SVP, conduisez-moi à l'hôpital !
Je peux plus respirer.
Tu sais quoi ? Si t'étais élégante, t'arrêterais d'en parler maintenant.
Pardon. Je pense juste qu'une femme ne devrait jamais travailler pour une femme.
Comment peux-tu dire ça ?
parce qu'elles se sentent toujours menacées.
Surtout quand tu es belle, et pas elle.
Parfait ! Tu ne t'es jamais engueulée avec ton boss ?
Jamais. Et tu sais pourquoi ?
Parce que c'est un homme.
On peut arrêter là ?
Je veux juste rentrer et embrasser mon fils. Chérie.
Tu vois, tu te sens obligée de dire que tu as un enfant et pas nous.
- Et voilà. - Erit, je n'ai rien dit de tel.
Ne t'excuse pas, c'est génétique.
Les femmes sont en compétition les unes avec les autres.
C'est pourquoi tu as des problèmes avec ta boss.
- Parce que c'est une femme. - Exactement.
Les femmes devraient travailler pour des hommes, les hommes pour des femmes. C'est tout.
Et les hommes pour des hommes ?
Ça marche aussi. Je veux dire, ils s'en sortent très bien.
- On peut y aller maintenant ? - Quelqu'un reprend un truc ?
- Ça ira. - un shooter ? un double ?
Les femmes peuvent faire des trucs fantastiques. J'en suis une. Je sais.
Mais même moi je ne travaillerai pas pour moi.
Là dessus on est d'accord. Bonsoir, Mick.
On n'est pas de bonne humeur.
Elle a raison, tu sais. Il vaudrait mieux que ce soit moi qui sois sous elle plutôt que toi.
C’est clair. Vaudrait mieux que je travaille sous lui, également.
T’aimerais travailler “sous” John ?
T’as un problème avec ça aussi ?
Non ! Pourquoi j’aurais un problème avec ton insinuation lourdingue ?
T’as chaud au cul ce soir ?
Je devrais rester les bras croisés pendant que tu dragues mon mari devant moi ?
Lara, si je voulais ton mari, je l’aurais, comme ça.
Comment ? Tu ne pourrais pas beaucoup plus lui montrer tes nichons.
- Tu sais ce que c’est ton problème ? - OK...
Mon problème c’est que ton cerveau est aussi gros que ces nichons.
- Chérie, c’est de ta faute ! - Énorme, exactement !
C’est ta...
Si t’avais un peu de cervelle, nous n’aurions pas eu cette conversation.
Chérie. Laisse couler, laisse couler, laisse couler.
- Bonsoir, cher frangin ! - Bonsoir !
- Elle est complètement imbue d’elle même. - Arrête ça, et sois de mon côté maintenant !
Je ne peux même pas croire qu’elle soit dentiste.
Tais-toi !
Elle doit même pas savoir épeler "anesthésiste."
- Cette femme est un imposteur ! - On était à l'inauguration de son cabinet, idiot !
Je crois même qu’elle m’avait déjà agressée cette fois-là.
Tu l’as dans le nez. Elle n'avait rien fait cette fois-là. Je la déteste c’est tout.
Je comprends ton point de vue. Vraiment. Je suis d’accord avec toi.
Quelqu’un qui s’habille comme ça ne devrait pas être autorisé à exercer la chirurgie orale.
Trou du cul !
T’es assis dans le fauteuil, t’essayes de rester calme,
et t’as ses trucs qui te pendent au visage...
- On se voit le week-end prochain. D’accord ? - OK.
- Merci. - Bonsoir.
- Bye. - Bye !
Bye !
Oh, gee.
Regarde ça.
- Maintenant tu dis partez ! - Partez !
Ecrasé.
Vas-y, rentre dedans.
Tu sais, tu peux pas en prendre tout les matins.
Allez, un sourire.
Seulement jusqu’à ses 18 ans.
- Cadeau. - OK, super. C’est quoi ça ?
Tu détestes te brosser les dents et que tu te les brosses en 30 secondes.
J’adore me brosser les dents. Ne crois pas tout ce que dit ta mère.
- C’est à quelle heure ton dernier cours ? - 15:00 Heures.
Mais j’ai quelques copies à corriger. Tu peux passer prendre Luke ?
Après hier, J’ai probablement perdu mon job, alors...
Qu’est ce qu’il m’a pris de l’appeler grosse vache incompétente ?
Je pense que les boss admirent ce genre d’échange franc.
- T’as appelé ton père ? - Quand ?
Anniversaire, hier !
Ouais, je lui ai envoyé un petit bouquet, des petites roses roses.
Je lui ai envoyé une carte.
Et j’ai fini ce tricot que je lui avais commencé cet hiver.
T’es impossible.
T’as vu ce que j’ai eu pour mon anniversaire cette année ? J’ai eu un grognement.
maman m’a dit, "Bon anniversaire mon coeur" et papa...
Un truc genre... Un grand moment dans ma vie. J’ai failli chialer.
T’as déjà pensé à grandir un peu ?
Maintenant je veux que tu enregistres ça pour l’audition du droit de garde,
Comment maman crie toujours après papa, OK ?
Tu t’en souviendras ?
Tu sais ce que tu vas ressentir
quand Luke deviendra adulte et ne t’appellera pas pour ton annif’ ?
et maintenant elle essaye de dresser des barrières entre nous.
- j’abandonne. - ..et maintenant elle t’abandonne.
Hé, grand, tu veux encore essayer ?
Prêt ? En ligne.
- En ligne et tu dis partez. - Partez !
Je l’ai.
Police de Pittsburgh. J’ai un mandat d’arrêt au nom de Lara Brennan...
- Arrêté pour quoi ? - ...et un mandat de perquisition.
- Attendez ! - Lara Brennan ?
- Vous me touchez encore, et je vous fais arrêter. - Attendez.
- Restez où vous êtes ! - C’est ma maison !
- Lara Brennan ? - Oui !
Je vous arrête.
Vous êtes en état d’arrestation pour le meurtre d’Elizabeth Gesas.
- Du calme ! - j’ai mon gosse dans la cuisine !
Qu’est ce que vous faites ? Arrêté pour quoi ?
- Tournez-vous ! - Maman !
- John ! John ! - Vous avez droit à un avocat...
Va chercher Luke. Va chercher Luke.
- ...vous comprenez vos droits... - Luke !
Tout va bien mon grand ! Tout va bien !
- Maman ! - Luke !
Tout va bien. Ça va aller !
Papa ! Papa !
- Papa ! - Qu'est-ce qui va pas ? Qu'est-ce qui va pas, mon grand ?
Qu’est qu’il y a ?
Je suis là.
Bon, tu peux rester là
Tant que tu restes de ce côté du lit, compris ?
Petit serpent.
Je sais pas comment je me fais toujours avoir par la même ruse.
T’es un malin toi hein ?
Hé, on dort.
au dodo.
- Mais Sam est ton copain, non ? - Pas à la cantine.
- Pourquoi, il te chipe ton repas ? - Non.
- Est-ce qu’il a dit quelque chose de mal sur maman ? - Ouais.
- Tu l’as frappé ? - Ouais.
Bien. Frappé où ?
Sur le stade.
Wow ! Ça doit faire mal.
Par là petit.
C’est un jouet.
Merci.
Hé. D’accord.
Et l’autre bras.
T’en fais pas pour la voiture. On la récupère plus tard, ok ?
Hé !
Hé, chérie !
Hé.
Tu ne veux pas faire un bisou à maman ?
Est-ce que je peux avoir un bisou ?
Petit rat. Fais un bisou à maman.
- Est-ce que papa te lit mes lettres ? - Chaque soir avant de dormir.
Oui ?
Tu sens bon.
Qu’est-ce que tu vas construire aujourd'hui ?
Tu fais un fort ?
Une porte ? Ou un château ?
hé..
Appréhende-t-il d'aller à l’école ?
Non. Je le conduis à sa classe, je l’embrasse, et il va se placer.
Il ne me fait même pas coucou.
Il regarde ses camarades !
et son bureau.
- Comment était ton premier jour ? - Excellent.
La moitié de la classe reste éveillée, tu sais.
- J’ai parlé à ta mère. - Quand vient-elle ?
Elle à des soucis avec son boulot alors...
Bien, ça fait genre deux ans alors... Je suis sûre qu’elle nous mène en bateau.
T’as eu des nouvelles ?
Concernant l’appel ?
Oui, et j’ai décidé de ne pas t’en parler.
- Souviens toi ce que Meyer a dit. - Pas ça.
Ça peut prendre des mois à la cours pour revoir le dossier.
J’ai vu cette femme. Elle était là. Elle ne peut pas s'être évaporée.
Meyer cherche un nouveau détective.
Son manteau a frôlé mon sac, et j'ai senti son bouton sauter,
ils sont aveugles s'ils ne le trouvent pas.
Il va revoir à nouveau toutes les pièces.
Parfait, parce qu'on n'est pas encore tout à fait ruiné.
On est bien.
Tu mens et mens encore.
Mais tu es si beau.
Tu peux me faire une faveur ?
Je sais pas, je suis un peu occupé ces temps-ci.
J'ai besoin que tu coures voir le gouverneur.
Je peux faire ça.
Tu peux faire changer ce règlement interdisant les visites conjugales,
parce que ne ne crois pas que je vais tenir encore 20 ans.
Hé.
Ça va.
- Je suis OK. - Tout ira bien.
Je te le promets.
Tu penses qu'il m'embrassera à nouveau ?
J'ai besoin que vous vous leviez.
Tag, pardon.
Luke ! On y va.
Hé.
- Tu t'es bien amusé ? - Ouais.
Elle est un peu folle, cette fillette non ?
C'est l'heure, Carrie !
Non !
Il n'a même pas lu le rapport. La plupart du temps, Je vais te dire… On le fait venir par là.
Que se passe-t-il si on retrouve la femme qui quittait le parking ?
la PCRA a été rejetée.
Aucun nouvel élément ne peut être apporté. Plus maintenant.
C'était un vol.
et s'ils avaient utilisé sa carte de crédit, on aurait pu argumenter là dessus.
Je… Je suis désolé.
John...
C'est dégueulasse.
OK. C'est comme ça.
Tout ce qu'il nous reste c'est la Cour suprême, c'est ça ?
John, au cours des 30 dernières années,
La Cour suprême n'a pas entendu un seul cas de meurtre.
Aucun avocat décent ne voudrait instruire un tel dossier.
Alors tout ce qu'il me reste c'est de trouver un avocat indécent. Ça devrait pas être trop dur.
Je vais l'instruire.
Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi ?
J'ai besoin que tu regardes les preuves en oubliant que Lara est ta femme.
J'ai vu les preuves, Meyer.
Je ne dis pas juger si elle est innocente ou coupable, je dis juste les regarder.
Ses collègues l'on vu quitter la scène,
Le sang de la victime sur ces vêtements, ses empreintes sont sur l'arme du crime.
puis elle est sortie diner.
Comment tu fais ça si tu viens tuer quelqu'un ?
Ça ferait d'elle une psychopathe.
- Et la dispute... - Est-ce que Lara est une psychopathe ?
- La dispute au bureau ? - Tout le monde s'engueule avec son boss !
Mais là, ça se termine avec une morte.
Alors ce que tu dis c'est que tu n'as jamais cru en son innocence ?
- Comment peux-tu dire ça ? - Qu'est ce que tu dis, Meyer ?
Je dis que ça n'a plus d'importance ce qu'on croit ou pas,
Lara ne sortira pas !
Et tu n'as aucune idée combien je déteste dire cela.
Je trouverai quelqu'un pour instruire le dossier.
John.
John, allez. John !
John !
John ! Pour l'amour de Dieu !
Aller.
On va rechercher Scout, OK ?
Merci.
"Et je fais un gros câlin à Pingouin, petit pingouin, Kiki and Opossomy."
"Et beaucoup et beaucoup d'amour, maman."
On doit lui répondre ?
Je peux avoir un sou ?
Si tu peux avoir un sou ?
Ouais, mais tu sais tu peux pas le dépenser celui-là.
Il vient du cottage où maman et moi t'emmenions
Quand tu étais bébé.
Je peux les avoir tous ?
Bien sûr.
Ma femme, Lara Brennan, elle a été envoyée ici.
- Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Je suis désolé, elle ne peut avoir de visite.
C'est ridicule. Je dois la voir.
- Lara ! Lara ! - Désolé.
Vous ne pouvez pas aller par là !
- Vous ne pouvez pas entrer ! - hé, hé, stop. Arrêtez-vous là.
- Où allez-vous ? Hé, revenez ici. - Lara !
- Monsieur !
- Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ? - Ma femme a tenté de se suicider.
Ils l'ont amené ici. Je dois la voir, s'il vous plait.
- Les visites ne lui sont pas autorisées. - Pourquoi n'est-elle pas aux urgences ?
- Parce qu'elle a été transférée de la prison voisine. - Juste deux minutes s'il vous plait.
Deux minutes.
OK.
Merci.
Deux minutes.
Donc, la vie et l'époque de Don Quichotte.
De quoi est-il question ?
La croyance de quelqu'un en la vertu est-elle plus importante que la vertu elle même ?
Oui, c'est un thème. Mais de quoi est-il question ?
Pourrait-il s'agir de la manière dont la pensée rationnelle détruit votre âme ?
Peut-il s'agir du triomphe de l'irrationalité et du pouvoir qui y réside ?
Voyez-vous, on passe beaucoup de temps à essayer d'organiser le monde.
On fabrique horloges et calendriers et on essaye de prévoir le temps qu'il fera.
Mais quelle partie de notre vie est réellement sous notre contrôle ?
Et si on choisissait d'exister dans une réalité de notre propre fabrication ?
Cela ferait-il de nous des fous ?
Et si c'était le cas, serait-ce préférable à une vie de désespoir ?
C'est une leçon sur ce qui conduit les hommes à être libre, quel qu’en soit le prix.
D'autres profs privilégieraient plutôt "Papillon" non ?
Vous, vous êtes évadé de prison sept fois
Que voulez-vous savoir ?
Comment vous vous êtes évadés là où personne d'autre ne l'a fait.
Des couilles et un peu de chance.
Aucune prison au monde n'est hermétique.
Chacune à sa clé. Il vous suffit de la trouver.
Et comment on fait ça ?
Beaucoup d'observation.
Spécialement sur les choses qui cassent la routine quotidienne.
Les gardiens s'empâtent à faire les mêmes choses jour après jour.
Si quelque chose est possible, c'est lorsqu'ils commettent des erreurs.
Quand ça se produit, vous devez être prêt.
Le plan tout entier doit être déjà en place,
Avant même que vous sachiez comment vous allez sortir de prison.
S'évader est une chose aisée, le plus dur c'est de rester libre.
Vous devez savoir où vous irez et comment vous allez vous y rendre.
Vous devrez savoir comment ils comptent vous reprendre, où et quand.
Bien, et comment vous êtes supposé savoir ça ?
Vous payez quelqu'un qui le sait.
Et beaucoup de choses dépendent si la prison est au vert où en ville.
En ville.
D'où êtes-vous ?
Pittsburgh.
Pittsburgh est compliquée.
Il y a beaucoup de pont et tunnel qu'ils peuvent bloquer
Depuis le moment où l'alerte est donnée,
la police peut avoir le centre-ville verrouillé en 15 minutes.
Comment peuvent-ils le faire aussi bien ?
Depuis le 11 septembre, "Homeland Security" a fait adopter un plan de sécurité à chaque ville.
Pittsburgh centre, Philadelphie, Boston, Minneapolis, 15 minutes.
Ils peuvent faire Washington en moins de 10.
Dans les 35 minutes, ils peuvent avoir les flics à chaque poste contrôle inter état.
Et effectuer des contrôles roulants sur les routes secondaires.
Ils n'auront pas encore votre photo, mais auront votre description.
Et si vous ne pouvez pas en sortir ? 35 minutes c'est peu de temps.
Alors, rendez-vous.
Parce qu'ils vous tireront à vue, ainsi que ceux qui seront à vos côtés.
Restez éloigné des trains et des gares routières.
Oubliez l'aéroport local. Partez pour un autre état.
Deuxièmement, identité. c'est facile de trouver des faux papiers,
Plus difficile à en trouver qui vous permettront accéder aux aéroports.
Vous aurez besoin de passeport, permis de conduire et numéro de sécu.
Si vous devez louer une voiture, trouvez une boite qui prenne la caution en cash.
Ils vérifient toujours votre solvabilité, alors utilisez un vrai nom sur votre id.
Troisièment, destination.
Il faut un endroit qui n'attire pas les touristes américains.
Pensez Yémen, et vous en aurez une idée.
Et l'argent, il vous en faudra une remorque pleine.
Tout est cher, hôtels, voyages, informations.
Combien ?
Assez pour tenir cinq, six ans.
Plus d'argent, plus d'amis.
Mais avant de faire quoi que ce soit, vous devez vous demander vous même, si vous pouvez le faire.
Vous résoudre à ne plus jamais revoir vos parents ?
Pourriez-vous tuer un gardien ? Laisser votre gosse à une station d'essence ?
Renverser une vieille dame sur le sol
juste parce qu'elle se trouve entre vous et la porte ?
Parce que pour faire ces choses là, il faut être qui vous devrez devenir.
Et si vous ne le pouvez pas, ne vous lancez pas là dedans
parce que quelqu'un y perdra la vie
Comment avez-vous été repris ?
Je me suis rendu.
Je ne supportais plus de me demander si quelqu'un aller défoncer la porte de ma chambre
Alors, qu'avez-vous en poche ?
Bonne chance.
Aucune prison au monde n'est hermétique.
Chacune à sa clé. Il vous suffit de la trouver.
Comment on fait ça ?
En observant beaucoup.
En particulier les choses qui cassent la routine quotidienne.
Et sur votre gauche, la prison d'Allegheny, maintenant la plus grande du monde.
Il y a eu trois tentatives d'évasion desquelles personne n'est sorti vivant.
Si vous regardez à droite, le côté sud...
"Sur le premier palier, aussi petit que le virage de l'escalier le permet
"se trouvait une niche, d'à peu près 50 cm de largeur,
"et dans cette niche le prince se sentait convaincu qu'un homme se tenait dissimulé.
"Il pensait pouvoir distinguer un visage se tenir ici..."
25, 26, 27,
28, 29, 30.
C'est bon ?
Et l'argent, il vous en faudra une remorque pleine.
Tout est cher, hôtels, voyages, informations.
Ça va prendre en compte votre sélection.
et là on va devoir utiliser l'outil de sélection intelligente
pour détacher la porte de l'arrière-plan.
Hé.
Identité. C'est facile de trouver des faux papiers,
Plus difficile à en trouver qui vous permettront accéder aux aéroports.
- OxyContin. - 10$ pièce.
cinq pour 40$.
Hé, il me faut des passeports.
Va chier, mec ! Taille toi.
OK !
Faut payer d'avance pour les passeports, yo.
- Je peux faire ça. - Tu connais l'Hotel Lafayette ?
C'est sur Main Street. Quand t'es là-bas, va au bar, demande Harv.
C'est quoi ton nom ?
Dis-lui que c'est Mouss qui t'envoie.
Harv ? Je cherche Harv.
- Vous êtes Harv ? - Ouais.
Mouss m'a dit de venir te voir.
Vraiment, il a dit ça ? Qu'est-ce que tu veux ?
Trois passeports, un permis de conduire, et un numéro de sécu valide.
D'où tu connais Mouss ?
C'est le baby-sitter de mon gosse.
OK, suis-moi.
- T'as les photos sur toi ? - Ouais.
- Combien ? - 1500 $.
Si je revois ta gueule, t'y perdras un oeil.
Ouais, j'ai été stupide. J'ai chuté de vélo.
Tu parles du vélo qui dans notre garage depuis deux ans ?
Tête en arrière.
Un gars qui a déconné sur Lara.
Alors c'est ce que tu fais maintenant ? Tu cognes tous ceux qui pensent qu'elle est coupable ?
Qu'est ce que tu veux dire là ?
Je veux dire l'important c'est ce que toi tu penses,
- pas ce que les autres... - Vraiment ?
- Et toi tu penses quoi, maman ? - Pourquoi lances-tu les hostilités ?
Allez mon grand. Laisse tomber. Où est son sac ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Pour rien.
Je pensais naïvement que les gens qui l'aimaient
Croiraient en son innocence. Je me trompais.
Arrête ça !
Va embrasser ta grand-mère.
Allez.
Est-ce que ton visage te fait mal ?
Un peu.
Est-ce que tu l'as cogné après ?
Non, je... je l'ai pas fait.
C'est OK.
OK, mon grand ?
Je cherche quelqu'un qui fasse papiers d'identité valables.
Passeports, carte de sécu.
Casse-toi d'ici.
Ouais ?
J'étais au bar. Je sais ce que tu cherches.
Je suis sourd, abruti. Je lis sur les lèvres.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Passeports, permis de conduire,
un numéro de sécu qui permette les vérifications de solvabilité.
3700 $.
C'est trop.
Ça l'est si t'arrives pas à les avoir.
J'ai besoin des photos et 1000$ d'avance.
- J'apporte ça mercredi. - Hé, pas ici.
Je veux pas que tu reviennes ici.
Parking de Don's. Eckert Street. Sous le pont, 14:00 H
Si je n'y suis pas à cette heure, pars.
Mets ton pouce ici.
- Merci. C'est tout ce dont j'ai besoin. - Merci.
j'en ai pour un instant.
Lunettes ?
Oui.
Ouais, je me suis endormi sur mes copies à corriger.
Quand ?
Je pense il y a à peu près un an.
Il y a un an.
Regarde-toi. Comment peux-tu t'infliger ça à toi même ?
je suis désespéré sans ma femme.
J'arrive même plus à faire du vélo.
Désolé pour la maison.
Je ne connaitrai plus l'endroit où t'imaginer.
Je ferme les yeux, je vois Luke dans sa chambre, et toi sur le sofa près de la fenêtre.
Je ne connaitrai plus l'endroit où t'imaginer.
Montre-moi où placer la balle.
Salut, c'est john.
Luke ne se sent pas trop bien.
Alors je vais passer le prendre et l'amener à la maison, OK ?
J'ai besoin que Carl prenne ma classe de 15h00.
Merci.
Tu vas jamais répondre à ton maudit téléphone ?
T'étais censé partir.
J'en ai besoin.
T'as remarqué que ce gars était un flic ?
File l'argent.
Tu veux ça un peu trop.
Tu vas tout faire foirer.
Hé, Mr. Brennan.
Aujourd'hui je vais vous montrer comment faire une clé capable d'ouvrir n'importe quelle porte.
Ça s'appelle une bumpkey.
La première chose à faire est de trouver une clé
qui entre dans le type de serrure que vous voulez ouvrir.
Ici, j'ai une clé qui convient à ma porte principale,
Mais je viens de changer la serrure, et elle ne s'ouvre pas.
la première chose à faire c'est sécuriser votre clé,
prenez une lime à métaux et allez y prenez ces montagnes et ses vallées
pour les raccourcir au plus bas possible sur la clé.
La bumpkey fonctionne en soulevant momentanément les goupilles,
et pour un court instant,
la chambre est libérée des goupilles vous permettant de tourner et ouvrir.
- Voici. - Touchez pas à ça.
- Désolé. - Vous voulez faire mon boulot ?
Où vous positionnez-vous là dessus ?
Je suis là milieu.
Au milieu. Vous pouvez vous pointer du doigt ?
C'est moi.
Ici.
Alors c'est pas vous là derrière près de l'ascenseur.
Non, non, j'étais quelque part dans ce coin.
Vous voulez bien me dire ce qu'il se passe ?
Vous voulez que je vous le dise ?
Oui.
Vous savez ce qu'est une bumpkey ?
Pardon ?
Si ça avez été vous,
vous devriez alors songer à ce qu'il arriverait à vos gosses
Si leurs deux parents terminaient en prison.
'Pa ?
Papa !
Oui, mon grand.
oui.
Merci.
Alors on a arrêté la femme et maintenant on va interpeller le mari pour vomissement.
Il vend sa maison. Ou il a un acheteur.
Dans le marché actuel ? Il a de la chance.
Est-ce qu'on peut faire un vrai boulot de policier maintenant ?
Je comprends pourquoi tu réussis à rester célibataire depuis si longtemps.
Papa, je peux avoir un biscuit ?
- T'as faim ? Tu veux un sandwich ? - Non.
- Tiens voilà. - Merci.
Carrie !
Je suis désolé. Elle avait déjà tout prévu.
Nicole.
- Je me souviens. - Vraiment ?
Je me souviens de votre fille.
et bien, elle est difficile à oublier.
Luke était supposé ramener ceci chez lui.
Il à la mémoire de son père.
C'est pour la fête d'anniversaire de Carrie. S'il vous plait, venez. J’aimerai rencontrer votre femme.
Elle ne pourra pas venir.
C'est compliqué.
Je comprends. Pour moi, ça l'est aussi.
Carrie, viens, on y va.
On va manger un morceau. Vous voulez venir ?
- Non, je ne peux... On est un peu... - Occupé ?
Allez venez. Je vous suis redevable pour les biscuits.
Et bien, c'est pas faux.
En plus j'avais fait ces biscuits rien que pour moi.
J’avais même appris à les emballer.
Allez, Luke.
Alors, vous partager la garde de Luke ?
Non, Luke et moi faisons un temps complet.
Wow. Je comprends pourquoi je vous vois si souvent.
Il n'y a rien qu'elle ne préfère à venir et être ici avec lui.
Lara, elle... Elle manque tout ça.
Je pense que c'est une question de priorités, n'est-ce pas ?
Non, elle n'est pas comme ça.
Elle est en prison.
- Je ne le raconte pas à tout le monde. - Je comprends.
Elle est innocente. Elle n'a pas tué cette femme.
Bien. Je veux dire...
Je suis certaine qu'elle ne l'a pas fait
Il faut vraiment qu'on rentre.
OK.
Merci beaucoup pour l'invitation. On essayera de venir.
Ce serait super.
- À bientôt. Luke ! - Bye.
Allez.
Carrie, viens !
- Hey. - Hey.
Qu'est qu'il y a ?
Qu'est ce que c'est ?
Non.
Ils ne peuvent pas te déplacer sans prévenir.
Trois jours avant c'est pas prévenir ça.
J'étais seulement ici la durée de l'appel. On savait que j'allais en prison.
Non, non, j'ai pas deux semaines. Je dois faire la mise sous séquestre demain.
Écoutez, l'acte n'a pas encore été rédigé. Je veux dire, je n'ai pas moyen de...
Combien peuvent-ils me donner ?
Rien !
Que faites-vous ici ?
J'ai classe.
Tu seras gentil, ok ?
Merci.
Ça va ? Ça va ?
- Tout va bien ? - Qu'est ce qu'il vous prend ?
Vous alliez nous tuer !
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Vous avez perdu la tête. Vous ne regardiez pas !
Écartez-vous. Éloignez-vous de nous !
Salut.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Rien.
Est-ce que c'est Luke ?
- Non. - Quoi ?
J'ai... J'ai demandé à Meyer
de regarder si tu pouvais ne pas être transféré.
Je lui ai dit que couvrir cette distance serait une difficulté pour nous,
que Luke avait déjà des difficultés à l'école, ce qui est vrai.
Je ne lui ai pas consacré assez de temps.
Pas assez ?
Non.
Pas assez ?
Jésus, John.
T'es vraiment trop toi.
Luke en bave parce que ça maman est en prison pour meurtre,
pas parce que papa ne passe pas assez de temps avec lui.
Ton père avait raison. Tu ne vis pas dans le même monde que nous.
C'est bien ça que vous parliez tous les deux.
C'est quoi le monde dans lequel tu vis, Lara ?
Je ne sais pas, John, mais c'est pas le monde réel.
Celui dans lequel je suis ici pour le reste de ma vie.
Alors, ne viens pas me parler de trucs comme vivre heureux malgré...
Ça va bien ici ?
Oui. Désolé.
Maintenant tu vas rester assis là avec cette tête comme si tu me laissais tomber
Je veux dire, que veux tu que je fasse ici ? Tu veux que je te remonte le moral ?
C'est ça.
Je suis désolé.
et maintenant tu t'excuses.
T'es vraiment un bijou.
- Qu'attends-tu de moi, Lara ? - Ce que j'attends de toi ? Rien.
Tu es déjà si parfait.
Tu sais, Tu ne m'as même jamais demandé si je l'avais fait.
- Si je l'avais tué. - Parce que je sais bien que non.
Et bien, alors tu te trompes.
J'ai terminé.
Monsieur, vous ne pouvez pas rester là.
Monsieur, j'ai besoin que vous quittiez le bâtiment.
Monsieur ?
- Quoi ? - Ferme-la.
Je me fiche de ce que tu dis ou comment tu le dis.
Je ne crois pas que tu l'aies fait.
et ne le croirai jamais.
Je sais qui tu es.
Et je te promets
que ce ne sera pas ta vie.
La ferme !
- Je ne sais pas ce qu'il se passe. - C'est bon ?
Tout le monde est sorti.
Je retourne voir Jimmy.
Recule toi ! Recule toi !
Lâche ton flingue ! Lâche-le !
Vire le chien !
Si tu tires sur le chien, je te tuerai !
- Tu veux que la police débarque, trou du cul ? - Bonne idée !
Rentre, rentre, rentre !
- Toi aussi ! - Je rentre pas là dedans !
Rentre là dedans !
Rentre ! rentre ! rentre !
OK, verrouille-la. Verrouille la porte.
- Bouge ! - Tu es mort.
- Je n'ai rien fait. - Tu l'as amené ici !
Je ne l'ai pas amené !
À genou ! Sur le sol !
OK. Où est ton argent ?
Ici. Ça les vaut si ça me débarrasse de toi.
- Où est le reste ? - Ici.
- Prends en plus. - Où mets-tu l'argent ?
Je vais te donner mon argent, à toi. Ouais.
- Je vais te descendre. - Tu peux même pas tirer sur un chien.
- Je vais vous tuer tous les deux ! - Non, je vais vous tuer tous les deux !
- File-lui le fric ! - Ferme ta gueule de mort fermée !
File-lui ton fric !
Jésus !
Tu vois ? Tu ne vas pas me tuer.
C'est tout ce que tu sais faire ?
Rentre chez toi. Je viendrai, je te trouverai et je te tuerai.
T'en gâches de la bonne gnôle là !
Ouais, de la bonne.
Très alcoolisé.
Qu'est ce que tu vas faire ? Tu vas me cramer ?
Ouais. C'est ce que je vais faire.
Jésus Christ !
C'est un labo à meth, abruti !
Non.
C'était.
Dis moi ! Où est ton fric ?
Mon gosse est là-haut !
- Lève-toi ! - Jesus !
Lève-toi !
S'il vous plait.
S'il te plait, laisse-moi partir.
Y a quelqu'un, ici ?
Me laisse pas là.
Je veux pas crever ici.
S'il te plait !
S'il te plait, emmène-moi à l'hôpital !
Je peux pas respirer.
S'il te plait.
Je peux pas respirer.
Je peux pas... Je peux pas...
Pousse-toi de là.
- Qu'est ce qu'on a ? - Un foutu miracle.
Un labo à meth, au rez-de-chaussée la maison est toujours debout.
Il ne devrait rester qu'un cratère.
On le connaît ?
Alex Gaidar, Des histoires de violence et trafic de drogue.
Il a un gosse ?
Dixit le voisin, sa femme est partie l'année dernière.
Quelle surprise.
Et ce sang,
Ils ont déjà tout relevé ?
Non, mais quelqu'un est parti par la porte de derrière en saignant.
On a trouvé un mort par balle zone trois sur une banquette.
Hé.
Je suis juste venu prendre Luke.
On dirait qu'il dort.
Ouais, je suis venu pour récupérer Luke.
John.
Est-ce que ça va ?
Ouais. Ça va.
Salut, mon grand.
Réveille toi, on rentre à la maison.
Alors, qu'est-ce qu'on dit ?
Merci, Grand-mère.
Je crois que tu dois un gros bisou à Grand-mère.
- Je suis trop fatigué pour les bisous. - allez.
Ça va. J'aurai plein de bisous le week-end prochain.
On voudrait l'emmener au festival d'automne de Kutztown
Où vivent les Clydesdales.
- À bientôt. - Bye.
Bye.
Hé.
- Bye, Grand-père. - Bye.
Au revoir.
Bye, maman.
Bye.
Tu deviens sentimental avec l'âge.
Ouais.
Bon, je prendrai bien un café.
Oh ! Les idiots !
Je peux l'emporter ?
Non, mon grand. Seulement ce qui rentre dans le sac. D'accord ?
Et dans mes poches ?
Ou dans tes poches.
Allo ?
Écoute, je reviens dans un instant, OK ?
OK.
Hé, ça va ?
Alors...
Ça va ?
Ouais.
On les appelle les "Party Animals".
922 Yetta Street.`
Je sais où c'est.
OK ? On est parti
Le feu arrière correspond aux Prius de 2004 à 2009.
Quelle espèce de criminel roule en Prius ?
Une espèce écologiquement responsable.
Il y en a plus d'un millier immatriculés en ville, 7000 dans l'état.
- Combien avec des casiers ? - Six dans l'état.
Quatre escrocs, criminel en col blanc un violeur, un meurtrier.
- Commence par le meurtrier. - Elle est en prison à vie.
Le violeur est en liberté.
Trouve-le.
Allez.
- Hello. - Bonjour.
- Heureuse de vous voir. - Heureux de vous voir également.
- Salut, Luke. - C'est un poney.
Ils ne sont pas faciles à emballer.
- Vous savez que la fête ne commence pas avant 11H, non ? - Vraiment ?
Il est quoi ? Presque 9:00 ? Je suis désolé. J'aurai dû lire plus attentivement.
C'est pas un problème. Pourquoi tu n'irais pas donner ça à Carrie ?
et bien, peut être vous pouvez m'aider.
En fait, je dois y aller j'ai une course à faire.
Désolé.
On vous revoit tout à l'heure dans ce cas.
Merci beaucoup.
Il a le numéro de téléphone de mes parents.
Dans sa veste. Dans la poche du haut de sa veste.
Si j'étais en retard.
Pas de problème.
Le violeur est en chaise roulante. Je ne sais pas si c'était son karma ou pas de chance.
La meurtrière. Où est-elle incarcérée ?
Dans le comté, juste là en ville.
A-t-elle un mari ? Ou un gosse en âge de conduire ?
Oui ? Quoi ?
Les résultats sanguins de Lara Brennan.
Appelez le labo.
Quelqu'un vous en veut, ça c'est certain.
- Toujours occupé. J'essaye encore. - Non. Prenez une ambulance.
Emmenez-la à l'hôpital universitaire. Je vous retrouve là-bas.
Bien. Merci.
Mari, enseignant.
Vous avez son adresse ?
Pas de voiture dans le garage. Vous voulez un mandat ?
Ouais.
Demandez un mandat.
Lara Brennan est en transfert pour l'hôpital universitaire.
- En ce moment même ? - en ce moment même.
Faites appeler le véhicule d'escorte.
Dites-leur qu'on les retrouve à l'hôpital dans moins de 10 min.
Oui. Oui, nous y sommes. La prisonnière est sous bonne garde. Pas de problème.
On le fera.
Je veux voir vos mains.
John ?
Et le téléphone.
Qu'es-tu en train de faire, John ?
Mains sur la tête.
John, qu'est-ce que tu fais ?
Détachez-la. À genoux.
John, arrête ça.
À genoux. Face au mur.
Unité 2242 sécurisée.
- Elle vient de dire... - Grille le feu.
Mains et pieds, serre-le plus fort que tu peux.
Vous passez cette porte avec lui, vous êtes morts tous les deux.
- Ferme-la. - John, il a raison.
Écoute-le. Tu vas nous faire tuer.
- Pourquoi fais-tu cela ? - Parcequ'on n'a pas d'autre choix !
- Enfile ça. - Non. C'est pas vrai !
- Mets ces vêtements, Lara. - Non.
- Maintenant ! - Non !
OK.
Appelle ton fils et dis-lui que tu ne viendras pas.
- Où est-il ? - Il t'attend.
Tu veux lui dire que tu ne viendras pas
- Comment peux-tu me faire ça ? - Appuie sur "appel."
Dis-lui que je ne viendrai pas non plus.
- John. - Est-ce que j'ai l'air de retourner à la maison, Lara ?
Tu l'appelles, tu lui dis qu'il est seul maintenant et que papa et maman ne reviendront pas.
Jésus, John.
Espèce d'enfoiré.
Je suis le Docteur Lifson. Vous avez une patiente ici venant de la prison.
Lara Brennan ?
Oui nous avons commencé une intervention. D50 avec 20 unités d'insuline.
Reçu.
Sécurité !
Sortez ! Sortez !
- Hé, hé. - Reculez !
- Maintenant, ne soyez pas stupide. - Restez en arrière !
On a des unités à chaque sortie, John. Vous allez vous faire tirer dessus en fuyant.
Appuie sur le bouton, Lara.
- Stop. - Appuie sur le bouton !
John, ne faites pas ça.
- Où sont les escaliers ? - Là.
Un homme, une femme en blouse blanche, Niveau parking.
Hé, ça va aller.
Regarde-moi, regarde-moi. Tout ira bien.
Fais juste ce que je dis, quand je te le dis. Tout ira bien.
Lara, enlève la blouse.
Viens.
C'est OK. Vous restez ici.
À tout le personnel de sécurité...
- Surveille la porte ! - Ouais.
Stop.
Merde.
Qui est dans le hall ?
Hé, écoutez. Il y a-t-il quelqu'un dans le hall ?
Ne regarde pas.
Cours !
Bravo !
Par ici !
Poussez-vous.
Allez.
Ici !
Hé, hé !
Allez les Pingouins !
Détache tes cheveux.
Harris, par là. Allez !
Hé !
Harris, ils sont dans le métro. Harris ! Le métro !
Reçu.
Ils sont sur la plateforme !
Bloquez les gares des deux directions ! Appelez les autorités portuaires. Arrêtez tous les trains !
Attends, attends, attends.
Que fait-on ?
Attention, éloignez-vous des portes, s'il vous plait.
Écartez-vous ! Police de Pittsburgh !
Le train voie quatre, faites le stopper. Stoppez ce train !
Prochain arrêt...
Accroche-toi à moi.
Hé, gamin, des deux mains.
Non. Non.
Par ici.
Là.
- Feu rouge. - Tiens-toi bien.
Feu rouge !
Encerclez la ville. Arrêtez les bus et les trains.
Donnez leur description à la police d'État.
Reçu.
- Quel âge à leur foutu gamin ? - Six.
Trouvez où il est.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Tu m'en aurais empêché.
Ton insuline est là dedans.
Il y a une trousse là dedans. Il y a brosses, crème, maquillage.
Tout ce que tu avais était vieux. J'espère que j'ai bien fait.
Vous vous souvenez où vous l'avez vu la dernière fois ?
Devine qui vient juste de s'échapper de prison ?
Une seconde.
- Bonjour. - Bonjour. Je viens récupérer mon fils.
Ils ne sont pas encore rentrés.
Rentré d'où ?
Du Zoo.
C'est une fête au Zoo.
Ils devraient être de retour d'ici une heure si vous voulez les attendre.
Non. Merci.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Où est-il ? Où est Luke ? - Il est à la fête.
Quelle fête ? Tu disais que la fête était ici.
J'avais tort. Elle les a emmenés au Zoo.
- Destination, Zoo de Pittsburgh. - Elle ?
Estimation du trajet, 17 minutes.
La mère de Carrie, Nicole.
Interrogez les voisins !
On cherche le garçon et ce qu'il aurait pu embarquer au ces derniers jours.
Arrivée à destination dans 11 minutes.
À 300 m, prenez à gauche.
À 150 m, prenez à gauche.
À 30 m, prenez à gauche.
Prenez à gauche..
Tu prends la mauvaise voie.
John, le Zoo est derrière nous. C'est pas la bonne route.
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
Elle appellera mes parents.
- Quoi ? - Ils s'occuperont de lui,
Et je trouverai un moyen de le récupérer.
Est-ce que t'as perdu la tête ?
J'ai essayé ! On n'a plus le temps !
À chaque seconde maintenant, Il y aura un barrage de plus devant nous.
On doit passer maintenant ! Si on ne sort pas maintenant, on ne sortira plus !
Je vais trouver un moyen de le récupérer, d'accord ? Je vais trouver un moyen.
Non, vraiment, ça va. Je ne sais pas comment vous remercier pour vous être occupé de lui.
Hé, c'était un plaisir.
Salut.
Je vais m'assoir derrière, OK ?
Bien sûr.
La circulation ralentie au poste de contrôle.
C'est pire en centre-ville où la police a fait boucler les gares
et contrôle tous les passagers.
Vous nous écoutez depuis Radio Union, c'était Sylvia Patterson.
John ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va à la gare.
- Restez dans la voiture. - OK.
Monsieur, je suis désolé le maire a été retardé, mais je ne leur ai pas dit d'arrêter tout les véhicules.
Seulement ceux avec un couple et un enfant.
Monsieur, je connais mon...
Oui, monsieur.
Vous êtes sur, 20$ c'est assez ? Le billet pour Buffalo coûte trois fois ça.
Ouais. C'est notre route de toute façon.
Élargissez le périmètre. Diffusez portrait dans chaque train, gare routière, et aéroport à 500 km à la ronde.
Alors Ohio, Maryland, Ouest Virginie,
New York, New Jersey, Virginie, Michigan, Kentucky et Indiana ?
Tu sais dans quelle direction ils se dirigent, espèce de maline ?
- Au revoir, Tom. - Merci encore.
Tu veux voir ça ?
Seulement si ça me dit où ils se trouvent.
Pas de chance.
Excuse-moi. T'appelles ça du café ?
Combien d'aéroports en Ontario et au Québec ?
Tu veux que j'arrête d'appeler pour compter ?
- Juste une valise pour un si long voyage. - Excusez-moi ?
Juste une valise pour un si long voyage
Vous savez combien de fois Vous m'avez paumé mes bagages ?
Voici vos billets et cartes d'embarquement.
Merci.
Ils ont trouvé les parents.
Vous avez décidé de partie en voiture pour la journée ?
George voulait voir les feuilles.
Et vous n'avez aucune idée d'où ils sont partis, n'est-ce pas ?
Je vous l'ai dit. On ne se parle jamais.
Hé.
Je vais le faire.
En avant, Luke.
Hello.
On dirait vraiment que t'as besoin d'évasion.
Merci.
Viens, mon grand.
- Dommage que t'en as pas retrouvé davantage. - Ouais.
Et j'aimerai bien savoir où se trouve ceci.
J'ai cherché sur le web toutes les destinations touristiques qui me sont passées par la tête.
- C'est le palais présidentiel. - Quoi ?
Il était en boucle sur CNN quand il s'est effondré lors du tremblement de terre.
On sait où ils sont partis !
Montre-moi.
Merci d'avoir patienté. Nous allons procéder à l'embarquement par numéro de rangée.
Retenez l'embarquement. Jetez un oeil.
On y va !
Pardon messieurs dames. Plus personne ne monte.
Pardon messieurs dames. Excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plait.
Désolé. Personne ne correspond à cette description sur ce vol.
Non. Ils sont dedans.
Vous avez les photographies ?
Nous avons les photographies. Ils ne sont pas dans cet avion.
Il y a-t-il d'autres vols pour Haïti ce soir ?
Pas d'autre vol. Autre chose ?
Non. Non. Merci.
Il commence à pleuvoir.
J'appelle le FBI.
Tu t'es déjà demandé pourquoi on avez trouvé ce sac et pas les autres ?
Le commandant a éteint le signal "attachez vos ceintures".
La durée du vol pour Caracas, Venezuela, ce soir est de 5 heures et 32 minutes.
Le commandant vous demande de conserver vos ceintures attachées lorsque vous êtes à vos places
Ce gars est enseignant ?
À l'université.
Hé !
- Elle a entendu sauter un bouton. - Quoi ?
Elle a entendu sauter un bouton.
Est-ce qu'il pleuvait quand on a exploré la scène ?
Il y a trois ans ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Pourquoi ne te conduis-tu pas comme un flic ? Attrape l'autre côté.
T'as perdu la tête.
- prêt ? - Ouais.
Tu l'as ?
Tu croyais vraiment que tu allais le retrouver ?