Zeus.
Poséidon.
Ça fait bien longtemps.
Que vois-tu ?
De gros nuages d'orage.
Mais pas d'éclair.
On l'a volé.
Quoi ? Tu crois que je l'ai pris ?
La toute-puissance t'a aveuglé, mon frère.
Nous ne nous volons pas nos pouvoirs.
- Nos enfants le peuvent. - Tu accuses mon fils ?
Je l'ai quitté encore bébé. Il ne me connaît pas
- et il ignore qui il est. - Si ton fils est le voleur,
je l'enverrai dans les Enfers.
Si tu touches à lui, tu livreras le plus dur combat de ta vie.
Il doit me rendre l'éclair dans 14 jours,
avant minuit au solstice d'été.
Sinon ce sera la guerre.
PERCY JACKSON LE VOLEUR DE FOUDRE
Et il est vivant !
Percy Jackson est une bête ! Une bête ! Bien joué !
- J'ai tenu combien ? - Sept minutes.
Sept minutes ?
C'est dingue ! C'est fabuleux ! Comment tu fais ?
J'aime être dans l'eau.
Là, je peux réfléchir.
Je préfère être sous l'eau qu'au lycée.
C'est High School Musical sans le côté musical.
C'est tous les jours pareil. Regarde ça !
Bonjour. Je suis Mme Dodds, je remplace votre professeur d'anglais.
Que voulait dire
Shakespeare par cette réplique d'Othello ?
Percy Jackson ?
Alors ?
Désolé, je ne sais pas.
Quelqu'un d'autre ?
- Salut, maman ! Je suis rentré. - Je suis en haut, mon chéri.
- Salut. - Salut, maman.
- Ça a été, au lycée ? - Comme d'hab.
Je crois que ma... ma dyslexie s'aggrave.
Pourquoi tu crois ça ?
Je ne sais pas. C'est peut-être mon hyperactivité.
Je pensais que ce lycée devait améliorer les choses.
Je sais combien c'est dur pour toi.
- Mais un jour tout deviendra clair. - Vraiment ?
Quand ?
Ce soir ? Demain ? Quand ?
Femme !
Salut, Gaby.
Où est ma bière ?
- Dans le frigo. - Et elle va
par magie voler du frigo jusqu'à ma main ?
Grouille-toi.
T'es obligé de faire ça ?
C'est dégoûtant. On est dans une cuisine.
C'est un type charmant que tu as là.
Un peu de respect. C'est ma mère qui est là.
Ceci est ma maison.
C'est à toi de me respecter.
Allez.
Pourquoi tu restes avec ce porc ? Il pue comme un égout.
Il dort jusqu'à midi. Il peut même pas garder un boulot.
Pourquoi tu restes avec lui ?
Il a été bon pour nous d'une façon que tu ne saisis pas.
T'as raison. Je comprends pas. Je pige pas.
Tiens-toi prêt. Tout va bientôt changer, Percy.
Tout va bientôt changer.
Il y a 12 dieux de l'Olympe.
Les trois grands sont frères : Zeus, Poséidon et Hadès.
Ils sont parvenus au pouvoir en renversant leur père, Cronos.
Ils l'ont découpé en petits morceaux.
Depuis, ces trois dieux ont toujours été des rivaux,
toujours à se disputer et à brandir des menaces de guerre.
À plusieurs reprises, ils sont descendus sur terre, et...
- Comment dire ? - Ils ont flirté ?
Oui, flirté avec des mortelles.
Les enfants de ces unions étaient mi-dieux, mi-humains.
Qui peut me dire comment on les appelait ?
Percy ?
Percy.
Pardon. Quoi, M. Brunner ?
Quel est le nom exact de la progéniture d'une humaine et d'un dieu ?
- Un demi-dieu. - Exactement.
Beaucoup sont devenus de grands héros.
Comme Hercule et Achille.
Peux-tu en citer un autre ?
Je te donne un indice.
Vous avez une chose en commun.
PERSÉE VAINC CETUS
Percy...
Persée ?
Exact.
Et ici, nous avons une image d'Hercule combattant le Lion de Némée.
Hercule a tué l'animal à mains nues
et il en a pris la peau comme trophée.
Percy ?
Oui, Mme Dodds ?
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Les 11 travaux suivants allaient être de plus en plus durs.
Hercule allait mettre trois mois...
J'ai fait quelque chose de mal ?
Mme Dodds ?
Il y a quelqu'un ?
Où est-il ?
Comment vous êtes arrivée là-haut ?
- Tu as volé l'éclair ! - De quoi vous parlez ?
Donne-le-moi !
Ou je t'arrache le cœur avec les dents !
Percy !
- Lâche-le ! - Toi !
Lâche-le, ou je te jure que je vais te tailler en pièces !
Je deviens fou ! J'ai besoin de me faire soigner !
Percy, calme-toi !
Attends ! J'hallucine ou quoi ?
Elle est devenue cette chose !
Une Furie... cachée dans le lycée. J'aurais dû deviner.
Attendez ! Une Furie ? C'est quoi une Furie ?
Vous pouvez la tailler en pièces ?
- Que voulait-elle de toi ? - Elle a dit quelque chose...
Elle m'accusait d'avoir volé un éclair.
Ils l'ont trouvé.
- Il est en danger. - Qui m'a trouvé ?
- Il doit partir. - Où faut-il l'emmener ?
On n'a pas le choix. Au camp.
Quel camp ? Hé, je suis là, moi !
S'ils voient en lui le voleur,
il n'est plus en sûreté, ni sur terre ni dans le ciel.
Prends ceci pour te défendre.
C'est une arme puissante. Veille sur elle.
Ne l'utilise qu'en cas de grave danger.
C'est un stylo. C'est un stylo !
Conduis-le chez sa mère et ne le perds pas de vue.
Percy, dépêche-toi ! Allez, on y va !
- Vous êtes fous ? - Allez !
C'est un stylo, mec.
- On ne peut rien faire avec ça. - Allez !
- Que se passe-t-il ? - Écoute,
ne te fie à personne. Ne regarde personne ! Marche !
Pourquoi M. Brunner veut-il que tu me surveilles ?
- Je suis ton protecteur. - Un instant.
Mon protecteur ? Tu plaisantes ?
Tu crois que mon état m'empêche de veiller sur toi ?
Tu ne vois pas ce que je vois ? Tu as des béquilles !
Je donnerais ma vie pour toi.
Que se passe-t-il ?
On doit prévenir ta mère. Vite, Percy !
Allez !
- Sally ! De la bière ! - Maman !
On doit parler, d'accord ?
Hé !
Tu ne vois pas qu'elle sert mes amis ?
Parle pas de ma mère comme ça, crâne d'obus !
Non, Gaby !
On se calme !
- Joli coup ! - Je t'ai dit : je suis ton protecteur.
Oui.
Percy doit partir. Tout de suite.
Bien.
Que se passe-t-il ? Je jure que je n'ai rien volé.
Mon chéri, je te crois.
Où tu m'emmènes ? C'est quoi, ce camp ?
C'est un camp pour les gens vraiment spéciaux,
- comme toi. - "Spéciaux" ?
- Je suis cinglé, ou un truc comme ça ? - Non, mon chéri.
C'est en rapport avec ton père.
J'avais un boulot dans le New Jersey
quand on s'est rencontrés.
Ton père était différent de tous les autres. Il était éblouissant.
Ils sont toujours éblouissants.
Nous étions vraiment amoureux.
Puis tu es arrivé, et tout était parfait.
Mais il a dû partir.
Donc il nous a abandonnés.
Non, mon chéri, il était obligé. Il t'adorait.
Te quitter fut pour lui la chose la plus difficile de sa vie.
Pourquoi il a dû partir ?
- Parce qu'il... - Sally, attention !
Maman ! Tout droit !
- Percy ? - Maman, ça va ?
- Oui. - Grover, ça va ?
C'est moi, ou il pleut des vaches ?
C'est quoi, ça ?
Sortez !
Pourquoi t'enlèves ton froc ? Tu fais quoi, là ?
Mon boulot !
- T'es à moitié âne ? - À moitié bouc.
Allez, Grover !
Faites gaffe, il y a du verre.
Sortez de là ! La chose se rapproche !
- Tu n'en as pas besoin ? - C'est pour la galerie.
Suivez-moi !
Par ici ! Courez !
Allez !
On est arrivés.
CAMP DES SANG-MÊLÉ
- Que fais-tu ? - Je dois m'arrêter là.
- Allez ! - Impossible. Je ne suis pas comme toi.
- Je ne partirai pas sans toi. - Il le faut !
C'est ton destin !
Pose ma mère à terre !
Va-t'en ! Tu es en sûreté à l'intérieur.
- Que faire ? - Sers-toi du stylo !
- Quoi ? - Clique dessus !
Percy, ça va ?
Derrière toi !
- Ça va ? - Je me sens pas très...
Percy !
Content de te revoir en vie.
- Où suis-je ? C'est quoi, cet endroit ? - L'infirmerie.
- Tu es resté inconscient trois jours. - Trois jours ?
Alors, Percy, de quoi tu te souviens ?
Un rêve complètement dingue. Il y avait un monstre. Ma mère était là,
et toi aussi, mais tu étais une sorte d'hybride... un homme-bouc !
Le nom politiquement correct est "satyre".
Non.
Non !
Tout ça était réel ? Ma mère est morte ?
Je suis désolé, Percy. J'essaie du mieux que je peux.
Mais je ne suis qu'apprenti protecteur. Sans cornes.
Tout est de ma faute. C'était à moi de vous protéger.
Tous les deux.
Alors c'est ça, le Camp des Sang-Mêlé.
- "Sang-mêlé" veut dire quoi ? - Je crois que tu sais.
Ça signifie "mi-mortel mi-dieu".
- Feu ! - Les gars, attention à vos flèches.
Il est nouveau, faites gaffe !
Écoute... tu vois les légendes sur les dieux antiques ?
Ce ne sont pas des légendes. Pense aux paroles de M. Brunner.
Ils descendent sur terre et s'éprennent de mortelles.
Et ils ont des enfants.
- Impossible. - Très possible !
Oui ! Tu es un demi-dieu ! Bravo, Percy Jackson !
Tu n'es pas le seul. Il y en a des centaines.
Ils vivent normalement.
Certains - je ne peux dire leurs noms - sont célèbres.
Célèbres comme le Président des U.S.A.
Dans cet endroit,
tu apprendras à maîtriser tes pouvoirs.
Tu deviendras un chef, un guerrier, et un héros.
Tu t'es trompé de personne. Je suis pas un héros,
mais un loser. Dyslexique et hyperactif.
Ce sont tes grands talents.
Quand tu veux lire, les mots s'envolent ?
Ton cerveau est câblé pour le grec ancien, pas pour l'anglais.
Par exemple, au musée, je pouvais lire.
Et ton hyperactivité ?
Tu es impulsif. Tu ne tiens pas en place.
Ce sont tes réflexes de combattant.
Ils t'ont sauvé la vie.
Un loser ne peut pas vaincre un minotaure.
Ton sang est spécial.
C'est le sang d'un dieu.
Ça fait beaucoup à digérer.
Oui. Beaucoup.
C'est surtout ici que tu t'entraîneras.
Comment elle s'appelle ?
- Elle t'écrasera comme un insecte. - Son nom.
Annabeth. Fille d'Athéna, la déesse de la sagesse.
Ne la fixe pas. Avance, allez !
Quelqu'un à voir. Regarde bien.
C'est quoi, ces choses ?
Les centaures.
- Attends un peu. C'est M. Brunner ? - Viens.
M. Brunner ?
Dans mon monde, on m'appelle Chiron.
- Tu es rétabli ? - Moi, rétabli ?
Vous n'êtes... Vous n'êtes plus en fauteuil. Vous...
J'ai pris un remède de cheval.
Excuse-moi de t'avoir caché ma nature.
Je devais te surveiller. Me pardonneras-tu ?
Viens.
Salut, Grover !
Les filles d'Aphrodite.
Vous avez plein de trucs à vous raconter.
Leur mère est la déesse de l'amour, alors...
Salut, les filles !
Les satyres !
C'est quoi cet endroit ?
Bienvenue à la maison !
Ton père a construit ceci pour toi.
Tout ça est à moi ?
Cette chose pèse son poids.
Mon père est Poséidon.
Le dieu des océans.
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
C'était pour ta sécurité.
Il est très rare qu'un des trois grands dieux engendre un enfant.
Tu es très puissant.
Une menace.
Une menace ? Je menace qui ?
Les frères de Poséidon : Zeus et Hadès.
Voilà pourquoi ta mère a épousé ton beau-père.
Sa puanteur masquait l'odeur de ton sang et te préservait
de toute chose ou personne envoyée par les dieux pour te tuer.
Ma mère l'a supporté pour me protéger ?
Si seulement j'avais su !
Elle a sacrifié tant de choses pour moi.
Et elle est morte.
Pourquoi je suis ici ?
Parce que tu es en danger.
Tous croient que tu as volé la foudre.
Je ne l'ai pas volée.
L'éclair de Zeus est l'arme la plus puissante jamais créée.
S'il n'est pas rendu pour le solstice,
- ce sera la guerre. - C'est votre problème, pas le mien.
- Il s'agit de votre monde. - Non, de tous les mondes !
Pour les dieux,
la terre serait un champ de bataille.
Il y aurait des éruptions, des séismes et de violents incendies.
La fin de la vie comme tu la connais.
Que peut-on faire ?
Je veux t'emmener sur l'Olympe, et convaincre Zeus de ton innocence.
Quelqu'un t'utilise pour déclencher une guerre.
Pourquoi attendre ? Partons !
Ton audace est louable, mais hors de cette enceinte,
tu serais constamment en danger.
La Furie et le Minotaure n'étaient qu'un début.
D'abord, tu dois t'entraîner.
C'est toujours marrant à regarder.
Ce truc pèse plus lourd que moi.
Tu la portes, ou tu te fais tuer.
Ou quoi ? Ou quoi ?
Héros ! Guerriers !
Rassemblement !
Dépêchez-vous !
Dylan et Pâris, arrêtez de traînasser.
Percy, approche-toi.
Voici... Percy Jackson.
Et il aura besoin d'une équipe.
On le prend.
Je suis Luke. Fils d'Hermès et chef d'équipe.
Pas forcément dans cet ordre.
Où est ton casque ?
On ne m'en a pas donné.
Chiron, tu as gardé ton fauteuil ? Le gamin en aura besoin.
T'es fichu, mec.
Je te taquine. Souris, ça te fera du bien.
Quelqu'un a un casque ? Qu'on le lui passe.
Essaie-le.
Il te protégera. Et nous ferons de même.
Bienvenue chez les soldats bleus !
Parfait ! En place pour le Jeu de l'Étendard !
L'équipe qui capture l'étendard de l'autre gagne.
Rompez !
Prêts ? Prêts ?
Partez !
Je sais où est leur étendard.
Garde les yeux ouverts et ne te fais pas tuer !
J'arrive ! Les fils d'Arès ! Attention !
Quelle épée !
Vous prenez les choses trop au sérieux.
En avant !
Tire-toi d'ici ! Cherche l'étendard !
Comment je fais ?
Non !
J'ai gagné !
Tu croyais que ce serait si facile ?
Ma mère est la déesse de la sagesse et de la stratégie.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je gagne toujours.
Je perds toujours. On a tort tous les deux ?
On doit intervenir.
- Elle va le tuer. - Tu plaisantes.
C'est le meilleur moment.
Lève-toi et bats-toi !
Héros !
Vas-y, Percy !
Va vers l'eau.
L'eau te donnera la force.
Bien joué, Percy !
- Grimpe. - Bravo !
Excusez-moi,
mesdames et messieurs. Le fils de Poséidon va passer.
Un héros va passer. Circulez ! Pas de regards de travers !
- Désolé. - Percy ?
On donne une soirée chez nous.
On aimerait que tu viennes.
Ce sera avec plaisir.
- Magnifique ! - Génial !
J'aimerais venir moi aussi. Merci de m'inviter, les filles.
Cassez-vous, les nymphes !
Ne partez pas, les filles ! Je suis dispo !
Partez pas ! C'est à quelle heure, la soirée ?
- Tu te sens héros ? - Plutôt mutant.
J'aurai une queue de poisson et des nageoires ?
Peu probable.
Un ego surdimensionné, peut-être.
Tu aurais pu me tuer, là-bas.
J'aurais pu mourir, si j'avais été normal.
Mais tu ne l'es pas.
Je crois que tu ne m'aimes pas beaucoup.
C'est possible. Nos parents se détestent.
Attends. C'est vrai ?
J'ai pour toi des sentiments forts.
Je ne sais pas s'ils sont positifs ou négatifs.
Tiens-moi au courant quand tu auras décidé.
Tu auras la primeur.
Percy Jackson, montre-toi !
Hadès ! Restez derrière !
Donne-moi l'éclair !
Sois gentil.
Remets-le-moi, et en échange, je te rendrai ta mère.
Ne l'écoute pas, Percy !
Ma mère est morte.
Ta mère est encore en vie.
J'ai envoyé le Minotaure pour l'enlever.
Elle est avec moi dans les Enfers.
Maman ?
Percy ?
Qu'avez-vous fait de ma mère ?
Si tu veux revoir ta mère, apporte-moi l'éclair.
- Chiron, je dois la retrouver. - Tu n'as pas l'éclair.
Je lui dirai la vérité.
En voyant que je n'ai rien volé, il la relâchera.
On ne négocie pas avec Hadès. Quand il verra que tu n'as pas l'éclair,
il vous tuera tous deux.
- C'est sa seule chance. - Non.
Restes-en à notre plan.
Va jusqu'à l'Olympe et parle avec Zeus.
Quand tu l'auras convaincu de ton innocence,
nous nous efforcerons de ramener ta mère.
D'accord.
Tu vas quelque part ?
Oui, je vais faire une balade.
- Une balade ? Je t'accompagne. - J'y vais seul.
- Non, je viens avec toi. - Non !
Tu es suivi.
- Tu me stresses. - Fiche-moi la paix.
Il y a un couvre-feu pour les demi-dieux.
Fiche-moi la paix. Va dormir.
Non.
- Allez. - Une victoire,
et tu es prêt à combattre Hadès ?
- Deux. - Toi aussi ?
Je sais que ma mère est vivante. Je vais la ramener.
- Des Enfers ? - Je me débrouillerai.
Tu seras plus malin qu'Hadès ?
- Peut-être. - Je ne peux
pas te le permettre.
Je ne demande pas ta permission.
D'après le règlement, si je ne peux pas t'empêcher, je dois t'accompagner.
En tant que protecteur.
Apprenti protecteur.
Il fallait préciser ?
Je n'ai pas besoin de ton aide. Je dois agir seul.
On ne te demande pas la permission.
Ça va ! Tu as tenté de me tuer.
- Et tu veux me défendre ? - Ce n'était pas réel.
- Juste un entraînement. - Oui.
Je n'ai jamais rien fait d'autre que m'entraîner.
J'ai grandi ici et je n'en suis sortie que deux ou trois fois.
Je n'ai jamais pu accomplir une vraie quête.
Par ailleurs, tu as gagné un combat, et moi des centaines.
- Mon expérience te sera utile. - Bien vu.
Vous voulez vraiment venir ?
- Oui ! - Oui !
Alors on y va tous.
Qui sait comment on va aux Enfers ?
Je n'avais pas réfléchi à ça.
Je connais quelqu'un qui doit savoir.
Harrier amis en approche !
Luke ?
Salut, les amis.
Percy. Je m'attendais à te voir ici tôt ou tard.
Tout le monde vient, juste pour échapper
à l'ambiance de festival historique, là-bas.
Mais... bienvenue dans le monde moderne.
Cool ! Nouveau matos.
- Qu'est-ce que vous mijotez ? - Nous allons ramener ma mère.
Ton père est le messager des dieux,
un des rares qui ait pu aller aux Enfers et en revenir.
Tu sais comment il a fait ?
C'est un enfoiré. Je ne l'ai jamais vu.
- Toi aussi ? - On a tous un problème de père.
Les dieux sont tous pareils. Égoïstes.
Ils ne s'occupent que d'eux.
Mais j'ai pu entrer chez mon père. J'ai pris des trucs sympas.
Pour toi.
Des baskets volantes ?
Elles sont à mon père.
Il en a des centaines.
Elles ne lui manqueront pas.
Regarde sous l'autre.
Des gens sont déjà allés aux Enfers
sans être morts.
Hercule. Orphée. Et mon père le fait tout le temps.
Y entrer, c'est facile. En sortir, c'est plus délicat.
La carte des perles de Perséphone.
Perséphone ? La femme d'Hadès ?
Il l'a forcée à l'épouser. Il la garde prisonnière.
Bien sûr, elle déteste l'endroit. Il fait chaud, et il est barjo.
Alors elle a... des visiteurs secrets.
Elle a caché des perles pour eux.
Elles permettent de s'échapper en vitesse des Enfers.
Vous pourriez les utiliser.
- Comment marchent ces perles ? - Facile.
Tu prends une perle, tu marches dessus
et tu visualises ta destination.
Il y a trois perles aux U.S.A.
La carte vous guidera. Voici le premier emplacement.
"Grande Jardinerie de Tatie Em."
Quand vous aurez une perle, la carte montrera la suivante.
Puis vous irez voir Hadès.
Ce qui me fait penser que...
une protection sera bienvenue.
Mon bouclier préféré. Mieux vaut reculer d'un pas.
- Merci, Luke. - Il n'y a pas de quoi.
Mais il faut me promettre une chose.
Si tu vois mon père sur la route de l'enfer...
Oui ?
Botte-lui le cul de ma part.
GRANDE JARDINERIE DE TATIE EM
Cet endroit a besoin d'un sérieux lifting.
Bonjour !
Il y a quelqu'un chez Tatie ?
Regardez ça ! Des sodas gratuits.
C'est dégueu !
Ça mérite un zéro de l'inspection sanitaire.
Hé, venez voir !
Regardez.
Joli.
- Des drachmes en or. - On est sur la bonne voie.
Tiens.
Comment trouver la perle ici ?
Bonne question.
Séparons-nous. Il faut tout voir.
- Bonne idée. - Oui.
Je vais par là.
Il y a quelqu'un ?
- Partez ! Elle arrive ! - Qui ?
On s'est arrêtés pour demander notre chemin. Mon pauvre mari !
Je vous en prie, aidez-moi !
Vise un peu ça. On dirait mon oncle Ferdinand.
C'est dingue.
Le grain de beauté à la même place.
Ce n'est pas mon oncle Ferdinand, parce qu'il a été tué par...
Méduse !
Percy ! Annabeth !
- On a un souci ! - Grover ?
Il faut partir avant qu'elle nous trouve !
- Qui ? - Elle a pétrifié mon mari.
Grover ! Où tu es ?
Percy ! Annabeth !
- Annabeth, où es-tu ? - Grover !
- Tu pourrais regarder où tu vas ! - Écoute.
- Où on est ? - Dans le repaire de Méduse.
- Annabeth ! - Annie !
On est perdues ! On ne partira jamais !
Bougez pas !
Quelle surprise fabuleuse !
C'est tellement... réconfortant d'avoir des visiteurs aussi jeunes.
On se sent très seul ici.
N'est-ce pas ?
C'est pour ça que je crée mes statues.
Elles sont ma seule compagnie...
fille d'Athéna.
- Vous me connaissez ? - Tu as des cheveux magnifiques.
J'ai eu jadis des cheveux comme ça.
J'étais courtisée,
désirée par de nombreux prétendants.
Mais tout cela a changé
à cause de ta mère,
la femme qui m'a maudite
et qui m'a transformée...
- Regardez pas ! - ... en ceci !
On dit que les yeux sont les fenêtres de l'âme.
J'espère que vous trouvez mes yeux
attirants.
C'est mal élevé de ne pas regarder les gens dans les yeux.
Allez.
Jetez-moi un petit coup d'œil.
Comment combattre sans regarder ?
On peut regarder un reflet.
Attends. Vise un peu ça.
Bien. Je vais chercher Annabeth.
- Je m'occupe de Méduse. - D'accord.
Tu enrichiras merveilleusement ma collection.
Nous serons amies pour toujours.
Tu permets ?
Non.
Tôt ou tard, tu ouvriras les yeux.
La tentation de me regarder est trop forte pour qu'on y résiste.
Annabeth, n'ouvre pas les yeux !
Qui est-ce ?
Un autre demi-dieu.
Je peux te sentir.
Fils de Poséidon.
Autrefois, je sortais avec ton papa.
- Un coup de main ? - Grover.
- Merci. - Allons-y !
Je crois savoir que tu as l'éclair.
Puis-je le voir ?
Je ne l'ai pas !
Laisse-moi voir tes yeux.
Il paraît qu'ils sont plus bleus que la mer circassienne.
Ouvre-les...
ou mes chéris affamés devront les ouvrir pour toi.
Mais ce serait vraiment dommage
de détruire un visage aussi jeune et aussi beau.
Reste avec moi, Percy.
Tout ce que tu as à faire, c'est regarder.
Ça va ?
Oui, super !
Fils de Poséidon !
Attention la tête !
Hé, les amis ! Vous pouvez ouvrir les yeux.
Tu es vraiment une demi-déesse qui sait conduire !
Merci.
- On devrait l'emporter. - La tête ? Non ! C'est dégueu.
Ses yeux ouverts pétrifient encore, même si elle est morte.
Ça peut être pratique à l'occasion.
D'accord. Mais je n'y touche pas.
Enlève ta veste. On va l'emballer dedans.
Pourquoi je dois enlever ma veste ?
Tu es le protecteur.
Oui, je suis le protecteur.
Je te file mon sweat à capuche, pas ma veste.
Donne-moi ça, bébé.
Dégoûtant.
Jette-la-moi, vas-y.
Attendez.
La perle.
Une de trouvée, plus que deux.
Luke aurait pu nous prévenir pour Méduse.
Il ne savait peut-être pas.
Le G.P.S. des dieux. Où on va ensuite ?
Voyons.
Au Parthénon de Nashville.
Je déteste la musique country !
- Arrêtons-nous pour la nuit. - Oui.
- Bonne idée. - Mon Dieu !
Percy.
Salut.
- Salut. - Bravo pour aujourd'hui. Merci.
Que t'est-il arrivé ?
Cette pauvre dame qui a été pétrifiée,
elle avait de la poigne.
Regarde ça.
Cool... Très cool.
Alors...
pourquoi nos parents se détestent ?
Ils voulaient tous deux être le dieu d'Athènes.
Le peuple a choisi Athéna.
Et nos parents se haïssent depuis lors.
- Ta mère est comment ? - J'en sais rien.
- Je ne l'ai jamais vue. - Quoi ? C'est pareil pour tout le monde ?
- Les dieux ne voient jamais leurs enfants ? - C'est interdit.
Après notre naissance, Zeus a décrété
que les dieux n'auraient aucun contact avec leurs enfants mortels.
- C'est une loi stupide. - Je suis d'accord.
Encore que... entre nous,
je crois que parfois ma mère me parle.
Dans les moments difficiles, j'entends sa voix
- qui me conseille. - Ça m'est arrivé aussi.
C'est ton père... qui te parle.
Rentre ! Mauvaise nouvelle !
Bien.
Grouille-toi !
Percy, regarde ça, mon vieux.
Tu passes à la télé.
... du garçon disparu, Percy Jackson,
et sa mère, Sally Ugliano.
Mais sa famille a une théorie intéressante.
Parlez-moi de votre fils, Percy Jackson.
Ce n'est pas mon fils. Mon beau-fils. Il n'est pas issu de mes reins.
Depuis qu'il prend de la drogue et de l'alcool,
- il a changé. - Oh, non.
Il a tenté de me tuer et il a jeté sa mère à terre.
Et son ami infirme m'a attaqué par derrière et m'a assommé.
À mon réveil, Sally avait disparu. Percy l'a enlevée.
- Jamais elle... - Ferme-la, Gaby.
Génial. Maintenant je suis un fugitif.
Tu vois, c'est ça le problème. Gaby raconte n'importe quoi.
Il m'en veut pour le coup des béquilles.
Oh, les amis...
Je ne peux pas pisser si elle me regarde.
Désolé. J'ai merdé. J'aurais dû tirer les rideaux.
Allez. Filons avant l'arrivée de la police.
PARC CENTENAIRE DU PARTHÉNON
Je n'en reviens pas !
Une réplique du Parthénon à Nashville !
Allons prendre la perle.
C'est ta maman.
Je me demande si elle est comme ça.
On va le savoir.
Les amis, regardez ça.
C'est la perle.
- C'était facile. - Facile ?
Elle est à 10 mètres du sol, et c'est plein de touristes.
J'ai une idée.
On reviendra après la fermeture. Venez.
Ou bien je peux lancer ma béquille,
- et la perle va tomber. - Grover !
Percy, c'est pas une mauvaise idée.
Le parc est fermé depuis une heure. Allons-y.
Bien, chef.
- Ce sera facile. - Bien.
Je vais m'envoler. Les baskets volantes.
- Je vais prendre la perle. - Super.
Alors... qu'allons-nous faire ?
Très bien.
Je vais régler ça.
Quoi ?
- Tu vas tuer les gardiens ? - Relax !
Des travailleurs américains !
Bon sang !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Ils ne sont pas morts, mais inconscients.
- On a 30 minutes. - Super.
- Que se passe-t-il ? - Hé.
- Luke ! - Annabeth !
Comment on active les baskets ?
Dis à Percy qu'il doit courir.
Il doit prendre de la vitesse comme un avion au décollage.
Il devra s'entraîner.
D'accord.
Je peux le faire.
Tu dois t'entraîner !
- Je l'ai ! - Bravo !
- Bravo, Percy ! - C'est gagné !
- La voilà. - Bravo !
- C'est du bon boulot ! - Bravo !
Prenons nos affaires, et...
Bon sang !
Je m'en charge.
Je suis inspecteur des Parcs et Loisirs.
On vous a surpris à roupiller. Je devrais
faire un rapport. C'est la dernière fois !
Nous vous attendions, M. Jackson.
Ça recommence !
Donnez-nous l'éclair, et on vous laisse filer.
Écoutez, je n'ai pas l'éclair.
Ça, c'est pas bon.
L'Hydre !
Attention ! Celle du milieu crache du feu !
T'aimes les friandises ? Goûte-moi ça !
Percy, arrête ! Non !
C'était pas génial, ça ? Je viens de tuer ce monstre !
Tu as aggravé les choses.
- Que veux-tu dire ? - Quand on coupe une tête,
deux autres repoussent à sa place.
Reculez !
Détourne son attention ! J'y vais !
Allez !
Ouvre la porte !
Elle est bloquée !
Grover !
C'est dégueu.
Nous interrompons notre programme
pour un flash spécial.
Les scientifiques sont perplexes
face à un nuage gigantesque recouvrant l'Europe et l'Asie,
et se dirigeant vers les U.S.A.
Vents déchaînés, pluie et vagues monstrueuses s'abattent sur les côtes
de plusieurs continents.
Jusqu'ici, pas de victimes, mais partout on se prépare au pire.
Les dieux sont en colère.
Il nous faut la dernière perle. Où est-elle ?
Oui.
Voyons voir.
Les amis, on a une destination géniale.
On va à Las Vegas !
Fabuleux LAS VEGAS - NEVADA
Yo !
Nous y voici.
Le Lotus Casino.
J'ai toujours rêvé d'être ici.
Il faut toujours séparer les huit et jamais les dix.
On ne va pas jouer.
- Y a du poker, du black-jack... - Pas question de s'amuser.
On prend la perle et on file.
D'accord.
C'est géant !
GAGNEZ CETTE VOITURE !
Cet endroit est vraiment super.
Votre carnet de bons gratuits.
Merci, mais on ne reste pas.
J'insiste. Valable pour tout dans l'hôtel et le casino.
Pas de pub, on ne loge pas ici.
- Il était lourd, ce garçon. - Oui !
On est là pour une chose et une chose seulement.
C'est vraiment fabuleux.
Où trouver une perle verte dans cet endroit ?
Sur une serveuse ou une danseuse ?
Commençons par là.
Que puis-je vous offrir ? Goûtez une fleur de lotus. C'est délicieux.
- C'est notre spécialité maison. - Vraiment ? Spécialité ?
C'est bon ?
- Merci. - On doit payer pour ça ?
- Je ne crois pas. - C'est gratos.
C'est vraiment bon.
Ce que j'ai consommé de plus délicieux.
Si on restait ici un moment ?
- Oui ! - C'est une super idée.
Mais on est pressés par le temps.
- Pas vrai ? - Je ne me souviens pas.
J'ai oublié ce que j'allais dire.
Je sais pourquoi on est là.
- Pourquoi ? - Pour s'éclater.
Ne repartons jamais !
- Oui ! - Restons ici !
Oui !
Génial !
- Merci. - Merci à toi !
Ne mange pas la fleur.
Elle engourdit les sens. Elle te maintient prisonnier ici.
Je vais prendre l'air. Je reviens.
D'accord.
- Une fleur de lotus ? - Non, ça va.
Regarde autour de toi. Concentre-toi. Concentre-toi.
- Une autre fleur de lotus ? - Non, merci.
- Vous en voulez une autre ? - Ça va.
- French Connection, hein ? - Ouais. Tu l'as vu ?
Oui, en DVD.
C'est quoi, un DVD ?
Sérieusement ?
C'est le meilleur film de l'année.
Quoi ? De cette année ?
De cette année. De 1971.
Percy, réveille-toi !
Tu dois t'échapper.
- Réveille-toi ! - Il vous faut une fleur de lotus.
J'en veux pas.
- Merci. - Une seule ?
Non.
Une fleur de lotus ?
- Non. - J'insiste.
Je n'en veux vraiment pas. Fichez-moi la paix.
Un problème, M. Jackson ?
Non. Merci.
Percy Jackson est réveillé.
Pardon. Annabeth !
Ne mange pas ça !
- Quoi ? - On doit filer.
Quoi ? On s'amuse bien.
Non, on ne s'amuse pas. Réveille-toi, Grover !
On doit filer !
C'est vraiment pas le moment.
On va aller à la chapelle, se marier.
- Très romantique ! - Non, non, non.
Qui j'ai demandé en mariage ?
- Réveille-toi ! - T'es vraiment un rabat-joie.
Percy, pourquoi tu fais ça ?
Réveillez-vous !
Vous êtes tous deux dans un état second. On est piégés !
Si tu manges les fleurs, tu ne voudras jamais partir.
On restera coincés ici.
Tirons-nous !
- J'ai compris ! - Prenons la perle !
Arrêtez-vous !
James Dean, bouge-toi ! Allons-y ! La bagnole !
Vite ! La bagnole !
Monte !
Vite ! Vite ! Où sont les clés ?
- J'ai les clés. - Roule !
- Démarre ! - Ils arrivent !
- Tu démarres, ou quoi ? - Allez !
Fonce !
Voilà comment on sort d'un casino ! Voilà comment on conduit !
Bien sûr ! Maintenant tout est clair.
- Quoi ? - C'étaient les mangeurs de lotus.
Ils piègent les gens depuis l'antiquité.
Regardez. Demain c'est le 21 juin.
Impossible. On est le 15.
Non, demain c'est le 21. On y est restés cinq jours.
- J'aurais cru cinq heures. - Demain, c'est le solstice.
On a jusqu'à demain, minuit.
On doit se magner. Où est Hadès ?
Il est à... Hollywood.
Ça roule. On peut y être dans quatre heures.
Peut-être trois.
CONDUISEZ PRUDEMMENT Revenez VITE
Un flash spécial de Radio Californie.
Un très vaste système nuageux couvre presque tous les U.S.A.
Dans plusieurs états, il y a des évacuations
et des conditions météo extrêmes.
Attention, ne glisse pas.
Attendez !
"Malheur à toutes les âmes dépravées."
Plus question de faire demi-tour.
- Je crois qu'on est coincés ici. - Oui.
Qui c'est, ce type à capuche ?
Je l'ignore. On va voir.
Qui êtes-vous ?
- Nous devons voir Hadès. - Les vivants ne peuvent pas entrer.
Mourez et revenez me voir.
On ne va pas mourir et revenir, mais...
Vous savez quoi ? Je crois savoir ce qu'il veut.
- Quoi ? - Il faut payer le passeur.
Regardez.
Yo, mon ami ! Ça va ?
Ça n'a pas l'air. Tu aimes les morts ?
J'ai ici des morts que tu reconnaîtras.
Regarde : les Présidents Jackson et Grant.
Et qui est-ce que j'ajoute ? Benjamin Franklin !
Ça te plaît, ça, hein ?
Laisse-nous monter, prends l'argent
et paie-toi un décorateur : c'est trop déprimant ici.
Voilà !
Ça faisait 170 dollars !
Attends. Les drachmes.
Montez à bord.
Brûler mon pognon en pleine récession !
- C'est de la trahison ! - Ferme-la. Allez.
ENFER
Bienvenue dans les Enfers.
C'est quoi, tout ça ?
Le dépotoir des malheurs de l'humanité.
Les espoirs et les rêves perdus,
les souhaits jamais réalisés.
Toute vie s'achève dans la souffrance et le désastre.
Je ne vais pas plus loin.
Vous entendez ça ?
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
- Poignarde-le ! - Qu'allons-nous faire ?
Arrêtez !
- C'est quoi, ces choses ? - Des chiens de l'enfer.
Il faut les nourrir.
Ils sentent une présence animale.
- Génial, ils sentent le bouc. - Un satyre.
Je n'ai jamais eu de satyre...
- qui soit venu me voir. - Perséphone !
Pourquoi tu mets si longtemps ?
Ne m'ignore pas !
Sinon quoi ? Qu'est-ce que tu feras ?
Je suis déjà en enfer.
Nous avons de la visite.
Mon neveu.
Bienvenue.
Tu as les traits de ton père.
Toujours... le côté chanceux de la famille.
Attendez une minute.
- Vous êtes Hadès ? - Oui.
Je m'attendais pas à vous voir dans cette tenue.
Trop stylé, ça me plaît.
Tu préférerais que je ressemble à... ceci ?
Gardez le style Mick Jagger. Ça vous va bien.
Tu es très courageux de venir ici.
Approche.
Percy.
Je vois du dégoût dans tes yeux, mais je n'ai pas choisi cette existence.
J'ai été exilé ici par Zeus et ton père. Je suis damné.
Ma seule chance de sortir d'ici,
c'est de vaincre mes frères et de régner sur l'Olympe. Mais...
il me faut l'éclair.
- Et il me faut ma mère. - Faisons un marché.
Donne-moi l'éclair, et je te donne ta mère.
Je dois vous dire la vérité.
Je n'ai pas volé la foudre. Je ne l'ai pas.
Je ne l'ai jamais eue.
Pourquoi tu es venu, alors ?
J'espérais que...
en voyant mon innocence, vous relâcheriez ma mère.
Tu me prends pour un idiot ?
Je suis Hadès !
Donne-moi l'éclair ou dis adieu à ta mère !
Percy !
Je croyais t'avoir perdue pour toujours.
Non.
L'éclair primordial de Zeus.
Menteur !
Je vous jure... Je l'ignorais,
- ce n'est pas mon bouclier. - Non !
Luke a tout arrangé.
Il s'est servi de nous.
C'est Luke, le voleur.
Je crois qu'on a fini.
Donne-les en pâture aux âmes.
On a un accord. Vous avez l'éclair. Laissez-nous partir.
Appelle les chiens.
- Ella tho ! - Non. Pas ella tho.
Gentil chien, assis !
Non !
C'est moi qui serai le roi des dieux.
N'avance pas !
Pas bouger !
Allez, ça suffit !
Rends-le-moi !
Reculez !
Il ne se souviendra de rien.
Pourquoi avoir fait ça ?
Parce que... il est cruel et violent !
Mon seul plaisir,
c'est la saison d'été que je passe hors d'ici.
Une guerre entre les dieux mettrait fin à ça.
Et je serais seule avec lui pour toute compagnie,
pour toujours.
Va-t'en. Prends l'éclair et ta mère.
Seulement trois ?
Oh, non.
Vous êtes quatre.
Chaque perle ne transporte qu'une personne.
L'un de vous devra rester.
- Je reste. Partez tous les trois. - Quoi ? Non.
J'ai accompli
- ma quête. Je reste ici. - Non !
Je suis formée pour cette situation.
Les amis, arrêtez.
- Je reste : je suis le protecteur. - Déconne pas.
Je ne t'écouterai pas. Va-t'en.
C'est mon devoir.
Je suis là pour ça.
On reviendra te chercher.
Je prendrai grand soin de lui.
Magnez-vous !
Écrasez la perle en pensant au lieu choisi.
Tiens.
Vers l'Olympe.
Regarde.
Zeus et Poséidon se préparent au combat.
Ce n'est pas le bon endroit. Ce n'est pas l'Olympe, c'est...
L'Empire State Building !
L'entrée de l'Olympe !
Il est minuit moins dix. Vite !
Percy Jackson !
Tu n'étais pas censé t'en tirer vivant.
Tu n'emporteras pas cet éclair à l'Olympe.
Je suis le voleur de foudre.
Tu l'as cachée dans mon bouclier. Pourquoi ?
Quand tu as dit que tu allais aux Enfers, j'ai eu l'idée :
l'occasion rêvée de transmettre l'éclair à Hadès.
Pourquoi faire cela ?
Pour causer la ruine de l'Olympe.
Percy, allons-y.
Allons-y !
Trop tard : je vais de ce pas rendre l'éclair à Zeus.
Pas avant minuit !
- Ça va ? - Oui.
Pourquoi tu veux une guerre des dieux ?
Pour être le maître.
Ils règnent depuis trop longtemps.
Il est temps que notre génération ait le pouvoir.
Pour remodeler le monde à notre image !
- De nouveaux héros ! - Tu n'es pas un héros !
- Maman, ça va ? - Oui.
Reste là.
Luke !
Ils se sont peut-être trompés.
Si tu n'étais pas le fils de Poséidon ?
Je suis bien le fils de Poséidon.
Tu as l'éclair ! En avant ! Vite ! On a deux minutes !
L'Olympe.
Je ne peux pas entrer. Vas-y !
Silence !
- Il est presque minuit. - Cela devait arriver !
- Tu voulais cette guerre ! - Ne t'en prends qu'à toi-même !
Je vous en prie ! Soyons raisonnables. La guerre ne résout rien.
Le temps s'est écoulé.
Attendez !
Je m'appelle Percy Jackson... Vous cherchez peut-être ceci.
Donne-moi l'éclair, voleur de foudre.
Tu fais bien de trahir ton père.
Je ne l'ai pas volé. Et je ne suis pas en rapport avec Poséidon.
Mais dis-moi, si tu n'es pas le voleur... Qui l'a volé ?
Luke. Le fils d'Hermès.
Il était en colère contre vous.
Contre vous tous.
Il voulait que vous vous détruisiez vous-mêmes.
Tu as bien agi.
Que règne la paix !
Salut, maman.
Annabeth, je suis très fière de toi.
Zeus, j'ai un grand ami.
C'est un satyre. Il s'appelle Grover.
C'est mon protecteur, et...
on a pu revenir des Enfers,
parce qu'il est resté là-bas.
Et tu attends de moi que je le ramène ?
Fort bien.
Cette assemblée a maintenant terminé son travail.
Mon frère, je t'en prie. Il faut que je lui parle.
Juste cette fois-ci.
On se retrouve dehors.
Je ne m'attends pas à être pardonné.
Mais sache que je te suis reconnaissant.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je l'ai fait pour sauver maman.
Je t'en prie... On n'a pas beaucoup de temps.
J'avais quel âge quand tu es parti ?
Sept mois.
Je n'avais pas besoin de toi tout le temps,
mais j'aurais aimé te voir une fois.
Pourquoi tu n'es pas revenu ?
J'en avais envie.
Quand j'étais avec toi et ta mère,
je pensais moins à mes responsabilités.
Je devenais humain.
- C'est une mauvaise chose ? - Pour un dieu ? Zeus en était persuadé.
Il a établi une loi
interdisant aux dieux tout contact avec leurs enfants.
C'était à cause de toi ?
Mais je veillais toujours sur toi.
Tu ne me voyais pas, mais pour autant je n'étais pas absent.
Quand tu avais des soucis, j'essayais de t'aider.
Je t'ai entendu.
Je ne suis pas le père que tu désirais.
Mais si tu as besoin de moi, je serai là.
Dans tes pensées.
Et dans tes rêves.
Je serai à tes côtés, Percy.
Toujours.
Viens me dire bonjour quand tu veux.
Promets-moi que je ne reverrai pas ce loser de Gaby.
Je l'ai flanqué dehors.
Il est sorti de nos vies pour toujours.
Enfin.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Percy !
C'est ici ta vraie place.
- Bon travail. - Merci, Percy.
Parez ! Feu !
- Percy, fais gaffe ! - Hé !
Vous voulez tuer le sauveur du monde ?
Faites une pause-déjeuner. Merci !
Alors, le héros revient en triomphe ?
- Grover. - Hé !
- Tu vois un changement chez moi ? - Non.
T'es sûr ? Une petite amélioration ?
Quoi ? T'as fait de la muscu ?
Un nouveau parfum ? Tu sens bon.
- Regarde ! J'ai mes cornes ! - Je les avais sous le nez depuis le début.
Des cornes sur ta tête.
- Hein ? - Dingue !
Zeus est venu. Et je suis Protecteur de 1re classe.
Félicitations. Tu l'as mérité.
Merci, mon vieux.
On avance, on avance ! On reste motivé !
Un pied devant l'autre et dès qu'on peut, on court !
Percy.
Tu as quitté le camp. Tu as désobéi à mes ordres.
Oui, et à ce sujet...
Et c'est pourquoi...
tu es mon étudiant préféré.
Tu peux suivre plein d'entraînements, mais en dernier ressort,
tu dois suivre ton instinct.
Tu le fais avec courage.
Il est temps de t'exercer. Va mettre ta tenue.
Tu es une star sur l'Olympe,
mais ici tu n'es qu'un étudiant.
Dépêche-toi.
Jolies cornes, Grover.
On parlait, on flirtait, on dînait,
- on s'amusait bien ! - Je suis content pour vous deux.
Perséphone en pince pour moi.
Là, tu peux te débrouiller seul.
Vas-y, Percy.
- Salut, Percy ! Bien joué ! - Merci.
- Bien joué. - Merci.
Bien joué.
À qui le tour ?
Je crois que je vais tenter le coup.
Bienvenue à la maison !
Attends !
Première règle de la stratégie :
ne laisse pas ton adversaire te distraire.
Sally, ouvre la porte !
Ouvre-moi !
- Tu as changé la serrure ? - Oui.
Voilà tout ton bordel.
- Vire-moi tout ça vite fait. - Mais...
Comment je vais déménager ça tout seul ?
Débrouille-toi.
J'ai besoin d'une bière.
"N'ouvrez pas..."
N'OUVREZ SURTOUT PAS CE FRIGO ! JAMAIS !
SOUS AUCUN PRÉTEXTE ! ! - PERCY
Ce petit con...
Je ne vis peut-être plus ici,
mais je reste le maître des lieux.
Adaptation : Alain Delahaye
French - Parisian