui avait bossé avec Tae-soon... Il a failli m'arrêter il y a six ans.
Lee Han-kyu ?
Oui.
Il m'a demandé de bosser pour lui. Je ne pense pas qu'il m'ait reconnu.
Il n'est pas devenu chasseur de primes ?
En apparence, oui...
Je suis sûr que cela ne lui sert que de couverture.
Et donc ?
Je n'en sais rien.
Je vais sans doute rédiger un rapport.
Ji-woon ?
Vous n'avez jamais pensé à vous rendre ?
C'est vous qui avez fait de moi un espion en me formant dans votre école militaire.
Et là, vous me demandez de trahir mon pays ?
Je ne suis pas comme vous.
Attention à ce que vous dites !
Qu'est-ce que vous allez faire, alors ?
Je suis en fuite depuis six longues années.
Il est temps d'en finir une fois pour toutes.
Je ne viendrai plus vous importuner.
On ne ferait pas mieux de se débarrasser de lui ?
Comment ça ? Comme Tae-soon ?
Tous les espions ont besoin d'un vrai boulot...
La Corée du Nord n'a plus les moyens de les payer.
Je lui ai déjà proposé de travailler pour moi.
Il a dit quoi ?
Qu'il adorait son boulot actuel.
C'est la meilleure.
Viens me relever, dès que tu auras fini.
Oui, j'arrive.
- Allô, j'écoute. - C'est moi.
T'étais passé où hier ? Tu me laisses tomber ?
Le patron arrive... Je vous laisse !
T'avais qu'à ne pas m'appeler.
Il est parti ?
C'est Park Ki-joon.
Qui ça ?
Park Ki-joon ?
Park Ki-joon... Le Park Ki-joon...
Oui, je me souviens...
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Du boulot ?
- Tu as mangé ? - Non, pas encore.
Je te commande un hamburger ?
Non, je n'aime pas les burgers.
Tu as fait le bon choix.
Avec moi, tu vas pouvoir utiliser tes talents naturels.
La plupart des ouvriers quadragénaires souhaitent changer de vie.
Je n'en sais rien...
J'aimerais connaître vos conditions. Voir si ça vaut le coup.
Oui, bien sûr.
Je sens que tu vas vouloir un bon salaire.
J'ai besoin d'argent pour payer mon appart.
Un appartement... Il est grand ?
Plus de 100 m².
Une belle surface pour un jeune comme toi.
L'immobilier... Le fléau de notre société.
Certains s'enrichissent, d'autres y laissent leurs chemises.
Et puis l'immobilier réunit des gens... comme nous !
Combien vous pensez me payer ?
Je payais mes anciens employés 2 000 dollars.
Mais tu vaux bien mieux que ça.
Il faut penser à ton appart, quand même.
Tu voudras certainement gagner beaucoup plus que ça...
2 500 ?
2 700, alors ?
3 000... nourri et blanchi.
Je vais devoir refuser. C'est ce que je gagne avec mon job actuel.
Je n'ai pas encore dit mon dernier mot.
C'est le salaire de base...
Et une commission sur chaque tête rapportée.
Vous avez pensé à quel pourcentage ?
Ben, normalement... j'avais l'habitude de donner...
10 %.
Donc 30 %, mais pas plus.
Je commence quand ?
Tout de suite.
Tu n'es pas obligé de me ramener des cadeaux à chaque fois.
Oh, mon pote... C'est bientôt la Toussaint.
Oui, c'est ça...
La Toussaint, c'est dans 4 mois.
C'est qui, lui ?
Ki-joon, viens te présenter. Mon nouvel associé.
Enchanté.
D'où est-ce que vous venez ?
Le mitraille pas de questions, il est timide.
Haenam, monsieur.
Ah ouais ?
Où ça, à Haenam ?
Pourquoi ? J'ai l'air d'un plouc ?
Tu n'as pas l'accent de là-bas.
Mais vous deux... Vous ne vous connaissez pas ?
Oh, mais si.
Dis-moi, j'ai une question pour toi.
J'aimerais que tu jettes un coup d'œil à ça.
Regarde... Discrètement...
Dites-moi...
Pourquoi vous me suivez partout comme ça ?
Oui, c'est vrai.
Arrêtez...
Ça ne vous servira à rien de courir.
Vous vous fatiguez pour rien.
Et une autre affaire résolue.
Je vous ramène chez vous.
- Laissez-moi... - Allez, allez !
Lâchez-moi.
Mais lâchez-moi !
Une bonne chose de faite.
C'est vraiment nécessaire ?
Quoi ?
Les menottes.
Ah, désolé, madame... Je les enlèverai une fois à la maison.
Enlevez-les-lui. C'est de la torture.
Si elle réussit à se sauver, on aura bonne mine.
Comment voulez-vous qu'elle se sauve d'une voiture en marche ?
Écoute, Ki-joon...
Est-ce que tu veux que ça se passe mal dès notre premier jour de travail ?
Tu m'as vu la frapper ou la maltraiter ?
Parce que vous pensez bien la traiter en la menottant ?
Écoute...
J'éprouve autant de fierté dans mon travail que toi à ton ancien poste.
Je réunis des familles éclatées.
Nous ne sommes pas des flics...
Et eux n'ont commis aucun crime.
Je vous demanderai de les traiter comme des êtres humains.
Ki-joon...
Il n'y a pas que des bons côtés à notre travail.
Pourtant, notre travail consiste à réunir ces familles...
Espèce d'enfoiré, j'étais en train de te parler.
Hé, tu pourrais au moins attendre qu'on soit en train de rouler !
Putain !
Entre !
Voici ton nouveau chez-toi.
Cet endroit me sert avant tout de bureau...
mais il y a largement la place pour vivre à deux.
Fais comme chez toi... Oh, mince alors !
C'est à force de vivre seul...
Je vais aller vivre en haut. Tu n'as qu'à dormir ici.
Interdiction de venir en haut.
Ça m'a échappé des mains.
Un couteau pour faire la cuisine.
Tout ça pour gagner un peu d'argent.
Rapport sur l'agent Lee Han-kyu
Infiltré comme employé de la Force Spéciale Internationale
Objectif : surveiller Son Tae-soon résidant à Séoul
Vous avez découvert quelque chose ?
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Et s'il découvre la supercherie et ramène Shadow chez vous ?
Comment il me reconnaîtrait ?
Vous savez...
- Je ne veux plus t'entendre, je raccroche. - Mais...
Enfoiré !
Enflure... Tu m'as cherché ?
Eh oui, espèce d'enfoiré !
C'est ça, ce que tu veux ?
Putain, je suis trop con !
Tu étais où ?
Je testais la résistance des menottes... Elles ne sont pas terribles.
Dis, Ki-joon ?
Tu veux bien me passer la clé ?
Passe-la-moi.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
Mais oui, on est en route.
On vous appelle, dès qu'on l'aura trouvée, M. Jo.
Oui... Oui...
On dirait que vous n'avez pas beaucoup dormi.
Vous voulez que je prenne le volant ?
Non.
Je préfère conduire moi-même.
C'était moins une... Et donc...
Nous nous trouvons ici.
Et donc, on part d'ici... Tu couvres cette partie...
Et moi, je vais aller voir de ce côté. Parfait !
Plutôt qu'une approche au petit bonheur la chance...
je vous propose de couper la zone en diagonale.
Moi, je prends ce côté du quartier. Ça devrait nous permettre de la localiser.
Si on ne l'a pas trouvée, on resserre de 45°.
Et là, on tombe dessus.
La bonne vieille méthode...
Je la connaissais... Mais où tu as appris ça ?
Sur Internet, monsieur.
Plutôt vieillot comme approche... Mais OK.
On tente le coup ?
Alors ?
Vous en êtes où avec lui ?
Où veux-tu que j'en sois avec lui ?
- Je le paye 3 000 dollars par mois. - Quoi ? 3 000 ?
Et c'est sans te parler des extras. J'ai dû lui filer 30 %
sur les commissions, pour le convaincre de bosser avec moi.
Je suis tombé sur le seul communiste à aimer le fric !
Pourquoi il a besoin de gagner autant d'argent ?
Il dit qu'il s'est payé un appart.
En même temps, il loge chez moi.
Il se la joue pétri de principes,
tandis que moi, je passe pour un patron sans cœur.
Il n'écoute même pas ce que je lui demande de faire.
C'est comme si c'était lui, le patron !
Je vais devoir trouver une solution...
sinon son salaire risque de dépasser le mien...
Tu l'as trouvée ?
Tu parles d'un associé...
Et c'est pour ça...
que j'aimerais retrouver mon épouse.
Vous ne l'avez pas vue ?
On n'a encore jamais vu cette femme.
Allez, c'est à toi de jouer !
Moi ? C'est à mon tour de jouer.
Merci pour votre aide...
La main de cette dame vaut que dalle. Déposez votre jeu pour ne pas perdre.
Il ne faut montrer aucune pitié, quand on joue.
Je l'ai trouvée.
C'est mieux, mes enfants me manquent.
Qui est l'autre ?
Elles étaient toutes les deux. Elles ont dû s'échapper ensemble.
Comment tu as fait pour les attraper ?
Je leur ai parlé comme à des êtres humains.
J'ai bien compris ton sous-entendu...
Comment t'as fait pour les trouver si vite ?
Ça a vraiment de l'importance ?
Ben, non...
Pas du tout.
Putain... Ils m'ont fait peur...
Tu as quel âge ?
Six ans.
Six ans ?
Je ne sais pas comment vous remercier.
2 000 pour l'avoir retrouvée... et 2 000 pour vous l'avoir ramenée.
Elle est revenue de son propre gré.
Elle ne serait jamais revenue sans nous.
Je vais vous rembourser... et richement !
Je préfère ça !
"Richement", j'aurais dû m'en douter...
Putain ! Vire-moi cette poule !
Attrape-la !
Attrape-la, putain !
Je l'ai !
Vas-y !
Je la tiens, ça y est !
Bien joué, ouais !
On la saignera une fois de retour à la maison !
Putain de merde !
Hé ! Putain de bordel...
Emmène-moi ça loin de ma vue !
C'est juste de la nourriture.
Commence pas.
Je n'en veux pas.
Trop bon.
Délicieux, ce bouillon.
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas fait ça !
Qu'est-ce qui est arrivé à votre épouse et à votre fille ?
J'étais pas le petit mari modèle et elle a fini par me quitter.
À cause de mon boulot de flic.
Elle a épousé un Britannique et est partie vivre
en Angleterre.
Son nouveau mari s'appelle Albert... et ils ont rebaptisé notre fille "Amy",
c'est vraiment pas terrible comme prénom...
Vous n'allez jamais la voir ?
Je ne l'ai pas vue une seule fois, depuis.
Je lui achèterai une belle maison, le jour de son mariage.
Vous aurez certainement mis assez d'argent de côté.
Ben oui... C'est ce que je fais.
C'est sûr même.
T'as intérêt à bien traiter ta femme, le jour où tu te marieras.
Agent Lee Han-kyu...
Divorcé, vit seul
Aime le bouillon de poulet
Rien à signaler
RÀS
Non lus
Ça, c'est propre.
Vous avez prévu de sortir, aujourd'hui ?
Je vais rencontrer un peu de monde.
Tu devrais faire pareil... surtout à ton jeune âge.
Vous voulez que j'aille voir qui ?
Des amis ou une amie ?
Je ne connais personne à Séoul...
Et je ne m'intéresse pas aux filles.
Va t'amuser autrement, alors.
Ne passe pas tout ton temps devant la télé.
J'aime bien regarder les émissions de variétés.
Allô ?
Oh... Yoon-ji !
Papa ? Ben, il travaille.
Et toi, tu fais quoi ?
Quoi ? C'est vrai ?
Albert t'apprend à jouer du piano ?
C'est sympa.
Tu aimes ton nouveau papa ?
Tu le préfères à moi ?
Ton cadeau d'anniversaire ?
Une caméra ?
Ben, tu pourras te l'acheter là-bas.
Je m'en occupe.
Dis à maman que je lui enverrai l'argent pour que tu l'achètes.
Bon, papa doit te laisser maintenant.
"Tu pourras me faire la cuisine ce soir ?"
Patron.
Tae-soon ? Je suis là.
Merci, comme toujours.
Ce n'est pas grand-chose.
Plutôt sympa chez toi...
Tu as trahi ton pays.
T'as trahi tes camarades, pourquoi ?
On m'accuse d'être un traître.
Pourquoi t'as fait ça ? Parle, fumier !
Je veux continuer à vivre ma vie, putain...
Je te demande pardon...
Pardon ! Je te jure !
Pourri !
Et ta femme ?
Elle est chez mes parents.
Comment tu as fait pour me retrouver ?
Tu m'as suivi jusqu'ici ?
Je t'ai vu rencarder l'agent Lee, tout à l'heure.
Non, tu te trompes.
Je ne donne plus aucune information à l'ennemi.
Et puis Lee ne travaille plus pour le gouvernement.
Ça fait longtemps qu'il a été suspendu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a pris la responsabilité de la fusillade. Jugé et viré sur-le-champ.
Il ne travaille plus pour le gouvernement.
Le patron m'a demandé de vos nouvelles.
C'est vrai ?
Et pourquoi donc ?
Le monde devient fou.
Il devient gâteux, ce con. J'aurai tout entendu.
J'ai eu du mal à l'obtenir.
Ce n'est même pas encore sorti officiellement.
Ce n'est pas nouveau de filer des personnes.
Arrête de faire tout ce foin pour cette petite puce.
Cette puce fonctionne même quand le portable est éteint.
- Rendez-la-moi, si vous n'êtes pas content. - Arrête.
Vas-y, donne-moi le récepteur. Personne n'est au courant ?
Ben, non...
OK.
Il y a des rumeurs qui circulent...
De quoi ? Un scoop ?
Ça bouge du côté du Nord.
Ah ouais ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ben, suffit d'allumer la télé.
7e rapport d'infiltration
Déjà de retour ?
T'as passé ta journée devant des émissions de musique ?
Tu veux devenir chanteur ?
Bulletin d'information spécial.
La Corée du Nord a annoncé un possible tir de missile nucléaire.
Ce test devrait intervenir dans les prochains jours.
Pour le bien de notre nation, nous sommes fiers de procéder à ce tir.
Cet essai va prouver la force militaire de notre pays.
Ces connards n'apprendront donc jamais ?
Nous avons désormais la preuve du développement d'un armement nucléaire,
ce qui va évidemment relancer la tension entre les deux pays...
Putain...
Aucun usage nucléaire n'est prévu sauf menaces des USA
ou pression exercée par des étrangers.
Le monde entier suit cet exercice avec attention...
Qu'est-ce qu'il fout ?
Pourquoi tu te mets en costume ? Une soirée ? Ça te va bien.
Je suis invité à une réunion.
Une réunion ?
Une réunion de classe. Je devrais y retrouver des vieux amis.
Une réunion scolaire ? De quelle école ?
Ma classe en primaire.
Oh, la primaire... Vous serez entre vieux, alors !
Très bien... Amuse-toi !
Je rentrerai sans doute tard.
Oui, vas-y, profite. Ne bois pas trop quand même !
- C'est moi. L'heure est venue. - Quoi ?
Il m'a dit qu'il allait à une réunion d'anciens élèves.
Et alors ?
Réfléchis deux secondes, espèce d'idiot !
Comment un Nord-Coréen pourrait avoir une réunion...
Putain !
C'est encore moi.
Je vais t'envoyer une série de clichés avec une plaque,
vérifie-les !
Continuez d'avancer... continuez, allez-y !
On l'a suivi, et il s'est saoulé dans un bar hier soir.
C'est bizarre, il ne touche absolument pas à l'alcool.
Je suis sûr qu'il est en train de tramer quelque chose.
Enseignant... producteur... prêtre !
Un producteur communiste, pas étonnant que le cinéma parte en couilles.
Bonjour, j'ai un petit scoop pour le producteur Min Kyu-chul.
Il est en voyage d'affaires. Je peux prendre un message...
Oh... en voyage ?
Ce n'est pas grave...
Dites-moi... De quel scoop s'agit-il ?
Comme si j'allais vous le dire, à vous.
Lui et le professeur ont quitté le pays hier. Il ne reste plus que le prêtre.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Est-ce qu'ils auraient remarqué, qu'on les filait ?
Un prêtre ! Ils n'ont honte de rien ! On va aller le voir.
Oui.
Vous êtes le père Lee ?
- Entrez, je vous prie. - Merci.
Enchanté !
Je vais tous vous arrêter, bande d'enfoirés !
Qui êtes-vous, monsieur ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous sommes des amis de Song Ji-woon.
Je suis... son colocataire.
Le colocataire de qui ?
Vous ne connaissez pas Song Ji-woon ?
Et Park Ki-joon ? Ce nom vous parle plus ?
Ah... In-joon...
Vous voulez parler de Jo In-joon, peut-être ?
Jo In-joon... est l'un des fidèles de notre communauté.
Aïe, mon bras...
Écoutez... In-joon a fui le Nord.
Il a abandonné sa femme et sa fille. Ça fait sept ans qu'il est passé au Sud.
C'est ce qu'il m'a dit, en tout cas. In-joon a été trahi par quelqu'un.
Ses supérieurs l'ont lâché et n'ont plus aucun contact avec lui.
Ils l'ont abandonné.
Il ne peut même pas se rendre.
S'il le faisait, sa famille courrait un grave danger.
Mais sa famille lui manquait trop, et il est donc venu à nous.
Leur passage clandestin coûtait plus cher que prévu...
Du coup, il a disparu pendant des mois.
L'été dernier, il est revenu me voir...
Il m'a dit qu'il pourrait me payer...
Qu'il avait assez d'argent pour payer leur transfert.
L'appartement dont il parlait.
Et ensuite ?
Puis... avant même d'organiser le départ,
la Corée du Nord a dit vouloir procéder à un tir de missile.
Évidemment... la sécurité à la frontière a été renforcée.
Du coup... impossible de faire sortir qui que ce soit.
Et évidemment... On n'a pas pu réunir Jo avec sa femme et son enfant.
Du coup, tu penses balancer Ji-woon aux autorités ?
On va attendre quelques jours. Histoire qu'il revoie sa famille.
Si ça se trouve, il se rendra de lui-même...
Alors ? Elle est mignonne, hein ?
Je suis parti au Vietnam. J'y ai rencontré 120 filles.
C'était vraiment difficile de choisir...
Mais c'était la plus mignonne.
C'est mon second mariage... Je dois faire très attention.
Dites-moi, jeune homme.
Vous êtes marié ?
Moi ? Non.
Les jeunes de nos jours... ont toujours peur de s'engager.
Comment elle s'appelle ?
Eunwenddi Ddooi An.
En coréen, ça donne Won Soo-young.
Une vraie beauté... mais rusée comme un singe.
Elle se défend toujours, quand je lui donne une correction.
C'est un peu plus loin en suivant cette route.
Il va encore la frapper, quand on la lui aura ramenée ?
Ce n'est pas nos affaires. Il vit sa vie de la façon dont il l'entend.
Le capitalisme, c'est trouver le bonheur en exploitant les faibles.
Ce n'est pas un crime...
Et vous, ça vous plaît de retrouver les épouses des autres ?
Arrête tout de suite.
Tu ne connais rien de ma vie.
Je n'en sais pas assez déjà ?
Arrête de bosser pour moi, si ça ne te convient pas.
Ddooi An ?
Madame Ddooi An ?
On nous a demandé de vous ramener.
Suivez-moi.
Je ne suis pas vietnamienne. Je suis à moitié coréenne.
- Oui, oui, je me doute bien. - Arrêtez !
Hé vous, là ? Vous êtes qui, d'abord ?
Vous avez un visa pour travailler ?
Vous voulez que j'appelle l'immigration ?
Du vent.
Écartez-vous !
Je vous dis que je suis coréenne !
Hé, les gars, faites quelque chose.
Non, lâchez-moi... J'adore ce pays !
Je sais, mais on doit voir votre mari !
Allez, avancez, vite !
Ça suffit !
Vous ne les voyez que comme simple monnaie d'échange ?
Espèce de connard !
Arrête de jouer le bon samaritain !
Toi aussi, tu as besoin de cet argent !
Je dois te rappeler ton appartement ?
Finalement, ça ne m'étonne pas que votre femme vous ait quitté.
Quoi ? T'as dit quoi, là ? Hein ?
Tu veux vraiment te battre avec moi ?
Hein ? Enfoiré !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Sortez de la voiture !
Vous connaissez la dernière ?
Mon équipe de foot a perdu.
Je vais vous buter !
Je n'ai pas vu le match !
Vous ne m'aviez pas dit que ça ne vous arrivait jamais ?
C'est parce que la dernière fois, on n'a pas pu régler notre différend.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
"On" ?
Vous vous sentez d'attaque ?
Putain...
Dégage !
Je t'ai dit de dégager !
Ça va ?
Non, pas très bien.
Regarde-moi ce bouchon !
Il y a eu un accident ? Non, c'est la Toussaint...
Tout le monde rentre chez soi. Mais pour nous : les bleus et la poussière !
Vous avez vraiment de la chance... Passer la Toussaint au sein de votre famille.
Votre mari vous frappe tant que ça ?
On a le droit...
de demander la nationalité coréenne après deux ans de vie commune.
Mais il n'a pas voulu...
Il me disait que j'allais le quitter dès que je l'aurais.
À chaque fois que je lui demande, il me frappe.
Dites, messieurs...
J'ai une sœur...
J'aimerais la voir...
Vous voudriez bien vous arrêter, pour que je puisse la rassurer ?
Elle aussi est venue dans ce pays pour épouser un Coréen.
Ça va faire 5 ans que je ne l'ai plus vue.
Je vous en supplie.
Newan ?
Sœurette... C'est toi ?
Ki-joon ?
Oui ?
Allons-nous-en d'ici.
On ne va rien gagner sur cette affaire !
On n'était pas très bien payé sur ce coup-là.
Pourquoi vous avez laissé partir la fille ?
Si je fais bien les comptes, il te suffit d'un dernier versement,
et après tu auras assez d'argent pour ton appart.
Je n'ai pas envie de te laisser partir. Ça me rend triste.
Ça me fait chier.
Santé !
La Corée du Nord a tenu parole. Des missiles...
ont été tirés à 6 h ce matin.
La Toussaint n'a rien d'exceptionnel.
Leur lancement s'est bien passé.
Ils ont décrit une trajectoire parfaite avant de s'échouer au large de la côte.
Les autorités sud-coréennes ont appelé à une réunion de crise.
Les plus hautes instances se sont retrouvées
pour parler des relatons entre les deux pays.
Le Premier ministre a tenté de rassurer le peuple.
Selon lui, il s'agit d'un simple exercice.
Ça fait combien de temps que nous travaillons ensemble ?
Oh, ça doit bien faire quatre mois...
Aussi longtemps que ça ?
Votre famille ne vous manque pas du tout ?
Non... Je suis un homme divorcé !
Pourquoi elle me manquerait ? Une "famille" est unie, tu crois pas ?
Bon...
Ki-joon... Tu voudrais bien m'appeler grand frère ?
Pourquoi je ferais ça ? Vous n'êtes pas mon frère !
Je sais bien, ça...
C'est juste pour faire semblant.
Faire semblant ? Non, merci.
Oh, c'est ça... Joue au gros dur.
Ça va, je ne t'aime pas plus que ça non plus.
Ah... Tu es réveillé ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai eu la chance de trouver une épicerie...
Il est un peu tard, mais on peut encore se recueillir.
Ben, quoi ?
Tu ne sais pas comment faire ?
C'était quoi le nom de jeune fille de ta mère ?
Kim An-dong, je crois.
Kim An-dong...
Allez, je vais tenter de l'écrire.
Voilà.
Ki-joon, dis-moi...
En Corée du Nord, on ne commémore jamais les morts ?
Calme-toi.
Tu crois que j'irais te dénoncer en cette journée de deuil ?
Vous saviez tout du long qui j'étais ?
Vous connaissiez mon identité ?
Répondez-moi !
Arrête ça, Ki-joon.
Ou devrais-je plutôt dire...
Song Ji-woon.
Pourquoi vous m'avez hébergé ?
Pourquoi vous ne m'avez pas dénoncé ?
Tu n'es pas bien important.
Ça aurait été différent, si tu avais été chef de réseau.
Je sais que tes supérieurs t'ont lâché et t'empêchent de rentrer chez toi.
Du coup, vous avez tenté de me surveiller.
Combien je vais bien pouvoir vous rapporter ?
Range ton couteau.
Il sera toujours temps de penser à demain.
Si ça se trouve on pourra continuer à mener nos petites affaires.
Je trouverai dommage de me priver de tes talents.
On forme quand même une fine équipe tous les deux.
On se fera une réputation et on augmentera nos tarifs...
tout en aidant ceux qui en auront besoin.
Allez, reprends ton service funéraire. Et rendons hommage à tes parents.
Vas-y.
Allô, j'écoute.
Quoi ? Kyung-nam ?
Tae-soon ? Où exactement ?
Oui, j'ai bien compris.
Il faut que je sorte un moment.
Il est arrivé quelque chose à un ami à moi.
On dirait l'œuvre de Shadow... Ça y ressemble.
Il est toujours dans le pays ?
Je ne veux pas mourir.
C'est Song Ji-woon.
Ji-woon... Vous vous rappelez de moi ?
On s'est croisé lors de la fusillade, il y a 6 ans.
Lee m'a briefé sur vous. Je sais ce qui vous arrive.
Shadow a de nouveau frappé.
On aimerait vraiment beaucoup le retrouver.
On pourrait assurer votre protection.
Vous me croyez...
vraiment capable de trahir mon pays ?
Attrapez-le !
Ne le laissez pas s'enfuir !
Allez !
Ne le laissez pas filer !
- Chopez-le ! - Laisse-le !
Laisse-le s'échapper.
Monsieur, qu'est-ce que vous racontez ?
T'as pas compris ?
Shadow l'a laissé tomber. Il n'a plus rien à voir avec lui.
Quand même... Et s'ils étaient toujours en contact ?
Accorde-lui deux jours de plus.
Quand sa famille l'aura rejoint, il se rendra.
Comment voulez-vous arrêter des espions
avec pitié et compassion ?
Vous me mettez face à un drôle de choix.
Ça alors...
Lee Han-kyu...
Arrêtez la voiture, je vous prie !
Nouveau mail
Votre commande de Hong-Kong
Parlez-moi de Ji-woon...
et passez-moi votre GPS traceur.
On va vous rémunérer grassement.
Je vois que rien n'a changé ici. Qu'est-ce que vous allez lui faire ?
Shadow ne lui fait plus confiance. Vous croyez vraiment qu'il le recontactera ?
Ce n'est pas possible d'être aussi bête...
Remettez-moi le GPS, pour que vous ne soyez plus lié à ça.
Vous savez...
j'aurais pu vous faire mettre en prison.
Les temps ont changé...
Vous n'avez plus aucun droit sur moi, quand bien même vous voudriez m'acheter.
Vous ne cherchez que le mérite du travail des autres !
Rien n'a changé au sein de ce service depuis mon départ.
Je ne sais même pas pourquoi je discute.
Dites donc... Revenez ici !
Voilà votre cible.
Il s'appelle Song Ji-woon. Faites tout pour l'arrêter.
J'ai bien dit tout. Tirez-lui dessus, s'il le faut.
Laissez un message. Parlez après le bip sonore.
Ji-woon... Rappelle-moi ! Écoute !
Il y a une puce planquée dans ta montre. Ils te retrouveront.
Débarrasse-toi de la montre !
Où est-il en ce moment ?
Il est au terminal de bus.
Il appelle quelqu'un.
Monsieur Min ?
In-joon à l'appareil.
Oui, In-joon ?
C'est sûrement mon dernier appel.
Pourquoi ?
J'ai peur d'avoir attiré des ennuis à ma famille...
Je vous en supplie...
Tentez de les ramener, même si je ne suis plus là.
Je dois vous laisser maintenant.
Vite !
Il nous a repérés !
Relevez les agents repérés. Il va prendre contact avec Shadow.
Sa position ?
Jongro... Tu téléphones à qui ?
Une dernière cible.
Le pays compte sur toi.
Ne te plante pas, ce coup-là.
Cette fois encore, ça va donner dans le bain de sang !
Si j'ai souhaité intervenir,
c'est pour une raison qui me tient à cœur...
Prévenez les collègues du colloque.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas trop...
On doit vous évacuer.
Sans doute par simple sécurité.
Le suspect est armé... Attention !
À vous de jouer !
Attendez une seconde !
Il est dans un rayon de 20 m.
Déployez-vous !
Bon, alors ?
Achève-le et vite !
Ji-woon !
Tu es là ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hein ? Tu fais quoi ? Et Shadow ?
Bon, peu importe.
Je suis content que tu ailles bien.
Donne-moi la montre !
La police te repère grâce à elle. On n'a pas de temps.
Les flics ont ordre de tirer à vue. Tu comprends ?
Ils risquent de te tuer. Pars vite d'ici !
Vas-y vite ! Professeur, ça va ?
Va-t'en d'ici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le parti politique adverse, qui vous envoie ?
Ils vous ont demandé de m'éliminer ?
Il raconte quoi ?
Un putain de sale traître... Il a toujours trop parlé.
Ce n'était donc pas un ordre du pays ?
De quoi ? Arrête de te poser des questions.
C'est vous qui avez pris la décision d'éliminer Tae-soon...
C'est un honneur de tuer les traîtres de notre pays.
Il ne doit en rester aucun.
Toi, t'en es un aussi.
Une honte pour notre pays.
Je n'ai jamais trahi mon pays.
Vraiment ?
Tu n'as pas tenté de faire passer ta famille au Sud ?
Qu'avez-vous fait à ma famille ?
À ton avis ?
Que leur avez-vous fait ?
Song Ji-woon...
Imbécile !
À cause de vous... J'ai perdu des collègues...
J'ai perdu mon job...
et j'ai même perdu ma famille !
Baissez votre arme, ou votre ami y passe.
Allez-y, appuyez !
Appuyez donc !
Arrête, Ji-woon !
Espèce d'imbécile !
Par ici !
- Prévenez le central ! - Oui !
Aucune trace de Shadow.
On va crever tous les deux !
Ji-woon !
Attention...
Shadow est en vie !
- Et Ji-woon ? - On n'en sait rien.
Regardez ! Il est en vie !
Il est en vie, regardez ! J'y vais ! Ji-woon !
Un vrai petit couple...
Il est mort.
Annulez les renforts et appelez des ambulances.
Ça va ?
Ji-woon... réveille-toi !
Je n'ai jamais...
jamais trahi...
qui que ce soit dans le monde...
Je sais que tu n'as pas trahi...
Réveille-toi !
Tu m'entends ?
Plus vite !
Et vlan ! Dans les dents !
"Grand Frère Lee...
"Je me suis bien remis de mes blessures...
"On pourrait même dire que c'est la grande forme.
"L'anniversaire de Yoon-ji n'est-il pas pour bientôt ?
"Et si vous alliez la voir, pour une fois ?
"Ne vous enterrez pas chez vous en vous demandant comment elle va.
"Il est peut-être aussi temps pour moi d'aller de l'avant.
"De retrouver des choses que je connais bien.
"Je ne me sens pas chez moi ici.
"Mais quand je reviendrai, on se reverra.
"Je suis sûr que nos chemins vont se recroiser."
C'est un iPad.
C'est tout nouveau.
Photos, films et même accès Internet.
Je l'ai et ma fille n'arrête pas de s'amuser avec.
Je suis sûr...
que ta fille l'adorera aussi.
Prends bien soin de nos affaires en mon absence.
Oui. Promis !
Je vous souhaite un bon voyage.
Oui ? "Force Spéciale Internationale"...
Mademoiselle ?
Oui, monsieur ?
On peut boire ce que l'on veut en première classe ?
Oui, bien sûr. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Votre whisky le plus cher, avec deux glaçons.
Oui, je vais vous le préparer tout de suite.
Un whisky avant le décollage...
Il n'y a que les bouseux pour faire une chose pareille...
C'est comme manger un hamburger à un premier rencard.
Il y en a qui n'ont aucun savoir-vivre...
Pas vrai ?
THE SECRET REUNION