À une époque de tyrannie et d'injustice, où la loi opprime le peuple,
un hors-la-loi décide de passer à l'histoire.
L'Angleterre du début du Xlle siècle représentait une telle époque.
On peut me dire ce qui se passe ?
Ne faites pas l'idiot, Walter. Au lit.
- La porte. - Cette maison m'appartient.
Richard, debout.
Qui est là ?
Debout, Thomas.
Ouvrez les portes !
Les salauds.
Une flèche.
La lanterne.
Je vous vois, sales bâtards.
Je vous vois !
Sale voleurs.
Ils ont encore pris tous nos grains.
Qu'allons-nous planter ?
II faut prier.
Le roi Richard Cœur de Lion,
dépouillé de ses richesses et de sa gloire, retourne en Angleterre
après dix années de croisade.
Dans son armée, se trouve un archer nommé Robin Longstride.
Voici l'histoire de son retour au bercail,
où il défendra les faibles contre les forts
et sera condamné à vivre comme un hors-la-loi.
Bonjour !
CHÂTEAU CHALUS France - 1199 après J. -C.
- Tiens, mon ami. - Merci, Robin.
Robin.
Les archers ont été appelés.
Ça ne m'étonne pas. Je meurs de faim.
Cache ça comme il faut.
On les mangera au souper.
Sire.
Votre bain, sire.
Pour l'amour de Dieu, Loxley, dites-leur d'arrêter ça !
Lls vous aiment, sire.
Ma tête. J'ai l'impression qu'elle va exploser.
On y est ?
Un dernier château à piller, puis on rentre en Angleterre.
Vive le roi Richard !
Tirez !
Poussez !
Hé, l'archer !
Ne te fais pas tuer.
On se voit ce soir.
N'oublie pas ton argent cette fois.
Il me fera plaisir de te le prendre.
Poussez !
Montez !
Protégez le roi ! Protégez le roi !
Les barricades !
Allons écraser ces Français !
Montez les barricades !
Jimmy.
Doucement. Ne manque pas ton coup.
Allez !
À l'aide !
À l'abri !
Maintenant.
Allez !
On recule !
Tuez les Français !
Allez !
Quelle belle pelote à épingles !
Le derrière du roi Philippe !
Regardez ce qu'ils font pour Cœur de Lion !
Poussez !
Ça va brûler toute la nuit. Ne les laissez pas éteindre ce feu.
Ces enfoirés arriveront à l'aube et s'attribueront tout le mérite.
Bien joué, Jimmy.
TOUR DE LONDRES PALAIS ROYAL
Jean...
Votre Majesté.
Une princesse anglaise expulsée de la chambre de son mari
par un morceau de pâtisserie française !
N'avez-vous pas honte ?
C'est lui qui devrait avoir honte.
Alors, allez le lui dire.
Pleurnicher près de sa serrure ne vous donnera rien.
Jean.
Seigneur ! Mais qu'est-ce que...
Mademoiselle, excusez-moi. Mon fils a besoin de mes conseils.
Non, c'est faux. Demandez-le-lui.
Mère, un peu de décence.
Aucune mère ne devrait voir son fils dans une telle situation.
- Oui, mais c'est ma mère. - Ça suffit.
À bien y penser, vous devez entendre ce que j'ai à dire.
Bien que je refuse de voir votre visage.
Mère.
Si je suis dans cette chambre, c'est pour sauver le royaume
des conséquences de ce divertissement inapproprié.
Son oncle est le roi de France, bon sang.
- Mon oncle est... - La ferme.
Son oncle veut la ravoir.
Philippe cherche une excuse pour traverser
la Manche avec une armée.
Et tu viens de lui donner cette excuse.
Retrouve ta femme légitime et sauve l'Angleterre.
Ma femme légitime est stérile.
C'est vraiment la femme que vous voulez pour moi ?
Vous, qui avez honoré votre mari avec huit enfants,
de sorte que même si la mort les a presque tous emportés,
il vous reste un roi et votre plus jeune fils pour vous appeler "mère".
Mieux vaut un bâtard venant d'une servante
qu'un enfant porté par la nièce de l'ennemi de l'Angleterre.
Pas si j'ai l'intention de l'épouser.
J'ai demandé une annulation aux conseillers du pape.
Et tu crois que le pape
favorisera l'avorton royal que tu es avant le roi de France ?
II acquiescera peut-être aux demandes d'Éléonore d'Aquitaine.
Et du futur roi d'Angleterre.
Richard Cœur de Lion a déjà plus de 40 ans.
Et aucun descendant.
Je porterai un héritier.
Oui. Oui.
Vous voyez ?
C'est mon Éléonore.
Tu dois comprendre que ce jeu n'a rien à voir avec la chance.
C'est une question de science de la mémoire et de rapidité.
Qui veut de la viande fraîche ?
Je l'ai attrapé ce matin. C'est un faisan.
Trois choix. Droite, gauche ou milieu ?
Milieu.
Le milieu. Il a dit le milieu.
Désolé pour les oignons, le jeune. Tu perds.
Robin ! On en a besoin pour le plat.
Quel courage !
Qu'avons-nous d'autre ?
Le feu s'en occupera.
On attaquera dès l'aube.
Si le temps est clément, nous serons rentrés dans trois jours.
Vous retournez à Nottingham ?
J'ai une femme qui m'attend.
J'ai une mère qui refuse de mourir
et un frère qui veut me voir mort.
La première chose que je ferai sera de les enfermer.
Votre peuple se réjouira de votre retour.
Et je veux qu'ils continuent à me révérer.
Je veux qu'on se souvienne de moi.
Mon armée est moins naïve.
Cœur de Lion est fatigué.
Chaque homme de l'armée vous adore, Votre Majesté.
Cessez ces bêtises.
Je sais qu'il est difficile d'être l'ami du roi.
Venez, Loxley. Allons boire et rire un bon coup.
Et essayons de trouver un homme honnête.
Oui.
Allons-y.
Il faut comprendre que ce n'est pas un jeu de hasard.
C'est une question de science de la mémoire et de rapidité.
Je suis très observateur. Je vais garder l'œil sur toi.
Trois choix.
Droite, gauche ou milieu.
Je crois que je vais prendre un quatrième choix.
Un quatrième ?
Je t'observe depuis quelque temps, Longstride.
Il n'y a pas de pois.
Ce jeu est truqué !
Tu enlèves le pois quand tu les fais glisser.
Je te tiens.
N'y touche plus.
Je vais le faire !
Tu perds.
Tu es meilleur que tu le penses.
Allez, Robin.
À genoux, bâtards ignorants !
À genoux devant le roi !
Tout le monde recule, tout de suite.
Non, Loxley. Ces hommes sont des soldats qui essaient de s'amuser.
Des pécheurs, tout comme moi.
Qui a commencé la bagarre ?
C'est moi, sire.
J'ai frappé en premier.
Un homme honnête.
Et contre qui vous battiez-vous ?
Contre moi, Votre Majesté.
Je le croyais inférieur.
Il m'a prouvé que j'avais tort.
Un ennemi qui fait preuve de respect.
Levez-vous, tous les deux.
Pas vous.
Brave et honnête.
Étes-vous assez honnête pour dire au roi ce qu'il ne veut pas entendre ?
Que pensez-vous de ma croisade ?
Dieu sera-t-il heureux de mon sacrifice ?
Non, il ne le sera pas.
Pourquoi dites-vous ça ?
Le massacre à Acre, sire.
Parlez !
Vous nous avez fait rassembler 2500 hommes, femmes et enfants musulmans.
Une jeune femme à mes pieds, les mains liées, m'a regardé.
Il n'y avait pas de peur dans ses yeux. Il n'y avait pas de colère.
Il n'y avait que de la pitié.
Elle savait qu'au moment où vous donneriez l'ordre
et où nos lames massacreraient tout le monde,
nous serions alors des impies.
Nous tous.
Des impies.
Honnête,
brave
et naïf.
Un vrai Anglais.
Juste là.
- Bien joué, Robin. - Tu lui as bien dit.
Le fouet sera le pire de tout.
Le marquage au fer sera bien pire.
À moins qu'ils nous pendent.
Non, ils ne nous feront rien d'autre.
Après, ça sera terminé. Dès qu'on me relâche, je m'en vais.
Je ne dois plus une minute d'allégeance à Dieu ou à qui que ce soit.
FONTAINEBLEAU RIVES DE LA SEINE, FRANCE
On a eu la même nourrice.
La même nourrice.
En effet.
Nous avons toujours été proches.
Bien.
Parce que l'Angleterre, sous le règne de votre ami Jean,
est un pays de citoyens désespérés.
Je pourrai envahir Londres avec une armée de cuisiniers.
Mais Richard est en route et rentrera sous peu.
Et sous le règne de Richard, l'Angleterre est forte et unie.
Richard retourne chez lui en passant par la forêt de Brocéliande.
Nous savons exactement où.
Il voyage toujours devant son armée avec seulement quelques chevaliers.
Une fois que Richard sera mort, il vous sera facile de retourner le pays contre Jean.
Il n'y aura pas de meilleur moment pour l'envahir.
Même les animaux mourants sont têtus.
Tuez Cœur de Lion, et vous serez grandement récompensé.
Oh ! Hisse !
Pour l'Angleterre !
II nous faut un médecin !
Un médecin ! Vite !
Protégez-nous ! Tout de suite !
Protégez-le.
Protégez le roi.
Un médecin !
Pourquoi, Loxley ? Vous vous sentez mal ?
Un médecin !
Du vin.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Le roi est mort ! - Mort ?
Mort.
D'accord, Jimmy. Libère-nous. Nous allons suivre notre propre chemin maintenant !
Je viens avec vous.
Non. On ne prend pas les vagabonds.
Plus on est de fous...
La route sera dangereuse. Il pourra être utile.
Où allons-nous ?
Vers la côte pour trouver un bateau avant que 3000 soldats désespérés arrivent
et que le prix pour traverser la Manche monte en flèche.
Et notre paye ?
Si tu trouvais ça difficile de te faire payer quand il était vivant,
essaie de te faire payer par un roi mort.
Allez, tout le monde, ramassez vos trucs le plus rapidement possible.
J'aime bien la nouvelle église.
Lady Marianne.
J'aurais été peiné de partir sans vous saluer. Merci.
Je suis heureuse de pouvoir vous saluer, père Tancred,
mais je venais voir notre nouveau berger.
Vous n'avez pas assisté à mes sermons récemment.
Je préfère une église silencieuse quand je prie pour un miracle.
Votre nouvelle église est composée de femmes, d'enfants et d'aînés.
Nos hommes sont partis à la guerre.
Leurs orphelins courent en liberté dans la forêt.
Nos champs sont prêts pour la plantation, mais nous n'avons pas de maïs.
Et la grange de l'église est pleine de grains.
Vous ne vous attendez quand même pas à ce que l'église
vous laisse utiliser son maïs pour ensemencer vos terres ?
Ces grains sont pour York.
Je suis le frère Tuck.
Père Tancred est promu à York,
où il rappellera à l'évêque que les gens de Nottingham...
L'évêque n'a pas besoin qu'on lui rappelle que les gens de Nottingham
ont ce qu'ils méritent et qu'ils doivent se repentir.
Je prie pour que l'évêque fasse preuve de charité chrétienne.
Comme je l'ai dit, père, j'aime prier dans une église silencieuse.
Vous aurez des problèmes avec les Loxley de Peper Harow.
Vous élevez des abeilles, Tuck ?
Je prends soin d'elles, et elles me le rendent.
FORÉT BROCÉLIANDE FRANCE
Arrêtez !
Une embuscade !
Vous êtes un chevalier ?
Où est le roi Richard ?
Seigneur.
Où est le roi ?
- Mort. - Mort ?
Vraiment ?
Si le roi est mort, où allez-vous ?
Remettre la couronne.
La couronne de Richard.
Comment assassiner un roi qui est déjà mort ?
Rapportez la couronne ! Tuez le cheval !
Vous êtes anglais.
Quand ça me convient.
Qui êtes-vous ?
Robert Loxley.
C'est le cheval du roi.
Jimmy ! Cours !
Jimmy !
Robin, ce sont des Français.
Une embuscade.
Allez.
Jean.
Non.
Il est mort.
À l'aide.
Mon épée.
Elle a une grande valeur pour moi.
Elle appartenait à mon père,
Sir Walter Loxley
de Nottingham.
Vous connaissez ?
Oui, j'ai entendu parler de Nottingham.
Alors, le destin...
Le destin me sourit.
Vous devez remettre cette épée à mon père.
Cela m'apportera la paix.
Je l'ai prise sous le coup de la colère et sans son consentement.
Vous devez comprendre le lien d'amour
entre un père et son fils.
Mon père m'a abandonné quand j'avais six ans.
Je ne connais rien de l'amour entre un père et son fils.
Je vous en prie.
Longstride,
promettez-le-moi.
Je vous le promets.
C'est un pacte signé de ton sang, Robin.
C'est une égratignure, Allan, rien de plus.
Robin !
Loxley se dirigeait vers la côte pour rejoindre le bateau.
Cette couronne nous permettra de passer.
On est de simples archers, Robin.
Si on arrive avec la couronne du roi, on sera accusés de meurtre.
Comment fait-on
pour reconnaître un chevalier ?
II n'y a aucune différence entre un chevalier
et un homme ordinaire, sauf son habillement.
Tout ce dont on a besoin est ici.
Une armure, un casque, une épée,
et on arrivera en Angleterre en hommes riches
avec des chevaux et de l'or.
Le destin nous a enfin souri.
Je ne vais certainement pas lui tourner le dos.
Enlève cette couronne de sur ta tête, Will,
et remplis-la à ras bord.
Seigneur, accueillez l'âme de ce garçon.
Nous vous demandons, lorsqu'il arrivera aux portes de l'éternité,
de le laisser entrer.
Goliath travaille bien. Mais qu'est-ce que ça donne ?
- Des orties ? - De la soupe aux orties et aux pissenlits,
ça va nous garder vivants, ça.
Allez, Goliath. Par ici.
En attendant un miracle.
Par ici.
Marianne, le shérif.
Marianne, je suis allé à Peper Harow, et j'ai attendu en vain
que Sir Walter me reçoive.
Dites-lui que j'ai mieux à faire que de l'attendre devant sa demeure.
En effet, car les voleurs courent en liberté dans Sherwood.
C'est la responsabilité du shérif. Occupez-vous-en.
La prochaine fois, je défoncerai sa porte.
- Et s'il est trop fier pour payer... - Non, non. Il n'est pas trop fier.
Il est trop pauvre.
Au nom du roi, on a été dépouillés de nos richesses
pour payer des croisades.
Pendant que l'Église, au nom d'un Dieu miséricordieux,
nous a enlevé sans pitié presque tout ce qu'on avait mis de côté pour se nourrir.
Entre un shérif et un évêque, j'ignore qui représente
la plus grande malédiction pour nos citoyens anglais.
Marianne,
pourquoi faites-vous de moi un ennemi
quand vous pourriez faire de moi votre protecteur ?
Que voulez-vous dire ?
Si vous partez maintenant,
je vais épargner votre vie en ne disant pas à mon mari
que vous êtes venu ici, lorsqu'il reviendra.
Votre mari ? Après dix ans ?
S'il n'est pas mort, il baise dans les bordels de la côte de Barbarie.
Vous parlez par expérience.
Pensez-y, Marianne.
Sir Walter mourra sans héritier.
Peper Harow deviendra la propriété de la couronne, et vous perdrez tout.
Vous serez heureuse de m'avoir alors.
CÔTE DU NORD DE LA FRANCE
Capitaine, là-bas.
Monsieur, nous attendions 12 chevaliers, ainsi que le roi.
Notre roi adoré est mort.
Longue vie au roi.
Et vous êtes ?
Sir Robert Loxley de Nottingham. Et vous ?
Je suis l'écuyer du roi.
Embarquez, messieurs, avant que la marée ne monte.
Ramons, mes amis On se dépêche, mes amis
On a une longue route à faire
On chantera et on dansera On dira au revoir à la France
Ramons, mes amis, maintenant
Ramons, mes amis On se dépêche, mes amis
On a une longue route à faire
On chantera et on dansera On dira au revoir à la France
Ramons, mes amis, maintenant
LES AGNEAUX DEVIENNENT DES LIONS
Quel est le plan pour demain matin ?
Le bateau s'arrête à Gravesend en se dirigeant vers Londres.
On leur laissera l'honneur de rendre la couronne, puis on s'en ira.
Où ça ?
Vers le nord.
Ça me va.
Ramons, mes amis, maintenant
Nous sommes maintenant de retour Alors enfermez vos filles
LUTTER SANS RELÂCHE
JUSQU'À CE QUE LES AGNEAUX DEVIENNENT DES LIONS
On chantera et on dansera On dira au revoir à la France
Ramons, mes amis
ESTUAIRE DE LA TAMISE ANGLETERRE
Préparez-vous, Sir Robert. Nous accostons dans 20 minutes.
À Gravesend ?
Non, monsieur. Au port de la Tour de Londres.
Will.
Jean. Allan.
- Où sommes-nous ? - À Londres.
Bon sang !
On arrive dans dix minutes.
Une fois que c'est fait, on décampe.
Qu'arrivera-t-il si la mère ou le frère du roi
connaissent Loxley ?
Alors, on devra s'enfuir pour rester en vie.
Jésus, Marie et Joseph. Pierre, Paul et Marie !
Je le savais ! Je le savais !
Bonjour, monsieur.
Quelques conseils sur ce tragique événement.
Vous comprenez que tout doit être fait correctement.
Vous présenterez donc la couronne à Lady Éléonore.
Agenouillez-vous sur votre jambe droite.
Ne la regardez pas dans les yeux en lui disant que le roi n'est plus.
Et ne vous levez pas avant les autres. Vous avez compris ?
Oui.
Agnes.
Mon brocart bleu et or.
Oui, madame.
Laissez passer la reine.
Arrêtez.
Que se passe-t-il ?
Le roi Richard est de retour de France, monsieur.
Loxley nous a-t-il dupés ?
À genoux.
Longue vie à vous, mon fils.
Levez-vous.
Un roi est mort.
Longue vie au roi.
- Longue vie au roi ! - Longue vie au roi !
Levez-vous.
Vous...
Je ne vous connais pas.
Robert Loxley, sire, de Nottingham.
Bienvenue, dans ce cas.
Comment mon frère est-il mort ?
Lors d'une bataille, comme il l'aurait souhaité.
Comme il l'aurait souhaité.
Vous méritez une récompense...
Allons chercher les chevaux.
...pour avoir apporté la nouvelle.
À genoux.
Vous avez dit que vous étiez de Nottingham ?
Oui.
Votre père, Sir Walter,
doit des impôts à la couronne.
Ma couronne.
Dites-lui que ça coûte vraiment cher de diriger un pays.
Chacun doit payer sa part.
Nous allons commencer par ceci.
Laissez passer le roi !
Dégagez le passage !
Votre Majesté.
Laissez passer le roi !
- Dégagez ! - Godfrey.
Mon ami. Comme je suis heureux de vous voir.
- Comment s'est passé le voyage ? - Bien, sire.
Qu'avez-vous eu au visage ?
Un accident de chasse. Ce n'est rien.
- C'est terrible. - Votre Majesté.
Dites que c'est une cicatrice de combat. Les femmes seront impressionnées.
Vous connaissez bien les femmes, sire.
Vous pouvez vous lever, maintenant.
Sir Robert.
Vous me connaissez peut-être. Je m'appelle William Marshal.
Votre père et moi avons grandi ensemble.
Dites-lui que je reviendrai le voir bientôt, au premier soir du printemps.
J'aurai peut-être besoin de lui.
D'accord. Je le lui dirai.
Peu importe qui c'est, il en sait trop.
Débarrassez-vous de lui.
Allons, suivons.
Cédez tout ce que vous possédez.
La nourriture, l'argent, les vêtements.
Sinon, vous mourrez.
Thomas Cooper.
C'est toi ?
Tu es malade, Thomas ?
Nous le sommes tous.
- Où sont les autres ? - Ne lui dis pas.
Loop sera fâché.
Non, c'est ta mère qui sera fâchée.
Soit tu viens avec moi, soit je viens avec toi.
À toi de choisir.
Allons. Où sont-ils ?
Réponds-moi.
Quatre hommes, cinq chevaux, un gris.
- Tu les as vus ? - Par là.
Le roi des sermons
A trouvé le salut
Mais il n'a pu faire de dernier sermon
Car Dieu a pris son âme
L'arbalète de Dieu a pris son âme
Doux Jésus ! Tu ne peux pas chanter un truc plus joyeux ?
Chante une chanson festive sur l'aventure et le courage.
Non. Chante à propos d'une femme.
Une grosse femme.
Ma belle chérie Je vous adore de tout mon cœur
Je monterai à votre chambre Pour vous caresser les...
Bon, j'ai terminé. L'argent est divisé.
C'est aussi ce qu'on devrait faire.
Où iras-tu ?
Nous devons notre heureux sort à une promesse,
et j'ai l'intention de la tenir.
Comment ?
L'inscription sur l'épée me semble familière.
C'est peut-être juste mon imagination, je ne sais pas.
Mais j'ai l'intention de retourner cette épée à son propriétaire
et de respecter la demande de son fils mort.
Tu es fou ?
Tu as dit qu'on était en danger, Robin.
Et maintenant tu veux aller te jeter dans la gueule du loup ?
Lls iront te trouver.
On ne peut pas briser une promesse. Ça porte malheur.
- Je viens avec toi. - Moi aussi, Robin.
- Oui. - Non.
Ce soir, c'est notre dernière soirée ensemble.
Demain, chacun ira de son côté.
Emballez votre part. On mange et on dort.
Will, tu es le premier à faire le guet.
Will.
Attention où vous mettez les pieds !
L'un d'eux s'est échappé.
Les bâtards ! Lls ont volé ma fortune.
L'armée de Richard s'en vient.
Maintenir une armée, ça coûte cher. Marshal, vous êtes le responsable.
Oui, sire.
Mais démanteler l'armée pourrait coûter plus cher que de la garder.
Les campagnes du roi Richard coûtaient cher. Et les profits attendus...
En quoi ça me concerne, Marshal ?
Les problèmes de mon frère sont terminés !
Terminés !
Sortez de la pièce.
Au sujet des impôts...
Les impôts ?
Traire une vache qui n'a plus de lait ne fait que déclencher sa colère.
Mère, épargnez-moi vos souvenirs de la ferme.
Vous n'en avez aucun, et je ne les comprends pas.
Nous vivons des temps difficiles.
On peut acheter du temps.
Je peux envoyer des émissaires pour garantir les prêts.
Il y a des coffres d'argent de la Sicile à la Normandie.
Supplier les prêteurs ?
Votre maître est un roi.
Le peuple doit de l'argent à la couronne.
Les barons du nord prétendent être pauvres, mais avec eux c'est toujours le même refrain.
Alors, que faisons-nous ?
Permettez-moi d'aller au nord avec une compagnie de chevaliers.
Les marchands et les propriétaires rempliront vos coffres
ou bien leur cercueil.
Des Anglais qui tuent des Anglais.
Un homme qui est loyal envers la couronne n'a rien à craindre.
La loyauté signifie payer sa part pour défendre le royaume.
C'est bien dit.
Vous ne trouvez pas ?
Mère ?
C'est en étant loyal que Richard inspirait la loyauté, pas en proférant des menaces.
Mère, votre fils n'était qu'un imbécile.
Vous souteniez ses folies d'ici à Jérusalem.
Oui, vous le vénériez
même quand ses guerriers ont perdu des territoires durement acquis par son père.
Vous étiez à ses pieds
lorsque l'Angleterre a dû payer l'équivalent de quatre années de revenus
pour payer sa rançon quand on l'a capturé.
Vous êtes autant à blâmer que quiconque
pour la faillite dont j'hérite aujourd'hui.
Je lui ai fait beaucoup plus mal que ça.
Chancelier.
Marshal,
vous avez servi mon frère avec loyauté, ainsi que mon père avant lui.
Vous avez passé assez de temps avec ma famille.
Vous aimeriez sans doute passer plus de temps avec la vôtre.
Par conséquent, et avec beaucoup de regrets,
j'accepte votre démission et l'abandon de tous vos titres et avoirs.
La bague.
Votre Majesté.
Choisissez bien l'endroit où vous placez votre dague, Godfrey.
Carje le ferai, moi aussi.
Ouvrez les portes !
Nottingham.
- C'est eux, Robin ? - Je ne sais pas. Peut-être.
Elle ne paie pas de mine, cette classe moyenne.
Ils ont conquis les Gallois assez facilement, non ?
II paraît que vous, Gallois, ne vous nourrissez que de poireaux.
Vous cohabitez avec des moutons.
Maudite mule écossaise.
Vous ne devriez pas déranger les abeilles.
Vos épées vous seraient inutiles, messieurs.
Vous êtes apiculteur ?
Seigneur, non. Je suis le frère Tuck.
Frère Tuck, pourriez-vous me dire où je peux trouver Sir Walter Loxley ?
S'il n'est pas à Peper Harow...
Tu en as pour longtemps ?
Soyez prudents.
Que Dieu soit avec vous.
C'est tout ?
Après dix ans ?
Mon frère, où un homme peut-il aller
pour se désensibiliser avec un verre par ici ?
Allan, c'est un homme du clergé. Je vous demande pardon, mon frère.
- Vous avez de l'argent ? - Oui.
Deux pièces.
Chacun.
Vous avez essayé la liqueur de miel qu'on appelle de l'hydromel ?
Venez avec moi.
De l'hydromel, c'est excellent pour se détendre.
Petite.
Petite ?
Soit vous êtes aveugle, soit vous voulez la charité.
Vous êtes la gouvernante de cette maison ?
On pourrait dire ça.
J'aimerais voir Sir Walter Loxley.
Et vous êtes ?
Robin Longstride.
Seulement Robin Longstride ? Pas de titre ?
Non, madame. Aucun titre.
Vous êtes ici pour les impôts ?
Non, je suis ici pour lui remettre son épée. Son fils est mort.
Suivez-moi.
Il s'occupera de votre cheval.
Marianne !
Maggie, où est-elle ?
Madame, Sir Walter vous demande.
Je sais, Margaret. Je l'ai entendu.
Dites-lui que nous avons un invité.
Je m'appelle Marianne Loxley. Je suis la femme de Robert.
Madame, je vous dois des excuses. Si j'avais su...
Une mauvaise nouvelle reste mauvaise, peu importe comment elle est dite.
Je vous remercie d'avoir pris le temps de nous apporter cette nouvelle.
Vous avez combattu auprès de mon mari ?
Oui.
A-t-il connu une belle mort ?
Dans une embuscade, madame.
Il avait été choisi pour rapporter la couronne de Richard.
Marianne, qui est là ?
Un voyageur, Walter.
La nouvelle le dévastera.
Faites-le entrer.
Oui, oui.
Dites-lui que Robert est à la Terre Sainte et qu'il rentrera bientôt.
Marianne, notre voyageur doit avoir soif.
Les voyageurs ont toujours soif. N'est-ce pas ?
Votre nom, monsieur ?
Longstride. Robin Longstride.
Vous voulez rire ?
Monsieur ?
Votre fils m'a demandé
de vous rapporter ceci.
Comment Robert peut-il se défendre sans épée ?
Le fils prodigue ne reviendra pas, après tout.
Pas de larmes, pas de pardon de la part de son père.
Rien à faire pour se racheter.
Vous l'avez vu mourir ?
J'étais avec lui quand c'est arrivé.
L'amour entre un père et son fils, c'était ses dernières paroles.
Pardonnez mon insolence.
Mon chagrin attendait ce jour depuis longtemps.
Approchez, que je vous voie.
Robin Longstride.
Un nom saxon commun mais noble.
Alors, vous mangerez avec nous.
Mais vous devez d'abord prendre un bain.
Vous puez.
J'ai sorti quelques vêtements de mon mari. J'espère que ça ne vous met pas mal à l'aise.
Madame,
aidez-moi avec la cotte de mailles.
Winifred.
Il y a un fermoir pour la coiffe au bas du cou.
Si vous enlevez la coiffe, vous verrez un laçage à l'arrière du tabard.
Merci.
Je vais le faire laver.
Marianne, encore du vin.
Vous avez fait un long voyage pour me rapporter ceci.
J'ignore si ça fait de vous quelqu'un de fiable...
Ou de manipulateur.
Marianne, j'essaie de discerner la qualité de l'homme qui est notre invité.
Est-il beau ?
Oui.
Comme le sont les hommes ordinaires quand ils sont sobres.
Racontez-nous une histoire de votre vie, monsieur.
On n'a pas beaucoup de visiteurs par ici.
À part les percepteurs d'impôts et les mendiants.
J'ignore d'où je viens. Je sais seulement où je vais.
Marianne, de quelle couleur sont ses yeux ?
Je ne le sais pas encore.
J'ai une proposition à vous faire, jeune homme.
Vous m'avez rapporté cette épée, qui est très importante pour moi.
Si vous restez un peu avec moi,
je vous en ferai cadeau.
Je pourrais rester une journée ou deux.
- J'ai une question à vous poser. - Quelle est cette question ?
Les mots sur la poignée de l'épée, que signifient-ils ?
Je vais avoir beaucoup de choses à vous dire sur l'histoire. Sur votre histoire.
C'est très gentil.
Vous n'avez pas encore entendu l'autre partie de ma proposition.
Je veux que vous restiez à Nottingham
et que vous deveniez mon fils, et ainsi, l'époux de Marianne.
Ça suffit !
- Vous avez trop bu. - Écoutez. Écoutez.
Nous savons tous deux que sans mari, vous perdrez cette terre à ma mort.
Vous le niez ?
- Non. - Alors, si je dis que c'est mon fils,
c'est ainsi qu'il sera perçu. Comme votre mari.
C'est un contrat juste.
Ce n'est pas comme si je m'attendais à ce que vous ayez des enfants.
Je vous donne l'épée en échange de votre temps, Longstride.
Vous acceptez ?
- Oui. - Marianne, allez dire aux employés
que mon fils est de retour et que notre famille est enfin réunie.
Qu'ils fassent sonner les cloches de l'église pour célébrer.
Et donnez-moi plus de vin, je vous prie.
Hé ! Hé !
Je me suis levé ce matin
J'ai ressenti le besoin
De fuir cette vie ennuyeuse Et de boire de l'hydromel
J'ai senti la piqûre des abeilles
C'est fait maison.
Si je n'étais pas le prêtre du village, je serais l'ivrogne du village.
Génial.
Un homme peut recevoir beaucoup d'affection ici.
Je n'ai jamais vu autant de femmes pour si peu d'hommes sauf dans un couvent.
Le secret du succès est de ne jamais approcher les plus belles.
Commence avec la fille ordinaire à gauche.
Celle-là.
Elle fait environ ma taille. Je vais la faire sourire.
Je vais te faire sourire !
Viens par ici !
Pourquoi vous appelle-t-on Petit Jean ?
Que voulez-vous dire ?
Je suis proportionné.
Envoyez un autre baril au bar
Versez-moi un autre verre ou deux Que je noie mon cœur
HAMPTON BAY CÔTE DU SUD DE L'ANGLETERRE
Ça suffit.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
On dirait qu'on doit partager ma chambre.
Une ruse pour convaincre les servants.
Si l'objectif est de les duper,
vous devriez m'appeler "mon mari" ou "mon chéri", non ?
Ne soyez pas ridicule.
Vous venez ou non ?
Demandez-le-moi gentiment.
S'il vous plaît, cher mari, voulez-vous bien partager ma chambre ?
Là.
Je dors avec une dague.
Si vous essayez de me toucher, je vous coupe votre virilité.
Vous avez compris ?
Merci pour l'avertissement.
Bonjour, les chiens.
Ce soir, deux cents soldats français sont arrivés
à Hampton Bay. Je vais les suivre.
Godfrey.
Où sont vos hommes ?
Lls sont morts, monsieur.
Et Loxley ?
Vivant.
Le destin me laisse m'en charger.
J'entends des pas. Bonjour, mon fils.
Bonjour, Walter.
Père.
Que connaissez-vous de mon histoire ?
Patience.
Vous devez vous montrer aujourd'hui et porter votre épée.
Marianne.
Je suis ici, Walter.
Présentez votre mari à son village et à son peuple.
Je vais préparer les chevaux.
Je me sens revigoré.
Je me suis réveillé au garde-à-vous ce matin.
J'ai 84 ans.
C'est un miracle.
J'avais toujours voulu entendre une conversation d'hommes.
Mon mari.
C'est une terre riche.
Où sont votre bétail et vos moutons ?
Vendus, mangés, volés, échangés. On n'a rien eu depuis sept ans.
La seule viande que l'on mange est du lapin
ou du cochon sauvage quand on a de la chance.
Et du cerf ?
Si vous êtes prêt à risquer votre vie devant les bourreaux du roi.
Chaque cerf du pays appartient à Sa Majesté.
Ces créatures sont d'abord et avant tout des cadeaux de Dieu.
S'il est illégal pour un homme de se nourrir,
qu'est-ce qui fait de lui un homme ?
Bienvenue chez vous, monsieur.
- Sir Robert. - Bonjour, Joseph. Emma.
Sir Walter est notre seigneur. Vous êtes Robert, alors agissez comme tel.
Sir Robert. Vous vous souvenez de moi ?
Tom Chamberlain. Éleveur de porcs.
Vous n'avez pas changé, Tom.
Sir Robert.
Quand nos garçons reviendront-ils ?
Pouvez-vous trouver mon Jamie et lui dire de rentrer ?
Sans travail et sans nourriture, tous les garçons du village sont partis.
- Pour être des soldats ? - Des braconniers.
Regarde ça.
Toujours là ?
Pour le moment, appelez-moi Sir Robert. Je vous expliquerai plus tard.
Mes soldats. Ils n'ont pas de très bonnes manières.
Allan A'Dayle, Will L'Écarlate et Petit Jean.
Lady Marianne.
Je suppose que votre soirée a été mémorable.
Tout à fait.
Lady Marianne Loxley. Ma femme.
Bien joué.
Un peu idiot, mais bien joué quand même.
Bien joué, Robin.
Sir Robert.
- Sir Robert. - Sir...
- Sir. - Sir.
- Sir Bob. - Sir Robert.
Mon frère.
Marianne. Nous avons eu la bonne nouvelle ce matin.
Sir Robert, heureux de vous revoir.
Vous auriez dû vous présenter quand on s'est rencontrés. Bienvenue.
Oui, j'aurais dû. Pardonnez-moi, mon frère.
Que faites-vous ici ?
On envoie les grains de l'église à York.
Une politique de Londres, à ce qu'il paraît.
Ces grains sont à nous. Ils appartiennent à cette terre.
Lady Marianne, je ne fais que suivre les ordres de mes supérieurs
et obéir à leurs demandes.
L'évêque est-il au courant de votre abondance de miel ?
II y a des loups à York, Sir Robert. Des loups voraces.
Les abeilles sont ma famille.
Je suis un procréateur dans l'âme.
Je ne suis pas un adorateur de l'église. Je ne l'ai jamais été.
Mes abeilles donnent la vie.
Elles sont ma vie, Sir Robert.
L'évêque ne devrait-il pas être mis au courant
pour pouvoir étendre le miel de Nottingham sur le pain de Nottingham ?
Et si les grains ne se rendaient pas à York ?
Alors, personne ne parlera des abeilles.
J'étais une vieille fille quand Robert m'a courtisée.
J'étais la fille d'une veuve respectable avec très peu de sang noble.
On s'est mariés, et une semaine plus tard,
il est parti pour la France et la Terre Sainte.
J'étais mariée à un homme
que je connaissais à peine.
- Un grand chevalier. - Pas très grand, mais gentil.
Je veux dire qu'il savait se battre.
- C'était un bon soldat. - Oui, j'avais compris.
Il savait aussi aimer.
Arrêtez ! Vous allez lui briser le cou.
Marianne.
Doucement.
Ça va.
Je ne peux pas bouger mes jambes.
Merci.
Monsieur ?
C'est mon tour maintenant ?
Merci.
Bien joué, monsieur.
Je n'aurais jamais imaginé voir les jambes de Lady Marianne ce matin.
Je ne crois pas que vous connaissez mon mari,
Sir Robert.
Laissez-moi vous présenter le shérif de Nottingham.
Bienvenue chez vous, Sir Robert.
Vous faites bonne impression en sauvant le bélier du roi de la noyade.
De quoi parlez-vous ?
Ce qui m'est dû en impôts, je peux le prendre en bétail.
Si c'est la volonté de Dieu.
Voici un bélier pour payer les impôts de l'Échiquier.
Je vous ferai payer votre insolence envers Lady Marianne.
De l'hydromel et de l'alcool de grain ?
C'est bien ce que je pensais.
Il y a quelque chose que nous devons faire.
À votre service.
Très bien, mes amis.
Vous auriez dû partir quand vous en aviez la chance. Quelque chose se prépare.
Arrêtez. Arrêtez les chevaux.
Vous ! Dégagez ! Nous nous rendons à l'église !
Personne ne passera
avant d'avoir résolu une énigme.
Espèce de fou !
Quelle est cette énigme, petit insolent ?
Qu'est-ce qui a 18 pattes et qui ne va nulle part ?
Votre prochain mouvement sera votre dernier.
Bonsoir, mon ami.
J'exige de savoir qui vous êtes.
Nous sommes les hommes des bois.
Nous nous réjouissons à vos dépens.
"L'Éternel a ôté..."
Et nous allons le rendre.
Mon conseil est de tout planter maintenant, en pleine nuit.
Pourquoi donc, mon frère ?
Lorsque ça poussera, je prétendrai que c'est un miracle de Dieu.
L'église de York ne niera jamais l'existence d'un miracle.
- C'est encore loin ? - Environ 17 km.
Je vous croyais parti pour de bon.
Les champs ont été ensemencés.
Je ne voulais pas vous réveiller.
Comment avez-vous trouvé les grains ?
Si vous voulez le savoir, ce n'était pas un cadeau.
Merci.
Soldats, préparez-vous !
Préparez les armes !
Soyez prêts !
Ce roi Jean n'est pas mon roi !
Vous ! Vous êtes Baldwin ? Ouvrez ces portes !
Au nom de qui venez-vous ici ?
Au nom du roi Jean.
Payez ou brûlez.
On a donné de l'argent et des hommes pour les guerres du roi Richard !
Nous n'avons plus rien à donner !
- Brûlez tout. - Archers !
Venez.
Monsieur, par ici !
Au nom de Jean...
...par la grâce du roi divin d'Angleterre...
...que chacun comprenne que des impôts seront perçus !
Ceux qui refusent de se soumettre aux lois...
...se mériteront une grave punition.
Par ordre de Sa Majesté, le roi Jean.
Père Tancred !
Votre Majesté.
J'ai perdu la confiance du roi Jean,
mais il pourrait encore vous écouter.
Permettez-moi d'en douter, William.
Vous êtes une femme si sage.
J'ai vécu longtemps.
Edward, emmenez-le.
Votre Majesté.
Jean n'est pas comme Richard, hélas, Votre Majesté.
Mais je suis un servant du trône, et le trône en paiera le prix.
Parlez clairement, Marshal. Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
La couronne est en danger.
Godfrey complote avec Philippe de France.
Des troupes françaises sont déjà sur nos rives,
et ils assassinent des Anglais au nom du roi Jean.
Les barons du nord déclencheront une guerre civile contre le trône.
Ce qui laissera les côtes sans défense contre l'invasion
qui est sans aucun doute imminente.
La mère de Jean doit donc le gronder comme un enfant et le rappeler à l'ordre.
Mon fils a dans sa cour un ennemi plus proche de lui que tous ses amis.
Un traître anglais. Un agent payé par la France.
Pourquoi me le dites-vous alors que vous devriez le dire au roi ?
Isabelle !
C'est vous qui devez le faire.
Dites au roi Jean que vous avez reçu la nouvelle de France, de Philippe lui-même.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ? Que William Marshal...
Une mère dont il se méfie qui rapporte les paroles d'un homme déshonoré ?
Non.
Si vous souhaitez devenir reine, vous devez sauver Jean.
Et l'Angleterre.
Non !
Non ! Non !
Godfrey ! Le sale traître !
Par tous les saints, c'est un mensonge.
Tu mens !
Je suis désolé, mon amour.
- Le shérif. - Là-haut.
Il refuse de donner son nom. Il exige de voir le shérif.
Il exige ?
- Allez-vous-en. - Monsieur.
La perception des impôts avance bien.
Ce sera bientôt au tour de Nottingham.
Bien. Bien.
Dites à Sir Godfrey que le shérif de Nottingham est à son service.
J'espère qu'il approuvera mon autorité.
Je m'attends à des problèmes de la part de Loxley de Peper Harow.
De la part d'un vieil homme aveugle ?
Oui, et de son fils.
Robert Loxley est rentré chez lui la semaine dernière.
Marianne.
Allez !
A-t-il parlé ?
II espionnait, Loop.
Il espionnait ?
Robert, vous me faites honte.
Bonjour, Marianne.
Je suis venu vous secourir.
Vous le connaissez ?
Cet homme est Sir Robert Loxley, mon mari.
Sir Robert, les voyous de Sherwood.
Détachez-le.
Non, je ne crois pas qu'un espion devrait être relâché aussi facilement.
Ce n'était pas très gentil.
Vous étiez en croisade ?
Oui.
Vous avez entendu ça, les gars ? C'est toute une prise qu'on a là.
- Mes hommes savent se battre. - Je n'en suis pas sûr.
Je crois que le poids du nombre a été à leur avantage.
Ils avancent en silence comme les créatures de la forêt.
Mais ce n'est une aptitude que si on demeure humain.
On ne devient pas les créatures que l'on chasse.
- On est des soldats. - Non, c'est faux.
Les soldats se battent pour une cause. Quelle est la vôtre ?
Vous n'en avez aucune. Ça fait de vous des braconniers.
Des voleurs ordinaires qui ont beaucoup à apprendre.
Comme quoi ?
Je peux vous apprendre à faire des nœuds.
Je peux vous montrer quel bois utiliser pour améliorer vos arcs
et comment faire des flèches qui parcourent plus de six mètres.
Et je peux aider Marianne à vous montrer les bases de l'hygiène
de sorte que vous ne tombiez pas malades.
J'ignore qui vous combattez, mais je ne suis pas votre ennemi.
Si vous souhaitez me parler, vous savez où me trouver.
Ma femme ?
CHÂTEAU DE BERKHAMSTED RÉSIDENCE DE MARSHAL
Marshal.
Reculez ! Laissez passer le roi !
Votre Majesté.
Mais que faites-vous ici ?
Pardon ?
Pouvez-vous immobiliser cette bête ? Elle est incontrôlable.
Vous m'avez déserté.
Si vous vous rappelez notre dernière conversation...
Lors de notre dernière conversation,
Philippe de France ne se dirigeait pas vers nous pour nous envahir.
N'est-ce pas, Marshal ?
Mon ami Godfrey
est en vérité un traître.
Il a monté les barons du nord contre moi.
Ils se dirigent vers le sud avec une armée.
Marshal, comment osent-ils ?
Sire, les hommes oubliés sont des hommes dangereux.
Les barons doivent comprendre
que lorsque les Français arriveront, nous devrons tous nous unir contre eux.
- Fitzrobert. - Baldwin.
On organisera une armée du nord et on marchera vers Londres.
Les barons ont besoin d'un dirigeant.
Les rois sages savent qu'ils doivent laisser les hommes les regarder dans les yeux
et entendre leur voix.
Ensemble, voyageons vers le nord pour les rencontrer.
Ils manifestent contre leur roi, Marshal.
Leur roi.
Nous allons les punir avec le fer de nos lances.
Vous avez perdu votre sens de la réalité, Marshal.
Peut-être devrions-nous combattre les barons sans vous.
Sellez un cheval. Je pars immédiatement.
Je veux savoir où trouver Godfrey.
Monsieur.
- Je l'ai trouvé, monsieur. - Où ça ?
À Nottingham. Il se fait passer pour le fils de Walter Loxley.
Alors, nous allons à Nottingham.
Ne prenez pas de prisonniers. Et brûlez le village tout entier.
Prenez deux hommes, quatre chevaux.
Allez en vitesse vers la côte, puis vers Paris, et livrez un message au roi.
Je vais rendre cet endroit célèbre.
Viens, Allan !
Moi, je les fais boire. Toi, tu les fais danser !
D'accord.
De la musique, du rire, un feu de joie et un cochon rôti.
La vie est de retour. Vous nous avez rendu notre vie, Robin.
"...jusqu'à ce que les agneaux deviennent des lions."
Comment avez-vous su que c'était moi ?
Qui d'autre viendrait me voir sans invitation
comme un ami du bon vieux temps ?
Comment allez-vous, William ?
Je vais bien, mais je suis troublé.
Et qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis en route pour Barnsdale ce soir.
J'ai entendu parler de la colère des barons contre le percepteur de la couronne...
La colère s'est transformée en gestes.
Ils se rassemblent pour protester contre le roi.
Vous pouvez les convaincre de rebrousser chemin ?
Non, je ne crois pas.
Mais je peux les convaincre de se joindre au roi Jean contre une invasion française.
- Une quoi ? - Aidez-moi, Walter.
Je ne peux pas vous suivre.
Je ne peux pas parler pour ce roi.
C'est le seul roi que nous avons.
Mais pas notre seul espoir.
Expliquez.
- Marianne. - Je suis ici, Walter.
Voici mon vieil ami, William Marshal.
Lady Marianne Loxley, la femme de mon fils.
Lady, j'ai eu la joie de voir Sir Robert à son arrivée à Londres.
Je crois que vous connaissez la vérité, Marshal.
Sir William aimerait sans doute rencontrer Robin Longstride de nouveau.
On s'est déjà rencontrés.
Oui, monsieur, je sais. À Londres.
Non, quand vous étiez enfant.
À l'âge des chevaux à bascule.
Sir Walter et moi étions revenus pour vous ramener chez vous.
Mais vous n'étiez plus là.
On avait perdu le fils de Thomas Longstride.
C'est une blessure qui n'a jamais guéri.
Vous devez savoir ce que je sais.
Votre père était un tailleur de pierre.
Est-ce que ça vous fait plaisir ?
Oui. Beaucoup.
Mais il était plus que ça. C'était un visionnaire.
Que voyait-il ?
Que les rois avaient besoin de leurs sujets
autant que les sujets avaient besoin de leurs rois.
C'était une idée dangereuse.
Votre père était un philosophe. Il avait une façon de s'exprimer
qui nous captivait et nous inspirait.
Aucune de ces choses ne peut être écrite, Robin.
Il faut les apprendre par cœur.
C'est ça, la science de la mémoire.
"Lutter sans relâche jusqu'à ce que les agneaux deviennent des lions."
Finalement, des milliers écoutèrent et suivirent son message
pour les droits de tous, du baron jusqu'au serf.
"Lutter sans relâche
"jusqu'à ce que les agneaux deviennent des lions."
Que lui est-il arrivé ?
Fermez les yeux.
...fondation s'établit sur les droits et la liberté pour tous !
Longstride, remettez-nous la charte ainsi que les noms !
Vous y étiez.
Vous avez tout vu.
Je refuse.
Il n'est pas mort.
Pas maintenant.
Voici ma copie de la charte principale.
Cette charte des droits a été écrite par votre père.
Voici les noms de tous les barons qui ont signé.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal et moi-même.
Ce qu'il voulait, c'était une charte...
- Attendez. ...pour que tous aient les mêmes droits.
Sir Walter ? Un messager pour vous.
Faites-le entrer.
Avancez, monsieur.
- Monsieur. - Je vous écoute.
Peterborough a été brûlée par les soldats du roi.
Fitzrobert rassemble une armée pour tuer le roi Jean à Londres.
Marshal demande votre présence comme conseiller à Barnsdale.
Attendez à l'extérieur, je vous prie.
L'heure approche.
Le temps des faux-semblants est terminé.
Maintenant, étreignez-moi comme un fils.
Allez.
Maggie. Où est madame ?
Je n'arrive pas à la trouver.
On se bat pour notre vie, notre famille et notre honneur.
Il faut combattre jusqu'à la mort.
Tu as passé trop de temps au palais, William.
Passer du temps au palais me permet de relativiser les choses.
En ce moment même,
le roi Philippe se dirige vers nos côtes.
Godfrey et ses maraudeurs sont français !
Chaque minute que nous gaspillons dans la division
nous rapproche de la destruction de notre pays !
Nous avons été persécutés
par le roi bien avant l'arrivée de Godfrey.
Retournez à Londres et dites au roi
que nous le confronterons dans le lieu de son choix.
- Laissez passer ! - On refuse de sauver la couronne de Jean.
Qu'il se rende à nous, plutôt.
Je ferai mieux que ça, Sir Baldwin.
Tuez-moi vous-même.
Utilisez mon épée.
Allez.
Non ?
C'est ça que vous voulez ? C'est ce qu'il veut.
D'accord, je préfère vous la donner à vous plutôt qu'aux Français.
Vous vous méprenez, sire.
Je n'ai pas le droit ni l'ambition de porter la couronne.
Mais que le roi se méfie.
Dès maintenant, nous ne serons assujettis qu'aux lois que nous avons approuvées.
Nous ne sommes pas des moutons à la merci de vos bouchers.
Godfrey était déterminé à vous monter contre moi.
Il n'avait pas besoin d'en faire autant.
Une décision très importante.
Ne croyez-vous pas que nous avons payé assez d'impôts...
C'est l'endroit où je suis né.
LUTTER SANS RELÂCHE JUSQU'À CE QUE LES AGNEAUX DEVIENNENT DES LIONS
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'il ne faut jamais abandonner.
Nous ne serons pas loyaux envers un roi qui nous vole et nous prive de nourriture.
Le roi doit entendre ce que nous avons à dire !
Un roi ne négocie pas pour obtenir la loyauté qui lui revient de droit.
Sans loyauté, il n'y a pas de royaume. Il n'y a rien.
Je suis ici pour parler au nom de Sir Walter Loxley.
- Laissez-le parler. - Laissez-le parler !
Parlez ! Parlez !
Parlez, si vous devez le faire.
Si vous essayez de bâtir l'avenir,
il vous faut des bases solides.
Les lois de ce monde réduisent le peuple à l'esclavage devant son roi,
un roi qui demande de la loyauté mais qui n'offre rien en retour.
J'ai combattu en France
et en Palestine pour la couronne.
Et je sais
que la tyrannie ne peut qu'échouer.
On bâtit un pays comme on bâtit une cathédrale,
en commençant par le bas.
Donnez du pouvoir à chaque homme,
et vous deviendrez plus fort.
Qui pourrait s'objecter à des paroles aussi raisonnables ?
Si le roi offrait la justice,
la justice sous forme d'une charte des libertés
qui permettrait à chaque homme de subvenir à ses besoins,
d'être protégé contre une condamnation injustifiée
ou contre un emprisonnement sans accusation,
de travailler, de manger et de vivre à la sueur de son front
- et d'être heureux... - Monsieur, Godfrey arrive à Nottingham.
...alors ce roi serait grand.
Non seulement obtiendrait-il la loyauté de son peuple,
mais aussi son amour.
Alors, que voudriez-vous ?
Un château pour chaque homme ?
Pour un Anglais, sa maison est son château.
Ce que nous vous demandons, Votre Majesté,
c'est la liberté.
Une liberté garantie par la loi !
Votre Majesté,
la flotte française est dans la Manche.
Sire, vous avez l'occasion d'unir tous vos sujets.
Tout dépend de votre approbation.
Je n'ai qu'à approuver ?
Je peux faire mieux que ça.
Je donne ma parole
qu'une telle charte sera écrite.
Sur la tête de ma mère, je le jure.
Godfrey se dirige vers Nottingham. Je dois rester avec le roi.
J'envoie Baldwin et Fitzrobert avec vous.
On se retrouve au White Horse quand tout sera terminé.
Robin, votre père était un grand homme.
Et vous êtes le fils de votre père.
Maggie, qui est à la maison ?
Longue vie au roi !
Messieurs.
Je suis le shérif de Nottingham.
J'ai du sang français du côté de ma mère.
Sir Walter ! Sir Walter !
Loxley !
Sortez !
Loxley !
Qui appelle ?
Je demande à voir Robert Loxley.
Mon fils n'est pas ici pour vous répondre.
C'est bien vrai.
Puisqu'il est mort dans un fossé français.
Et qui êtes-vous pour affirmer cela ?
Qui je suis ?
Je suis celui qui l'a tué.
Combattez-moi si vous en avez le courage.
Que Dieu ait pitié.
Laissez ça sur la table. Suivant !
Suivant ! Venez !
- Votre nom ? - Loxley.
Prénom ?
Marianne.
Votre terre ?
5000 acres.
Lady Marianne Loxley ?
C'est moi.
Messieurs, amusez-vous !
Personne ne devrait avoir 4000 acres.
5000 acres.
Baldwin ! Fitzrobert !
Formation au flanc sud. Encerclez tout depuis l'ouest.
Will et Allan, allez sur les toits et choisissez vos cibles.
Lady Marianne.
Vite.
Suivez-moi.
Quelqu'un, prenez mon enfant ! Sauvez mon enfant, je vous en prie.
Jean, à terre !
Ça va aller.
Faites le tour.
Reculez !
Laissez passer !
Vite. Ça va aller. Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Une épée !
À terre, sales chiens français !
Quand et où accostera le roi Philippe ?
C'est ma dernière flèche.
Dungeness ! À Dungeness. Dans deux jours.
Voilà. Nous avons deux jours.
J'ai déjà dit au revoir à un homme qui est parti pour la guerre.
Il n'est jamais revenu.
Demandez-le-moi gentiment.
Je vous aime, Marianne.
Longstride !
Des nouvelles de Walter et de Nottingham ?
Sir Walter est mort. Tué par Godfrey.
Messieurs, nous allons en guerre.
C'est ma première fois. Je dirigerai.
En avant !
Ça fait beaucoup de Français.
Que faisons-nous ?
Des archers en haut de la falaise.
La cavalerie à la plage. On vous attendra là-bas.
- Avec moi ! - Les archers !
Un excellent plan.
Cavalerie !
Prêt !
- Levez vos flèches ! - Levez vos flèches !
Prêt !
Levez vos flèches !
Tirez ! Tirez !
Tirez !
Pour l'amour de Dieu, Marianne !
Loxley,
préparez vos troupes et joignez-vous à eux.
Avec moi !
Tirez !
En avant !
Les archers, en avant !
Allons-y, Marshal.
Nous sommes assez près, sire.
Ce n'était pas assez près pour Richard.
Et regardez ce qui lui est arrivé.
En avant !
Protégez le roi !
C'est pour vous, Walter.
Non !
Marianne !
Rendez-vous !
Sire ! Sire !
Lls se sont rendus, sire !
Oui ! À qui ?
À lui.
Longstride !
Je n'ai pas fait de moi-même un roi.
C'est Dieu qui l'a fait.
Roi par droit divin.
Maintenant, vous me donnez ce document
qui a pour but de restreindre l'autorité qui m'a été donnée par Dieu !
Sire, vous avez donné votre parole !
Non.
- Vous nous avez donné votre parole, sire ! - Vous ai-je permis de parler ?
- Jean... - Pas un mot !
Sire, nous vous avons fait confiance !
Occupez-vous plutôt de vos domaines.
Archers !
Vous êtes chanceux que je sois clément avec vous.
Mais pour ce qui est de Robin Longstride, ce fils de maçon,
il est coupable de vol et d'incitation à la rébellion sociale.
Il a prétendu être chevalier du royaume, un crime passible de mort.
Je le déclare donc, à partir de ce jour, un hors-la-loi !
Qu'il soit pourchassé pour le reste de sa vie...
- Nous n'acceptons pas ça ! ...jusqu'à ce que son cadavre
serve de nourriture aux corbeaux.
Écoutez-moi ! Écoutez-moi !
Par décret royal,
Robin Longstride, aussi connu sous le nom de Robin des Bois,
ainsi que quiconque le protégera ou lui viendra en aide,
sera déclaré ennemi du royaume.
Ses propriétés lui seront retirées
et sa vie lui sera enlevée par tout Anglais qui l'apercevra.
Un clou, je vous prie. Et un marteau.
Un clou !
Partez. Allez.
Salut, les gars.
- Vous pratiquez vos nœuds ? - Oui.
Vous avez pratiqué votre tir à l'arc ?
Qui a touché quelque chose ? Quelqu'un ?
La forêt est l'amie des hors-la-loi.
Aujourd'hui, les orphelins nous accueillent parmi eux.
Pas d'impôts, pas de dîme.
Pas de riches, pas de pauvres. Tout est partagé également entre tous.
Il y a beaucoup de choses à améliorer dans le pays du roi Jean.
Veillez sur nous, Walter.
C'est ainsi que la légende débute.
Pour Cœur de Lion !
CE FILM EST DÉDlÉ À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI ET COLLÈGUE
BRET JOHNSON 1958-2010