Zeus.
Poseidon.
Ca faisait longtemps.
Qu'est ce que tu vois?
Des nuages sombres.
Mais pas d'éclair.
Il a été volé.
Quoi?
Tu penses que je l'ai volé?
Ta puissance t'a aveuglé, mon frère.
Il nous est interdit de voler le pouvoir de nos frères.
Mais nos enfants le peuvent.
Tu accuses mon fils?
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il était bébé.
Il ne me connait pas et ne sait pas qui il ai, par ta faute.
Si ton fils est le voleur,
je l'enverrai dans les profondeurs du Tartare.
Si tu le touche, tu devras m'affronter.
Il doit me retourner l'éclair,
dans 14 jours, à minuit lors du solstice d'été.
Sinon, ce sera la guerre.
Et il est vivant.
Percy Jackson est un monstre. T'es un monstre, mon vieux.
- J'ai tenu combien de temps? - Sept minutes.
- Sept minutes? - Uh hmmm.
C'est fou, mon vieux. Comment tu fais ça?
Je me sens bien dans l'eau.
C'est le seul endroit où je peux réfléchir.
Je préfererai passer toute la journée dans l'eau plutôt qu'ici.
Ouais, c'est comme High School sans le "Musical".
Tous les jours la même chose.
Bonjour, je suis Mlle. Dodds.
La professeur d'anglais remplaçante.
Quelqu'un peut-il expliquer ce que voulait dire
Shakespeare dans cette réplique d'Othello?
Percy Jackson.
Euh...
Désolé, je sais pas.
Quelqu'un d'autre?
- Maman, je suis rentrée. - Je suis ici, chéri.
- Salut. - Salut, Maman.
- C'était comment l'école? - Comme d'hab.
Mais ma dyslexie est en train de s'aggraver.
Pourquoi tu dis ça?
Je sais pas, c'est peut-être l'ADHD.
Cette école était sensée arranger les choses.
Percy, je sais que c'est difficile pour toi.
Mais un jour, tout ça aura un sens.
Vraiment?
Quand?
Ce soir? Demain? Quand?
Femme.
Salut, Gabe.
Où est ma bière?
Dans le frigo.
Et elle est sensé s'envoler comme par magie du bac pour atterrir dans ma main?
C'est pas vrai. T'es obligé de faire ça ici?
C'est dégueulasse, on est dans une cuisine.
C'est un vrai prince charmant que t'as là.
Fais preuve d'un peu de respect.
C'est ma mère.
C'est ma maison.
Alors, fais preuve de respect.
Pourquoi tu restes avec ce porc? Il pue l'égout.
Il dort jusqu'à midi, et il garde aucun job.
Pourquoi tu restes avec lui?
Il a été bon envers nous, Percy même si tu ne le vois pas.
T'as raison, je vois pas. Je comprends pas.
Prèpare toi, tout est sur le point de changer, Percy.
Tout est sur le point de changer ...
Il y a 12 Dieux Olympiens.
Les trois plus grands sont des fréres, Zeus, Poseidon and Hades.
Ils ont accédé au pouvoir en renversant leur père, Kronos,
et l'ont découpé en peits morceaux.
Les trois Dieux ont été rivaux depuis ce jour.
Ils se disputent et menacent de se faire la guerre.
En de nombreuses occasions, ils descendaient sur Terre.
Et, uhmm, comment dire?
Ils flirtaient?
Ils flirtaient avec des mortelles.
Les enfants issus ce ces relations, étaient mi-Dieu, mi-humain.
Quelqu'un peut-il me dire comment on les appelaient?
Percy?
Désolé, quoi, Mr. Brunner?
Quel est le nom donné à l'enfant d'un Dieu et d'un humain?
- Demi-Dieu. - Exactement.
Plusieurs d'entre eux, furent des héros. Comme Hercule ou Achille.
Tu en connais un autre?
Je te donne un indice.
Vous avez quelque chose en commun.
Percy ... Persée?
Exact.
Par ici, nous avons une représentation d'Hercule
face au lion de Nemée.
Hercule a tué la bête à mains nues
et a pris sa peau en guise de trophée.
- Percy ... - Oui, Mlle Dodds?
Nous devons parler.
J'ai fait quelque chose de mal?
Mlle Dodds?
Y'a quelqu'un?
Où est-il?
Comment vous êtes arrivée là-haut?
Tu as volé l'éclair!
- Je vois pas de quoi vous parlez! - Donne-le moi!
Donne-le moi, maintenant!
Percy!
Relâche le!
Toi ...
Relâche-le ou je jure que je vais te mettre en pièces.
Je deviens fou. Je dois prendre des vacances.
Percy, calme-toi. Tout ira bien.
Attendez. J'ai pas rêvé, c'était réel?
Elle s'est transformée en...ce truc?
Une furie.
Infiltrée dans notre école, j'aurais du le savoir.
Attendez, attendez. Une furie? C'est quoi ça?
Et pourquoi vous avez dit que vous pouviez la mettre en pièces?
Qu'est ce qu'elle voulait?
Elle ... a dit quelque chose...
A propos de moi ...
Que j'avais volé un éclair.
Ils l'ont trouvé.
- Il est en danger. - Qui m'a trouvé?
- Il n'est plus en sécurité ici. - On l'emmene où?
Au camp, on a pas le choix.
Quel camp? Eh, je suis là.
S'ils pensent qu'il est le voleur,
il ne sera en sécurité nul part.
Percy.
Prends ça pour te défendre. C'est une arme puissante.
Prends en soin. Ne l'utilise qu'en cas de grand danger.
C'est un stylo.
C'est un stylo!
Ammene-le à sa mère. Et ne le perds pas de vue.
Percy, allez. Dépêche, vieux, dépêche!
Qu'est ce qui se passe?
Ne fais confiance à personne.
Ne regarde personne, et avance.
Pourquoi Mr. Brunner t'as dit de me surveiller?
- Parceque je suis ton protecteur. - Quoi, attends.
Mon protecteur? Tu déconnes?
Quoi? Tu penses que je suis pas capable de te protéger à cause de ça?
Peut-être qu'on voit pas la même chose.
T'as des béquilles.
Je donnerai ma vie pour te protéger.
De quoi tu parles? Qu'est ce qui se passe?
On doit prévenir ta mère.
Allez, Percy, grouille.
Sally! De la bière!
Il faut qu'on parle.
Tu vois pas qu'elle est en train de nous servir?
Parle pas comme ça de ma mère, sale con chauve.
- Joli coup. - Je te l'ai dit, je suis ton protecteur.
Sally, Percy doit partir. Maintenant.
Qu'est ce qui se passe?
- Je jure que j'ai rien volé. - Chéri, je sais, je te crois.
Vous m'emmenez où? C'est quoi ce camp?
C'est un camps pour les personnes spéciales, comme toi.
Des personnes spéciales, je suis fou ou quoi?
Non, chéri, non.
Percy, c'est en rapport avec ton père.
Ton père ne ressemblait à aucun autre homme...
il était éblouissant.
Maintenant il est éblouissant?
Et puis tu es arrivé, et c'était parfait.
Mais il a du partir.
Alors il nous a vraiment abandonnée.
Non, chéri. Il y a été forcé. Il t'aimait.
Te quitter était la chose la plus difficile qu'il ai eu à faire de sa vie.
Pourquoi il a du partir?
- Parcequ'il ... - Sally, attention!
- Percy! - Maman, ça va?
Grover, ça va?
C'est moi ou il pleut des vaches?
C'est quoi ça?
Sortez! Vite!
Pourquoi t'enlève ton pantalon? Qu'est ce que tu fais?
Mon boulot.
Whoa, whoa. T'es à moitié chien?
Je suis à moitié bouc.
Attention. Il y a du verre.
Allez sortez de la voiture, ce truc approche!
- T'as vraiment besoin de ça? - Nan, c'est juste pour le show.
Suivez moi!
Par ici, par ici.
Allez! Allez! Courez!
Allez!
On est arrivés.
Grover!
Maman, qu'est ce que tu fais?
Je peux pas aller plus loin.
Je ne peux pas passer, je ne suis pas comme toi.
- Je ne peux pas te laisser. - Il le faut!
Il le faut.
Relache ma mère!
Percy, vas-y! Tu seras en sécurité derrière ces portes.
- Qu'est ce que je peux faire? - Utilise le stylo!
- Quoi? - Utilise le stylo de Brunner.
Ca va?
Percy, derrière toi!
- Percy, ça va? - Je ne...
Percy!
- Ca fait mal. - Ravi que tu sois vivant.
Je suis où? C'est quoi cet endroit?
L'infirmerie. T'es inconscient depuis 3 jours.
Trois jours?
Alors, Percy.
Tu te souviens de quoi?
Des rêves bizarres.
Il y avait un monstre.
Ma mère était là, et toi aussi.
T'était un genre d'hybrid, mi-homme, mi-chèvre. Whoa!
Le terme conventionnel, c'est satyre.
Alors, c'était réel?
Ma mère est morte?
Je suis désolé, Percy. J'ai vraiment essayé.
Mais pour être honnête, je suis un protecteur junior.
J'ai pas encore de cornes.
C'est ma faute.
C'était mon boulot de vous protéger.
Tous les deux.
Voici le Camp Sang-Mêlé.
- Qu'est ce que tu veux dire pas "mêlé"? - Tu sais bien.
Moitié méchant, moitié humain, moitié Dieu.
- Feu! - Wow, doucement avec les flèches!
On a un nouveau venu.
Tu te souviens des mythes, à propos des grands Dieux et Déesses.
Eh bein, c'est pas des mythes.
Tu te souviens de ce qu'à dit Brunner. Parfois...
ils descendent sur Terre et tombent amoureux de mortels.
Et ils ont des enfants.
- Impossible. - Possible.
Yep, t'es un Demi-Dieu.
Deux points pour Percy Jackson!
T'inquiète, t'es pas le seul. Vous êtes des centaines.
Certains vivent normallement.
Et certains, que je ne peux pas nommer sont super célébres.
Célébre genre La Maison Blanche.
Tu vois cet endroit. C'est ici que tu apprends à gérer tes pouvoirs.
Tu t'entraîne à devenir un leader, un guerrier, un héro.
Je penses que vous vous êtes trompés de mec.
Je suis pas un héro, je suis un loser.
J'ai une dyslexie et un ADHD.
Et ce sont tes meilleurs atouts.
Quand t'essayes de lire, les mots s'envolent de la page, hein?
Parceque ton cerveau est conditionné pour le Grec Ancien, pas l'Anglais.
- Ouais, je pouvais lire au Musée. - Ouais.
Et ton ADHD...
T'es impulsif, Percy. Tu peux pas rester en place!
C'est tes réflexes de combat innés.
Ca t'aide à rester vivant pendant les combats.
Aucun loser ne peut battre un Minotaure.
Ton sang est spécial. C'est le sang d'un Dieu.
Ca fait beaucoup de choses à digérer.
Beaucoup. Beaucoup.
C'est ici que tu t'entrainera au combat.
Comment elle s'appelle?
- Elle t'écrasera comme un insecte. - Son nom?
Annabeth. Fille d'Athena, la Déesse de la sagesse.
Hey, la fixe pas. Avance.
Allez, allez.
T'as quelqu'un à aller voir. Regarde ça.
- C'est quoi ça? - Les centaures.
- Est-ce que c'est Mr. Brunner? - Viens.
Mr. Brunner?
Ici, on m'appelle Chiron.
- Vous êtes guéri? - Guéri?
Vous n'êtes pas en fauteuil.
- Vous avez ... - Un vrai cul de cheval.
Désolé de t'avoir caché ma vraie forme,
mais je devais te surveiller.
J'espére que tu me pardonnera.
Grover! Grover, viens!
Les filles d'Aphrodite.
Bon, les gars, vous avez des trucs à vous dire.
Leur mère est la Déesse de l'amour. Voyons ce que ça donne.
- Salut les filles! - Les Satires ...
C'est quoi cet endroit?
Bienvenu chez toi. C'est ton père qui l'a construite.
Pour toi.
Cette maison est à moi?
Plus lourd que ça en a l'air.
- Mon père est Poséidon. - Le Dieu des océans.
Pourquoi personne ne me l'a dit?
C'était pour ta sécurité.
Les enfants des trois Grands sont très rares.
Ils sont très puissants. Une menace.
Une menace? Je menace qui?
Les frères de Poseidon Zeus et Hades.
C'est pourquoi ta mère a épousé ton beau-père.
Son odeur putride masquait l'odeur de ton sang.
Te protégeant ainsi de toutes les personnes
que les Dieux ont envoyé pour te tuer.
Ma mère a supporté cette ordure pour me protéger?
Si j'avais su...
Elle a tout sacrifié pour moi.
Et maintenant, elle est morte.
- Pourquoi je suis ici? - Parceque tu es en danger.
Tout le monde croit que tu es le voleur de foudre.
Je ne l'ai pas volé.
L'éclair de Zeus est l'arme la plus puissante jamais crée.
Et s'il ne la récupére pas avant le solstice d'été
- Dans 10 jours, ce sera la guerre. - C'est votre problème, pas le mien.
Ca concerne votre monde, pas le mien.
Ca concerne tous les mondes.
Les Olympiens devront choisir leur camp,
La Terre se transformera en champ de bataille.
Des explosions de montagnes, des tremblements de terre, des incendies!
La fin d monde tel que tu le connait.
On fait quoi?
Je veux t'emmener sur l'Olympe. Convaincre Zeus de ton innocence.
Quelqu'un se sert de toi pour commencer une guerre.
Qu'est ce qu'on fait ici? Allons-y.
Ton courage est honorable, mais au-delà de ces portes,
Tu sera en danger à chaque instant.
La Furie et le Minotaure n'étaient qu'un début.
Tu dois t'entraîner.
C'est toujours intéressant à regarder.
Comment vous faites pour porter ça? Ca pèse plus lourd que moi!
- Porte le ou tu te fera tuer. - Quoi?
- Attends. - Héros!
Guerriers! Allez!
Approchez, approchez.
Rassemblez vous.
Percy, avance.
Voici Percy Jackson.
Il lui faut une équipe.
On peut le prendre.
Je m'appelle Luke, fils d'Hermes et chef de camp.
Pas forcemment dans cet ordre.
- Où est ton casque? - On m'en a pas donné.
Chiron, t'as toujours ton fauteuil? Il va en avoir besoin.
T'es mort, vieux.
Je déconnes. Souris un peu, ça te fera du bien, petit.
Quelqu'un a un casque en plus? Faites le passer.
Essaye le.
Ca te protégera. De tout le monde.
Bienvenue dans l'équipe bleue, mon pote.
Tout le monde en postition pour la capture du drapeau.
La première équipe à s'emparer de la bannière ennemie, gagne.
Ce sera tout.
Attention, prêts, c'est parti!
Percy je sais où est le drapeau, viens!
Garde les yeux ouverts, et te fais pas tuer.
J'arrive, mon vieux. J'arrive.
Fils d'Ares. Attention!
Wow, c'est une épée! C'est une épée!
Vous prenez la colo trop au sérieux.
Vas-y!
Percy, casse toi! Va chercher le drapeau.
Comment j'ai fait ça?
J'ai gagné.
Tu pensais vraiment que ça serait si facile?
Ma mère est la Déesse de la sagesse et de la stratégie militaire.
Tu sais ce que ça veut dire? Je gagne toujours.
Je perds toujours. Peut-être qu'on a tous les deux tort.
Hey Chiron, on devrait pas les arrêter.
- Parcequ'elle est en train de le tuer. - Tu déconnes?
C'est la meilleure partie.
- Merde! - Lève toi, et bats toi.
Héro.
Allez, Percy.
Vas vers l'eau.
L'eau te donnera le pouvoir.
Excusez moi! Excusez moi!
Mesdames et Messieurs, le fils de Poseidon approche!
Un héro approche! Bougez vous!
Hey, le regarde pas comme ça.
Hey, Percy?
On organise une fête chez nous ce soir
et on aimerait vraiment que tu viennes.
Avec plaisir, ce sera génial.
- Ce sera génial! - Vraiment.
J'adorerais venir à la fête moi aussi.
Merci pour l'invitation, les filles.
Cassez vous, les nymphes.
Attendez, partez pas, les filles. Je suis libre.
Hey, partez pas. Je suis libre! La fête est à quelle heure?
Tu te sent comme un héro?
Plutot comme un mutant.
Je vais pas me retrouver avec des écailles ou des branchies, hein?
Peu probable.
Mais tu peux te retrouver avec un énorme égo.
Tu sais que t'aurais pu me tuer, tout à l'heure.
Si j'avais été normal, je serais mort.
Mais tu l'es pas.
J'ai l'impression que tu m'aimes pas vraiment.
Possible.
Nos parents se détestent après tout.
Vraiment?
J'ai des sentiments assez forts pour toi.
J'ai pas encore décidé s'ils étaient positifs ou négatifs.
Quand tu décides, fais le moi savoir.
Tu seras le premier au courant.
Percy Jackson montre toi!
Hades, arrière!
Percy Jackson, amène moi l'éclair.
Sois un bon garçon, donne le moi
et je te renderais ta mère.
Percy, écoute, Percy!
Ma mère est morte!
Non, elle est vivante.
J'ai envoyé le Minotaure pour l'enlever.
Elle est avec moi aux Enfers.
Maman?
Percy.
Qu'est ce que vous lui avez fait?
Si tu veux la revoir vivante, ramène moi l'éclair
Chiron, je dois aller la chercher.
Percy, tu n'a pas l'éclair.
Je vais lui dire la vérité.
Quand il saura que je n'ai pas l'éclair.
- Il la relachera. - Non.
Tu ne peux pas négocier avec Hades.
Quand il saura que tu n'a pas l'éclair
il vous tuera tous les deux.
Mais c'est notre seule chance.
Non, on ne change pas le plan.
Viens sur l'Olympe.
Arrange toi avec Zeus.
Quand tu l'aura convaincu de ton innocence,
nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour récupérer ta mère.
Ok.
Tu vas quelque part?
Je vais me promener.
Te promener? Je viens avec toi.
Non, j'y vais seul.
- Non, je viens avec toi. - Non.
Tu te fais suivre.
Laisse moi tranquille. Va dormir.
Non.
Une petite victoire et tu vas combattre Hades?
- Deux contre un. - Toi aussi? Vraiment?
Je viens de découvrir que ma mère est vivante, je vais la chercher.
- Dans les Enfers? - De n'importe où.
Peut-être que tu sera plus malin que Hades.
Peut-être bien.
Je peux pas te laisser faire ça, ok?
Je demandes pas ta permission.
Ok.
Selon le réglement, si je ne peux pas t'arrêter
je dois t'accompagner, parceque je suis ton meilleur ami.
- Et ton protecteur. - Protecteur débutant.
T'étais obligé de dire ça?
J'ai pas besoin de ton aide, d'accord. Je dois le faire tout seul.
On demandait pas ta permission.
Allez.
T'as essayé de me tuer. Et maintenant, tu veux me défendre?
C'était pas réel.
C'était juste un entrainement.
Percy, je n'ai fait que m'entrainer, encore et encore.
J'ai grandi ici, je n'ai été dans le monde extérieur
que 2 ou 3 fois.
Et je n'ai jamais été en quête.
En plus, t'as gagné une bataille,
j'en ai gagné des centaines.
Tu vas avoir besoin de mon expérience.
C'est vrai.
Vous voulez vraiment venir.
- Ouais. - Oui.
Alors, allons y.
Qui sait comment se rendre aux Enfers?
J'y avait pas pensé.
Je sais qui peut nous aider.
Luke?
Salut, les gars.
Percy. Je savais que tu finirais par passer.
Comme tout le monde.
Histoire d'échapper...
à l'ambiance médievale.
Mais ...
Bienvenue dans le monde moderne.
Sympa.
Alors, qu'est ce que vous faites?
On va récupérer ma mère.
Ton père est le Messager des Dieux.
Il est l'un des seul à être ressorti des Enfers.
Tu sais comment il a fait?
Mon père est un enfoiré, je l'ai jamais rencontré.
Toi non plus?
On a tous des problèmes paternels, hein?
C'est parceque les Dieux sont tous pareil.
Egoïstes, ils ne pensent qu'à eux même.
Mais je suis déjà rentré chez lui.
J'ai pris des trucs assez sympa.
C'est pour toi.
Des chaussures volantes?
Elles sont à mon père.
Il en a des centaines.
Il s'en rendra même pas compte.
Regarde en dessous de la deuxième.
Certaines personne sont allés aux Enfers avant de mourir.
Hercules l'a fait, Morphée l'a fait, mon père le fait sans arrêt.
Y entrer, c'est facile.
C'est en ressortir qui est plus tendu.
Voici une carte des perles de Persephone.
Persephone?
Tu parles de la femme d'Hadés?
Ouais, il l'a forcée à l'épouser. Il la garde prisonnière.
Elle déteste sa vie, comme vous pouvez l'imaginer.
Il fait trop chaud et il est taré.
Alors elle a des visiteurs secrets.
Elle a gardé des perles et elle a cachées aux quatre coins du monde.
Ces perles permettent de sortir des Enfers.
Vous pourriez les utiliser.
Comment ça marche?
Facile.
Tu prends une perle, tu marches dessus, tu l'écrases,
et tu visualises ton point d'arrivée.
Il y a trois perles aux Etats-Unis.
Cette carte vous y ménera.
Voilà votre première destination.
Les Jardins de Tante Em.
Une fois que vous avez la première perle, la carte vous mènera à la suivante,
et à la troisième, et après vous pouvez aller voir Hades.
C'est pourquoi vous allez surement avoir besoin de protection.
Mon bouclier préféré.
Te ferais mieux de reculer.
- Merci, Luke. - Je t'en prie.
Mais ...
Tu dois me promette une chose.
Si tu vois mon père sur le chemin des Enfers
- Ouais. - Mets lui une raclée pour moi.
Cet endroit a besoin d'une sérieuse remise en état.
Il y a quelqu'un?
Y'a quelqu'un chez Tante Em?
Regardez ça, ils ont des sodas gratuits.
Ok, c'est dégueu.
Un inspecteur de l'hygiène devrait faire un tour par ici.
Hey, regardez ça.
Regardez ça.
Gold Drachmas.
On est sur le bon chemin.
Ici.
Comment on va retrouver la perle?
C'est une bonne question.
On devrait se séparer.
- Regardez partout. - Bonne idée.
Je vais par là.
Tante Em?
- Elle arrive! - Quoi? Qui?
On voulait demander notre chemin, mon pauvre mari.
Aidez moi! S'il vous plait!
Regardez ça. Il ressemble à mon Oncle Ferdinand.
C'est fou.
Il a le même grain de beauté.
Mais c'est pas mon Oncle Ferdinand parcequ'il a été tué par...
Meduse!
- On a un problème! - Grover?
- On doit partir avant qu'elle ne nous trouve. - Qui?
Elle a transformé mon mari en statue.
Grover, t'es où?
Percy! Annabeth!
- Annabeth, t'es où? - Grover.
Fais gaffe! Regarde où tu vas, vieux!
- On est où? - Dans le repère de Meduse.
Ne bougez pas!
En voilà une surprise.
Ca me met du baume au coeur d'avoir de la visite.
On se sent seul par ici.
Pas vrai?
C'est pourquoi je crée mes statues.
Elles me tiennent compagnie.
- Fille d'Athéna. - Vous savez qui je suis?
Tu as de magnifiques cheveux.
J'avais des cheveux comme ça, autrefois.
J'étais désirée et courtisée.
Mais tout ça a changé à cause de ta mère.
La femme qui m'a jetté un sort.
Qui m'a transformée...
- Fermez les yeux! - En ceci.
On dit que les yeux sont les fenêtres de l'âme.
J'espére que tu trouvera mes yeux...
attirants.
C'est malpoli de ne pas regarder les gens dans les yeux.
Allez.
Juste un petit coup d'oeil.
Comment combattre quelque chose qu'on ne peut pas regarder?
On peut regarder son reflet.
- Regarde ça. - Bonne idée.
- Je vais chercher Annabeth. - Je m'occupe de Meduse.
Tu seras un ajout parfait à ma collection.
Nous serons amies pour toujours.
Tu permets?
Tôt ou tard, tu ouvriras les yeux.
La tentation est trop grande!
Ne regarde pas, Annabeth, n'ouvre pas les yeux!
Qui est-ce? Un autre Demi-Dieu?
Je peux te sentir.
Fils de Poséidon.
Je suis sortie avec ton père.
Un coup de main?
- Merci. -Allez. On y va.
Il parait que tu as l'éclair. Puis-je le voir?
Je ne l'ai pas.
Laisse moi voir tes yeux.
Il parait qu'ils sont plus bleus que la Mer Caspienne.
Ouvre les!
Où mes bébés affamés le feront pour toi.
Ce serait dommage d'abimer
un visage si jeune et élégant.
Reste avec moi, Percy.
Tout ce que tu dois faire c'est regarder!
Ca va?
Ouais, ça va.
Fils de Poseidon ...
Attention la tête.
C'est bon, vous pouvez ouvrir les yeux.
Annabeth, t'as été géniale au volant.
- On pourrait la prendre. - La tête? C'est tordu.
Si tu ouvres les yeux, ça marche toujours
Vivante ou morte.
On sait jamais, ça pourrait servir.
T'as raison. Mais je touche pas à ça.
Allez, vieux. Enlève ta veste.
On l'emballera dedans jusqu'à ce qu'on trouve de la glace.
Pourquoi ma veste?
Parceque t'es le protecteur.
Ouais, je suis le protecteur.
Alors je vous donne mon pull, mais pas ma veste, ok?
- C'est dégueulasse. - Balance la.
Attendez.
Une de trouvée. Plus que deux.
Luke aurait pu nous prévenir pour Meduse.
Il ne le savait peut-être pas.
Le GPS des Dieux. On va où?
Voyons voir.
Le Parthenon à Nashville.
Nashville? Super.
Je déteste leur musique.
Ok, on s'arrête pour la nuit!
- Bonne idée. - Oh mon Dieu.
Bon boulot aujourd'hui.
Merci.
Qu'est ce qui t'es arrivé?
La femme qui a été transormée en statue ...
elle avait une sacré poigne.
Regarde ça.
Cool.
Super cool.
Alors...
Pourquoi nos parents se détestent?
Ils voulaient tous les deux représenter Athènes.
Et...
Le peuple a choisi Athèna.
Et nos parents se détestent depuis.
- Elle est comment, ta mère? - Aucune idée.
- Je ne l'ai jamais rencontrée. - Quoi? On est...
tous dans le même cas?
Aucun Dieu ne connait ses enfants?
C'est interdit.
Après notre naissance, Zeus a décrété que les Dieux
ne pouvait avoir aucune relation avec leurs enfants mortels.
C'est une loi stupide.
Je suis d'accord.
Mais ...
Entre nous ...
Je penses que ma mère me parle parfois.
Quand j'ai des ennuis, j'entends sa voix qui me donne des conseils.
Ca m'est arrivé.
C'est ton père qui te parlait.
Hey, Percy!
Viens voir, vieux. C'est pas bon.
Ouais.
Grouille toi!
Percy. Matte moi ça.
T'es à la télé.
A propos de la disparition de Percy Jackson
et de sa mère, Sally Ugliano.
Les membres de la famille ont des théories intéressantes.
Mr. Ugliano parlez nous de votre fils, Percy Jackson.
C'est pas mon fils. C'est mon beau fils.
C'est pas ma race ce gosse.
Depuis qu'il s'est mis à la drogue et à l'alcool...
Oh non.
Il y a 5 jours, il a essayé de me tuer et il a balancé sa mère au sol
Et son copain handicapé m'a attaqué par derrière et m'a mis KO.
Quand je me suis réveillé, Sally n'était plus là.
Percy l'a enlevée. ... Elle n'aurait jamais
Ferme la, Gabe.
Super. Maintenant, je suis un fugitif.
Tu vois, c'est de ça que je parle.
Gabe peut pas la fermer.
Il est en rogne parceque je l'ai mis KO avec mes béquilles.
Les gars.
Je peux pas pisser si elle me regarde.
Désolé, les gars. J'ai foiré.
On aurait du fermer les rideaux.
Allez.
On se casse avant que la Sécurité Intérieure se pointe.
C'est incroyable.
Une réplique parfaite du Parthenon à Nashville.
Ok, allons chercher cette perle.
C'est ta mère.
Je me demande si elle ressemble vraiment à ça.
On le saura.
Reagrdez ça.
C'est la perle.
C'était facile.
Facile?
Elle est à 10 mètres du sol et il y a des touristes partout.
J'ai une idée.
On reviendra après la fermeture. Suivez moi.
Ou alors, je lance mes béquilles en l'air et la perle se détachera peut-être.
Percy , je dis juste que c'est pas une mauvaise idée.
Le parc est fermé depuis 1h.
On y va.
On se dépéche.
Je vais utiliser les chaussures de Luke, et j'aurais la perle.
Cool.
Alors, on fait quoi?
C'est bon.
- Je m'en occupe. - Tu t'occupes de quoi?
- Tu vas tuer les agents? - Relax.
C'est des travailleurs Américains.
- Pourquoi t'as fait ça? - Ils sont pas morts.
Ils seront juste inconscients pendant 30 min. Allez!
Cool.
Alors, ça avance?
Hey.
Luke!
- Annabeth! - Comment fonctionnent les chaussures?
Dis à Percy qu'il doit prendre de l'élan.
Il doit prendre de la vitesse, comme un avion sur la piste.
Il va lui falloir un peu d'entrainement.
Ok.
Je peux le faire.
Il va te falloir de l'entrainement!
- Je l'ai! - Ouais!
- Bien joué, Percy! - Et voilà.
La voilà!
- Beau boulot. - Bien joué.
Ok, on attrappe les affaires. On se casse.
Aw, merde ...
Je m'en occupe.
Salut les gars, Je suis avec le Service des Parcs
vous étiez en train de roupiller au boulot.
Vous avez de la chance que je ne vous signale pas. C'est la dernière fois
On vous attendait, Mr. Jackson.
Donnez nous l'éclair et on vous laissera partir.
Je n'ai pas l'éclair.
C'est pas bon.
Hydra!
Faites gaffe, la tête du milieu crache du feu!
T'es gourmand.
D'accord
Percy, arrête!
Non!
Vous avez vu ça! J'ai tué ce truc!
- Tué? T'as aggravé les choses. - Qu'est ce que tu racontes?
Percy, quand tu coupes une tête d'Hydra, deux repoussent.
Courez.
Faites distraction. Je vais chercher la perle.
Allez.
- Ouvre la porte! - On peut pas!
Grover!
C'est dégueu.
Une petite interruption de notre programme pour un rapport spécial.
Les scientifiques sont sans voix face à ce qui parait être
un unique nuage gris qui recouvre l'Europe et l'Asie
et qui se déplace vers les Etats-Unis.
Des vents violents, des pluies torrentielles et des vagues impressionnantes font leur apparition
sur les côtes de plusieurs continents.
Aucune perte n'est à déplorer, mais tout le monde se prépare au pire.
Les Dieux sont en colère.
Il nous faut la dernière perle. Elle se trouve où?
Voyons voir...
Les gars. On a une super destination.
On va à Vegas!
Et voilà.
Le Casino du Lotus.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Souvenez vous, posez toujours les 8, jamais les 10.
On n'est pas ici pour jouer.
- Ils ont du poker, du blackjack. - Grover.
On est pas ici pour s'amuser. On trouve la perle et on se casse.
Sympa.
Cet endroit c'est le paradis.
Voilà un bon Lotus.
Merci, mais on ne reste pas.
J'insiste. Ca fonctionne dans tout l'Hôtel et le Casino.
On est pas interessés. On ne prend pas de chambre.
- Ce mec était dans le genre collant. - Ouais.
On est ici pour une seule raison.
C'est vraiment génial.
Comment on va trouver une perle verte ici?
Peut être sur une serveuse ou une danseuse. On devrait commencer par là.
Je peux vous servir quelque chose?
Goûtez une fleur de Lotus. Elles sont délicieuses. Spécialité de la maison.
Une spécialité, hein? Elle sont comment?
Merci.
Elles sont gratuites?
- Faut croire. - C'est gratuit.
C'est vraiment bon.
J'ai jamais rien mangé d'aussi bon!
On devrait rester un moment.
Ca m'a l'air d'être une bonne idée.
Mais on est en mission, on a pas le temps.
Pas vrai?
Je me souviens pas.
J'ai oublié ce que j'allais dire.
Je crois que je sais. Je crois que je sais pourquoi on est là.
Pourquoi?
Pour s'amuser!
On n'a qu'à jamais partir. On peut rester!
Génial!
Percy, ne mange pas la fleur.
Ca inhibe tes sens. Ca te retient prisonnier ici.
Je vais prendre l'air Je reviens.
- Une autre fleur? - Non, merci.
Regarde autour de toi. Concentre toi.
- Une fleur de Lotus? - Non, merci.
- Vous en voulez une autre? - Non, merci.
- "The French Connection"? - Ouais, tu l'a vu?
Je penses, en DVD.
C'est quoi DVD?
Sérieusement?
Je penses que c'est le meilleur film de l'année.
Quoi? De cette année?
Ouais, cette année. 1971.
Percy, réveille toi.
Tu dois t'échapper! Reveille toi!
Il vous faut une autre fleur de Lotus.
Je n'en veut vraiment pas. Merci.
- Une seule. - Non.
Une autre fleur de Lotus?
- Non. - On insiste.
Je ne veut pas d'autre fleur. Laissez moi tranquille.
Un problème, Mr. Jackson?
Non, merci.
Percy Jackson est réveillé.
Excusez moi.
Qu'est ce que tu fais avez ça? Mange pas ça.
- Quoi? - On doit partir.
- Qu'est ce que tu racontes? On s'amuse tellement. - Non, on ne s'amuse pas.
Grover, réveille toi!
Grover, allez, on doit y aller!
Pas maintenant, Percy, t'as un mauvais timing.
On va à la chapelle. On va se marier.
- C'est trop romantique! - Non, non, non ...
Qui vient avec moi?
Réveille toi!
Quel rabat-joie!
Percy, c'est quoi ton problème? Pourquoi tu fais ça?
Vous devez vous réveiller, maintenant!
Ecoutez, vous en trance, ok? On est piégés!
Si on mange les fleurs, on ne partira jamais.
On sera coincés ici, pour toujours!
On doit y aller!
Allez, on se casse!
Arrêtez vous.
Dégagez le passage.
Allez.
Les gars, la voiture!
Allez, montez dans la voiture Les clées.
- J'ai les clées. - Allez, allez!
Attention. Chaud devant.
- C'est bon. - Allez!
Et voilà comment on sort d'un casino. Et voilà comment on conduit.
- Bien sur. Tout s'explique. - Quoi?
C'était le domaine des "mangeurs-de-lotus."
Ils attirent les gens dans leur repére depuis des millénaires.
Regardez, demain on est le 21 Juin.
Impossible. On est le 15.
Non, demain c'est le 21. On est resté 5 jours là dedans.
- On aurait dit une heure. - Demain, c'est le solstice.
On a jusqu'à demain minuit.
On doit bouger. Où Hades?
- Il est à Hollywood. - Ok.
On peut y arriver en 4h. Peut-être 3.
Aux dernières nouvelles.
Un nuage d'une envergure exceptionnelle
est en train de recouvrir l'Amerique du Nord.
Les autorités de plusierus états s'apprêtent à une évacuation
et reportent de très mauvaises conditions climatiques.
Faites attention.
Attendez.
Malheur aux toutes les âmes dépravées.
- On peut plus faire demi-tour. - Ouais.
On est coincés.
Percy, c'est qui le mec bizarre à la capuche?
Je sais pas. On n'a qu'à lui demander.
- Qui êtes vous? - Nous devons voir Hades.
Les vivants n'ont pas leur place ici. Mourez et revenez.
On va pas mourir et revenir..
Vous savez quoi?
Il faut payer le passage.
Hey, mon frère, comment ça va?
T'aime les morts, pas vrai?
J'ai des morts que tu reconnaitra peut-être.
Regarde moi ça: Jackson, Grant et regarde qui va les rejoindre.
Benjamin Franklin. T'aimes ça, pas vrai?
Tu nous fait traverser, tu prends l'argent et t'engages un décorateur d'intérieur
mais ça craint, ici.
Et voilà.
- Il y a $170. - Attends.
Les Drachmes.
Montez à bord.
Merci de me prévenir. Brûler mon argent alors que c'est la crise.
- C'est de la trahison. - Ferme la.
Bienvenue aux Enfers.
C'est quoi tout ça?
La misère humaine.
Les rêves et espoirs perdus.
Des souhaits jamais réalisés.
Toutes les vies se terminent dans la misère.
Je ne vais pas plus loin.
Vous entendez ça?
- Ouais, qu'est ce que c'est? - Aucune idée.
Qu'est ce qu'on fait?
- C'est quoi ça? - Des chiens des Enfers.
Vous devriez peut-être les nourrir.
Ils ont senti la présence d'un autre animal.
- Super, je sens le bouc. - Tu es un satire.
Je n'ai jamais eu de satire...
qui me visitait.
Persephone! Qu'est ce qui peut bien te retenir?
- Ne m'ignore pas. - Sinon quoi?
Qu'est ce que tu feras? Je suis déjà en enfer.
On a de la visite.
C'est toi.
Bienvenue.
Tu ressembles à ton père.
C'est le bon côté de la famille.
- Attends. C'est toi Hades? - Oui.
C'est juste que je t'imaginais pas du tout comme ça.
Mais, j'aime bien ton style.
Tu préfererais que je ressemble à...ça?
Non! On reste au style Mick Jagger.
Ca te va super bien.
C'est très courageux de ta part de venir ici.
Approche toi.
Je peux voir du dégoût dans tes yeux.
Le dégoût n'est pas une qualité vertueuse.
J'ai été banni par Zeus et ton père.
Ma seule chance de quitter cet endroit...
c'est de combattre mes frères et prendre contôle de l'Olympe.
Mais pour ça...il me faut l'éclair.
Et il me faut ma mère.
Alors, on a un accord.
Tu me donnes l'éclair et je te donne ta mère.
Je dois te dire la vérité. Je n'ai pas volé l'éclair.
Je ne l'ai pas.
Je ne l'ai jamais eu.
Alors, qu'est ce que tu fais là?
J'espérais que...
si vous découvriez que je ne l'avait pas, vous laisseriez ma mère partir.
Tu me prends pour un idiot?
Je suis Hades! Donne moi l'éclair et dis adieu à ta mère!
Percy!
Je pensais t'avoir perdu pour toujours.
Non.
L'éclair de Zeus.
Menteur.
Je le jure.
Je ne sais pasce que ça fait dedans, ce n'est même pas mon bouclier.
C'est Luke qui l'a caché.
Il a mis l'éclair dans le bouclier et il s'est servi de nous.
Luke a volé l'éclair.
J'imagine qu'on a fini.
Donne les en patures aux âmes.
On avait un accord.
Vous avez l'éclair, laissez nous partir.
Appelle les chiens.
Assis, assis.
Je...
...vais être le Roi des Dieux.
N'approche pas!
Arrière!
Allez.
Allez, rends le moi.
Méchant chien!
Il ne se souviendra de rien.
Pourquoi vous avez fait ça?
Parceque...
il est cruel et odieux.
La seule chose à laquelle j'aspire
c'est la période que je peux passer en dehors de ce trou.
Une guerre entre les Dieux y mettrait fin.
Et je resterais seule
avec lui, pour toujours.
Partez.
Prends l'éclair et ta mère.
Que trois?
Non.
Vous êtes quatre.
C'est une perle par personne.
Quelqu'un doit rester.
Je vais rester.
- Vous trois allez-y. - Quoi?
- Non. - Non, non, non. Ma quête est terminée.
- Je vais rester. - Je me suis entrainée pour ce genre de situation.
Les gars, arrêtez.
- Je reste, parceque je suis le protecteur. - Grover, arrêtes.
Laisse tomber, vieux. Pars. C'est mon devoir.
C'est pour ça que je suis venu.
On reviendra te chercher.
Je vais bien m'occuper de toi.
Ok. On y va, les gars.
Ecrasez les perles et concentrez vous sur votre destination.
Prends ça.
Sur l'Olympe.
Regardez.
Zeus et Poseidon se préparent pour la bataille.
On est pas au bon endroit Ce n'est pas l'Olympus.
C'est l'Empire State Building.
Percy, le passage vers l'Olympe est ici.
Il est minuit moins dix, on a intérêt à se grouiller.
Percy Jackson.
T'étais pas sensé survivre.
Je ne peux pas te laisser emmener l'éclair sur l'Olympus.
Je suis le voleur de foudre.
T'as caché l'éclair dans mon bouclier. Pourquoi?
Quand t'as dit que t'allais aux Enfers, ça m'a frappé.
C'était l'opportunité parfaite de mettre l'éclair entre les mains d'Hadès.
Pourquoi vouloir faire ça?
Pour que l'Olympe s'effondre.
Percy, on y va.
Allez.
C'est trop tard. Je vais rendre l'éclair à Hadès.
Pas avant minuit.
- Ca va? - Ouais.
Luke, pourquoi veux tu que les Dieux se fassent la guerre?
Pour le contrôle.
Ils ont eu le pouvoir pendant trop longtemps.
Il est temps que notre génération prenne le relais.
Que l'on remodéle le monde à notre image.
- Un monde de nouveaux héros. - Tu n'es pas un héro.
- Annabeth, ça va? - Ouais.
Reste ici.
Peut-être qu'ils se sont trompés.
Peut-être que tu n'es pas le fils de Poséidon.
Je penses que je suis le fils de Poséidon.
Il a l'éclair. Vite! On a deux minutes.
L'Olympe.
Percy, je ne peux pas passer. Tu dois continuer.
Silence!
Il est presque minuit.
C'était prédestiné. C'est ce que tu voulais depuis le début.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi même!
S'il vous plait!
Soyons rationnels. La guerre n'est pas la réponse!
- Le temps est écoulé. - Attendez!
Attendez! Attendez!
Je m'appelle Percy Jackson...
et je penses que j'ai ce que vous cherchez.
Donne moi l'éclair, voleur de foudre.
Il est sage de ta part de trahir ton père.
Je ne l'ai pas volé. Mais je n'ai aucune relation avec Poséidon.
Dis moi. Si tu ne l'a pas volé, qui l'a fait?
Luke, le fils d'Hermés.
Il était en colère contre vous.
Vous tous.
Il voulait vous forcer à vous détruire.
Tu as bien fait
Que la paix règne!
- Bonjour, maman. - Annabeth.
Je suis si fière de toi.
Zeus.
J'ai un bon ami. C'est un satire, il s'appelle Grover.
C'est mon protecteur, et...
nous avons pu quitter les Enfers, parcequ'il s'est dévoué pour rester.
Et tu veux que je le ramène.
Très bien.
Je penses que l'Assemblée est terminée.
Frère, je t'en prie.
Je dois lui parler.
Une seule fois.
Je te retrouve dehors.
Je ne m'attend pas à ce que tu me pardonne.
Mais je veux que tu saches que je suis reconnaissant.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je l'ai fait pour sauver maman.
S'il te plait.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
J'avais quel âge quand t'es parti?
Sept mois.
Je n'avais pas besoin de toi tout le temps.
J'aurais juste aimé te voir, au moins une fois.
Pourquoi tu n'es pas revenu?
Je le voulait.
Quand j'étais avec ta mère et toi
je me concentrait moins sur mes responsabilités.
Je devenais humain.
- Et s'est une mauvaise chose? - Pour un Dieu? Zeus le pensait.
C'est pourquoi il a interdit aux Dieux...
d'avoir des contacts avec leurs enfants.
A cause de toi?
Mais j'étais toujours avec toi.
Ce n'est pas parceque tu ne me voyais pas, que je n'étais pas là.
Quand tu avais des ennuis, j'essayais de t'aider.
Je t'ai entendu.
Je sais que je ne suis pas le père que tu espérais.
Mais si tu as besoin de moi, je serais là.
Dans tes pensées. Et dans tes rêves.
Je serais dans tes pensées, Percy. Pour toujours.
Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.
Promets moi que j'aurais plus à voir ce loser de Gabe.
Je l'ai foutu dehors. Ca y est, il est sorti de nos vies, pour toujours.
Enfin.
- Tu vas me manquer. - A moi aussi.
Percy?
Ta place est ici.
Percy, fais attention!
Vous voulez tuer l'homme qui a sauvé le monde? Génial!
Faites une pause. Merci.
Le héro revient triomphant.
- Grover. - Tu vois une différence?
Non.
T'es sur? Tu ne vois pas d'amélioration sur moi?
Non, quoi? T'as fait de la muscu? T'as un nouveau parfum? Tu sens bon.
Regarde. J'ai mes cornes!
Comment j'ai pu rater ça. Regarde moi ça.
T'as des petites cornes sur la tête. C'est fou.
Zeus a tenu parole.
Je suis maintenant un protecteur confirmé.
- Félicitations.Tu les a méritées. - Merci, vieux.
Avance, avance. Concentre toi.
Un pied devant l'autre et tu vas te mettre à courir.
Percy.
Tu as quitté le camps et tu as désobéi à mes ordre.
- Ouais, en fait... - C'est pourquoi ...
tu es mon étudiant préféré.
Tu peux t'entraîner tant que tu veux mais en fin de compte
tu dois suivre ton instinct.
La grace sous pression.
J'essaye d'enseigner. Alors, en tenue.
Tu es peut-être un héro sur l'Olympe, mais dans ce camp
tu es toujours un de mes étudiants.
Bouge toi.
Jolies cornes, Grover.
C'est fou. On a parlé. On a diné. On a passé un super moment.
Je suis heureux pour toi.
Je crois que Persephone m'aime bien. Je suis sérieux.
C'est à toi de jouer, mon vieux.
Vas y, Percy.
- Bien joué, Percy. - Merci.
Qui est le prochain?
Je penses que je vais me lancer.
Bon retour.
Whoa, whoa, attends!
Première régle de stratégie défensive:
Ne jamais se laisser distraire par son adversaire.
Subtitle synchronized by Nab1ty