Emmène-moi à l'hôpital !
J'arrive plus à respirer !
Vite !
LES 3 DERNIÈRES ANNÉES
Si tu étais intelligente, tu ne dirais plus rien.
Crois-moi, on ne devrait jamais bosser pour une autre femme.
Pourquoi ?
On se sent toujours menacée.
Surtout si on est belle et pas elle.
Jamais de querelle avec ton boss ?
Jamais, et pourquoi ?
Parce que c'est un homme.
Changeons de sujet.
J'ai envie de rentrer et embrasser mon fils.
Il a fallu que tu évoques ton enfant alors qu'on en a pas.
Erit, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ne t'excuse pas, c'est génétique.
On est toujours en compétition. D'où tes problèmes avec ta boss.
- Parce que c'est une femme. - Exact.
On devrait bosser pour des hommes et inversement.
Et nous, pour des hommes ?
Ça fonctionne aussi.
On y va ?
- Un autre verre ? - Ça va.
Un double ?
Les femmes font des trucs dingues. Je bosserais jamais pour moi.
Je te l'accorde. Bonsoir, Mick.
Tu es de mauvais poil.
Elle n'a pas tort. Je préférerais bosser pour toi.
Sympa. Et moi, je préférerais être sous lui.
Tu préférerais être sous John ?
Ça te pose un problème ?
Pourquoi en aurais-je avec ton sous-entendu sexuel ?
Qu'est-ce qui te démange ce soir ?
Je devrais la fermer alors que tu dragues mon mari ?
Lara, si je voulais ton mari, je l'aurais comme ça.
En déballant plus tes seins ?
Tu as un problème !
T'as le cerveau aussi gonflé que tes nichons !
Ils sont énormes !
Si tu avais un peu de cervelle !
Bonne nuit, cher frère.
- Elle a la grosse tête. - Maintenant t'es d'accord.
- Elle peut pas être dentiste. - La ferme !
Elle sait sûrement pas épeler "anesthésiste", elle est bidon.
On a inauguré son cabinet !
Et elle m'a aussi dragué ce soir-là.
Tu dis n'importe quoi. Je ne l'aime pas, c'est tout.
Je comprends ton point de vue. Je le partage.
Une nana comme ça devrait être interdite dans ce métier.
Tu n'es qu'un pauvre con.
Allongé dans le fauteuil, tu essaies de rester calme
et elle te balance ses nichons au visage.
Au week-end prochain.
Regarde ça.
Donne le signal de départ.
Rapprochez-vous.
Pas chaque matin, c'est ridicule.
Allons, souriez.
J'arrêterai à ses 18 ans.
Cadeau.
Génial !
C'est quoi ?
Tu détestes te brosser les dents. Elle le fait en 30 s.
J'adore ça. Crois pas tout ce qu'elle dit.
- À quelle heure ton dernier cours ? - 15 h.
Mais j'ai du travail. Tu iras chercher Luke ?
Depuis hier, je n'ai probablement plus de boulot.
J'ai eu tort de la traiter de vache inutile ?
Un boss, ça adore la confrontation.
- Tu as appelé ton père ? - Quand ?
Son anniversaire, hier.
Bien sûr, je lui ai envoyé des fleurs.
Des roses roses, avec une carte sympa.
Et le kilt que j'ai commencé au printemps.
Tu es insupportable.
Tu sais à quoi j'ai eu droit cette année ? Un grognement.
Maman m'a dit : "Bon anniversaire", et papa...
Merveilleux moment, déchirant.
Tu ne crois pas que quelqu'un devrait être adulte ?
Souviens-t'en quand on se disputera ta garde.
Comment maman gronde toujours papa. Tu te rappelleras ?
Tu seras comment quand Luke oubliera ton anniversaire ?
Elle essaie de nous diviser.
J'abandonne.
Et maintenant, elle t'abandonne.
C'est un mandat d'arrêt contre Lara Brennan.
Et ça, c'est un mandat de perquisition.
Attendez !
Me touchez pas ou je vous arrête.
- Bougez pas. - C'est ma maison.
Lara Brennan ?
Je vous arrête pour le meurtre d'Elizabeth Gesas.
Mon fils est là !
Quoi ? Vous l'arrêtez ?
Maman !
Trouve un avocat !
Tout va bien, bébé !
Maman !
Tout va bien ! Ça va aller !
Papa !
Qu'est-ce qui va pas ?
Bon...
tu peux faire dodo ici. Pas de problème.
Mais tu dois rester de ce côté du lit.
Sacré filou.
Je ne comprends pas
pourquoi je me fais toujours avoir.
Je dois aimer ça.
Fais dodo.
Sam est ton ami, non ?
Pas au déjeuner.
Il te pique ton repas ?
Non.
Il a dit un truc méchant sur maman ?
Oui.
Tu l'as frappé ?
Bien.
Tu as fait ça où ?
Dans la cour de récré.
Il a dû avoir mal.
Minute, fiston.
C'est un jouet.
Un bras...
puis l'autre.
T'inquiète, on récupérera ta voiture.
Bonjour, chéri.
Tu embrasses maman ?
Un baiser pour maman ?
Crapule, donne un baiser à maman.
Papa te lit mes lettres ?
Chaque soir, au lit.
Tu sens si bon !
Tu construis quoi ?
Tu construis un fort ?
C'est quoi ?
La porte... du château fort ?
- Sa rentrée a été difficile ? - Non.
Je l'ai déposé, embrassé, et il ne s'est même pas retourné.
Ses petits copains !
Son pupitre...
- Et toi, ce premier jour ? - Super.
La moitié de la classe m'écoutait.
- J'ai parlé à ta mère. - Elle vient quand ?
Elle a des problèmes avec son affaire,
alors...
Ça ne fait que 2 ans. Je sais qu'elle finira par venir.
Il n'y a rien de nouveau ?
Concernant l'appel ?
Si, mais j'ai décidé de ne rien te dire.
- Tu sais ce qu'a dit Meyer. - Arrête.
Le jugement peut prendre des mois.
J'ai vu cette femme.
Elle n'a pas pu disparaître.
Meyer cherche un nouvel enquêteur.
Son manteau a accroché mon sac à main et son bouton a sauté.
Il doit réexaminer tous les témoignages.
Génial, car on n'est pas encore fauchés.
Tout va bien.
Tu ne fais que mentir et mentir encore.
Mais tu es si beau.
Rends-moi un service.
Je suis très pris.
Deviens gouverneur.
Pas de problème.
Ainsi tu pourras autoriser les visites maritales.
Car je ne tiendrai pas comme ça 20 ans de plus.
Je vais bien.
Tout va s'arranger.
Promis.
Il m'embrassera de nouveau ?
Levez-vous.
Chat ! C'est à toi.
Luke !
On y va, petit monstre.
- Tu t'es amusé ? - Oui.
Un peu fofolle, la fillette.
On y va, Carrie.
Non !
Lisez le document. On lui dira en temps voulu.
On l'aura.
Et si on trouve la femme du parking ?
L'appel a été rejeté,
on ne peut soumettre de nouvelle preuve.
C'était un vol.
Mais ils n'ont pas utilisé sa carte de crédit.
Je suis désolé.
Ça craint.
C'est tout ?
Il ne reste que la Cour suprême ?
Depuis 30 ans, elle n'a pas traité un seul cas de meurtre.
Aucun avocat digne de ce nom ne déposerait une requête.
Alors, il ne me reste qu'à trouver un avocat qui ne l'est pas.
Ils sont nombreux.
Je la déposerai.
Mais tu vas devoir m'aider.
Comment ?
En considérant les preuves tout en oubliant
que Lara est ta femme.
J'ai vu les preuves.
Je ne te dis pas de juger Lara mais de considérer les preuves.
Son collègue l'a vue quitter la scène de crime,
le sang de la victime est sur ses habits
et ses empreintes sont sur l'arme.
Et on est sortis dîner !
Après un meurtre ! Ça ferait d'elle une psychopathe.
- Et la dispute... - C'est une psychopathe ?
- La dispute avec sa boss ? - Banal !
Mais sa boss est morte !
Ça veut dire que tu n'as jamais cru à son innocence.
- Où as-tu vu ça ? - À l'instant.
Je t'explique que ce que nous croyons n'importe plus !
Lara ne sortira pas !
Tu n'as pas idée de ce que ça me pèse.
Je trouverai quelqu'un pour la requête.
John, arrête !
John, pour l'amour du ciel !
Viens, allons retrouver Scout.
"Et embrasse bien fort le pingouin.
"Le petit pingouin Kiki et l'opossum.
"Je t'aime très fort, maman."
On lui répond ?
Tu me donnes 25 cents ?
Tu veux 25 cents ?
Oui.
Tu ne dois pas dépenser ceux-là.
Ils viennent du cottage où on t'emmenait quant tu étais bébé.
Je les aurai plus tard ?
Bien sûr.
Ma femme, Lara Brennan a été emmenée ici.
B-R-E-N-N-A-N.
Désolée, pas de visites.
Je dois la voir !
Lara ?
C'est interdit.
C'est interdit !
Stop.
Revenez ici !
Qu'y a-t-il ?
Ma femme est là, je dois la voir.
Pas de visites.
- Pourquoi ? - C'est une détenue.
Juste 2 minutes.
2 minutes.
D'accord.
Merci.
2 minutes.
Vie et Époque de Don Quichotte.
De quoi ça traite ?
La croyance en la vertu est plus forte que la vertu elle-même ?
Il y a ça aussi.
Mais de quoi ça traite ?
Est-ce que ça traite de comment la pensée rationnelle
détruit notre âme ?
Du triomphe de l'irrationalité et de son pouvoir ?
On s'emploie à organiser le monde,
avec horloges et calendriers,
on essaie de prédire le temps,
mais quelle partie de notre vie
arrivons-nous à vraiment contrôler ?
Et si nous choisissions d'exister simplement
dans notre propre réalité ?
Serions-nous des fous ?
Par-dessus les murs
Et même, ne serait-ce pas mieux que le désespoir ?
C'est un cours sur ce qui pousse l'homme à être libre
quoi qu'il en coûte.
Un autre prof choisirait Papillon comme exemple ?
Vous vous êtes évadé de prison
sept fois.
Que veux-tu savoir ?
Comment vous seul avez réussi ça ?
Faut des couilles et un peu de bol.
Aucune prison est hermétique.
Chacune a sa clé, il suffit de la trouver.
Comment on fait ?
Faut observer.
Surtout ce qui casse la routine.
Les gardes s'habituent à répéter les mêmes choses.
Mais s'il y a un accroc, ils font des erreurs.
Quand ça arrive, faut être prêt.
Faut avoir un plan bien ficelé
avant même de savoir comment on va s'évader.
S'évader est facile, rester libre, c'est plus dur.
Faut savoir où on va aller
et comment on va y aller.
Faut connaître leur plan pour te choper, où et quand.
Comment peut-on savoir ça ?
Faut soudoyer quelqu'un qui sait.
Tout dépend aussi où est la prison.
En ville.
T'es d'où ?
Pittsburgh.
C'est dur...
Plein de ponts et de tunnels qu'ils peuvent barrer.
Dès que l'alarme est déclenchée,
la police bouclera le centre-ville en 15 minutes.
C'est si précis que ça ?
Après le 11/9,
chaque ville a eu son plan pour tout verrouiller.
Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis...
15 minutes.
Ils peuvent boucler Washington en 10 min.
En moins de 35 minutes,
les flics bloquent tous les péages.
Et les croisements des routes secondaires.
Ils auront pas ta photo mais ils auront ton signalement.
Et si on n'y arrive pas ? 35 min, c'est peu.
Tu te rends.
Car ils tireront à vue.
Sur toi et sur qui t'accompagne.
Évite le train et les gares de bus.
Oublie l'aéroport local. Pars d'un autre État.
Les papiers.
C'est facile à trouver.
Mais pas ceux pour prendre un avion.
Il te faut un passeport, un permis
et un n° de sécu.
Si tu loues une voiture, fais-le avec du liquide.
Ils vérifieront les cartes de crédit,
utilise un vrai nom.
La destination.
Faut éviter les touristes américains.
Pense "Yémen", ce genre de destination.
Le fric.
Il t'en faut un paquet.
Tout est cher, hôtels, voyages, infos...
Combien ?
De quoi tenir 5 ou 6 ans.
Pas de fric...
pas d'amis.
Mais avant de t'y coller,
demande-toi si t'es capable de le faire.
Capable de plus jamais revoir tes vieux,
de tuer un garde,
de laisser ton fils à une station-service,
de renverser une vieille dame qui gêne le passage.
Parce que pour s'évader, il faut être impitoyable.
Si t'es pas capable, laisse tomber.
T'arriveras qu'à faire tuer quelqu'un.
Comment on vous a pris ?
Je me suis rendu.
Je supportais plus la gamberge quand on frappait à ma porte.
Bon...
t'as combien en poche ?
Bonne chance.
LES 3 DERNIERS MOIS
Y a pas de prison hermétique.
Chacune a sa clé, il suffit de la trouver.
Comment fait-on ?
Faut observer.
Surtout ce qui casse la routine.
À gauche : la prison d'Allegehny, la plus grande au monde.
Toutes les évasions se sont soldées par la mort.
À votre droite...
"J'ai atterri sur le palier
"très exigu de l'escalier
"avec une niche de 30 cm de large..."
ASCENSEUR
25... 26... 27... 28...
29...
30.
Bien.
Le fric, il t'en faut un paquet.
Tout est cher,
hôtels, voyages, infos...
AGENT IMMOBILIER
Là, on fait notre sélection,
puis on utilise ce logiciel pour virer la porte de l'arrière-plan.
Les papiers.
C'est facile à trouver.
Mais pas ceux pour prendre un avion.
De l'oxycontin ?
10 $ l'unité.
5 pour 40 $.
J'ai besoin de passeports.
Dégage, mec.
Tire-toi.
Tout baigne ?
Faut payer d'abord pour les passeports.
Ça marche.
Tu vois l'hôtel Lafayette ?
Sur Main Street.
Va au bar et demande Harv.
Votre nom ?
Dis que Mouss t'envoie.
Harv ?
Je cherche Harv.
- Vous êtes Harv ? - Oui.
C'est Mouss qui m'envoie.
Ah bon ? Tu veux quoi ?
Trois passeports, permis de conduire,
et un vrai numéro de sécu.
D'où tu connais Mouss ?
C'est mon baby-sitter.
C'est bon, suis-moi.
- T'as des photos ? - Oui.
- Combien ? - 1 500 $.
Si je revois ta gueule,
je t'arrache un œil.
Oui, c'est idiot. Je suis tombé de vélo.
Celui qui est au garage depuis 2 ans ?
Tête en arrière.
Un type a fait une vanne sur Lara.
Tu boxes tous ceux qui la croient coupable ?
Ça sous-entend quoi ?
L'important, c'est ce que tu crois, toi,
pas les autres.
- Tu crois quoi, maman ? - Tu cherches la dispute ?
Bonhomme, on y va. Où est son sac ?
Pourquoi ?
Je pensais bêtement que ceux qui l'aiment la croyaient innocente.
Arrête avec ça !
Embrasse ta grand-mère.
Viens.
T'as mal, au visage ?
Un peu.
Tu l'as frappé aussi ?
Non.
Pas grave.
Ça va ?
Je cherche quelqu'un qui fait des papiers nickel.
Passeport, carte de sécu...
Dégage.
J'étais au bar.
Je sais ce que tu cherches.
Je suis sourd, imbécile.
Je lis sur les lèvres.
Tu veux quoi ?
Passeports,
permis de conduire
et un numéro de sécu à toute épreuve.
3 700 $.
Trop cher.
Oui, si tu les récupères pas.
Je veux des photos et 1 000 $ d'avance.
- Tu les auras mercredi. - Pas ici.
Vous ne devez pas revenir ici.
Au parking de Don's, Eckert Street.
Sous le pont, à 14 heures.
Si j'y suis pas,
tire-toi.
Votre pouce, là.
Merci, ce sera tout.
Merci.
Je reste encore un peu.
Des lunettes ?
Je me suis surpris à m'endormir en notant des devoirs.
Quand ?
Je dirais, il y a un an.
Il y a un an...
Regarde-toi.
Comment en es-tu arrivé là ?
Je suis perdu sans ma femme.
Je tombe même de vélo.
Navré pour la maison.
Je pourrai plus vous imaginer.
Je visualisais Luke dans sa chambre
et toi sur le canapé près de la fenêtre.
Je ne pourrai plus le faire.
Comment on le charge ?
C'est John.
Luke ne se sent pas bien, je vais le ramener à la maison.
Il faut que Carl assure mon cours de 15 h.
Merci.
Tu vas décrocher, bon sang ?
Tu devais te tirer.
J'en ai besoin.
Le mec était un flic.
Envoie le fric.
T'es trop impatient.
Tu vas merder.
Bonjour, Mr Brennan.
Voici comment faire une clé qui ouvre tout verrou.
Un passe.
Tout d'abord, trouver une clé
qui correspond au type du verrou.
Cette clé correspond à celui de ma porte.
Mais j'ai changé le verrou
et ma clé ne peut pas l'ouvrir.
Il faut mettre la clé dans un étau,
prendre une lime métallique et limer
toutes les aspérités de la clé.
Un passe fonctionne en remontant momentanément les goupilles,
libérant le cylindre,
permettant ainsi d'ouvrir le verrou.
Tenez.
Touchez pas à ça !
On veut me piquer mon boulot ?
Que personne ne bouge.
Où étiez-vous ?
Au milieu.
Au milieu ?
Montrez-moi du doigt.
C'est moi.
Là.
Ce n'est donc pas vous, près de l'ascenseur ?
Non, j'étais là, parmi ces gens.
Que se passe-t-il ?
C'est à moi de vous le dire ?
Oui.
Savez-vous ce qu'est un passe ?
Pardon ?
Si c'était vous...
réfléchissez à ce qui arrivera à vos gosses
si vous êtes tous les deux en prison.
CLÉ ?
Papa !
Oui, bonhomme.
Merci.
On a arrêté sa femme
et là, on va l'inculper pour avoir vomi ?
Ils vendent la maison.
Il a déjà un acquéreur.
Malgré la crise ? Il a du bol.
Si on se mettait à faire notre boulot ?
Comment es-tu restée seule aussi longtemps ?
Je peux avoir mes biscuits ?
Tu as faim ? Tu veux un sandwich ?
Tiens.
Carrie !
Je suis désolée. Elle a tout manigancé.
Nicole.
Je me souviens.
Ah bon ?
De votre fille.
Difficile de l'oublier.
Luke devait vous donner ça.
Il est distrait comme son père.
C'est pour son anniversaire.
Venez, j'adorerais connaître votre femme.
Elle ne sera pas là.
C'est compliqué.
Je comprends.
Pour moi aussi.
Carrie, on y va.
On va déjeuner. Ça vous dit ?
Non, je ne...
On est...
Très pris.
On vous doit ça pour les biscuits.
C'est vrai.
D'autant que je les avais faits.
Et mis sous cellophane...
Viens, Luke.
Vous avez réussi à obtenir la garde partagée.
Non, je l'ai à plein temps.
C'est pour ça que je vous vois souvent.
Elle adorerait être ici
avec lui. Lara...
Elle rate tout ça.
Chacun ses priorités.
Non, c'est pas ça.
Elle est en prison.
- Je le dis rarement. - Je comprends.
Elle n'a pas tué cette femme.
Tant mieux.
Enfin...
j'en suis sûre.
On devrait vraiment rentrer.
Merci pour l'invitation. On fera notre possible.
Ce serait super.
Au revoir.
Viens.
Carrie, viens.
Complications diabétiques mortelles
Comment voler une voiture
Ouvrir votre portière avec une balle de tennis
Prison d'Allegheny L. Brennan
Bonjour.
Un problème ?
C'est quoi ?
Non.
On ne transfère pas sans préavis.
Trois jours, c'est insuffisant.
J'étais ici pour l'appel. C'était prévu.
LES 3 DERNIERS JOURS
Je n'ai pas 2 semaines. Je dois fermer le compte demain.
Le titre n'a pas été liquidé.
Combien je peux avoir ?
Rien !
Que fais-tu là ?
J'ai cours.
Sois sage, d'accord ?
Merci.
Merde !
Tu n'as rien ?
- Ça va ? - Vous avez failli nous tuer !
Je suis navré.
Jamais vous regardez ?
Partez. Allez-vous-en !
Viens, mon bébé.
Un problème ?
Non.
C'est Luke ?
Non.
Alors, quoi ?
J'ai... J'ai demandé à Meyer
qu'il empêche ton transfert.
Je lui ai dit que ton éloignement nous pèserait
et que Luke avait déjà des problèmes.
Je suis pas assez proche de lui.
Ah bon ?
Non.
Ah bon ?
Bon sang, John.
Tu es vraiment incroyable.
Luke en bave parce que sa maman est en prison,
pas parce que tu le négliges.
Ton père a raison, tu vis dans un autre monde.
Sympa que vous vous parliez.
Alors dans quel monde je vis ?
Je sais pas, mais ce n'est pas le monde réel.
Celui qui sera désormais le mien.
Alors ne me parle pas d'un monde où tout est rose !
Tout va bien ?
Oui, excusez-nous.
Et là, tu vas tirer la tronche
comme si tu m'avais abandonnée ? Je dois te remonter le moral ?
Compris.
Désolé.
Et tu t'excuses.
Tu es vraiment remarquable.
Que me veux-tu ?
Ce que je veux de toi ? Rien.
Tu n'es que trop parfait.
Tu ne m'as même pas demandé
si je l'avais tuée.
Je sais que non.
C'est là que tu te trompes.
J'en ai fini.
Vous devez avancer.
- Quoi ? - La ferme.
Je me fiche de ce que tu dis ou comment tu le dis.
Tu ne l'as pas tuée.
Je n'en démordrai pas.
Je sais qui tu es.
Je te promets
que ceci ne sera pas ta vie.
Alex, y se passe quoi ?
Je dois y retourner.
Reculez !
Tue-le !
Virez le chien !
Tue pas le clebs !
- Tu veux la police ? - Bonne idée !
Rentre là-dedans !
- Toi aussi ! - Non !
Entre là-dedans !
Allez, entre !
Vas-y, verrouille la porte.
Dégage !
- T'es mort. - J'ai rien fait !
- Tu l'as amené ici ! - Non !
À genoux ! Par terre !
Ton pognon ?
Tiens.
Tire-toi maintenant.
Le reste !
Ici ! Vas-y, prends-le !
Où le caches-tu ?
Tu rêves ou quoi ?
Je vais te tuer.
- T'es pas capable. - Tu vas voir !
Je vous tuerai !
Ferme ta gueule !
Tu vois ? Jamais tu me tueras !
T'as pas mieux en stock ?
Vas-y, rentre chez toi et je viendrai te buter.
Tu gâches du bon.
Oui, du bon.
Très alcoolisé.
Tu vas faire quoi ? Me cramer ?
C'est ça.
Nom de Dieu !
C'est un labo, crétin !
Non.
"C'était."
Où est ton argent ?
Mon gosse est là-haut !
Debout ! Allez, debout !
Pitié !
Laisse-moi partir !
Y a quelqu'un ?
Me laisse pas ici !
Je veux pas mourir ici !
Pitié !
Emmène-moi à l'hôpital !
J'arrive plus à respirer !
Pitié !
J'arrive plus à respirer !
Libère le passage.
Qu'avons-nous là ?
Un putain de miracle.
Un labo et la maison n'a pas sauté.
Il devrait juste rester un cratère.
Tu le connais ?
Alex Gaidar, lourd passé de violences et trafic de drogue.
Il a un gosse ?
Sa femme est partie avec l'an dernier.
Sacrée surprise.
Ce sang...
on en a le groupe ?
Non, mais quelqu'un a filé en saignant
et on a retrouvé un mort par balle sur un banc.
Je viens prendre Luke.
Il dort profondément.
Oui, mais je dois le prendre.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Bonhomme.
Debout, on rentre.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci, grand-mère.
Fais-lui un gros baiser.
Je suis trop fatigué.
- Allez. - Pas grave.
Il m'en fera le prochain week-end.
On l'emmènera au festival de Kutztown,
voir les chevaux.
À bientôt.
Au revoir, grand-père.
Au revoir.
Au revoir, maman.
Tu deviens sentimental.
Sers-moi donc un café.
Yo, abrutis !
Je peux emmener une peluche ?
Non, juste ce qui rentre.
Et dans mes poches ?
Si ça rentre.
Bonhomme, je reviens.
D'accord.
Bonhomme.
Dis-moi...
ça va ?
Oui.
"C'est la fête
"au 922, Yeta Street."
Je connais.
C'est bon, on y va.
Les feux arrière sont ceux des Prius de 2004 à 2009.
Un voyou dans une Prius ?
Un voyou écolo.
Il y en a 1 000 en ville et 7 000 dans l'État.
Combien, au nom de voyous ?
On en a 6. Quatre à des escrocs en col blanc,
une à un violeur et une à une meurtrière.
Commence par elle.
Elle est en prison. Le violeur est dehors.
Trouve-le.
Viens.
- Sympa de vous voir. - Vous aussi.
Bonjour, Luke.
C'est un poney.
Pas facile à emballer.
La fête n'est qu'à 11 heures.
Ah bon ?
Il est quoi, 9 heures ?
Désolé, j'aurais dû mieux lire.
Pas de problème.
Va le donner à Carrie.
Vous pouvez m'aider.
J'ai des courses à faire.
Désolé.
À plus tard alors.
Merci beaucoup.
Il a le numéro de mes parents
dans son blouson,
poche du haut.
Si je suis en retard.
Pas de problème.
Le violeur est paralysé. Mauvais karma ou pas de bol.
La meurtrière est enfermée où ?
À la prison du comté.
Elle a un mari ou un gamin en âge de conduire ?
Oui ?
Brennan, les tests sanguins.
Appelle le labo.
Vous avez énervé quelqu'un, c'est clair.
Toujours occupé.
Appelle une ambulance.
Allez à l'hôpital universitaire.
Je vous y retrouve.
Entendu. Merci.
Mari, prof.
Tu as son adresse ?
Pas de voiture.
Tu veux un mandat ?
C'est ça...
Ramène le mandat.
Lara Brennan est transférée à l'hôpital universitaire.
- Maintenant ? - Oui.
Demande une voiture d'escorte.
On les retrouve à l'hosto.
Oui, on est là.
La prisonnière est sous bonne garde.
Ça marche.
Mains en l'air.
Et le téléphone.
Que fais-tu ?
Sur la tête.
Tu fais quoi ?
Libérez-la.
À genoux.
John, arrête !
Face au mur.
Voiture 22842, situation OK.
- Elle a dit... - Brûle le feu.
Serre-les au maximum.
Vous sortirez pas vivants.
La ferme !
Écoute-le. Tu vas nous faire tuer !
Pourquoi fais-tu ça ?
On n'a pas le choix !
- C'est faux ! - Change-toi.
- Non. - Fais-le !
Entendu.
Dis à ton fils que tu ne viens pas.
- Il est où ? - Il t'attend.
Tu lui dis ?
- Comment peux-tu... - Et qu'il restera seul.
Tu me vois rentrer ?
Appelle-le,
dis-lui qu'il est seul et qu'il ne reverra pas ses parents.
Bon Dieu, John !
Espèce de salaud !
Dr Lifson, vous avez une détenue,
Lara Brennan.
Oui, on lui a fait une injection de 20 unités d'insuline.
Sécurité !
Dehors ! Allez, dehors !
- Dégagez ! - Soyez pas idiot.
Le bâtiment est cerné. Vous serez abattus.
- Appuie, Lara. - Arrêtez.
Appuie !
Ne faites pas ça !
- L'escalier ? - Là.
Homme et femme en blouse, au parking !
Ça va aller.
Regarde-moi !
On va s'en sortir.
Fais exactement ce que je te dis.
Tout se passera bien.
Lara,
enlève ta blouse.
Ce n'est rien. Restez ici.
Surveille la porte.
Arrêtez-vous !
Merde !
Qui est à l'entrée ?
Y a quelqu'un à l'entrée ?
Regarde pas !
Cours !
Par ici !
Dégagez.
Par ici !
Allez, les pingouins !
Défais tes cheveux.
Harris, par là.
On y va !
Ils sont dans le métro !
Harris ! Le métro !
Compris.
Le quai dessert les deux directions.
Fais stopper toutes les rames !
Attends !
Que fais-tu ?
Éloignez-vous des portières.
Dégagez, police !
La rame sur la voie 4, arrêtez-la !
Arrêtez-la !
Serre-moi fort.
Gamin, les deux mains.
Non.
Par là.
- Le feu ! - Tiens bon !
C'est rouge !
Bouclez la ville, fermez toutes les gares
et diffusez leur signalement.
Bien reçu.
Le gamin a quel âge ?
Six ans.
Trouve-le !
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Tu aurais refusé.
Ton insuline est là.
Avec brosse, lait hydratant et maquillage.
Je les ai achetés, j'espère avoir vu juste.
Quand l'avez-vous vu ?
Devine qui vient de s'évader ?
Quittez pas.
Bonjour, je viens prendre mon fils.
Ils ne sont pas rentrés.
Rentrés d'où ?
Du zoo.
La fête est au zoo.
Ils seront là dans une heure. Vous attendez ici ?
Non, merci.
Un problème ?
Quoi ?
Où est Luke ?
À la fête.
Quelle fête ? C'était ici !
Je me suis trompé. Elle les a emmenés au zoo.
Elle ?
Destination zoo de Pittsburgh.
Temps estimé :
17 minutes.
La mère de Carrie, Nicole.
Interrogez les voisins.
Sur le garçon et tout ce qui leur a paru bizarre.
Arrivée à destination dans 11 minutes.
Dans 300 mètres, tournez à gauche.
Dans 150 mètres, tournez à gauche.
Dans 30 mètres,
tournez à gauche.
Tournez à gauche.
Tu t'es trompé !
Le zoo est derrière ! Tu t'es trompé !
Elle appellera mes parents.
Ils s'occuperont de lui et je trouverai une solution.
Tu délires ?
On n'a plus le temps !
Ils vont dresser un barrage si ce n'est déjà fait.
C'est maintenant ou jamais.
Je trouverai une solution pour le récupérer.
Tout va bien, merci de vous en être occupé.
J'ai été ravie.
Je reste derrière.
Bien sûr.
Ça bouchonne aux péages.
C'est pire encore en ville où la police fouille les gares.
Sylvia Patterson en direct de Union Station.
Que va-t-on faire ?
On va à la gare.
Restez ici.
Désolé d'avoir mis le maire en retard,
j'avais demandé de n'arrêter que les véhicules
avec un couple et un enfant.
Je connais mes...
Bien, monsieur.
Avancez.
20 dollars, ce sera assez ?
Le billet pour Buffalo vaut 60 dollars.
Oui... mais c'est sur notre route.
Élargis, envoie leurs photos aux gares et aux aéroports
dans un rayon de 500 km.
Ohio, Maryland, Virginie de l'Ouest,
New York, New Jersey, Virginie,
Michigan, Kentucky et Indiana ?
Tu sais où ils vont, grosse maligne ?
- À bientôt, Tom. - Merci.
- Tu veux venir voir ? - Si ça me dit où ils sont.
T'en demandes trop.
Excusez-moi.
C'est du café, ça ?
Combien d'aéroports en Ontario ?
J'arrête ça et je compte ?
C'est loin pour un seul bagage.
Pardon ?
C'est loin pour un seul bagage.
Savez-vous combien vous nous en avez perdus ?
Billets et cartes d'embarquement.
Merci.
On a trouvé les parents.
Madame...
Vous avez décidé d'aller vous balader toute la journée ?
George voulait voir les feuilles.
Et vous ne savez pas où ils vont ?
Je vous l'ai dit, on ne se parle pas.
Je m'en occupe.
Avance, chéri.
Bonsoir.
Vous avez besoin de vacances.
Merci.
Dommage qu'il en manque.
Oui.
J'aimerais savoir où ça se trouve.
J'ai regardé tous les sites touristiques possibles.
C'est le palais présidentiel !
On l'a vu s'effondrer sur CNN lors du séisme.
On sait où ils vont !
Montre-moi.
Nous allons bientôt embarquer par rangée.
Retenez-les à la porte ! Jetez un œil.
On y va !
Plus personne ne monte à bord.
Excusez-moi.
Désolé, personne ne correspond.
Ils sont sûrement là.
Vous avez les photos ?
Oui, ils ne sont pas sur ce vol.
Il y a d'autres vols pour Haïti ?
D'autres vols pour Haïti ?
Non. Autre chose ?
Non.
Non, merci.
Il pleut.
J'appelle le FBI.
Pourquoi n'a-t-on trouvé que ce sac ?
Le témoin des ceintures est éteint.
Nous arriverons à Caracas, Venezuela,
dans 5 heures et 32 min.
Si vous restez assis, veuillez garder vos ceintures.
Il est professeur.
Dans un centre universitaire.
- Elle a senti un bouton sauter. - Quoi ?
Elle a senti un bouton sauter.
Il pleuvait quand on a cherché ?
Il y a 3 ans ?
On fiche quoi ici ?
Fais ton boulot de flic, prends l'autre côté.
Tu délires.
- Prête ? - Oui.
Tu tiens ?
Tu y as vraiment cru ?
LES 3 PROCHAINS JOURS