Le parc Jellystone.
Parc de Yogi l'ours.
Une forêt ancestrale comptant parmi les plus belles de notre pays.
Depuis des années, les citadins stressés s'y précipitent
en famille pour camper, pêcher
et, bien sûr, observer la faune à l'état sauvage.
Boo-Boo, il est temps de faire connaissance avec ce pique-nique.
Nous pourrions aussi chasser notre nourriture.
Comme les autres animaux.
Un panier pique-nique contient tout ce dont un ours a besoin.
Et je ne parle pas uniquement des sandwichs et des chips.
Un panier pique-nique contient bien plus que ça.
Il contient des rêves.
On regarde quoi, au juste ?
Aucune idée.
Attache-moi.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Bien sûr, je suis plus malin que l'ours moyen !
Super !
YOGI L'OURS
Ranger Smith !
Désolé. On a un 4-23 dans Redwood Valley.
- Quoi ? - Un problème d'ours.
- Sûrement... - Je sais de qui il s'agit.
Pourquoi utiliser un code ?
C'est plus cool.
Nous sommes des rangers. Vous savez bien :
"Protéger et préserver."
C'est de vous ?
Oui. Ça vous plaît ?
Jones, le rôle d'un ranger n'est pas de réciter des devises,
mais de protéger son parc.
Voilà ce dont il doit être fier. Protéger tout ça.
Je sais. Je ne faisais que tester cette devise, de toute façon.
Je n'avais pas encore commandé les T-shirts.
T-SHIRTS PROTÉGER ET PRÉSERVER
Bon, je pars régler ce 4-23.
Cinq sur cinq, monsieur.
Je file faire quelques rondes en Armadillo.
Vous savez bien que l'Armadillo est réservée au ranger en chef.
Je peux en avoir besoin à tout moment.
Finissez donc de trier les dépliants.
Pas de problème.
C'est ce que font les futurs rangers. Ils trient les dépliants.
Chouette, alors !
Finies les acrobaties pour chiper à manger, Boo-Boo.
Les paniers pique-nique vont nous tomber dans les bras.
Fer à souder.
- Tiens. - Merci.
Ça devrait faire l'affaire. Pierre.
Capteur de poids activé.
Panier en position.
Ressort de lancement.
Percuteur. Et...
Dans le mille !
J'ai mal face à tant de génie !
Tu marches sur le fer à souder.
Ah, c'est ça !
Ça brûle !
Voilà la pierre.
Nous n'avons plus qu'à attendre la pluie de pique-niques, juste ici.
Tu es sûr ? Les gens n'ont pas l'air d'apprécier...
Un génie doit faire confiance à son instinct.
Quand on a mon intelligence,
il ne faut pas hésiter ou on s'embrouille les idées.
Chouette, alors !
Nos premiers clients.
Et ils ont une tarte !
Je me demande bien à quoi.
Yogi, tu es là ?
M. le ranger.
Débarrassons-nous de la pierre ! Détruisons les preuves.
Dis-moi...
Bonjour, M. le ranger.
C'est toi qui viens de...
C'est vous qui... Peu importe.
Des visiteurs ont signalé le vol de leur pique-nique.
Je vois. Et vous voulez que nous menions l'enquête ?
Non, je pense que c'est toi.
Comment pouvez-vous penser ça ? Auriez-vous de la fièvre ?
Laissez-moi embrasser votre front.
Tu ne poseras pas tes lèvres sur mon front !
Mieux vaut ça que la façon dont on prend ma température.
Non. Pour la énième fois, Yogi,
les ours sont censés éviter les gens, pas voler leur repas.
Exact. C'est pourquoi Boo-Boo et moi n'aurions jamais l'idée
de perturber un pique-nique familial.
Raté.
Bonne journée, M. le ranger.
Nous ouvrirons l'œil.
Il a vu la tarte, tu crois ?
Jones à ra... Smith. Vous avez... Terminé.
Je n'ai rien compris, Jones.
- Une dame veut vous voir. - Faites-la entrer.
- Je serai dans l'Armadillo. - Ou en train de...
- Trier les dépliants ? - Voilà.
- Ranger Smith ? - Oui.
Bonjour. Rachel Johnson.
J'aimerais tourner un documentaire dans votre parc.
On peut boire ça ensemble. Voir ça ensemble.
Pardon. Mon déraille... Mon cerveau déraille.
Les pommes épineuses, sans doute.
Datura stramonium. Une plante connue pour provoquer
- délires et nausées. - Nausées.
Guide de la flore nord-américaine ?
J'aime me documenter sur les plantes et les animaux que je croise.
J'aime... Moi aussi.
Ranger Smith. À votre service.
Vous voulez tourner un documentaire ?
Oui. Je vous ai écrit il y a un mois.
- Sur un bout d'écorce. - Ah, oui !
D'ailleurs, je m'en excuse.
À ce moment-là, je vivais avec les orangs-outans de Sumatra
et les objets du monde moderne les rendent très nerveux.
Vraiment ? Incroyable.
D'où vient l'encre ?
Fiente d'oiseau et salive.
Impressionnant. Quel sera le sujet ?
J'aimerais filmer un animal local.
Une espèce qui reflète la beauté de ce parc.
Génial. À laquelle pensez-vous ?
On m'a parlé d'un ours un peu spécial.
- Un ours ? - Oui.
Doué de parole.
- Je ne vois pas. - Un certain Yogi ? Il a une cravate.
Ça ne me dit rien.
Il est sur le toit et tente de voler votre déjeuner.
Ça sent la confiture.
J'ai fini.
Ce Yogi-là !
En faillite ? Non. Une ville ne peut pas faire faillite.
Si, quand elles sont fauchées.
Eh bien, trouvons de l'argent.
Si ma ville est ruinée,
comment briguerai-je le poste de gouverneur ?
Très bien. Merci.
La facture, M. le maire.
Je n'ai rien vu.
Adressez-la à la municipalité. Merci.
Comment en est-on arrivé là ?
Trop de dépenses, j'imagine.
Vendons quelque chose.
Vous avez déjà vendu le terrain de golf municipal,
deux casernes de pompiers sur trois,
et la bibliothèque a brûlé avant sa vente.
Exact ! On aurait eu un stand de beignets personnalisés.
- Non ! - Si.
- Votre beignet fait sous vos yeux. - J'adore ça.
Réfléchissons.
S'il n'y a rien à vendre, tirons profit de ce qu'on ne peut vendre.
Je ne comprends pas.
Rappelez-vous la mise en bouteille de l'eau du lac Beuclair.
Ça a rapporté un max.
Un lac très pratique pour jeter les vieux matelas.
C'est clair.
Il semble que nous ayons exploité toutes nos ressources.
Sauf une.
Le parc Jellystone.
Requalifions-le en zone agricole et vendons les droits d'abattage.
Regardez.
Cette compagnie nous propose des milliers de dollars
par arpent de forêt pour couper des arbres.
On va pouvoir rééquilibrer le budget et distribuer des chèques.
Vous réalisez le nombre de voix que ça va me rapporter ?
- Assez pour devenir gouverneur ? - Exactement.
Tu n'as rien. Juste quelques égratignures.
Pas si sûr. Ma colonne vertébrale a fait un drôle de bruit.
Tu ne pourrais pas te tenir debout.
Ni manger.
Je vais bien !
Yogi, Boo-Boo, je vous présente Rachel Johnson.
Elle vient tourner un documentaire animalier.
C'était quoi, ça ?
Je vous saluais.
J'ai vécu six mois avec des ours bruns.
Je n'ai vécu qu'avec Boo-Boo
et il ne fait ce bruit qu'après un repas de flageolets.
Je ne les digère pas très bien.
Et ça sent drôlement mauvais pour un si petit corps.
J'ai des loutres extra, beaucoup plus intéressantes.
- Je peux leur mettre une cravate. - Non, j'adore ces deux ours.
Voulez-vous être dans ma ligne de mire ?
Je pense qu'elle parlait de sa caméra.
Évidemment.
Je le savais.
Mais pas n'importe laquelle.
Elle ne va pas me grossir ?
Non, tu seras très beau.
Plus que quelques réglages.
Excusez mon nœud papillon déjà noué. Mes matinées sont bousculées.
Ne t'inquiète pas. Ce documentaire va révolutionner le genre.
La Boo-Boo caméra capturera la vie de la forêt à l'état sauvage.
Sans présence humaine.
On dirait mon appartement.
Je dis ça parce que je vis seul.
Plein de femmes ont voulu y remédier,
mais aucune ne...
- Vous appréciait ? - Quoi ? Non.
Vous a rappelé ?
N'essaie pas de m'aider.
Il est clair que cette jeune femme vous plaît,
mais votre parade nuptiale laisse à désirer.
Suivez-la pendant deux jours en émettant des grognements,
repoussez les autres mâles,
puis soulagez-vous sur elle pour marquer votre territoire.
Infaillible.
Je contrôle la situation.
- Boo-Boo, ça tourne. - Cool.
Yogi l'ours est un ours brun, animal répandu en Amérique du Nord,
ainsi qu'en Finlande, pouvant peser jusqu'à 800 kg.
Inutile de commenter.
Dommage, je trouvais ça bien.
- Très accrocheur. - Vraiment ?
Oui. À présent, tâche de me filmer sous des angles flatteurs.
Un pique-nique, c'est délicieux, mais redoutable pour les hanches.
Ranger Smith ! Ranger Smith. Le maire est ici.
Pour quoi faire ?
Il aurait pu nous prévenir. Je dois sécuriser la zone.
À toutes les unités, bouclez toutes les issues.
Jones, vous réalisez que nous ne sommes que deux ?
- J'ai à vous parler. - Il suffisait d'appeler.
Une visite me semblait plus sympathique.
Je travaille mon relationnel.
Bref, je vais fermer votre parc.
- Voilà. - Quoi ?
Cet endroit est un véritable gouffre financier.
Jellystone n'a pas affiché de bénéfices depuis dix ans.
Les parcs d'attractions nous font du tort...
C'est bien vrai. Vous êtes allés à Lincoln Log Land ?
Bon sang, ils ont un grand huit entièrement en bois.
On se croirait au temps des pionniers. Incroyable.
Jellystone est un parc à part. Il va fêter ses 100 ans cette année.
Je ne vous laisserai pas le fermer.
À vrai dire, vous n'avez pas le choix.
Avez-vous lu les arrêtés municipaux ?
Chapitre 6. Paragraphe 73.
"Toute propriété municipale incapable de couvrir
ses coûts opérationnels
fera l'objet d'une requalification."
Jellystone perd de l'argent, par conséquent, nous le fermons.
Désolé ?
Pas mal, non ?
Une seconde, M. le maire.
Pourquoi serait-on dans le rouge ? L'exercice n'est pas terminé.
Il ne reste qu'une semaine,
et vous devez avoir dans les 20 000 $ de déficit.
Si seulement ! Dites plutôt 30 562 $.
Auxquels on peut ajouter 200 $ pour le présentoir.
Autant passer aux aveux.
- Je ne l'ai pas réparé. - Merci.
Vous êtes dans un sacré pétrin.
Peut-être, mais ce parc permet de profiter de la nature en famille.
Le monde en a besoin.
Je ne suis pas le maire du monde.
Je suis le maire de cette ville.
Elle ne peut plus financer ce parc.
Je suis désolé.
Ça me fait beaucoup de peine.
Même si j'ai une allure folle.
C'est un costume neuf.
Eh bien, voilà.
Nous sommes peut-être dans le rouge pour le moment,
- mais une semaine, c'est long. - Bien, vous avez une semaine.
Je vais même vous aider. C'est combien pour un véhicule ?
Quatre dollars.
Quatre bons gros dollars ?
Voilà qui change tout.
Je n'ai plus qu'à revenir, quoi ? Dix mille fois ?
En une semaine ! En aurai-je le temps ?
- Pas du tout. - Flûte.
Grotte, douce grotte
Tu as faim ?
Bien sûr ! J'ai toujours faim.
Je parlais à ma tortue.
Tiens.
C'est pas mon bout de viande séchée, j'espère ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Voilà ce que je fabrique.
Mon chef-d'œuvre.
Le Piqueur de paniers 2000.
La technologie la plus avancée qui soit en termes de vol de paniers.
Grimpe.
Ce planeur est pilotable.
Il peut plonger, envoyer des élastiques sur les oiseaux,
et il possède même un airbag.
Possédait un airbag.
Pardon, Yogi.
Nous rebondirons sur les dizaines de paniers que nous chiperons.
Comment trouves-tu ton fauteuil ?
Brinquebalant, comme s'il était mal fixé.
En l'air, tu ne sentiras rien.
Prépare-toi à voler plus vite qu'un sandwich.
Nous allons franchir le mur du pique-nique.
Ce n'est pas sa voix des bons jours.
Je vais faire passer le planeur en mode furtif.
En mode furtif ?
Comment fais-tu pour...
Bienvenue, M. le ranger.
Puis-je vous proposer un soda ?
- Tenez. - Tu as volé notre distributeur ?
Pour le réparer. Il délivre un soda quand un ours tape dessus.
Les cannes à pêche d'un campeur ont disparu.
Quelque chose me dit que c'est toi le coupable.
Des cannes à pêche ? Je suis un ours, voyons.
Si je voulais pêcher, j'utiliserais simplement mes...
Tes pattes, Yogi.
C'est pas un peu antihygiénique ?
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Ça.
- Quoi ? - La chose sous ce drap.
- Quel drap ? - L'objet juste derrière toi.
Ça.
Une sculpture.
Mon nouveau dada. Des paysages, essentiellement.
Où est Boo-Boo ?
- En France. - Quoi ?
- C'est loin d'ici, je me trompe ? - Non.
Dans ce cas, il est aux W.-C.
- Excuse-moi. - Non !
Ce ne sont pas les W.-C...
Je vous jure que ce n'est pas pour voler les paniers pique-nique.
Il est écrit "Piqueur de paniers 2000".
J'aurais dû l'appeler autrement.
Je vous demande sans arrêt d'éviter les campeurs,
mais cette fois, le parc a de gros problèmes.
Si je ne réunis pas 30 000 $, il sera requalifié.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que ce ne sera plus un parc.
La ville l'utilisera à autre chose.
Il faut tout faire pour le sauver.
Alors cessez de voler les campeurs pour qu'ils aient envie de revenir.
Mais ils ont envie de revenir.
Se faire voler son repas par Yogi est une expérience unique.
Comme renvoyer une fausse balle à un match de base-ball.
Comme se faire voler son repas à un match de base-ball.
Être un ours normal est vraiment si difficile que ça ?
Trouver sa nourriture, marcher à quatre pattes,
hiberner un petit peu, voire beaucoup.
Si la nature avait voulu que je sois normal,
elle ne m'aurait pas fait aussi malin.
J'y peux rien si j'en ai dans la caboche.
Ta caboche nuit à ce parc.
Voler le repas des gens n'est pas sans conséquences.
Pas d'après mon expérience.
Quoique...
Je peux prendre l'Armadillo ?
Il y a une urgence. Un stationnement gênant.
Jones, concentrez-vous plutôt sur l'entretien du parc.
Prenez le temps d'accumuler de l'expérience.
Pardon, monsieur. Ce doit être le scout en moi.
J'ai toujours voulu être un leader,
faire honneur à cette banane remplie de badges.
Elle devrait contenir la trousse de secours.
Un badge de secouriste, c'est tout ce qu'il me faut.
Un visiteur blessé pourrait ne pas être d'accord avec vous.
Vous avez vu Rachel ?
Elle se dirigeait vers Lookout Mountain.
Elle ne doit pas être loin. Je prends le volant.
Jones.
Sous nos yeux s'étend la beauté du parc Jellystone.
Un écrin de verdure intemporel laissé intact par l'homme.
Ranger Smith.
Cette tenue, c'est en quel honneur ?
Je porte l'uniforme tous les soirs.
Vous savez, au cas où...
Je ne sais pas parler aux femmes.
D'où vient ma passion pour les animaux, selon vous ?
Il suffit de leur gratter le dos pour qu'ils deviennent vos amis.
Faites pareil aux gens
et vous devenez la fille bizarre que personne ne veut à côté de soi.
Je me demandais si vous...
Je veux dire qu'il se fait tard et que nous pourrions...
Enfin, ce n'est pas que...
N'inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas.
Vous m'invitez à dîner ?
Oui. En effet.
- Bravo, vous avez compris. - Oui.
Il se fait tard et il se trouve que je connais un super resto.
- Gastronomique. - Vraiment ? Où ça ?
Tout près d'ici.
Comment avez-vous connu cette adresse ?
C'est un porche quatre étoiles.
Et, tout droit sorti du four, voici mon...
réchauffé de viande en boîte.
"Gastronomique" était exagéré.
Non, c'est magnifique.
Super.
Cet endroit est vraiment paisible.
Pas mal, hein ? J'ai grandi ici.
Mon père, lui-même ranger, a fait de ce parc
la première destination touristique de l'état.
C'était un parc très vivant. Les gens venaient
par centaines randonner ou se baigner dans les torrents.
Délicieux.
Peut-être est-ce ma faute, finalement.
Toutes ces années, j'ai étudié ce parc en détail
pour être un bon ranger.
J'aurais mieux fait de trouver un truc pour attirer les touristes.
Comme le rebaptiser Extrême Jellystone.
- Je le trouve parfait tel qu'il est. - C'est vrai ?
Vous avez raison.
C'est le plus bel endroit au monde.
- M. le ranger. - Je l'avais oublié.
Bonsoir, M. le ranger.
Mme la cinéaste.
Mon emphase est destinée à vous témoigner tout mon respect.
Bonsoir.
Qu'y a-t-il, Yogi ?
Ce parc est dans une situation fâcheuse
et j'aimerais aider à l'en sortir.
Voici toutes mes économies. Près de 100 $.
Je comptais me faire plaisir avec, mais je préfère en faire don au parc.
Merci, Yogi. C'est...
C'est très gentil.
- Mais d'où vient cet argent ? - De la boîte sur le parking.
L'urne réservée aux dons.
Oui. Mais je tiens à ce qu'il vous revienne.
Considérez-le comme un cadeau.
Ce ne sera pas difficile. Merci beaucoup,
mais ce parc a surtout besoin de visiteurs.
Je peux faire quelque chose.
Faites-moi de la pub et je vais casser la baraque.
En piste, Boo-Boo.
C'est parti.
Ça non plus, ça ne marchera pas.
Vous avez raison. Il faut frapper plus fort. Je sais !
J'ai un numéro de ski nautique totalement inédit.
On y trouve de tout. Musique, cascades, magie.
- Et je saute par-dessus Boo-Boo. - Ah ça, non.
- S'il te plaît. - Non.
Vous ne ferez rien qui soit susceptible
de déranger les campeurs, c'est compris ?
Si vous tenez réellement à sauver ce parc,
vous ferez profil bas. Pensez-vous en être capables ?
Vous avez ma parole, M. le ranger.
Je serai visible, mais inaudible.
Et invisible.
Très bien.
Vous n'avez plus faim ?
Dehors.
Qu'est-ce que c'est ?
Des entrées à l'année.
Elles n'ont guère de succès.
Cinquante dollars pour l'année ? C'est une affaire.
Encore faut-il avoir envie de venir ici toute l'année.
Yogi était peut-être sur une piste.
- Le parc va bien avoir 100 ans ? - Oui.
Une grande fête attirerait du monde.
Vous avez raison.
On pourrait organiser une chasse aux écureuils ou à la mousse.
- Voire... - Un feu d'artifice.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Lançons carrément un festival. Les gens adorent les feux d'artifice.
Et si la moitié des visiteurs achète
une entrée à l'année, c'est gagné.
Faisons passer le mot.
Ça, c'est mon rayon.
JELLYSTONE FÊTE SES 100 ANS ! FEU D'ARTIFICE DEMAIN SOIR !
C'est super.
Comment a-t-on pu payer ça ?
On n'a rien payé. C'était une pub pour un fast-food.
J'ai modifié le message juste avant le décollage.
Vous êtes cool, Rachel Johnson.
Je vous retourne le compliment.
J'imagine que j'ai la classe, à ma façon.
Jellystone fête ses 100 ans autour d'un feu d'artifice.
Reste calme, Jones.
Tu devrais être en train de patrouiller en Armadillo, mais...
- Jellystone fête ses 100 ans. - Merci.
Pour l'heure, tu dois obéir aux ordres,
même si ces ordres te font passer pour un gros débile.
M. le maire !
Bonjour.
Pourquoi est-ce qu'elle reste coincée ?
Il faut appuyer deux fois...
- Bon sang ! - Laissez-moi faire, monsieur.
C'est ce que je viens de faire.
Montrez-moi ces tracts.
"Venez fêter les 100 ans du parc autour d'un feu d'artifice."
"Et offrez-vous une entrée à l'année à prix réduit."
Il veut combler son déficit en vendant des abonnements.
Oui. Je ne crois pas que ce soit une très bonne idée,
mais mon avis ne compte pas, vu que je suis à l'entretien.
Autrement dit, je ramasse les papiers.
Pourquoi un homme de votre talent fait-il un travail aussi dégradant ?
Vous êtes un leader.
M. Smith veut d'abord que je travaille dur.
- Pardon ? - Quoi ?
Travailler dur ?
Plus personne ne fait ça.
Il faut diriger tant qu'on sait encore tout sur tout.
J'arrête pas de le dire.
Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez déjà à la tête du parc.
- Vous me nommeriez ranger en chef ? - Absolument.
Si ce festival est un échec, je peux faire muter Smith.
Vous pourriez d'ailleurs m'y aider.
Faire en sorte que ce soit un fiasco.
Que je sabote les festivités ?
Non. Pas du tout. Je veux vous voir à la tête du parc.
Or la seule façon d'y parvenir, c'est de gâcher ce festival.
Mais si vous préférez rester n° 2 toute votre vie,
parfait, c'est un choix tout à fait légitime.
Réfléchissez-y et appelez-moi. Voilà ma carte.
Au revoir.
Pourquoi est-ce que ça coince ?
Non. Les scouts sont loyaux, économes, généreux...
Vous voilà. Merci d'avoir distribué ces tracts.
Ce festival va faire un malheur.
Quand deviendrai-je ranger en chef, d'après vous ?
Très bientôt. Je n'ai mis que 12 ans.
Sérieux ?
Un peu de patience, ça viendra vite.
Ça va être génial !
R. BROWN Maire de Franklin
Douze ans, c'est trop long.
Formulaires de demande d'abonnement annuel.
Demandez votre abonnement, 10 $ de remise. Tenez.
C'est trop, Boo-Boo.
Deux jours sans savoureux pique-nique ?
Et je dois rester ici pendant que tous ces gens font la fête ?
Il y a des beignets.
Des beignets !
Yogi, qu'est-ce que tu fais ?
- Yogi ! - J'y vais.
Arrête, Yogi.
Tu as fait une promesse.
Tu as raison. Je perds la boule. Je ne me contrôle plus.
Tiens.
Menotte-moi à cet arbre et ne me libère sous aucun prétexte.
Entendu.
Détache-moi.
C'était une mauvaise idée.
Détache-moi !
Tiens.
Je suis désolé, mais il n'y a plus de places.
On annonce de violents orages. Je crains pour vos enfants.
On est en panne de feu d'artifices.
Quelle élégance, M. le maire.
Inutile de me lécher les bottes. Il sert à ça.
Bien vu, monsieur.
Vous deviez régler ce problème, or les visiteurs affluent.
J'ai passé la nuit à arracher les affiches,
j'ai garé un véhicule devant l'entrée.
J'ai même installé des panneaux "écureuils enragés".
- Rien n'a marché. - Alors trouvez autre chose.
Mais peut-être n'avez-vous pas l'étoffe d'un ranger en chef.
Le maire et son béni-oui-oui.
Content de vous voir.
Je vous ai réservé une place près des W.-C.
Merci. C'est très gentil à vous.
Je suis ravi de voir que tout se passe très bien.
Prions pour que ça continue.
Ça va marcher, Jones.
J'ai vu des centaines de gens remplir les formulaires.
Il fait beau. Les feux d'artifice sont prêts.
Et Yogi se tient à carreau.
Salut, les gars. Je fais un tour, je m'ennuie à mourir.
Vous vous ennuyez ? Avec cette débauche d'attractions ?
Une débauche de nullité, tu veux dire.
Parce que c'est trop nul.
Un feu d'artifice, c'est d'un classique !
Les gens s'attendent à voir autre chose.
J'en étais sûr.
Je devrais être en train de danser sur l'eau.
Le ranger Smith empêche la star en moi de briller.
Je ne sais pas.
Le ranger a souvent raison pour ces choses-là.
Non, Boo-Boo. Il est dans le déni. Il ne sait plus ce qu'il fait.
L'autre jour, je l'ai vu fourrer de la terre dans ses poches.
Il veut ramener le parc chez lui, petit bout par petit bout.
- C'est grand chez lui ? - Il est encore temps.
Je n'effectuerai pas le numéro
dans son intégralité.
Privilégions le spectaculaire.
Nous n'avons pas répété le spectaculaire.
Normal, Boo-Boo. Ça doit rester spontané.
Je ne suis pas sûr que...
Combien de fois as-tu essayé de m'arrêter grâce à ton bon sens ?
Ça a déjà marché ?
Non.
Alors allons-y !
Elle est à quoi ?
Au chômage ?
- Excusez-moi. - C'est ça.
Merci encore pour votre aide. J'ignore où est passé Jones.
Ça me fait plaisir.
Rachel, je ne sais pas comment vous dire
- combien je... - Ranger...
Laissez-moi finir. Les mots, c'est pas mon truc.
Je ne me suis jamais senti aussi...
exubérant.
Vous me suivez ?
Je vous ai même écrit une chanson.
Ça donne ça...
Non.
Quand
je t'ai rencontrée
Mon cœur a trébuché
Malade d'amour je suis tombé
Rachel
- Rachel - Le micro.
Pas moyen de t'oublier
Le micro est allumé.
Oui, le micro...
Bienvenue au 100e anniversaire de Jellystone !
Merci. C'est fantastique de vous voir tous ici aujourd'hui.
J'en ai vu remplir le formulaire de demande d'abonnement.
Nous les récupèrerons après le feu d'artifice,
mais d'abord, je vous invite à vous asseoir confortablement
pour profiter du spectacle !
- Génial. - M. le maire ?
Ce n'est pas la bonne musique.
Je prends le relais, M. le ranger !
En avant toute, Boo-Boo !
Pas mal, hein, Boo-Boo ?
Épatant, Yogi.
Pincez-moi, je rêve.
Vous ne rêvez pas.
Comment ça va, Jellystone ?
Ne l'encouragez pas !
Ils m'adorent. Je peux tout me permettre.
Visez un peu ça.
Boo-Boo ? Enclenche le turbo !
Phase deux enclenchée.
Sur l'eau, rien ne peut m'arrêter.
Et c'est pas fini.
On va pimenter le numéro.
Yogi, ta cape.
Je sais. Elle est splendide.
Et en feu.
Au feu !
Tourne !
- Tourne, Boo-Boo ! - Accroche-toi, Yogi !
Ça, c'est trop spontané !
- Bien joué. - Merci.
Sautez !
Filons.
BARBE À PAPA
Poussez-vous !
On ne pouvait pas rêver mieux.
Vous avez de la...
Peu importe. En route.
PARC JELLYSTONE ABONNEMENT ANNUEL
M. le ranger, je pensais...
C'est bien ça, le problème, Yogi. Tu penses trop.
Tu sais ce qui serait chouette ? Que tu ne penses à rien.
Que tu sois un ours comme les autres.
Un ours qui reste tranquille, dans la forêt.
Mais non, toi, tu es différent. Tu es malin.
Tu préfères agir égoïstement et tout détruire sur ton passage,
tandis que les autres trinquent.
Me casser les pieds ne te suffisait plus,
il a fallu que tu t'en prennes au parc.
Alors, Yogi...
tu fais moins le malin, maintenant.
C'est un sacré spectacle que vous nous avez offert hier.
J'ai hâte de voir la suite.
Votre nouvelle affectation.
Le parc Evergreen. Vous allez beaucoup vous y plaire.
Votre successeur ici n'est autre que le ranger Jones.
Le ranger Jones ?
Bien, j'ai une conférence de presse.
Voyez-vous, j'ai sauvé la ville.
N'oubliez pas de voter, mon ami. Brown, gouverneur !
Il ne votera pas pour moi, hein ?
Non.
Vous avez fait votre possible.
Aucune importance.
Ce parc avait besoin qu'on lui rende sa popularité.
Je me suis contenté de l'étudier.
Voilà le résultat.
Ce qui nous passionne, vous et moi, ça n'intéresse personne.
C'est pour ça que nous sommes seuls.
Ou que nous nous sommes trouvés. Y avez-vous pensé ?
Rachel, ce parc et vous avez une chose en commun.
Vous méritez mieux que moi.
FERMÉ
Revenez nous voir !
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
Tout va bien, Yogi ?
J'en ai assez d'être spécial, Boo-Boo.
M. le ranger a raison.
J'ai toujours été différent.
Et les gens en ont souffert.
Ce monde se porterait mieux si je n'étais qu'un ours normal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pars, Boo-Boo.
Je vais fouiller les bois en quête de nourriture.
Peut-être même attraperai-je un poisson.
Avec mes pattes.
Je prends juste un petit quelque chose pour la route.
Des chips et un soda.
Ainsi que ceci. Une tarte à la pêche.
Il reste du ragoût ?
Étagère du haut.
Je serai dehors. En train de me débrouiller seul.
À chasser ma nourriture.
RANGER EN CHEF SMITH
Adieu, limiteur de puissance. Il y a un nouveau ranger en chef.
Épate-moi.
Parfait.
Pardon, ranger Smith !
Plus de nourriture. Plus de pique-niqueurs.
On ne peut pas faire pire.
Le parc Evergreen. Qu'est-ce que je m'y plais !
- Je rêve. - Laissez.
Incroyable.
Evergreen. Charmant, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un parc. Je peux à peine respirer.
Les arbres sont en plastique.
Non. Cette pellicule, semblable à du plastique,
a été déposée par la pollution.
La fermeture de Jellystone va scandaliser les gens.
Pas quand ils découvriront que ça enrichit notre ville
et permet d'offrir à chacun un chèque de 1000 $.
Par quel miracle ?
Il s'avère que ce parc présente un intérêt agricole.
Ce qui est beaucoup plus rentable que le camping ou les pique-niques.
Bonne journée, ranger Smith.
J'en peux plus de cette voiture.
Le voilà.
M. le maire !
Je terminais de la paperasse.
Vous vous débrouillez très bien. Je le savais.
Au fait, vous verrez sans doute passer de gros camions.
Nous aménageons quelques clairières pour ma conférence de presse.
Attendez, vous abattez des arbres ?
Oui. Juste quelques-uns. Pas de quoi s'inquiéter.
L'idée est d'améliorer ce parc.
En tant que ranger en chef, vous réaliserez vite,
à juste titre, qu'il vous faut plus d'espaces dégagés.
Place aux concerts et aux rassemblements de scouts.
Bien vu, ranger en chef Jones.
J'ai d'autres idées à vous soumettre.
Splendide. Je dois bien avoir quelques instants à vous accorder.
Organisez la sécurité pour demain.
Pas de surprises.
Je m'occupe de Simplet.
Je vous écoute.
Je suis plus affamé que l'ours moyen.
Pourquoi les buissons n'ont pas un goût de gâteau d'anniversaire ?
Je te tiens.
C'est un ver en guimauve. C'est un ver en guimauve.
Yogi ! Je t'ai cherché partout.
Pas maintenant, Boo-Boo. Je cherche de quoi me nourrir.
Viens, Yogi.
Jellystone est en danger. On a besoin de toi.
Je ne peux rien faire.
Je suis un ours normal. Mon cerveau est hors service.
Je me tiens debout, car j'ai mal aux pattes.
Arrête de pleurnicher. Tu n'es pas un ours normal.
Tu as raison, Boo-Boo.
Pour ça aussi, je suis nul.
Reviens ici. Tu dois sauver Jellystone !
Ça va pas la tête ?
Tu dois utiliser ton intelligence, Yogi.
Si tu es incapable de comprendre ça alors, oui, tu es un ours moyen.
Suis-moi.
Tu comprends, maintenant ?
Que se passe-t-il, Boo-Boo ?
Aucune idée.
Mais quoi que ce soit,
ce n'est que le début.
Va chercher mon col.
Personne ne fera de mal à Jellystone.
Où est-ce qu'on va ?
Seuls, on ne peut rien.
Et M. Smith est encore plus malin que moi.
Il a été muté au parc Evergreen.
Exact. C'est en ville.
Ça fait une sacrée trotte.
Voyons, Boo-Boo.
J'ai en tête un stratagème qui va épargner nos pieds.
Tiens-toi prêt. Il arrive.
Cours, Boo-Boo, cours !
Dépêche-toi, Boo-Boo.
Il faut sauter. Prêt ?
En voiture.
Bien.
Attrape ma patte.
Pardon.
Boo-Boo ! Aide-moi !
GARE DE JELLYSTONE
En fait, il s'arrête.
Le parc Evergreen se trouve à environ 3 km.
Je vais devoir piocher dans mes rations de secours.
Pause goûter.
Allons, Yogi. Ne nous arrêtons pas. Ce n'est pas si loin et ça descend.
Ça descend ?
Pardon, M. le client cra-cra.
Pourrions-nous emprunter votre panier roulant ?
C'est du chocolat ?
C'est bien, continue comme ça.
Je vais bien, maman. Je...
Ce n'est pas Jellystone mais, au moins, je suis tranquille.
Salut, M. le ranger.
Je te rappelle, maman.
Que faites-vous ici ?
On a besoin de vous.
Ne vous inquiétez pas, j'en ai fini avec les gaffes.
Poussez ce caddie !
Je vais bien !
Je vais poser ça plus loin.
Que viens-tu faire ici ? Tu m'as déjà tout pris.
Je sais que j'ai fait des bêtises et je le regrette.
Ce n'était pas délibéré.
Boo-Boo et vous êtes mes meilleurs amis,
mais je n'ai toujours pensé qu'à moi.
Et bientôt, Jellystone ne sera plus qu'un immense champ de souches.
Quoi ?
Des arbres ont été abattus.
L'intérêt agricole, c'était le bois. Non.
Il faut sauver le parc.
Je ne vois pas comment, Yogi.
Je ne suis pas plus malin que toi.
J'ai perdu Jellystone.
J'ai perdu Rachel.
C'est terminé.
Le vol de paniers pique-nique m'a appris deux choses, monsieur.
Un : la mayo allégée n'est pas aussi bonne que la mayo normale.
Et deux : On ne peut pas échouer si on persévère.
Il faut se battre pour ce qu'on aime,
qu'il s'agisse d'un parc, d'une fille ou d'un bout de rôti.
Ne renoncez pas.
Jellystone n'a que nous.
Tu as raison, Yogi.
Jellystone est trop important pour qu'on y renonce. En route.
Je monte devant.
Je ne pensais pas voir ça un jour.
FERMÉ
Joyeux anniversaire, Jellystone.
C'est pas la dame cinéaste ?
Je dois entrer. Vous ne comprenez pas.
Je vous en prie.
Non. Le parc est fermé au public. Ordres du maire.
Allez le voir. Répétez-lui ce que je vous ai dit.
Je regrette.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir d'une...
J'ai vécu avec des gorilles, mon pote.
Je sais ce qu'est la rage.
Crois-moi, c'est pas beau à voir.
J'irai lui parler.
- Merci. - Pas de quoi.
Rachel.
Ranger Smith.
Je ne pensais pas vous revoir.
Je sais. J'ignore ce qui m'a pris.
Vous êtes parfaite.
Être à vos côtés est ce qui peut arriver de mieux à un homme.
Vous êtes sincère ?
Évidemment.
Perdre Jellystone m'a anéanti.
Mais vous perdre a été cent fois pire.
Je me sens comme...
une espèce sans phylum.
On ne m'avait jamais rien dit d'aussi gentil.
À part ça...
Ah, oui. Que faites-vous ici ?
Je vais vous montrer.
Je visionnais les images tournées par Boo-Boo quand j'ai vu ceci.
Vous avez raison.
Je me dégarnis dans le dos !
Je ne parlais pas de toi, Yogi, mais de ça.
C'est ma tortue. Elle vient tout le temps nous voir.
Impossible de lui enlever sa carapace.
J'ai essayé une fois, pour voir.
Rien à faire.
Ce n'est pas n'importe quelle tortue. Regardez bien ses yeux et sa bouche.
Une tortue à tête de grenouille ?
Rafetus swinhoei.
Ces tortues ont disparu.
De toute évidence, il en reste une.
Dans ce parc. Malheureusement, on refuse de me laisser entrer.
Si Jellystone abrite une espèce en danger, alors...
Le secteur doit être protégé. C'est la loi.
Cette tortue peut sauver le parc.
Je regrette un peu de l'avoir utilisée comme pouf.
FAITES LE BON CHOIX, VOTEZ BROWN !
La documentariste est ici ?
On a discuté. De tortues.
Vous dites qu'une tortue rarissime vit dans ce parc ?
Si l'on en croit son documentaire.
Une tortue disparue ?
Super. Les visiteurs vont se bousculer pour venir la voir.
Exact. Et c'est génial.
Il faut mettre la main dessus.
Pour la mettre à l'abri, la soigner. Tout ça.
Mettons-la en sécurité au plus vite.
Si seulement nous avions un ranger assez doué pour la retrouver.
Un ranger capable de penser comme une tortue.
Ce ranger, c'est moi.
Dans ce cas, que faites-vous planté là ?
ENTRÉE INTERDITE
Le voilà.
Venez.
Laissez-nous entrer. Il faut protéger cette tortue.
Ne vous inquiétez pas, on s'en occupe.
Nous la confierons à un bon zoo.
Une espèce en danger ne peut être retirée de son habitat naturel.
C'est illégal.
Ah ? Je n'ai pas vu ça dans le chapitre 4,
sous-paragraphe 6, du Mandat de protection de la faune.
Pas de panique. Cette tortue ne craint rien.
Ces gens ignorent où ma grotte se trouve.
La grotte de l'ours qui parle.
Compris.
J'ai parlé trop vite.
Vous savez quoi ? C'est bon.
Vous avez gagné.
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'ai un plan.
L'un des avantages...
à avoir vécu ici presque toute ma vie
est que je connais ce parc comme ma poche.
En route !
Accrochez-vous, les garçons.
En avant.
Coucou, ma belle.
Ohé !
Excuse-moi.
- M. le maire. - Ne me décevez pas.
Je l'ai trouvée.
Dans le lit de Boo-Boo.
Nous sommes dans la zone de pique-nique.
Bravo, Jones.
Ne bougez pas. Mon bras droit va la récupérer.
Reçu.
Ranger en chef Jones, terminé.
Il a la tortue.
Zut.
Et les rapides nous empêchent de passer.
Il y a peut-être une solution.
Ta-dam !
Mon chef-d'œuvre.
- Tu es sûr que ça va marcher ? - Sûr et certain.
Je vais chiper cette tortue-panier et m'envoler au loin.
En outre, j'ai le meilleur copilote de machine volante qui soit.
- Je ne sais pas piloter ce truc. - Tu apprendras sur le tas.
Bien.
Soyez prudents, d'accord ?
Reçu, tour de contrôle.
Piqueur de paniers 2000 paré au décollage.
- Vérifications. Boo-Boo ? - Quoi ?
- Tu peux atteindre les pédales ? - À peu près.
Tout est O.K.
N'oublie pas la règle n° 1. Ne jamais lutter contre le vent.
Tant qu'il voudra me porter jusqu'à cette tortue, tout ira bien.
- Oui. - Pédale, Boo-Boo.
Entendu.
C'est parti.
Accroche-toi, Boo-Boo. Boucle ta ceinture.
Je n'en ai pas !
En avant !
Vous dériverez vers le sud !
On se rejoint là-bas !
Prenez votre temps.
J'ai prévu un train d'atterrissage.
Nous toucherons le sol en douceur.
Oups.
Ici votre commandant de bord.
Nous atteindrons notre tortue dans deux minutes.
L'équipage va vous proposer quelques rafraîchissements.
Attention !
- Les arbres ! - Oui !
Je gère. Je gère.
Je gère.
Je ne gère rien du tout !
Redresse.
Redresse !
Tu as réussi, Yogi.
Excellent, Jones. Je l'emmène au zoo.
Au zoo ?
Une place l'attend au vivarium.
Le zoo n'a pas de vivarium.
Ils en construisent un.
- Qui ça, ils ? - Des constructeurs.
Vous comptez bien la protéger ?
On adore les tortues.
Alors ça ne vous ennuiera pas si je la garde avant de la signaler.
Vous l'apprendrez tôt ou tard, de toute façon.
Elle est un obstacle à l'exploitation forestière du parc.
Vous voulez le raser ?
Ce sera toujours un parc, mais sans arbres.
Ils repousseront.
Dans 200 ans.
On s'en fiche. Pensez donc à votre carrière.
Tortue en vue.
Il nous faut prendre de l'altitude.
Pédales manuelles engagées.
Tu aurais pu les placer devant toi !
Il y a une boîte à idées juste là.
N'approchez pas sans protection. Elle est venimeuse.
Il y a un panier.
Elle crache du venin.
S'il atteint vos yeux, ils se désintègreront.
- Cette tortue peut vous tuer. - Que regardez-vous ?
Attache-moi, Boo-Boo.
Feu !
Voilà.
Yogi, reviens !
Attention, j'arrive !
Il veut la tortue.
Je peux ?
Regarde, Boo-Boo ! On a la tortue !
Pourquoi as-tu quitté ton siège ?
Cet ours sait voler un panier pique-nique.
Suivez ce planeur, vite !
Je ne laisserai pas un ours me ridiculiser.
On s'en remet.
On dérive trop à droite. Je veux atterrir en dehors du parc.
Ne lutte pas contre le vent.
Rappelle-toi ce que Mme la cinéaste...
Laisse tomber.
- Tiens bon. - Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Regarde dans le manuel de sécurité.
C'est un dessin de nous en train de hurler !
Prépare-toi à déjecter.
Tu veux dire éjecter ?
Éjecter, c'est vers le haut. Déjecter, vers le bas.
Ton siège peut servir de dispositif de flottaison en cas d'urgence !
Je te l'avais dit. Pas de quoi s'inquiéter.
En fait, je ne m'inquiétais pas assez.
Comment va notre petit passager ?
Tortue à tête de grenouille. Pourquoi ce nom ?
Par ici !
Yogi, attrape cette branche.
Je vous tiens, M. le ranger.
- Bienvenue à bord. - Yogi.
J'essayais de vous sortir du radeau.
C'est plus logique.
Vous avez sauvé la tortue !
Ils vont nous rattraper en aval.
Je m'en occupe.
Non, Yogi.
Problème résolu. Ils ne nous rattraperont plus.
Oui, car on se dirige tout droit vers les rapides de Jellystone.
- Prenez une pagaie. - Rentre ta tête.
Penchez-vous.
Fais-moi plaisir.
Pas de panique, j'ai équipé ce radeau de ceintures de sécurité.
M. le ranger nous a dit de...
Tout va bien se passer.
Détends-toi et laisse Dame Nature nous mener à...
Dame Nature est de mauvaise humeur.
Ça va, Yogi ?
Très bien !
La tortue !
Qui est là ? Je ne vois rien.
Viens là.
- Je l'ai. - Bravo, Boo-Boo.
On a passé les rapides.
Par conséquent, les chutes sont droit devant.
Accrochez-vous !
Qui a dit qu'on s'ennuyait à Jellystone ?
Question sensations fortes, vous n'êtes pas en reste.
Veuillez prendre place. La conférence va commencer.
C'est à 2 km d'ici. On n'y sera jamais à temps.
- Jones ? - Je me suis très mal comporté.
- C'est rien. - Je voulais être promu.
Vous êtes un bon ranger en chef et je respecte ça. J'ai un badge...
On verra ça plus tard, d'accord ?
Oui. Montez.
Boo-Boo ! Attends !
Tiens, tiens.
Devinez ce qu'on a trouvé.
Ça commence par un T et ça finit par... "Ortue" ?
Cessez d'abattre les arbres.
D'après la loi, ce parc est une réserve naturelle protégée.
Je n'en ai rien à cirer, moi, des lois.
Des tortues en voie d'extinction.
Ou des pique-niques en famille.
Ce qui m'intéresse, c'est le pouvoir !
Et j'y accèderai.
Personne ne sait que cette tortue existe.
Et ce n'est pas près de changer.
Vous avez la tortue.
Emmenez-la loin d'ici avant qu'on ne la voie.
Par ici, Yogi !
Merci.
Désolé. Il était démarqué.
Maintenant excusez-moi, j'ai une conférence de presse.
On révèlera tout au public.
Sans tortue et sans l'ombre d'une preuve ? Parfait, allez-y.
Tant que vous y êtes, dites que Bigfoot vit ici.
Rendez-vous service, ranger Smith.
Gardez votre dignité.
C'est tout ce qu'il vous reste.
Cette fois-ci, je vais régler ça moi-même.
Comme ça, le boulot sera fait. Et bien fait.
Je ne suis pas le bras droit du maire pour rien.
Je ne commets jamais d'erreur.
Vous devez vous demander :
"Pourquoi donner ma voix à M. Brown ?"
Eh bien, sachez une chose :
Brown vient de combler le déficit enregistré par la municipalité !
Il a également fait gagner 1000 $ à chacun de ses concitoyens !
Avant que je ne signe le contrat qui sauvera notre ville,
que diriez-vous de visionner mon nouveau spot publicitaire ?
Faites le bon choix, votez Brown.
Il y a forcément une solution. Quelqu'un a une idée ?
La fin du documentaire sera bien triste, je le crains.
Ça tourne toujours ?
Je manquais d'images, donc on a continué.
Je devrais pouvoir les diffuser.
Il suffit de distraire les gardes.
Je pense que c'est possible.
Il œuvre pour protéger la population.
Du nerf, messieurs. Concentrez-vous.
Allons secourir ces orphelins.
Visez un peu ça !
- En piste, Boo-Boo. - C'est parti.
Il est intraitable avec le crime.
Regardez-moi ce petit ours. Quel talent !
Incroyable !
M. Brown milite pour la protection de nos ressources naturelles.
Je n'en ai rien à cirer, moi, des lois.
Des tortues en voie d'extinction.
- Ou des pique-niques en famille. - Non.
Ce qui m'intéresse, c'est le pouvoir !
Aïe.
Personne ne sait que cette tortue existe.
Et ce n'est pas près de changer.
On est bord de l'émeute, derrière. Dépêchez-vous.
Non. Attendez. Je vous en prie. Il s'agit d'un montage.
Croyez-moi, il n'y a aucune tortue à tête de grenouille ici.
Elle est à côté de moi, c'est ça ?
Bon.
- On a réussi ! - Tape-m'en cinq !
- Super ! - On a réussi ! Yogi !
À toi...
Mme la cinéaste.
On a réussi.
M. le ranger !
- Viens, Boo-Boo. - J'arrive.
J'avais tort.
Nous devons être fiers de ce que nous sommes
et nous battre pour ce que nous aimons, comme ce parc.
Et Rachel.
Et les pique-niques ?
Et les pique-niques.
- Dans mes bras ! - Inutile...
C'est bon, là.
Tiens, Boo-Boo. Prends bien soin d'elle.
Viens par ici, toi.
Je n'ai jamais, ô grand jamais, accepté de pot-de-vin.
Je raffole des tortues.
Et de la nature en général. J'adore les arbres.
Sûrement pas !
Le gorille ?
Le léopard des neiges.
Parc de la tortue à tête de grenouille !
Et de Yogi l'ours
Bienvenue à Jellystone, le parc de la tortue à tête de grenouille.
Je suis le ranger Jones.
Oui, le parc Jellystone.
Un petit coin de paradis.
Où l'on peut se repaître de calme et de nature en famille.
Un havre de...
J'ai rien dit.
Bienvenue.
Je suis ravi que vous ayez décidé de rester ici quelque temps.
Quel animal comptez-vous observer ?
J'ai envie d'étudier la parade nuptiale du...
ranger américain.
On dit que c'est une espèce particulièrement charmante,
intelligente et séduisante.
Dotée d'un grand sang-froid.
Même en présence d'ours voleurs de paniers pique-nique ?
Vous savez, Yogi sera toujours Yogi.
Je ne le laisserai plus m'exaspérer.
Et puis...
j'ai tellement mieux à faire.
Réessayons, d'accord ?
Bonjour, M. le ranger !
Bonjour, Mme la cinéaste !
J'adore cet endroit.
YOGI L'OURS