Le Damier.
Une frontière numérique.
J'ai essayé de visualiser des grappes d'information
se déplaçant dans l'ordinateur.
À quoi ressemblaient-elles ?
À des navires ? À des motos ?
Les circuits ressemblaient-ils à des autoroutes ?
Je rêvais sans cesse d'un monde que je ne pensais jamais voir.
Puis, un jour...
- Tu as réussi à y entrer. - C'est ça. J'y suis entré.
Et ce monde était encore plus magnifique que je l'avais imaginé
et aussi, plus dangereux.
Au lit, fiston.
- Puis, j'ai rencontré un brave guerrier. - Tron.
Tron !
- Il se bat pour les concepteurs. - Tout à fait.
Bon sang. Il m'a montré des trucs que personne n'avait imaginés.
Des combats de disques dans des arènes spectaculaires.
Des lumicycles laissant derrière eux des rubans de lumière.
C'était fou.
- Et ensemble... - Vous avez construit le Damier.
On a construit une nouvelle matrice pour programmes et concepteurs.
Comme je ne pouvais pas y être tout le temps,
j'ai créé un programme, une copie de moi, ayant la faculté de penser.
Comme toi et moi.
Je l'ai appelé Clu.
- Un programme de recherche. - C'est ça.
Clu, Tron et moi avons construit un système
où toutes les données étaient gratuites et libres.
C'était merveilleux.
Puis, un jour,
quelque chose s'est produit.
Quelque chose d'extraordinaire.
Un miracle.
Qu'est-ce que c'était ?
Ça devra attendre à la prochaine fois.
Je dois aller travailler.
Je veux y aller avec toi, papa.
Un jour, tu viendras.
Je te le promets.
- Sur le Damier ? - Bonne nuit, Sam.
Tu veux qu'on aille à l'arcade demain ?
Tu pourras essayer de battre le record de ton vieux père.
Je t'offre la première partie.
On pourra jouer en double ? Dans la même équipe ?
On est toujours dans la même équipe.
Bonsoir. Voici les manchettes.
Le P.D.G. d'ENCOM, le magnat des jeux vidéo Kevin Flynn, a disparu.
C'est lui qui a conçu Tron et Space Paranoids,
les deux jeux vidéo les plus vendus de l'histoire.
Flynn est devenu propriétaire d'ENCOM en 1982
au moment où l'entreprise atteignait le sommet de l'industrie techno.
Mais les choses ont changé en 1985 avec la mort prématurée de sa femme,
la mère de son jeune fils, Sam.
Dernièrement, le C.A. d'ENCOM
a été secoué par des rumeurs
portant sur le comportement étrange et même obsessif de Flynn.
Depuis la disparition de Flynn, c'est le chaos au sein de l'entreprise.
Cet après-midi, le C.A. d'ENCOM a proposé
d'ôter la direction de la société à Alan Bradley, l'associé de Flynn,
et a promis que l'entreprise serait de nouveau rentable.
Bradley, toujours aussi loyal, maintient que Flynn n'a pas disparu,
mais qu'il poursuit plutôt son rêve
"de bâtir une frontière numérique
pour transformer la condition humaine. "
À l'intérieur, il y a un nouveau monde.
Notre avenir.
Notre destinée.
Même les plus grands supporters de Flynn admettent un fait cruel :
Kevin Flynn a peut-être pris la fuite.
Tous les fidèles de Flynn espèrent le revoir bientôt,
mais personne ne l'espère autant que le jeune Sam Flynn,
l'héritier d'un empire en péril dont les grands-parents ont la garde.
Il va venir. Il l'a promis.
- Sam, tu dois manger. - Lâche-moi !
Sam ?
Pour ce qui est de l'héritage de Flynn et de l'avenir d'ENCOM,
tout dépendra
de ce qui adviendra de ce jeune orphelin.
Sam ! Reviens !
Attention à toutes les unités motorisées.
Attention à toutes les unités.
C'est une grosse porte.
Bienvenue, tout le monde.
Asseyez-vous. Je sais qu'il est tard, alors je vous épargne les civilités
et je laisse la parole à notre président, Richard Mackey.
Merci. Merci. Merci, Claire.
Ce soir, je suis heureux de vous annoncer
que la dernière année financière d'ENCOM a été sa plus rentable.
Oui.
Ce soir, à minuit, la 12e version de notre système d'exploitation vedette
sera mis en vente partout à travers le monde.
Vous savez bien sûr qui nous devons remercier pour ça.
Le chef de l'équipe de conception des logiciels,
un homme dont le père, qui a travaillé chez ENCOM,
à aidé à faire de cette entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
Edward Dillinger. Bravo.
Bravo.
Cette année, en plus de mettre sur le marché l'ENCOM OS-12,
la société fera son entrée à la Bourse de Tokyo.
Dorénavant, les actions d'ENCOM pourront être échangées en tout temps.
Ouais.
- Excusez-moi. - Oui, Alan ?
Compte tenu du prix
que les étudiants et les écoles devront payer,
quelles améliorations ont été apportées à ce que Flynn...
À l'ENCOM OS-12 ?
Cette année, on a ajouté le chiffre 12 sur la boîte.
L'OS-12 est le système d'exploitation le plus sécuritaire sur le marché.
L'idée de partager notre logiciel ou de le donner
a disparu avec Kevin Flynn.
Je sais que tu es là.
Ne compliquons pas les choses.
Allez, allez.
Ne bouge plus !
Très bien.
S'il n'y a pas d'autres questions,
j'aimerais vous présenter notre prochain succès.
L'ENCOM OS-12.
Il y a encore quelques bogues.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce ne sera pas long.
Faites partir ça.
Cessez ce que vous faites. Cessez un instant.
... où le président d'ENCOM, Richard Mackey, lancera...
- En direct dans 30 secondes. - Il est sur le toit !
- Où est le fichier principal ? - Je le sais.
Sur le Web.
Il faut arrêter ça.
Il faut garder l'exclusivité.
- Faites cesser ça. - L'accès est verrouillé.
Éteignez tout. Éteignez tout ! Maintenant !
Du calme, Mackey. Du calme.
On a la situation en main.
Me calmer ? Notre précieux
et sécuritaire système d'exploitation est sur le Web, accessible à tous !
Comment suis-je censé expliquer ça ?
Je ne sais pas. Dites que ça fait partie du plan.
Un petit cadeau d'ENCOM.
On dirait qu'ENCOM Technologie a quelques difficultés techniques.
Donnons-leur un moment pour arranger ça.
Salut, papa.
Ça va ?
- Où vas-tu aller, maintenant ? - Tu ne veux pas faire ça.
Personne ne t'a appris que voler, c'est mal ?
On ne peut pas voler ce qui a été conçu pour être gratuit.
- Maintenant, je te tiens. - Ton patron est d'accord.
Mais oui.
Ton patron travaille pour le P.D.G.,
et lui travaille pour les actionnaires.
Sais-tu qui est l'actionnaire le plus important ?
Je l'ignore. Un petit jeune.
Tu es M. Flynn ?
Pourquoi ?
C'est l'entreprise de ton père.
- Plus maintenant. - Quoi ? Hé ! Petit.
Non !
Ouais !
C'est pas vrai !
- C'est lui ! Avertissez l'équipe ! - Le voilà ! Attrapez-le !
Mais qu'est-ce...
Hé ! Vous devez payer !
Le taxi n'est pas gratuit !
Vous devez payer !
Ce n'est pas gratuit !
Plus un geste. Arrêtez !
Très bien, les gars. Vous m'avez attrapé.
Hé !
POSTE DU CENTRE-VILLE DIVISION MÉTROPOLITAINE
- Salut, Karl. - Salut, ça va ?
Bon appétit, Marv. Tu l'as mérité.
Pourquoi es-tu chez moi, Alan ?
Tu ne réponds pas au téléphone.
- Ça va, Sam ? - Tu sais,
à 12 ans, j'aimais que tu joues au père adoptif, mais plus maintenant.
Je me débrouille très bien.
Ça se voit !
Tu veux m'aider avec mes devoirs ?
Comme avant ? On joue à la balle ?
La vue est splendide d'ici.
On dit que tu as fait un triple axel de la tour il y a quelques heures.
- L'atterrissage a été brutal, hein ? - Ça aurait pu être pire.
J'ai trouvé que ton message pour le conseil d'administration
était bien pensé.
Tu as aimé ça ? C'était l'idée de Marv.
Alan, tu vas vraiment remettre ça ?
Ai-je l'air d'être prêt à gérer une entreprise Fortune 500 ?
Non.
Pour être honnête, cette décision plaît au conseil.
J'imagine.
Ainsi, il peut continuer à faire ce qu'il veut.
Ce que je trouve bizarre, c'est tes œuvres caritatives étranges
et le tour que tu joues à l'entreprise chaque année.
Tu as une façon intéressante de paraître désintéressé, Sam.
Pourquoi es-tu venu ici, Alan ?
On m'a bipé hier soir.
Tu as encore un téléavertisseur ?
Génial.
Oui. Ton père m'a déjà dit de dormir avec ce truc. Je le fais encore.
L'appel venait du bureau de ton père à l'arcade.
- Et alors ? - Et alors ?
Ce numéro est débranché depuis 20 ans.
Sam, deux jours avant sa disparition, il est venu chez moi.
"J'ai réussi", m'a-t-il dit.
Il parlait d'algorithmes génétiques et de téléportation quantique.
Il a dit que ça allait tout changer : la science, la médecine, la religion.
Il ne serait pas parti, Sam.
Il ne t'aurait pas abandonné.
Alan. Tu es le seul à encore croire à tout ça.
Soit il est mort, soit il se la coule douce au Costa Rica.
Probablement les deux.
Je suis désolé.
Je suis fatigué et je sens la prison.
Reprenons cette conversation dans quelques années, d'accord ?
Tiens.
C'est les clés de l'arcade.
Je n'y suis pas encore allé. J'ai pensé que tu devrais le faire.
Alan, tu sembles penser que je vais le trouver là, au travail.
Et qu'il dira : "Salut, fiston. J'ai perdu la notion du temps."
Ce serait fou, hein ?
Quoi ?
Espèce de cachottier.
LE DAMIER
quisuisje flynn
Flynn.
Nom d'utilisateur incorrect
Essayons la trappe.
Nom d'utilisateur : trappe - Aucun répertoire dans le fichier mot de passe !
Sur quoi travaillais-tu ?
LaserControl.
D'accord.
Fenêtre ouverte ? Oui - Non
Je rêve.
Je ne rêve pas.
Attendez.
Ce programme n'a pas de disque. Un autre vagabond.
Un instant.
Je ne suis pas un programme !
Il a vraiment réussi.
Je suis sur le Damier.
Kevin Flynn, ça te dit quelque chose ?
Silence si tu veux vivre !
Pas les jeux, pas les jeux,
pas les jeux, pas les jeux...
C'est quoi, son problème ?
Pas les jeux, pas les...
Correction.
- Jeux. - Non. S'il vous plaît !
Correction.
Vous l'entendez sûrement souvent, mais c'est une grave erreur.
Jeux.
- S'il vous plaît, non, non. - Hé.
Non ! Effacez-moi !
Non ! Attendez ! Attendez !
Quelqu'un peut me dire ce qui...
Hé. Il y a une fermeture éclair.
Il est différent.
C'est mauvais signe.
Attention, programme. Vous recevrez un disque d'identité.
Tout ce que vous ferez ou apprendrez sera imprimé sur ce disque.
Si vous perdez votre disque ou si vous ignorez les commandes,
vous serez immédiatement désintégré.
Écriture miroir terminée. Le disque est activé et synchronisé.
Tu peux te rendre aux jeux.
Aux jeux ?
Où allez-vous ?
Que suis-je censé faire ?
Survivre.
Guerriers, préparez-vous pour le combat de disques.
Combat de disques ! Combat de disques !
Plateforme 8.
J'ai une figurine de toi chez moi.
Guerriers 3 et 11.
Combat de disques !
Mais tu ne pouvais pas faire ça.
Merde !
Je comprends, maintenant.
Guerrier 11, désintégration.
J'ai gagné. Laissez-moi sortir, maintenant !
Guerrier 3, premier round, victoire.
Aucune activité inhabituelle sur le Damier.
Les balayages et les patrouilles
ont été augmentés. Le correcteur est à l'heure.
Votre initiative devrait être opérationnelle dans 12 cycles.
Si vous acceptiez de m'inclure
dans cette initiative, je pourrais vous être encore plus utile.
Guerriers 3 et 7, combat de disques.
Initialisation.
Bon, ça s'annonce mal.
Guerrier 3, victoire.
Guerrier 3, violation.
Guerrier 6, désintégration.
C'est quoi, ce programme ?
Guerrier 3,
violation.
Initialisation du dernier round.
Guerrier 3 contre Rinzler.
Rinzler !
C'est une blague.
Rinzler !
Voyons. Est-ce légal ?
Je suis cuit.
Allez. Allez.
Désintégration !
Concepteur.
Identifie-toi, programme.
Je ne suis pas un programme.
Identification.
Je m'appelle Sam Flynn.
Amenez-le-moi.
Lâchez-moi.
Monstres.
Où suis-je ?
Je suis sur le Damier ?
Qui êtes-vous ?
Papa.
Sam.
Regarde-toi. Comme tu as grandi.
- Comment es-tu entré ici ? - J'ai eu ton message.
Tu es seul ?
Oui.
Tu es seul.
N'est-ce pas incroyable ?
Tu n'as pas changé.
Il s'est passé un tas de choses, Sam. Plus que tu l'imagines. Disque.
Regardons ça.
J'ai tout vu.
Je m'attendais à plus.
Tu étais donc coincé ici.
C'est ça.
- Et c'est toi qui diriges tout ça. - Oui. Deux bonnes réponses.
On peut rentrer, maintenant ?
Ça ne fait pas partie du plan.
Pas en ce qui te concerne.
Belle façon de traiter ton fils.
Oh, ça.
Je ne suis pas ton père, Sam.
Mais je suis très heureux de te voir.
Clu.
Où est-il ?
Qu'as-tu fait de lui ?
La même chose que je vais faire de toi, concepteur.
Salutations, programmes.
Une occasion unique se présente à nous.
Les rumeurs ont été confirmées.
Nous avons parmi nous
un concepteur !
Un concepteur.
Alors, que doit-on faire ?
Que mérite ce concepteur ?
Que diriez-vous du défi du Damier ?
Qui pourrait affronter cet adversaire spécial ?
Peut-être quelqu'un qui a déjà vécu la même chose.
Eh oui, programmes.
Votre libérateur !
Votre lumière !
Votre chef et votre créateur !
Celui qui a écrasé la tyrannie du concepteur
il y a de ça des cycles !
J'attends ce moment depuis longtemps.
Clu !
Tu veux jouer ? On va jouer.
Beau discours, monsieur.
Êtes-vous satisfait de mon exécution ?
La foule m'a semblé gonflée à bloc.
Ces mots n'étaient pas pour eux.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que j'en fais ?
Je vais te donner un indice.
Pas ça.
Le Damier est opérationnel.
Initialisation du combat de lumicycles.
Tu n'as aucune chance, concepteur.
Leurs lumicycles vont plus vite que les nôtres. Utilise les niveaux.
Je peux faire ça.
On y va.
Allez. Allez !
Hé ! Il faut travailler ensemble.
C'est la seule façon de réussir.
C'est ça. Tu m'as eu.
Hou !
Ouais !
Ça, j'aime ça.
Trouvons un autre client. Allez !
Attends, vieux, j'arrive.
Allez.
C'est ça. Allez.
Guerrier illégal sur le Damier.
Monte.
Guerrier illégal sur le Damier.
Monte !
Défaillance du système. Relâchez Rinzler.
C'est parti, mon vieux.
- Qui es-tu ? - Accroche-toi.
Range-toi, tu n'y arriveras pas !
J'ai réussi.
Je m'appelle Quorra.
Ils s'en vont.
Pas par choix.
Leurs véhicules ne sortent pas du Damier. Il y aurait une défaillance.
- Et nous ? - Aucun problème, comme tu le vois.
- Où m'emmènes-tu ? - Sois patient, Sam Flynn.
Tu trouveras réponse à tes questions très bientôt.
Attends ici.
Quorra.
J'ai rêvé à Tron.
Pour la première fois depuis des années.
C'est un signe.
Un signe de lassitude, ma jeune apprentie.
- J'ai peur qu'il soit arrivé malheur. - Il s'est produit quelque chose.
On a un invité.
On n'a jamais d'invités, petite.
Sam...
Ça fait longtemps.
Tu n'as aucune idée.
Tu es... Tu es là.
Tu es là.
Je suis là.
Tu as grandi.
Tu es...
Vieux.
Comment es-tu arrivé ici ?
Alan est venu me voir.
Bradley.
Oui. Il a eu ton message.
J'ai trouvé ton bureau sous l'arcade.
Mon message...
Oh, le message.
Bien sûr.
Clu l'avait mis sur la matrice des lumicycles.
Je suis intervenue.
On va bientôt souper.
On parlera à ce moment.
Il ne pensait jamais te revoir.
Non.
C'est une antiquité. Flynn l'a construit pour les jeux, il y a des cycles.
Il ne roule plus souvent,
mais c'est encore le plus rapide du Damier.
Tu sais jouer ?
D'habitude, sa patience déjoue mes stratégies offensives.
Flynn me les a fait découvrir.
Je les ai tous lus.
Des lectures faciles.
Tolstoï.
Dostoïevski.
Yi Jing. Voyage sans fin.
La fin devait être haletante.
Flynn m'enseigne l'art du désintéressement,
comment se retirer de l'équation.
Mais entre nous, mon préféré est Jules Verne.
- Tu connais Jules Verne ? - Bien sûr.
Comment est-il ?
C'est à toi, Flynn, allez.
Allez !
- Quel âge as-tu, Sam ? - Tu devrais avoir 27 ans.
Oui, 27 ans.
- Tu vas à l'université ? - Caltech.
Caltech. Mon alma mater.
Oui.
Jusqu'à ce que je décroche.
Tu travailles ?
- Tu as un emploi ? À ENCOM ? Tu... - Non.
Je passe par là une fois par année.
- Tu as une femme, une petite amie ? - Un chien.
Marvin.
- Un chien de refuge. - Eh bien, les chiens...
Les chiens sont super.
Tu dois avoir quelques questions, Sam.
En fait, juste une.
Pourquoi je ne suis jamais rentré.
Les soirs où j'allais au bureau,
tu dois avoir compris que je venais ici.
La forme humaine dans un espace numérique.
C'est du sérieux.
Mais il y avait toi, aussi.
Il y avait ENCOM. Je ne pouvais pas être ici tout le temps.
J'avais besoin d'associés.
Tron et Clu ?
C'est exact.
Tron a été créé par Alan pour le vieux système.
Je l'ai amené ici pour qu'il protège celui-ci.
Clu était ma création.
Un programme conçu pour créer un monde parfait.
Tout allait bien, on faisait naître une utopie.
Les heures ici n'étaient que des minutes à la maison.
Puis, alors que je ne pensais pas pouvoir pousser ça plus loin,
il s'est passé quelque chose d'inattendu.
Le miracle.
Tu t'en souviens.
Des ISO. Des algorithmes isomorphes.
- Une nouvelle forme de vie. - C'est toi qui les as créés ?
Non. Non.
Ils sont apparus, comme une flamme.
Ils venaient de nulle part.
Les conditions étaient adéquates, et ils sont arrivés.
Durant des siècles, on a rêvé de dieux, d'esprits, d'extraterrestres
et d'une intelligence plus avancée que la nôtre.
Tu vois ça ?
Je les ai trouvés ici. Des fleurs dans un dépotoir.
Extrêmement naïfs.
Incroyablement sages.
Ils étaient spectaculaires.
Tout ce que j'avais espéré trouver dans le système,
le contrôle, l'ordre, la perfection,
tout ça n'avait aucune importance.
C'était la galerie des glaces.
Mais les ISO les ont brisées.
Leur code racine, un A.D.N. numérique, possédait tant de possibilités.
Les maladies ? De l'histoire ancienne.
La science, la philosophie,
tous les secrets de l'univers auraient été à nous.
Du jazz bionumérique.
Les ISO allaient être mon cadeau au monde.
Qu'est-il arrivé, alors ?
Clu. Clu est arrivé.
Ton transport vers le portail t'attend.
Je déteste ça quand tu es à la dernière minute.
Cesse de t'en faire, Tron ! Tout va bien.
- On a la situation bien en main. - Flynn !
Dois-je encore créer le système parfait ?
Oui.
C'était un putsch.
Allez.
Tu as été corrompu.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Flynn, va-t'en !
Tron s'est battu pour moi.
Je ne l'ai jamais revu.
Pourquoi ne t'es-tu pas battu ?
Il l'a fait.
Clu se nourrissait de ma résistance.
Plus je me battais, plus il devenait puissant.
C'était vraiment impressionnant.
Et mon miracle... Pour Clu, les ISO étaient des imperfections.
Il les a donc détruits.
La purge.
- Il les a tous tués ? - Un vrai génocide.
J'ai essayé de rentrer, mais je n'ai pas pu atteindre le portail.
Il utilise beaucoup de courant et ne peut pas rester ouvert longtemps.
Comme un coffre-fort, il...
Il ne peut être ouvert que de l'extérieur.
La porte s'est refermée devant moi, Sam.
C'est pourquoi je ne suis jamais rentré.
Mais le portail s'est activé
quand je suis entré. Il est ouvert.
Pas pour longtemps.
Pour un millicycle, soit environ huit heures.
Partons maintenant, alors. Rentrons. Tentons notre chance.
- On va te sortir d'ici. - Pas de presse.
Comment ça ? Le portail va se refermer.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Dès que Flynn sera sur le Damier, Clu fera tout pour obtenir son disque.
Mon disque est crucial, Sam.
C'est la clé maîtresse. Un billet en or. Une porte de sortie.
- Et pas juste pour moi. - De quoi tu parles ?
Nos mondes sont plus liés que les gens le pensent.
Clu croit que si j'ai pu entrer...
Il peut sortir ?
- Avec mon disque, c'est possible. - Et après ?
Fin de la partie.
Ce type n'aime pas les imperfections.
Et existe-t-il un monde plus imparfait que le nôtre ?
Je ne peux pas le laisser faire ça. Je ne veux pas.
Que fait-on, alors ? Rien ?
Ne rien faire peut être très productif.
Clu mijote quelque chose. On le sait depuis un certain temps.
Des programmes ont disparu.
La situation est agitée, ça sent la révolution.
Si on attend, Clu pourrait être renversé de l'intérieur.
Le portail se referme. On ne peut pas attendre. Il faut partir.
Dis-moi : qu'est-ce qui t'a conduit vers le Damier ?
Alan a reçu ton message.
Je n'ai envoyé aucun message.
C'était Clu.
Clu a envoyé ce message. C'est pourquoi tu es ici.
C'est son plan. Il voulait un nouveau pion
sur l'échiquier pour changer le jeu !
Avec toi, c'est le rêve.
C'est exactement ce qu'il veut : nous deux en direction du portail.
C'est sa partie maintenant. Si on veut gagner, on ne doit pas jouer.
C'est toute une façon de vivre sa vie.
Mais on la vit.
On pourrait rentrer.
Tu ne veux pas ?
Parfois, pour survivre, il faut oublier ses rêves et ses espoirs.
C'est super, papa. Continue à te dire ça.
Bonne nuit, Sam.
Comment peut-il avoir si peur de sa propre création ?
Il a construit Clu. Pourquoi ne le détruit-il pas ?
Pour ça, il devrait y avoir réintégration.
Très bien.
Flynn n'y survivrait pas. Ce serait la fin pour eux deux.
S'il refuse de sauver sa peau, je vais le faire pour lui.
Comment ?
Je vais traverser le portail.
Clu veut le disque de Flynn, pas le mien.
Je vais aller voir Alan, et on trouvera un moyen de régler ça de l'extérieur.
Ici, c'est le jeu de Clu, mais chez moi, je peux le faire disparaître d'un clic.
Mais je ne peux rien faire sans traverser le portail.
Et mon instinct me dit
que toi non plus, tu ne veux pas rester ici pour l'éternité.
Tu devrais tenir compte de la sagesse de ton père.
C'est déjà fait.
Je connaissais quelqu'un,
un programme nommé Zuse, qui s'est battu aux côtés des ISO.
On dit qu'il peut mener les gens n'importe où.
Comment je fais pour le trouver ?
Voici son secteur.
Si tu réussis à t'y rendre, il te trouvera.
Sam ?
Tous les programmes doivent présenter leur disque d'identité
aux points de contrôle.
C'est ton jour de chance, vieux.
- Tout programme sans disque... - Arrêtez-le !
... sera arrêté.
Tout programme violant ses fonctions sera détruit.
Sam Flynn ? Tu te souviens de moi ?
- Oui. Tu m'as donné un conseil. - Et tu m'as écoutée.
C'est dommage qu'on se soit rencontrés ainsi.
Bonne soirée.
Tu cherches quelqu'un.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
L'intuition.
Monsieur, les sentinelles du centre-ville ont trouvé le lumicycle de Flynn.
On a trouvé son point de départ.
Prépare le halomobile, Quorra.
On s'en va en ville.
Merci de m'avoir ramené mon fils.
Flynn !
N'y allez pas. Je l'ai envoyé à un homme de confiance.
Quorra, je n'ai pas le choix.
Je ne veux pas le perdre une autre fois.
Le chaos. C'est une bonne nouvelle.
Du calme. Ils sont occupés.
Il s'appelle Castor. Si tu veux parler à Zuse, tu devras aller le voir.
Où est ton sens de l'humour, mon ami ?
Des programmes disparaissent, Castor. Bientôt, on n'existera plus.
Zuse peut unir les factions et fomenter la révolution.
- Bien sûr que oui. - Permets-moi d'aller le voir.
Ton enthousiasme est enivrant, mon cher Bartik,
mais le temps de Zuse est précieux.
On va y penser.
Je t'ai emmené ton petit Flynn.
Excusez-moi un moment. J'ai quelque chose d'important.
Mais prenez un verre, c'est le club Terminus qui l'offre !
C'est commencé.
Viens, éloignons-nous de ces fonctions primitives.
Le fils de Flynn.
Parmi toutes les possibilités, il arrive chez moi.
Libations
pour tout le monde !
Je suis Castor, ton hôte.
Je peux te procurer tous les divertissements
et toutes les diversions possibles.
À ton service.
Je cherche Zuse.
Bien sûr. Comme beaucoup de gens.
Où puis-je le trouver ?
Ça, mon joli, c'est une conversation qu'on devrait avoir en privé.
Pourquoi ne pas aller dans mon salon particulier ?
Je l'ai conçu moi-même, c'est vrai.
Je sors un instant, les gars. Changez le canevas, l'ambiance.
Faites danser les garçons et les filles, je vous prie.
Merci.
Gem. Je m'appelle Gem.
Douillet.
- Tu es Clu. - Je suis Clu.
- Tu vas créer le système parfait. - Je vais créer le système parfait.
Ensemble, on va changer le monde.
Allons-y.
Zuse existe
depuis la création de la matrice de jeux.
Il doit être là pour surveiller les pourcentages.
Les angles.
Quand pourrai-je le rencontrer ?
Tu viens de le faire.
Après la purge, j'ai dû me réinventer.
Pour survivre, tu comprends.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je dois me rendre au portail.
Il va bientôt se refermer,
tu dois le savoir.
Tic tac, tic tac.
C'est un long voyage.
C'est beaucoup plus loin que les Outlands.
Ton père ne voulait pas que les programmes sortent par accident.
- Tu peux m'aider ? - Bien sûr.
Mais comme je suis fier de dire que je suis bien informé,
je dois te demander qui t'a envoyé ici.
Elle s'appelle Quorra.
Elle dit qu'elle t'a connu il y a longtemps.
C'est exact.
Il y a de ça de nombreux cycles.
C'était une autre époque.
On n'est pas ici pour parler du passé. Occupons-nous de ton futur, d'accord ?
Tu vas devoir changer de tenue
et tu auras besoin d'un faux disque. C'est dur à trouver, ces jours-ci.
Il te faudra aussi un moyen de transport
pour traverser la mer des Simulations.
Ce sera tout un voyage.
J'ai déjà cru aux concepteurs.
Il a couvert tous les angles.
Résistance !
Le jeu a changé, fils de Flynn !
J'ai rencontré ton ami. Il est fantastique !
Regardez ! Le fils de notre créateur !
Ouais !
Oui, oui !
Allez, allez !
Il faut filer.
Tu ne voudrais pas m'aider ?
Ton disque.
Papa, il n'est plus là.
Non.
Je suis désolé. J'ai tout fait foirer.
On peut y retourner.
- Je peux y retourner. - Non, on reste ensemble.
- Papa, je peux le faire. - Tu en as assez fait !
Sam, tu...
Tu perturbes vraiment mon état zen.
Son état est stable.
- Que fait-on, maintenant ? - Je ne sais pas. Rien.
On ne fait rien.
On reste ici.
On attend.
Tu as déjà sauté sur un train en marche ?
On va faire ce que tu dis. On file vers le portail.
Si on arrive avant Clu, on a une chance.
Sortons-la d'ici.
Avec ça, on devrait y arriver.
- Va-t-elle s'en sortir ? - Je ne sais pas.
Je dois trouver le code endommagé.
Le séquencement est très complexe.
- Tu n'as pas écrit ce code ? - Une partie. Le reste,
ça me dépasse.
C'est un ISO.
Oui. Le dernier ISO.
Tout ce temps,
tu la protégeais.
Elle est le miracle. Tout ce pour quoi je travaillais.
"Une frontière numérique pour transformer la condition humaine."
J'ai toujours cru que ce n'était qu'un slogan.
Dans notre monde, elle pourrait tout changer.
Oui.
Regarde ça.
Elle a risqué sa vie pour moi.
Certaines choses valent le risque.
Regarde ça.
C'est impressionnant, je dois l'avouer.
Viens, il faudra un certain temps pour que son système redémarre.
C'est à toi de me raconter une histoire.
Flynn et son fils sont partis.
J'imagine, Votre Excellence, qu'ils sont morts dans l'ascenseur.
Tu l'imagines ?
Trouve-les.
Les calottes glaciaires fondent, c'est la guerre au Moyen-Orient,
les Lakers et les Celtics se détestent à nouveau.
Les riches s'enrichissent, les pauvres s'appauvrissent.
Il y a des cellulaires, des sites de rencontres, le Wi-Fi.
- C'est quoi, le Wi-Fi ? - Des réseaux sans fil.
- Pour les outils numériques ? - Oui.
J'avais pensé à ça en 1985.
Maman et papa sont...
- J'imagine que... - Oui.
Mac quand j'avais 12 ans,
et Gram, cinq ans plus tard.
Tu te souviens du soir où tu n'es pas rentré ?
- Eh bien... - Tu as dit...
J'ai dit que je te montrerais le Damier.
Si tu avais vu cet endroit à l'époque.
J'avais tellement hâte de te le montrer. Tellement hâte.
Il devait être merveilleux avant que Clu le détruise.
Non, non, il...
Il est moi. C'est moi qui l'ai détruit.
Je visais la perfection.
Je pourchassais ce que j'avais déjà devant les yeux.
Devant les yeux.
Regarde ce que tu as accompli.
C'est incroyable.
Sam,
j'aurais tout abandonné pour un autre jour auprès de toi.
Hé.
Tu te souviens de ta vieille Ducati ?
Tu veux rire ? Je pense à cette moto tous les jours.
- Eh bien, je suis en train de la réparer. - Tu l'as démolie ?
Elle a passé 20 ans dans un cabanon. Elle avait besoin d'un peu de soins.
Elle roule bien ?
Quand j'aurai terminé, elle ira mieux qu'avant.
J'aimerais voir ça.
Tu le verras.
Tiens.
Elle redémarre. Donne-lui ceci.
Je vais aller cogner à la porte du ciel et en écouter le son.
Quand Flynn est entré ici,
tout a changé.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Le respect et la crainte étaient
palpables.
- Vraiment ? - J'imagine
que notre entente marche toujours ?
Le contrôle de la ville ?
Une demande de taille, je sais.
Mais ce truc en vaut la chandelle.
N'est-ce pas ?
Depuis combien de temps cherchez-vous ça, Clu ?
Depuis environ 1000 cycles, non ?
Imaginez tous les secrets qu'il recèle.
La clé maîtresse de tous les secrets
du Damier, du Damier, du Damier...
Mais il y a autre chose.
N'est-ce pas ?
J'ai entendu des rumeurs
sur une initiative privée.
Je sais que notre alliance est,
parfois,
difficile.
Mais elle est toujours nécessaire.
Vous savez que vous avez besoin de moi
là où je suis.
Clu ?
Bien sûr, tu as raison.
Santé.
Terminus.
Hé ! Ça va. On est en sécurité.
On se dirige vers l'est, vers le portail.
Clu a le disque.
Dès que je serai sorti, j'éteindrai son programme.
Je n'aurais pas dû t'envoyer vers Zuse. C'était une erreur.
Ça va. J'en ai fait quelques-unes aussi.
Où est-il ?
Je crois qu'il cogne à la porte du ciel.
Pour en écouter le son.
Oui.
Comment l'as-tu trouvé ?
Ça va.
Je sais tout.
C'était durant la purge.
Clu était incessant.
La Garde noire exécutait les ISO dans les rues.
Tous ceux que je connaissais sont disparus.
Puis, ils se sont mis à ma recherche.
J'ai donc pris la fuite.
Un programme ami m'a aidée à sortir de la ville.
Mais bientôt, j'ai été cernée.
Je me suis préparée au pire.
Mais au moment où tout s'assombrissait,
j'ai senti une main sur mon épaule.
Quand j'ai ouvert les yeux,
le Créateur se tenait au-dessus de moi.
Ton père.
Il m'a sauvée.
On peut dire que je viens aussi d'un refuge.
Toute une vue.
Avant, grâce à ça, on savait que Flynn était là.
C'est devenu le symbole de quelque chose de plus gros,
de meilleur que ce monde.
Je n'ai jamais été aussi proche, avant.
Selon moi, un lever de soleil doit ressembler à ça.
Crois-moi. C'est incomparable.
C'est comment ?
- Le soleil ? - Oui.
Eh bien...
On ne m'a jamais demandé de le décrire.
C'est chaud.
Radieux.
Magnifique.
Descendez ! Vite !
Ce n'est pas censé être là.
- Que s'est-il passé ? - Un nouveau chemin.
C'est quoi ?
Clu ne peut pas créer des programmes.
Il ne peut que les détruire ou les rediriger.
Les rediriger vers quoi ?
Bataillon 6, rapportez-vous à la zone Alpha.
Il crée une armée.
Allons-y.
Fonctions de haut niveau, aux postes de combat.
- Au revoir. - Quorra !
- Que fait-elle ? - Elle se retire de l'équation.
Tron.
Il est vivant.
Le vaisseau du trône approche.
- On ne peut pas la laisser faire. - Non, Sam. Il y a un autre moyen.
Le vaisseau du trône approche.
Bien joué, monsieur.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je sais, monsieur, que vous avez des desseins
qu'aucun d'entre nous ne peut comprendre.
Qu'est-ce que ça fait ?
Elle va devenir comme eux.
Il faut bouger, Sam.
Tu es un oiseau rare, n'est-ce pas ?
Où est ton disque ?
Où est-il ?
Tu devais te sentir si seule.
Être la dernière, c'est une tragédie.
J'ai vu ce que les concepteurs peuvent faire, Clu.
Tu ne mérites pas d'être parmi eux.
J'ai quelque chose de spécial juste pour toi.
Emmène-la à l'étage.
Et trouve-les.
Tu vas devoir m'excuser. J'allais donner un toast.
Salutations, programmes !
Ensemble, on a accompli de grandes choses.
On a créé un vaste système complexe. On a réussi à le maintenir.
On l'a amélioré.
On a éliminé ses imperfections.
Et surtout,
cette fausse divinité qui voulait nous asservir.
Kevin Flynn !
Où es-tu ?
Mes amis programmes, soyez-en sûrs :
notre monde n'est plus une cage.
Maintenant, la clé de la prochaine frontière est enfin
en notre possession !
Ton disque.
Contrairement à notre Créateur égoïste,
qui se réservait le privilège de notre monde,
je m'arrangerai pour que leur monde
soit ouvert à tous !
Oui !
À tous !
Il va apporter tout ça avec lui.
Il a compris comment faire.
Peu importe ce qui se trouve à l'extérieur,
notre système continuera à grossir !
Notre système fleurira !
Faites-le.
Montrez-vous que vous en êtes capable !
Soyez fidèles envers moi !
Et je ne vous trahirai jamais !
Papa, il faut aller chercher ton disque.
Non, il faut aller au portail. Tu les éteindras de l'extérieur.
Même si je peux sortir, tu ne survivras pas ici, ni Quorra.
- Tout ira bien. Allez. - Je ne rentre pas sans toi.
Sam...
On est dans la même équipe.
Tu t'en souviens ?
J'avais peur que tu dises ça.
Sur le pont dans cinq minutes. Avec un transport.
Un transport ? Quel est ton plan ?
Je suis un concepteur. Je vais improviser.
Il faut maximiser l'efficacité.
Se débarrasser des imperfections du nouveau système.
Ma vision est nette, amis programmes.
À l'extérieur se trouve un nouveau monde !
À l'extérieur se trouve notre victoire !
À l'extérieur
se trouve notre destinée.
Identifiez-vous, programme.
Je ne suis pas un programme. Je m'appelle Sam Flynn.
- Identifiez-vous. - Je prends ce véhicule.
Vous n'en avez pas l'autorisation.
Tout de suite, monsieur.
Attention à la marche en montant dans l'appareil.
Vive les concepteurs !
Clé maîtresse déconnectée.
Je suis venu ici avec une fille, un programme. Où est-elle ?
Sam ! Va-t'en !
- Que fais-tu ici ? - Il faut aller sur le pont.
Clu sera bientôt ici.
- On n'y arrivera pas. - Allez.
Allez, fiston.
Débile.
Vite !
On a réussi.
Tiens ça bien fort. Tu vas en avoir besoin.
Tu peux le faire, Quorra. Tout est dans les poignets.
Avion de combat 5. Lancement non autorisé.
Mort au concepteur !
Va vers la lumière, Quorra.
Où as-tu appris ce que tu as fait là-bas ?
À la tour ENCOM. Il y a quelques jours.
La tour ENCOM.
Lumijets.
Les voici.
Sam, prends la tourelle.
Je suis prêt.
Ouais !
Ouais ! J'en ai abattu un. Plus que cinq !
Super.
Il faut les séparer !
Allez.
Bonne baignade !
Il faut se placer derrière eux !
- Ce n'est pas une bonne idée. - Vous avez sûrement raison.
Il gagne du terrain !
Oui !
C'est coincé.
Tron. Qu'es-tu devenu ?
Allez.
Flynn, file !
Rinzler ! Tire !
Finis la partie !
Allez !
Je me bats pour les concepteurs.
C'est tout. C'est fini.
C'est fini !
Quorra, fais quelque chose pour moi.
Rentrons, papa.
C'est là.
- Pose-toi. - Accrochez-vous. Ça va barder.
C'est à moi.
Je me disais bien que tu serais ici !
Les cycles ne t'ont pas ménagé, hein ?
Mais non. Tu as fière allure.
J'ai tout fait. J'ai fait tout ce que tu demandais.
Je sais.
- J'ai exécuté le plan ! - À ta façon.
Tu... Tu m'avais promis qu'on changerait le monde ensemble.
- Tu n'as pas tenu ta promesse. - Je sais.
Je le comprends, maintenant.
J'ai développé ce système à son maximum.
J'ai créé le système parfait !
Mais le problème avec la perfection, c'est qu'elle est inconnaissable.
Elle est impossible, mais elle est aussi ce qui se trouve devant nous.
Tu ne pouvais pas le savoir, car je l'ignorais en te créant.
Je suis désolé, Clu.
Désolé.
Partez.
Clu !
Souviens-toi pourquoi tu es ici.
Papa !
Tu savais que je te vaincrais.
Mais tu l'as fait quand même ? Pour lui.
Non.
Non !
Pourquoi ?
C'est mon fils.
Partez !
Papa !
Sam ! C'est le moment !
Non !
Sam, c'est ce qu'il veut.
Je ne te quitterai pas !
Emmène-la !
Oui !
Au revoir, fiston.
Non !
TRANSFERT TERMINÉ
Al ?
Tu m'as bipé ?
Oui.
Tu dois être chez ENCOM à 8 h.
Et le conseil ?
Tu es président, maintenant.
Je vais reprendre le contrôle de l'entreprise, Alan.
Et...
Tu avais raison.
À propos de quoi ?
À propos de tout.
Que va-t-on faire, Sam ?
J'imagine qu'on doit changer le monde.
Allez, viens. Je veux te montrer quelque chose.