C'est qui, ça ?
Nella !
Salut, Toma.
Je vais préparer à manger.
Manger.
Oui, saucisses-purée.
Père, je l'ai trouvé.
J'accepte l'offre.
Entre.
Bien sûr, ce genre de logement
nécessite quelques efforts d'aménagement.
C'est pourquoi celui-ci était disponible.
Tu ne jettes pas un œil ?
On le prend.
C'est fini.
Merde !
Les tatouages t'assurent la magie pour une lune.
Liam te montrera les rituels
quand le Seigneur t'aura accordé sa permission.
Cathal.
Oui ?
Utilise ces pouvoirs pour traquer
et tuer le garçon, personne d'autre.
Compris.
Prêt ?
Oui. On commence où ?
En Écosse. À Lothian.
Bon anniversaire.
Merci, maman.
La fin est proche.
Viens.
T'inquiète pas, il va pas te mordre.
Tu veux le caresser ?
Chien.
Salut, le chien.
Comme tu es mignon.
Tiens, Toma.
Bonbons !
Il est magnifique. Comment il s'appelle ?
Bran.
Salut, Bran.
Tu viens d'emménager ?
On est au même palier.
Je suis Petronella.
D'accord.
Je suis Fergal.
Viens.
Quoi ?
Promenons ton chien.
Je te montre le coin, quelqu'un m'attend.
Viens.
Pourquoi ils font ça ?
T'es pas bavard, hein ?
Tu pousses ?
- Pardon ? - Allez, pousse-moi.
Plus fort, on dirait une gonzesse.
Nella !
Ça va ?
Liza Moore va pas revenir.
Elle est en cloque, elle le garde.
- Tug va revenir ? - Oui, il a que 15 ans.
Il est ravagé mais le frère de Liza lui a trouvé une piaule.
Ça va, chérie ?
Tu fais quoi ?
- M'appelle pas chérie. - Pourquoi ?
Tu croyais qu'en ouvrant ta grande gueule,
en me traitant de salope,
j'allais te laisser me toucher ?
- Tu me prends pour qui ? - Comment ça ?
"Comment ça ?"
Tu sais dire que ça ?
Hein, petite bite ?
Tu regardes quoi ?
- Laisse-le. - Je te parle pas.
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est ça, tourne la tête.
Vaut mieux, petite bite.
C'est toi, la petite bite.
James, laisse tomber.
On va jouer.
Allez, on joue.
Putain !
D'autres t'auraient cognée.
Quoi ? Tu crois que je sais pas me défendre ?
Je vous écoute.
Je vous sers quoi ?
Je serais honoré de payer à boire à Monseigneur.
Monseigneur,
mon père vous salue.
Je sollicite votre soutien et votre permission.
Nous venons chasser sur vos terres.
Je sais ce que vous cherchez.
J'ai senti sa présence.
Nous venons vous aider. Notre mission est juste.
Qui vous dit que j'ai besoin d'aide ?
Juste ?
Que sais-tu de la justice ?
Tiens ton singe en laisse.
J'ai du respect pour ton père.
Il doit avoir ses raisons.
Mais j'aime pas voir cet idiot
parader avec sa nouvelle peau et attirer l'attention.
Ça va déjà mal.
Il doit en être ainsi.
La mission est sienne.
Je le guiderai.
Tu te portes garant de lui ?
Oui.
Très bien.
Je demanderai consultation.
Je vous préviendrai à l'aube.
Il est pas bien ? Je suis là pour rendre service.
Du calme, laisse-moi faire. On a besoin de sa permission.
- Il m'a traité de singe ! - Ça aurait pu être bien pire.
- Attendons demain. - Il me faut un verre.
- Tu bois, maintenant ? - Non mais je dois me détendre.
- Mauvaise idée. - Écoute.
Je suis prêt.
Ma peau me démange avec tant de pouvoir.
Et je dois attendre qu'un vieux con
me donne ou non le départ ?
Je veux un verre. Ça me calmera.
D'accord.
Tu as fait quoi, aujourd'hui ?
J'ai fait le tour.
Tu as fait des rencontres ?
D'autres gamins.
Garçons ou filles ?
Maman...
Tu traînes avec des filles ?
Tu l'admets ?
Si je dois vivre comme un gosse normal,
je croiserai des filles.
Il y a croiser et croiser.
Tu le sais parfaitement.
Je le vois, Fergal !
Je le vois en toi !
Ces désirs, ces changements !
Tu ne peux pas être comme ça !
- James... - Quoi ?
Ils vont nous voir.
Et alors ?
Pas devant un public.
Encore une pétasse frigide, je suis verni.
- Sois pas comme ça. - Putain !
T'es pas mieux qu'une bronzée.
Tu l'as sautée ? Laisse tomber, c'est une salope.
Santé.
Contre la gueule de bois,
vaut mieux bien manger.
Crois-moi.
Tu te sentiras revivre.
J'ai pas faim, d'accord ?
Votre chasse est autorisée.
La traque et la divination vous sont permises.
Mais pas l'invocation.
Mon père a gravé le pouvoir d'invocation.
La peau lui confère notre magie, je l'ai formé.
Non.
J'ai parlé aux morts.
Ils ne veulent pas de lui.
Ils ne veulent pas de moi ?
Je les comprends.
Je ne veux pas de toi non plus.
Je suis au courant pour hier.
Je vous surveille.
Désolé, Seigneur.
Merci.
Bien.
On s'en va. Viens.
Encore vous.
Quoi encore ?
Ta mère est là ?
- Sais pas. - Pardon ?
Nella.
Je sais pas, j'ai dit.
Que feront les services
si tu élèves seule ce garçon ?
Tu es trop jeune.
Va jouer.
Je sais pas mais c'est pas vos oignons.
Ne me parle pas ainsi !
Vous voulez nous menacer ?
Je ne menace personne.
Mais, s'il te plaît, transmets le message à ta mère.
Tout va bien ?
Oui.
Je ne trouve pas un appartement.
Vraiment ? On vous apprend pas ça ?
Tu ne saurais pas
où habitent les Ni Carraighs ? Mary et Fergal.
Désolée.
Salut, Fergal.
C'est quoi, ces trucs ?
Runes de protection.
Ma mère n'est pas banale.
Sans blague ?
C'est quoi, une sorcière ?
Oui, on peut dire ça.
Cool.
Ma mère n'aime pas que je traîne avec... des filles.
Le fruit défendu.
T'inquiète pas.
Je dirai rien à ta mère.
Je serai aux balançoires.
Pétrolette !
James, lâche-moi.
Elle semble t'avoir dans la peau.
Vous avez vu Ally ?
Quoi ?
Ally n'est pas rentrée.
Non, je l'ai pas vue.
Tu l'as vue.
- Ça te regarde pas. - Très sympa.
Tu perds pas de temps.
Qu'elle appelle chez elle
ou sa mère va prévenir les flics.
Où elle est ?
J'en sais rien.
Arrête de m'emmerder.
Je demandais, c'est tout.
C'est très ressemblant.
Tu sens sa présence ?
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Contrôle-toi.
Ne te bats pas et n'approche pas des filles.
Va sortir le chien.
Je dois cacher notre protection.
Joli sourire.
Même si t'as vraiment l'air à l'ouest,
tu me mets à l'aise, je te fais confiance.
Moi aussi.
Pourquoi ?
Tu as trouvé où j'habite.
- On est voisins. - Oui, mais...
Les runes que ma mère a peints
empêchent nos ennemis de trouver la maison.
Tu la crois vraiment sorcière, hein ?
Ma mère et moi...
on n'est pas comme vous.
On n'est pas... normaux.
Beaucoup des nôtres sont partis.
Ceux qui restent se cachent.
Attendant patiemment.
Tu sais quoi ?
Ta bizarrerie est vraiment...
craquante.
J'y vais.
Je vais être en retard.
Faut pas que ta mère te transforme en crapaud.
On se voit plus tard ?
Je sais pas.
D'accord.
Mais t'en as envie ?
Oui. J'aimerais bien.
Vous me cherchez ?
Oui, en effet.
Pourquoi nous nuire ?
Pardon ? Je ne comprends pas.
Je ne nous ai protégés que des personnes
qui nous veulent du mal.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Certains formulaires n'ont pas été bien remplis.
Et je me demande...
si ce n'était pas volontaire de votre part.
En effet, j'ai menti. Et alors ?
Dans ce cas,
je vais me voir forcée de vous expulser.
Comment allez-vous faire
si vous ne trouvez pas l'appartement ?
Je peux vous faire errer comme un enfant
si je le souhaite.
Pas de menace.
Ou j'appelle la police, je vous préviens.
Vous me prévenez ?
Écoutez-moi bien.
Goûtez cette puissance.
Je vous maudis.
Vous errerez ces rues, tourmentée,
ignorant qui vous êtes
et où aller.
Et cela jusqu'à votre dernier souffle.
Quoi ?
Où suis-je ?
La divination se fait le soir.
Une fois par jour,
je ferai venir un oiseau
tu le sacrifieras comme je t'ai appris.
Écoute ton cœur te diriger.
Compris.
Avec cette méthode, elle ne peut nous bloquer
qu'en trouvant un des sacrifices.
On les trouvera mais ça peut être long.
Fais venir l'oiseau.
Tais pean dom.
Écoute.
Et sens ta proie.
Par là.
À 10 kilomètres.
Cathal !
Ne laisse pas traîner ça.
Tu t'en mordrais les doigts.
Où...
Par là ? Où est-ce que j'allais ?
C'est par ici ?
Toma !
Allez ! On va être en retard.
Tu t'es pas réveillé.
Dépêche-toi !
Elle s'est enfin fixée, s'en remettant au destin.
Pourquoi arrêter de fuir ?
Ce temps-là est révolu.
Ce qui doit arriver arrivera.
On n'y peut rien.
- Comment peux-tu en rire ? - C'est pas écossais ?
De rire quand c'est sérieux, être sérieux quand c'est drôle.
Ma tête va exploser.
Reviens au crépuscule !
Avec l'esprit clair !
Fais-la payer.
Le fils n'est rien.
Tue-les tous les deux.
T'es pas loin, salope. Je peux te sentir.
Faites attention !
Merde !
T'es où ?
Allez !
Reste pas autant dans le bain.
Tu dois manger ça.
S'il te plaît.
S'il te plaît, Fergal.
Tu dois garder tes forces.
C'est bien.
- Tu peux le faire venir ici ? - Détends-toi.
Ils sont dans le coin. On les trouvera.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne marche pas. Elle doit nous bloquer.
Vous faites quoi ?
Ça vous regarde pas.
Ça me regarde si je veux, connard.
Douloureux, hein ?
- Tu l'as vue ? - Non.
Tu sais que ça sert à rien.
L'as-tu vue ?
Tu es sûr ?
Elle bloque la divination.
Elle a trouvé un de nos oiseaux.
On devait être prudents.
- Et maintenant ? - On cherche.
Divination puis recherche.
On collecte tout pour demain.
On attend un jour de plus ? Je veux le sang, Liam.
Je veux garder le tatouage.
Personne n'a dit que ce serait facile.
C'est bon ?
Poisson et patates froides.
Tu as toujours aimé ça.
Viens, Bran.
Ne t'approche pas de lui.
Enchantée.
Fergal m'a beaucoup parlé de vous.
Je ne te forcerai pas plus que lui.
Vous n'êtes plus des enfants.
Mais je te préviens, reste à l'écart.
D'accord. Ravie de vous connaître.
Au moins, vous me forcez pas.
Tu ne connais pas Fergal. Pas comme moi.
Tu le crois mais tu ne comprends pas...
C'est vous qui comprenez pas.
Fergal est merveilleux.
Vous le gardiez enfermé,
il commence enfin à vivre.
Laissez-le.
Petronella !
Je t'ai prévenue.
Souviens-t'en.
Lâchez-moi, vous me faites pas peur.
Viens.
Allons marcher un peu.
Je veux te voir un peu.
Juste être avec toi.
Il va pleuvoir.
Je sais où aller.
Regarde tous ces pigeons.
Je déteste les pigeons.
- Petronella... - Tout va bien.
Doucement, d'accord ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Il y a quelqu'un.
- Quoi ? - Regarde.
Tu crois qu'il habite là ?
Quoi ?
Il faut partir.
Personne ne nous suit. Crois-moi.
Ça va ?
Je ne comprends pas.
Ma mère m'a dit de fuir si je voyais mon père.
De fuir au plus vite.
Elle me le répète tout le temps.
Il y a...
une bête qui me traque, Petronella.
À cause de mon père.
C'est peut-être même mon père.
Écoute...
Ma mère m'a dit que ce serait pire
si j'étais avec une fille.
Écoute, Fergal.
Oublie un peu ta mère.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
M'en aller.
Je veux partir d'ici.
Mais pas tout seul.
Tu m'accompagnerais ?
J'aimerais beaucoup. Vraiment.
Mais il y a Toma.
Laisse-moi réfléchir.
Te voilà rentré.
Qu'y a-t-il ? Ta langue est fatiguée ?
C'était bon ?
Cette chaleur.
C'était bon ?
Tu as senti le sang fuser dans tes veines ?
Tes pores qui s'ouvrent ?
Ta peau devenir si sensible que c'est insupportable ?
Je me souviens encore de cette nuit.
Je me souviens encore de ce que j'ai ressenti,
ses mains sur ma peau.
Une nuit de passion...
puis 15 ans à me cacher dans la merde.
Je voulais m'amuser.
Mais ça m'a volé ma vie.
Bien sûr...
À quoi bon te dire ça ?
Regarde-toi.
Tu es grand, maintenant, n'est-ce pas ?
Tu sais tout mieux que tout le monde.
N'est-ce pas ?
- Maintenant ? - Elle va tenter de te bloquer.
Sois fort, impose ta volonté. Qu'elle ne brouille pas ton esprit.
On va se battre ?
Par la volonté.
Bien.
Maintenant, ressens-la et va vers elle.
Elle résiste.
Concentre-toi.
Cathal ! Lève-toi.
Lâche-moi !
Tomatsk, va jouer dehors.
Prends ton ballon et va jouer avec.
Qu'est-ce que t'as ?
Il va pas rester tout le temps à la maison.
Pour te beurrer tranquille. Lui, tu t'en fous.
C'est moi sa mère, pas toi !
Va jouer dehors avec ton ballon.
Chien !
Viens, Bran.
Chien !
Chien.
Bon sang, t'es bien sensible pour un gars de ta taille.
Va chercher.
Viens, Bran.
Viens là, pauvre mongol.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Tu vois ça ?
Toma ?
- Et la fille disparue ? - Elle est peut-être parmi les corps.
La voiture est là, suivez-moi.
Votre fils est au commissariat,
vous ne le verrez qu'après
que l'inspecteur l'ait interrogé.
C'est un crime sérieux, vous comprenez ?
La voiture est là. Elle s'évanouit.
Aidez-moi.
Mme Lonowski, calmez-vous.
Redressez les jambes.
Va dans ta chambre, Fergal. Restes-y.
Vas-y !
- Où tu vas ? - C'est fini, Cathal.
Le Seigneur prend le relais.
Comment il fera sans nous ?
Il y a d'autres moyens, il devra faire un sacrifice.
Il a pas confiance en toi.
Et moi ? Je fais quoi ?
Reprends ta vie. On a fait ce qu'on pouvait.
- Pas du tout. - Il veut pas !
Ton père m'a donné le pouvoir d'invocation.
Suffit de voir ceux qui savent.
Tu n'as pas compris ?
T'es pas un peu simplet ?
- Comment ça ? - On ne parlera pas aux morts.
Faut pas déconner avec les règles, Cathal.
Tu te souviens pas de la dernière fois ?
Tu étais au courant.
Tu n'avais pas le droit mais les secrets t'excitaient.
Tu as du sang sur les mains mais tu comprends toujours pas.
Elle m'avait embobiné !
C'était une gamine !
Elle avait 15 ans ! Tu l'as embobinée !
J'ai besoin d'un verre.
Tu viens boire un verre, Liam ?
J'ai pas le temps.
Juste un putain de verre.
Vous autres...
Tout ce pouvoir et vous n'en faites rien !
J'ai passé des années à gagner ma place parmi vous.
Vous êtes si arrogants !
Pourquoi on vous respecterait quand vous nous traitez comme ça ?
Où est ton arrogance ?
Où sont tes putain de règles, maintenant ?
Tu sais quoi ?
Pas question qu'elle me batte, compris ?
Je vais les buter !
J'emmerde tes règles !
Petronella.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pars.
Je m'en vais.
Tu viens ?
Je serai aux balançoires.
À tout à l'heure.
Bonjour, James.
Allez...
Allez, James, vas-y.
Douze.
Quel immeuble ? Montre-le-moi.
Insomnie ?
- J'allais... - Prendre de l'argent ?
T'en aller ?
Vas-y, je vais pas te mordre.
J'aurais dû faire plus.
Te préparer à vivre sans moi.
Assieds-toi.
Un homme est venu.
Un forain.
La foire du printemps.
Nous le pensions notre ami.
J'étais jeune.
C'était un beau parleur.
Je savais ce qu'il cherchait.
Mais une partie de moi...
Quelque chose, au fond de moi-même...
le désirait.
Voulait le faire.
Sinon, je l'aurais arrêté, non ?
Le fruit d'une telle union créerait une terrible bête.
Mon père ne put me tuer.
Je devais lui succéder.
Mais toi...
Tu ne devais pas exister.
Alors, il a envoyé Cathal.
Tu as sans doute senti son arrivée.
La bête.
Tu comprends ?
Va dans ta chambre.
Vas-y.
Cathal.
Tu es tâché de sang.
Mary.
Ça faisait longtemps.
Tu ne m'invites pas à boire un thé ?
Bien sûr.
Entre. Il faut qu'on parle.
Parler ?
Salope !
Enfoiré ! Sale monstre !
Moi ? Tu as engendré un monstre, tu m'as piégé !
Tu voulais tout savoir ! Méfie-toi de ce que tu souhaites !
Ma cause est juste.
Juste ? Tu ne connais pas ce mot !
C'est pas juste, ça ?
À quoi te sert ta foutue magie, maintenant ?
Bien.
Petit ?
Te voilà.
Tu sais que je vais te tuer ?
Je vais te tuer
puis cette magnifique peau sera mienne à jamais.
Le sang des tiens
sur une lame de fer.
C'est ainsi que tu mourras.
C'est les termes, putain !
Ça doit finir ainsi, fiston.
Maintenant !
Petronella !
Je pensais que tu viendrais pas.
Tu vas bien ?
Oui, je suis juste fatigué.
Viens.
On dormira ici quelques heures.
Tous ces trucs affreux, on peut les laisser derrière nous.
Et si je ne suis pas un homme bon ?
Tu es bon.
Je t'aime, Fergal.
Petronella...
T'inquiète pas, c'était bien.
C'est bon.
Fergal !
Je peux t'aider.
Je sais comment arrêter cette créature, compris ?
Tu as compris ?
Il est entre l'homme et la bête.
Il faut le tuer d'un couteau tâché du sang des siens.
Je suis son oncle.
Va là-bas, je l'aurai avant qu'il t'atteigne.
D'accord ? Vas-y.
Fuis, Fergal !
Fergal...
Fergal, je t'aime.
Je t'aime, Fergal.
Tu n'as nulle part où aller ?
Non.
Tu ne l'as pas perdu ?
Tu as faim ?
Viens.
Je t'offre du thé et des frites.
Comment saviez-vous que j'étais enceinte ?
Tu as pu le tuer car tu portais son enfant.
Tu viens ?
Tiens.
Une amulette pour toi et l'enfant.
Viens.
Sous-titres par Creex.