Traduit par Nathalie Ducros Hansson
Charles, vous êtes finalement devenu complètement fou
Cette entreprise est impossible.
Pour certains.
Messieurs, le seul moyen de réaliser l'impossible est de penser que cela est possible.
Ce genre de pensée peut vous ruiner
Je suis prêt à prendre ce risque.
Imaginez un poste de traite à Rangoon! Bangkok, Jakarta!
Encore le cauchemar?
Je ne serai pas long.
Je tombe..
dans un trou noir
puis je vois des créatures étranges.
Quel genre de créatures?
Il y a un oiseau Dodo, un lapin en gilet
et un chat souriant.
Je ne savais pas que les chat pouvaient sourire.
Moi non-plus.
Et il y a une chenille bleue.
Une chenille bleue?
Tu penses que je suis devenue singlée?
J'ai peur que oui.
Tu es fou, dingue, complètement singlée!
Mais je vais te dire un secret.
Tous les meilleurs le sont.
Ce n'est qu'un rêve, Alice, rien ne peut te faire du mal.
Mais si tu as trop peur, tu peux toujours te réveiller.
Comme ça!
Il faut qu'on y aille?
Je suis sûre qu'ils ne remarqueront rien si on ne vient pas.
Ils le remarqueront.
Où est ton corset?
- Et pas de bas. - Je suis contre les bas.
Mais tu n'es pas correctement habillée
A qui de décider ce qui est "correct"?
Et si on ddécidait qu'il était "correct" de porter une morue sur la tête, tu la porterais?
Alice...
Pour moi, le corset est comme une morue.
S'il te plaît, pas aujourd'hui.
Père aurait rigolé.
Je suis désolée.
Je suis fatigué. Je n'ai pas bien dormi cette nuit.
Tu as encore fait des cauchemars?
Seulement un.
Toujours le même, depuis toujours.
Tu trouves ça normal?
La plupart des gens n'ont ils pas des rêves différents?
Je ne sais pas.
Voila
Tu es belle!
Maintenanat, pourrais-tu sourire?
Enfin! on se demandait quand vous alliez arriver.
Alice, Hamlish vous attend pour danser.
Allez-y.
Vous réalisez qu'il est 16h passé?
Maintenant tout doit se faire promptement.
- Je suis désolée - Oh, ne vous en faites pas...
Pardonnez ma femme. Elle planifie cette affaire depuis plus de 20 ans.
Si seulement Charles était là.
Mes condoléances
Je pense souvent à votre mari.
C'était vraiment un homme visionnaire.
J'espère que vous ne pensez pas que j'en profite de votre malheur..?
Bien sûr que non.
Je suis heureuse que vous ayez acheté l'entreprise.
J'étais un idiot de ne pas investir dans sa folle aventure depuis le départ.
Charles pensait de même.
Hamish, vous ne vous lassez pas de la quadrille?
Au contraire. Je la trouve vivifiante.
Je vous amuse?
Non.
J'ai eu une vision soudaine, de toutes les dames en pantalon et les hommes en robes.
Vous ferez mieux de garder vos visons pour vous.
En cas de doute, gardez le silence.
- Excusez-nous, monsieur. Mme Kingsley est distraite aujourd'hui.
- Où est votre tête? - Je me demandais ce que ce serait de voler.
Pourquoi passer votre temps à penser à quelque chose de si impossible?
Pourquoi pas?
Mon père disait qu'il pensait parfois à six choses impossibles
avant le petit déjeuner.
Alice, rejoignez-moi sous le belvédère dans exactement 10 minutes.
Nous avons un secret à te dire.
Si vous me le dites, ce n'est pas vraiment un secret.
- Peut-être qu'on ne devrait pas. - Nous avons décidé qu'on le devrait.
- Si on lui dit, elle ne sera pas surprise. - Seras-tu surprise?
Pas si vous me le dites.
Mais maintenant que vous avez soulevé la question, vous devez!
- No nous ne devons pas - En fait, nous ne le feront pas.
Je me demande si votre mère sait que vous nagez toutes nues dans l'étang Havershim.
- Tu ne le ferais pas. - Oh que si.
La voila votre mère.
Hamish va te demander ta main.
Vous avez ruiné la surprise!
Oh, je pourrais les étrangler!
Tout le monde s'est donné tant de mal pour garder cela secret.
Tout le monde sait?
- C'est pourquoi ils sont tous venus. C'est votre fête de fiançailles.
- Hamish te demandera sous le belvédère
- Quand tu dis "oui" ...
- Mais je ne sais pas si je veux marier Hamish.
- Qui, alors? Tu ne feras pas mieux qu'un seigneur.
- T'auras bientôt 20 ans, Alice. Ce joli visage n'est pas éternel.
Tu ne veux pas finir comme tante Imogen.
- Et tu ne veux pas être un fardeau pour ta mère, n'est-ce pas?
Non.
Alors tu mariras Hamish.
Tu seras aussi heureuse que moi je suis avec Lowell, et ta vie sera parfaite.
C'est déjà décidé.
Alice, ma chère
Je vous laisses.
- Allons-nous promener dans le jardin, juste vous et moi?
- Vous savez ce que j'ai toujours redouté?
- Le déclin de la artistocratie?
Des petits-enfants laids.
Mais vous êtes ravissante.
Vous êtes destinée à produire des petits... Imbéciles!
- Le jardinier a planté des roses blanches, alors que j'ai spécifiquement demandé des rouges.
Vous pourriez toujours les peindre en rouge.
- Quelle chose étrange à dire
- Vous devez savoir que mon fils a une digestion extrêmement délicate.
- Avez-vous vu ça? - Vu quoi?
- C'était un lapin, je pense. - Vilaines choses.
J'en prendrais plaisir à leur envoyer les chiens.
- Si vous lui servez les mauvais aliments, Hamish pourrait être engorgé.
- Avez-vous vu cette fois-ci? - Vu quoi?
- Le lapin! - Ne criez pas!
Maintenant, écoutez-moi bien.
Hamish a dit que vous êtiez facilement distraite.
Que disais-je?
Hamish était un engorgement.
- Je ne pourrais pas être plus intéressée, mais vous allez devoir m'excuser.
Tante Imogen!
Je deviens folle!
J'arrêtes pas de voir ce lapin en gilet.
Je ne peux pas être dérangée avec ton lapin de fantaisie maintenant.
J'attends mon fiancé.
Vous avez un fiancé?
Là! Vous l'avez vu?
C'est un prince.
Mais, hélas, il ne peut pas me marier s'il ne renonce pas à sa couronne.
- C'est tragique, non? - Très.
Lowell?
Alice! Nous...
Kathy est un vieille amie.
Je vois que vous êtes très proches.
Vous ne direz rien à votre soeur, n'est-ce pas?
Je ne sais pas.
Je suis confuse. J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Et bien, pensez à Margaret.
Elle ne me fera plus jamais confiance.
- Vous ne voulez pas ruiner son mariage, n'est-ce pas? - Moi?
Ce n'est pas moi qui suis allée derrière son dos à la dérobée...
Là vous êtes!
- Alice Kingsley... - Hamish.
- Qu'y a-t-il? - Vous avez chenille sur votre épaule.
Ughh!
Ne lui faites pas mal!
Vous voudriez laver ce doigt.
Alice Kingsley...
Voulez-vous devenir ma femme?
Et bien...
C'est ce que tout le monde s'attend de moi.
Et... vous êtes un seigneur.
- Mon visage ne restera pas jeune, et je ne veux pas finir comme ..
Mais cela arrive si vite, je...
je pense que je... J'ai besoin d'un moment.
Âllo?
BUVEZ-MOI
C'est juste un rêve..
Ne devrait-elle pas se souvenir de tout ça depuis la première fois?
T'as amené la mauvaise Alice.
C'est la bonne. J'en suis certain.
MANGEZ-MOI
- C'est la mauvaise Alice! - Laisse lui une chance.
De plus en plus curieux.
Je t'ai que c'est la bonne Alice.
- Je ne suis pas convaincu! - Quelle gratitude!
- J'étais là-bas pendant des semaines, à trier une Alice après l'autre.
J'ai presque été mangé par d'autres animaux.
T'imagines... Ils sont complètement à poil.
Et ils font leur... caca.. en publique!
J'étais obligé de couvrir mes yeux.
Elle ne se ressemble pas du tout!
C'est parce que c'est la mauvaise Alice!
- Si elle l'était, elle pourrait l'être. - Mais si elle ne l'est pas, elle n'est pas!
- Mais si elle l'était, elle le serait. - Mais elle ne l'est pas, aucun moyen!
- Comment puis-je être la mauvaise Alice alors que c'est mon rêve?
- Et qui êtes-vous si je pourrais le demander?
- Oh, je suis Tweedlee et lui c'est Tweedledum.
- Au contraire, Je suis Tweedledum et lui c'est Teweedlee.
- On devrait consulter Absolem. - Exactement!
- Absolem saura qui elle est. - Viens, chère Alice.
- Ce n'est pas à ton tour, c'est tellement injuste, laches-la! - Laches!
- Sont-ils toujours comme ça? - C'est un trait de famille.
Vous pouvez tous les deux l'escorter.
- Qui est ce Absolem? - Il est sage. Il est absolut...
Il est Absolut!
Qui êtes vous?
- Absolem! - Vous n'êtes pas Absolem. Je suis Absolem.
La question c'est... Qui êtes-vous?
- Alice. - On verra.
- Que voulez-vous dire avec ça? Je devrais savoir qui je suis.
Oui, vous devez. Idiote!
Déroulez l'Oraculum.
L'Oraculum, le compendium calendriel du Sous-Pays.
- C'est un calendrier. - Compendium.
- Il raconte chaque jour depuis le début
- Aujourd'hui, c'est Gribling jour, au temps de la Reine Rouge
- Montrez-lui la Journée FrAbjous.
- Oui, FrAbjous, étant le jour où tu tue le Jabberwocky
Pardon? Tue un quoi?
- Que c'est toi là avec l'épée Vorpal.
Aucun autre épée peut tuer les JAbberwocky. Aucun moyen!
Si ce n'est pas Vorpal, il n'est pas mort.
- Ce n'est pas moi! - Je sais!
Aidez nous à résoudre ça, Absolem. Est-elle la bonne Alice?
Pas... à peine.
Je te l'avais dit!
- Je l'ai dit - Je l'ai dit
Au contraire, t'as dit qu'elle pourrait l'être.
Non, tu as dit qu'elle le serait si elle l'était.
Petite imposture! Se faire passer pour Alice! Elle devrait avoir honte!
- J'étais si certain de toi. - Je suis désolée, je n'ai pas fait exprès d'être la mauvaise Alice!
Attends!
Ceci est mon rêve.
Je vais me réveiller maintenant et vous allez tous disparaître.
C'est étrange. D'habitude le pincement marche à merveille.
- Je pourrais te poignarder si ça t'aiderait? - ça pourrait en fait, merci.
Mon plaisir!
Bandersnatch!
Attends.
C'est juste un rêve.
Rien ne peut me faire du mal.
- Qu'est-ce qu'elle fait? - Il ne peut pas me faire du mal...
Cours, pour l'amour de Dieu!
SNUD et QUEAST
- Par ici! - Est à QUEAST.
Non! Sud à SNUD
Non, par ici.
Quelqu'un a volé trois de mes tartes!
- Tu les a volé? - Non, Votre Majestée.
- C'est toi? - Non, Votre Majestée.
- Tu les as volé? - Non, Votre Majestée.
- As-tu volé mes tartes? - Non, Votre Majestée....
C'est du jus de canneberge.
- J'avais tellement faim! Je ne voulais pas... - Que sa tête tombe!
Ma famille! Non, s'il vous plaît, Je vous en prie, non! J'ai des petits à surveiller!
Allez chez lui pour rassembler les petits.
- J'aime l'œufs de grenouille sur toast, presque autant que j'aime le caviar.
Oui, Votre Majestée.
Verre.
Mejestée.
Ilosovic Stayne
- Où t'es tu caché?
Majestée... J'ai trouvé l'Oraculum.
ça? ça a l'air un peu ordinaire pour un Oraculum.
Regardez ça. Journée FrAbjous.
Je reconnaitrais ces pagailles pour cheveux n'importe où.
Est-ce Alice?
Je pense que oui.
Que fait-elle avec mon chèr JAbberwocky?
On dirait qu'elle le tue.
Elle a tué mon JAbber-Bébé-wocky?
Pas encore. Mais ça arrivera si nous ne l'arrêtons pas.
Trouves Alice, Stayne. Trouves-la!
Trouves le parfum d'une fille humaine et tu gagneras ta liberté.
Pour ma femme et mes chiots également?
Tout le monde va rentrer à la maison.
Les chiens croiraient à n'importe quoi.
On dirait que cous avez rencontré quelque chose avec des griffes malicieuses.
- Je dois toujours rêver... - Qu'est-ce qui t'a fait ça?
- Un "bender" ou "bandips"... - Un Bandersnatch?
- Et bien, laissez moi jeter un oeuil. - Qu'est-ce que vous faites?
ça doit être purifié par quelqu'un avec des compétences d'évaporation.
Où ça va s'envenimer et pourrir.
Je préfère que vous ne fassiez pas ça. J'irai bien, dès que je me réveille.
Laissez-moi au moins vous le bander.
- Vous vous appellez comment? - Alice.
LA Alice?
Il y a eu quelques débats autour du sujet...
Je ne me mêles jamais en politique...
Vouz devriez y aller.
Y aller? Tout ce que je veux c'est de me réveiller de ce rêve.
Très bien. Je vous amènerai jusqu'au Lièvre et le Chapelier, mais après c'est fini.
Vous venez?
Fais attenion à ce que tu fais!
C'est toi!
Non, c'est pas elle! Le Twisp nous a amené la mauvaise Alice.
- C'est la mauvaise Alice? - C'est absolument Alice.
T'es absolument Alice. Je te reconnaitrais n'importe où.
Je le reconnaitrais n'importe où!
Et bien, comme tu peux le voir, nous buvons toujours du thé.
Et tout ça parce que j'ai été oblige de faire passer le temps en attendant ton retour.
Tu es terriblement en retard, tu sais. Petite coquine.
- Enfin de toute façon, le temps offensé est fini maintenant. Pas un gros doigt trop tôt.
- Tasse. - Le temps peut être marrant dans les rêves.
Oui, oui, bien sûr, mais maintenant t'es revenue, tu vois.
Et nous devons passer à la Journée FrAbjous. - Journée FrAbjous!
- J'ai étudié les choses qui commencent par la lettre "M".
- As-tu une idée de pourquoi le corbeau est comme un bureau?
- "Ateravé lasakree groos tét"! - Qu'est-ce?
" A terre avec la Sacrée Grosse Tête"
Sacrée Grosse Tête, étant la Reine Rouge.
- Allons, allons, nous devons tout simplement s'engager au meurtre maintenant!
Par conséquent, il est grand temps de pardonner et d'oublier ou pardonner et pardonner
- Selon la première éventualité, ou en tout cas la plus commode, j'attends!
Elle fait tic-tac tic-tac encore.
- Tous ces discours de sang et de meurtre m'a coupé l'envie de mon thé.
Le monde entier tombe en ruines et le pauvre Cheshire n'a plus envie de son thé.
Ce qui s'est passé ce jour là n'était pas - ma - faute.
Oh mon dieu
Tu cherchat que de sauver ta propre peau.
- espèce de poule mouillée Ecossé de lâche jongleur mêlée slackush de Barlemot
Chapelier!
Merci.
Je vais bien.
Qu'est-ce qui ne va pas, Tarrant? Tu était la lumière de la fête autre temps.
Tu faisais la meilleur Futterwacken dans tout WitzEnd.
Futter quoi?
C'est une dance.
Un jour, Journée FrAbjous,
quand la Reine Blanche portera de nouveau la couronne.
Ce jour là, je vais Futterwacker... vigoureusement
Oh non!
- Le Valet - Au revoir.
Bois ça, vite!
Cachez-la!
Oh, mon dieu.
Laissez moi sortir!
Et bien! Si ce n'est pas ma trio favori - de fous!
- Souhaitez-vous joindre à nous?
- Vous êtes tous en retard pour le thé!
- Nous recherchons la jeune fille appelée ... Alice.
- En parlant de la Reine,
Voici une petite chanson qu'on avait l'habitude de chanter à son honneur.
Twinkle, twinkle, petite rouge, je me demandes où tu es
Si vous la cachez, vous perdrez tous vos têtes.
Déjà perdues...
Maintenant - Tous ensemble!
dessus du monde là tu voles, comme un plateau de thé dans le ciel
Twinkle, twinkle petite Twinkle, twinkle, twinkle,twinkle
Arrête de faire le putain de beau!
- Souhaitez-vous un peu de thé?
- Suivez le limier
- Sucre? - Oui, s'il vous plaît.
- Vous êtes tous fous! - Merci Beaucoup!
- Passez les scones, s'il vous plaît.
Oh, pardon!
Un moment..
- Essayes celle-la pour la taille.
J'aime bien!
- Heureusement que le limier soit l'un des notres, ou vous seriez ...
- Que veulent-ils de moi?
Emmenons-la chez la Reine Blanche, elle sera en sécurité là bas!
Cuillère.
Votre voiture, madame. - Le Chapeau?
Bien sûr!
- N'importe qui peut aller par cheval ou ferroviaire
Mais voyager par chapeau, c'est la meilleure de toutes les manières
J'ai fais un rime?
J'adore voyager par chapeau!
- Mally, juste Alice, s'il te plaît Au revoir tout le monde!
Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wAb
All mimsy were the borogoves And the mome raths outgrAbe
Pardon, c'était quoi?
C'était quoi quoi?
- Le Jabberwocky avec des yeux de flamme, des mâchoires qui mordent et griffes attrapent
- Méfiez-vous de l'oiseau Jube, mon fils Le Bandersnatch féroce!.
- Il prit son épée Vorpal à la main
- La lame Vorpal est allée ricaner-snack
- Il l'a laissé mort, et avec sa tête en souvenir
Il est rentré en soupires
ça parle de toi, tu sais...
Je ne vais tuer personne, je ne tue pas, alors vous pouvez l'oublier!
Oublier?
Attends! Tu ne peux pas me laisser ici!
Tu ne tue pas?
- As-tu une idée de ce que la Reine Rouge a fait?
Tu ne tue pas?
Je ne pourrais pas si je le voulais
Tu n'es pas la même qu'avant
T'étais beaucoup plus, beaucoupieuse Tu as perdu ta beaucoupitude
Ma beaucoupitude?
La dedans, il manque quelque chose
Dis-moi ce que la Reine Rouge a fait
Ce n'est pas une belle histoire.
Dis-moi quand même.
C'était ici
J'étais le chapelier de la Reine Blanche à l'époque
Je m'en occupais de toute la cour.
Chapelier... Chapelier!
Je vais bien.
Vraiment?
Tu as entendu ça? Je suis sûr d'avoir entendu quelque chose.
Quoi?
Valet Rouge!
- Vas vers le sud au pied du Trottler Le château de La Reine Blanche est juste derrière.
Tiens-toi bien.
Fini avec la Sacrée Reine Rouge!
- T'étais censé les conduire loin! Le Chapelier comptait sur toi!
Ils ont ma femme et mes chiots
- Quel est ton nom? - Bayard.
Assis!
Ton nom serait-il Alice, par hasard?
Oui, mais je ne suis pas celle dont tout le monde parle.
Le Chapelier ne se serait pas rendu pour juste n'importe quelle Alice.
Où l'ont ils emmené?
Au Château de La Reine Rouge, à Salazen Grum.
Nous allons le sauver.
Ce n'est pas prédit.
Je m'en fous!
Il n'y serait pas, si ce n'était pas pour moi.
La Journée FrAbjous sera bientôt là.
Tu dois te préparer pour la rencontre avec le JAbberwocky.
- Depuis le moment où je suis tombée dans ce trou de lapin, On m'a dit ce que je dois faire et qui je dois être.
- J'ai été rétréci, allongée, égratigé et fourrée dans une théière.
- J'ai été accusée d'être Alice et de ne pas être Alice, mais ceci est MON rêve...
Je vais décider par la suite!
- Si tu t'écartes du chemin ...
C'est moi qui fais le chemin!
- Emmenes-moi à Salazen Grum, Bayard, et n'oubli pas le chapeau.
- Il n'y a qu'un seul chemin à travers.
J'ai perdu ma beaucoupitude, c'est ça?
Bayard! Le chapeau!
Votre Majestée.
Si navré
Quel tir splendide!
Où est ma balle? Page!
Oui, Votre Majestée.
Je veux t'aider.
Et bien, si ce n'est la mauvaise Alice.
Qu'est-ce qui t'emmène ici?
Je suis venue sauver le Chapelier.
Tu ne seras au sauvetage de personne en faisant la taille d'un pot de confiture.
Tu en as encore de ce gateau qui m'a fait grandir tout à l'heure?
"Upelkutchen"? En fait, il doit m'en rester un peu.
Pas l'entier!
Oh non, stop! Non, ne fais pas ça!
Oh mon dieu
Et qu'est-ce que c'est que ça?
C'est un qui, Majestée. C'est...
Humm...
Humm?
De Urnbradge.
Qu'est il arrivé à tes vêtements?
Ils sont devenus trop petits. J'ai beaucoup grandi ces derniers temps.
Je domines tout le monde à Urnbradge.
Ils rient de moi.
Alors je suis venue à vous, en espérant que vous me compreniez.
Ma chère fille, n'importe qui avec une tête aussi large est le bienvenu à mon cour.
Que quelqu'un trouve des vêtements!
Prenez les rideaux, s'il faut, mais habillez cette fille énorme.
J'ai besoin d'un cochon ici!
J'adore avoir un cochon chaud pour mes pauvres pieds.
Tu en voudrais un, Humm?
- Non merci. - Assieds-toi!
Assieds-toi!
Allez vous en!
Où sont mes gros garçons? Tu dois les rencontrer.
Gros garçons!
Ah, les voila. Sont-ils pas adorables?
Ils ont l'une des plus étranges manières de parler. Parlez, les garçons! Amusez-nous.
Parlez!
- Est-ce cet être...
- Non, non, pas du tout, même pas un peu...
J'en suis sûr que si, je pense que ce l'est!
Non pas du tout, fils. Aucun moyen
J'adore mes gros garçons!
Maintenant, sortez!
Et... qui est cette belle créature?
- Humm.. Ma nouvelle préférée. - A-t-elle un nom?
Humm.
Je pense que la Reine a oublié votre nom.
Son nom est Humm, Idiot!
De Umbradge.
Un peu de chance avec le prisonnier?
Il est têtu.
Ou trop mou.
Amenez-le!
Nous savons qu'Alice est revenu au Pays des Merveilles, Tu sais où elle est?
J'ai examiné les choses commencants pas la lettre M.
Minable
Mutinerie, Meurte, Malice
Nous cherchons un mot de la lettre A maintenant.
Où est Alice?
Je n'en sais rien.
Et si je te coupais la tête? Alors, tu le saurais?
Arrête ça!
Quelle incroyablement grosse tête vous avez.
J'aimerais beaucoup la chapelier.
- La chapelier? - Oui.
Auparavant j'avais la Reine Blanche, vous savez..
Il y en avais pas beaucoup à chapelier, la pauvre, sa tête est tellement petite.
Elle est minuscule. Ce n'est presque pas une tête.
Ce que je pourrais faire avec ce monument,
avec tout ça..
- avec ce globe magnifiquement héroïque!
Que pourrais-tu faire?
Détaches-le, Stayne.
Comment pourrait-il travailler avec les mains attachées?
Alors...
Sera-t-il un "bond" ou un "bowlock"?
Ou quelque chose pour le boudoir?
Chapelier!
Merci.
Laissez-nous!
Les arbres ont l'air tristes. Vous les avez parlé?
Oui, Votre Majestée.
Peut-être un peu plus gentiment.
Pourriez-vous m'excuser pour un moment? Merci.
- Quelles sont les nouvelles, Bayard? - Alice est retournée au Sous-Pays.
Où est-elle maintenant?
A Salazin Grum.
Pardonnez-moi, je l'ai laissé s'écarter de son chemin déstiné.
C'est exactement où elle trouvera l'épée Vorpal.
Nous avons un champion. Repose-toi. Tu as bien fait!
As-tu vu un chapeau par ici?
Tu dois trouver Alice, Stayne.
Sans le JAbberwocky, les adeptes de ma soeur vont vite se lever contre moi.
Ma vilaine petite soeur Pourquoi ils l'adorent, et pas moi?
Je ne peux pas le comprendre.
Vous êtes de loin supérieur de toutes les manières possibles.
Je sais. Mais Mirana peut avoir n'importe qui à tomber amoureux d'elle.
Les hommes,
Les femmes...
Même les meubles.
Même... le roi?
Je devais le faire. Il m'aurait quitté.
Mejestée...
N'est il pas mieux d'être craignée que d'être aimée?
Je n'en suis plus sûre.
Elle peut les avoir, rebel Je n'en ai pas besoin.
Je t'ai toi.
Ils sont magnifiques.
Tu dois me laisser en essayer un.
ça fait du bien de faire mon métier de nouveau.
C'est juste dommage que tu dois les faire pour elle.
Que de chapeau m'arrive-t-il?
Chapelier!
- As-tu une idée de pourquoi le corbeau est comme un bureau?
J'ai peur, Alice.
Je n'aime pas cet endroit. C'est terriblement encombré
Suis-je devenu fou?
J'en ai bien peur que oui. T'es complètement singlé!
Mais je vais te dire un secret.
Tous les meilleurs le sont.
Tiens.
ça c'est mieux. Tu te ressemble de nouveau.
Homme chapeau? Où sont mes chapeaux? Je ne suis pas très patiente!
On m'a dit que l'épée Vorpal est cachée au château.
Le lapin t'aidera. Trouves-la, Alice. Emmènes-la à la Reine Blanche.
Nous irons chez la Reine Blanche ensemble.
Pourquoi t'es toujours trop petite ou trop grande?
- Tweedles. - Alice, comment tu vas, petite?
- Où est le lapin? - Comment ce fait-il que tu sois si grand-cochon?
Elle n'est pas une grosse cochonne c'est comme ça qu'elle normale est!
Je suis sûr qu'elle est plus petite quand on s'est rencontrés
Non, elle but "pishalver" pour passer par la porte, rappel?
- Où est le lapin? - Là bas.
- Que fais-tu ici? - Je vais sauver le Chapelier.
Ja vais sauver le Chapelier!
Il m'a dit que l'épée Vorpal est cachée au château.
Aides-moi à la retrouver!
Je ne prends pas d'ordre d'une large maladroite, baladroite...
Vas!
- Qu'est-ce que c'est, Grand Twisp? - Je sais où se trouve l'épée.
L'épée est cachée à l'intérieur.
Je reconnais cette odeur.
Je ne rentrerai pas là-dedans!
Regardes ce que ce truc à fait à mon bras!
Oh la la, Pourquoi tu m'en as pas parlé de ça?
Ce n'était pas si grave tout à l'heure.
Chapelier!
Où es-tu?
Chapelier!
Mallymkun.
As-tu toujours l'oeuil du Bandersnatch?
Juste là.
- J'en ai besoin. - Essayes de l'attraper!
Rends le moi!
Je t'aime bien, Humm J'aime la largeur...
Eloignez-vous de moi!
J'ai ton oeuil.
Non
- Vous êtes magnifique avec ce chapeau. - Oui, suivant!
Votre Majestée n'avez jamais était aussi belle!
Un autre!
Je ne veux pas vous alarmer, mais ça sent comme si vous auriez fait tomber quelque chose.
Ne faites pas attention à lui, il est fou Continuez!
Stayne!
Je suppose que nous sommes quittes maintenant.
Humm s'est forcée sur moi. mais je lui ai dit que mon coeur était à toi.
Elle est obsédée par moi!
Que sa tête tombe!
Recules, Mallymkun. Qu'en dis-tu de ma beaucoupitube, maintenant?
Non non, tu n'as pas besoin de l'utiliser pour...
Arrêtez cette fille pour séduction illégale!
Chapelier!
- Emmènes-la à la Reine Blanche! - Je ne partirais pas sans toi!
Vas-y!
Cours... Alice!
Alice.
Cours!
Saisissez-la!
Alice!
Bien sûr Pourquoi ne l'ai-je pas vu?
Mais ça a fait tellement longtemps, et t'étais tellement petite à l'époque.
Donnes-moi l'épée.
- Reculez! - La Reine sera tellement contente.
Elle aura le grand plaisir de te couper la tête.
Ho! Alice!
Bayard! A Marmoreal!
Majestée... Alice s'est échappée.
Sur... le Bandersnatch.
Avec... l'épée Vorpal.
Comment as-tu pu laisser faire?
Il est possible que je l'aie sous-éstimé.
Mais nous avons ses conspirateurs. Le Chapelier et une souris.
Qu'on leur coupe la tête!
- Bienvenue à Marmoreal. - Il me semble que celle-ci vous appartienne.
L'épée Vorpal est rentrée à la maison.
L'armure est complète.
Maintenant il ne manque qu'un champion.
T'es un peu plus grande que ce que je l'imaginais.
Due à trop de Upelkuchen.
Viens avec moi.
Le Lièvre de Mars est là?
- ça manque un peu de sel.
Oui, c'est parfait.
Il faut en être sûr. Il nous faut
une pincée de gras de ver
L'urine d'un moucheron.
Des doigts beurrés.
Ma soeur a préféré étudier "Domination des choses vivantes".
Dis-moi, comment tu l'as trouvée? - Parfaitement horrible.
- Et sa... tête? - Bulbe.
- Je pense qu'il pourrait y avoir une sorte de croissance là-dedans, quelque chose qui met de la pression sur son cerveau.
Trois pièces de la poche d'un homme mort
Deux cuillères à thé de "Pensées d'espérance"
Vous ne pouvez pas imaginer les choses qui se passent là-dedans.
Si, je peux.
Mais quand un champion s'y rendera pour tuer le JAbberwocky,
Le peuple se tournera contre elle.
ça devrait le faire!
Souffle.
- Tu te sens mieux? - Beaucoup, merci.
Il y a quelqu'un ici qui voudrait te parler.
- Absolem! - Qui êtes-vous?
Je pensais qu'on en avait fini avec cette discussion.
Je suis Alice, mais pas "celle-la"
Comment le savez-vous?
C'est vous qui l'avez dit!
J'ai dit que vous n'étiez pas à peine Alice
Mais vous l'êtes beaucoup plus maintenant. En fait, vous êtes presque Alice.
Tout de même, je ne pourrais pas tuer le JAbberwocky
même si ma vie en dépendait.
Ce sera le cas.
Alors je vous conseil de garder l'épée Vorpal près de vous pour la Journée FrAbjous.
Vous avez l'air tellement réel.
Parfois j'oublie que ce n'est qu'un rêve.
Pouvez-vous arrêter de faire ça?
J'ai toujours admiré ce chapeau.
Bonjour, Cheshire.
Comme tu n'en auras plus besoin
Pourrais tu considérer de me l'offrir?
Comment oses-tu?
Il s'agit d'une execution formelle. J'aimerais montrer le meilleur de moi, tu sais!
C'est dommage à propos de tout cela
Il me tardais de te voir Futterwacken.
J'étais plutôt bon, n'est-ce pas?
J'adore vraiment ce chapeau.
Je le porterais pour les plus belles occasions.
J'adore les exécutions du matin, pas vous?
Si, Votre Majestée.
- J'aimerais le garder! - Comme tu veux.
Tant que j'aurais ta nuque.
Je suis juste là, derrière toi.
- Que sa tête tombe! - Je ne peux pas regarder.
Bonjour, tout le monde!
Cheshire, quelle poupée!
Madame?
Vous vous faites honteusement duper par ces fous à double-langues dont vous vous entourées.
C'est quoi ça?
- Je ne suis pas la seule, Majestée. Regardez! - Un faux nez! Tu devrais avoir honte!
- Moi? Et ce grand bid dont vous êtes si fièr?
Menteurs! Trompeurs!
Que leur têtes tombent!
Les victimes de violence et d'éslavage de la cour de la Reine Rouge!
Tout le monde! Battez vous!
Levez vous contre la Sacrée Reine Rouge!
A terre la Sacrée Grosse Tête!
Libérez l'oiseau Jube!
Tu avais raison, Stayne. C'est beaucoup mieux d'être craignée qu'aimée.
Venez avec moi! Vite! Venez!
- Chapelier! - Allez, Melly, vite! Allez!
Prépares le JAbberwocky pour la bataille.
Nous allons visiter ma petite soeur.
J'aurais espérée avoir un champion d'ici là.
Pourquoi vous ne tuez pas le JAbberwocky vous-même?
Vouz devez avoir le pouvoir.
Il est contre mes vœux de nuire toute créature vivante.
Nous avons de la compagnie.
Viens voir, Bayard.
- Je suis tellement contente de te voir, je pensais qu'ils allaient... - M'envoyer à la mort, mais ils ne l'ont pas fait.
Et me voila ici! Toujours en un seul morceau.
J'aurais préféré mourir que de ne plus jamais te revoir.
J'aurais regretté ne pas te voir, surtout maintenant que tu es toi...
en taille correcte. C'est une taille géniale, c'est la bonne taille, c'est la correcte Alice-taille!
Chapelier.
Où est ton chapeau?
- Cheshire. - Comment va le bras, chèrie?
- Complètement guéri. - Au revoir, joli chapeau
As-tu une idée de pourquoi le corbeau est comme un bureau?
Laisses-moi y réfléchir.
Tu sais quel jour on est demain, n'est-ce pas?
Journée FrAbjous, comment pourrais-je oublier?
J'aimerais me réveiller.
Tu penses toujours que ce n'est qu'un rêve, n'est-ce pas?
Bien sûr!
... tout ça venant de ton esprit.
Ce qui voudrait dire que je ne suis pas réel.
J'en ai bien peur.
Tu n'es que le fruit de mon imagination.
Je rêverais d'une personne à moitié folle.
Oui, oui. Mais tu doit être à moitié folle pour m'inventer.
Faut croire que je le suis alors.
Tu me manqueras quand je me réveillerai.
Qui sera le champion de la Reine Blanche?
Ce serait moi.
T'es compétences d'évaporation sont très pauvres...
Ce devrait être moi.
Je le ferai!
Non, moi.
Non, moi!
Pas d'autres tueurs, aucun moyen. Si ce n'est pas Alice, il n'est pas mort.
Alice...
Tu ne peux pas vivre ta vie en faisant plaisir aux autres,
ça doit être ton propre choix.
Car quand t'affronteras cette créature
Tu sera toute seule
Rien n'a jamais été accompli par les larmes.
Absolem?
Pourquoi êtes-vous la tête en bas?
Je suis arrivé à la fin de cette vie.
Vous allez mourir?
Me transformer.
Vous ne pouvez pas partir. J'ai besoin de votre aide, je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas vous aider si je ne sais pas qui vous êtes, idiote.
Je ne suis pas idiote!
Je m'appelle Alice, je vis à Londres.
Ma mère s'appelle Helen et ma soeur Margaret.
Mon père s'appellait Charles Kingsley.
Il était un grand visionnaire , et rien ne l'arrêta!
Je suis sa fille.
Je suis Alice Kingsley.
Alice... enfin!
Vous êtes tout aussi débile que la première fois vous êtes venue.
Vous l'avez appellée le Pays des merveilles, je me rappel.
Pays des merveilles.
- Comment tu t'appelle? - Alice
LA Alice?
Je t'emmènerai chez le lièvre et le Chapelier.
C'est la bonne, j'en suis sûr.
Regardes la table. Je t'en prie, bois un peu de thé.
Petite idiote. - Et ça, c'est quoi?
Elle aurait dû s'en rappeller de tout ça depuis la première fois.
Ce n'était pas du tout un rêve. C'était un souvenir.
Cet endroit est bien réel!
Comme vous et comme le Chapelier!
Et le JAbberwocky!
Souviens-toi, l'épée Vorpal sait ce qu'elle veut.
Tout ce que vous aurez à faire c'est de vous y tenir.
Adieu, Alice. Peut-être que je vous reverrai dans une prochaine vie.
Bonjour, Iracebeth.
Bonjour... Mirana
Sur cette Journée FrAbjous,
Les Reines, Rouge et Blanche, doivent envoyer leurs champions.
pour qu'ils se battent en leur noms.
Iracy, nous n'avons pas à se battre.
Je sais ce que t'es entrain de faire.
Tu penses que tu peux clignoter de ces jolis yeux..
et je fonderait, tout comme papa et maman l'ont fait.
S'il te plaît.
Non!
C'est ma couronne! Je suis l'aînée!
JAbberwocky!
C'est impossible.
Seulement si tu le penses.
"Parfois je croix en six différentes choses impossibles avant le petit-déjeuner."
C'est une excellente exercice..
Cependant, là tout de suite, tu voudrais vraiment te concentrer sur le Jabberwocky.
Où est ton champion, soeur?
Ici.
Bonjour, Humm.
Six choses impossibles. Comptes-les, Alice!
Une. Il existe une potion qui rétrécis les gens.
Deux. Un gateau qui peut les agrandir.
Alors, mon vieil ennemi
Nous nous rencontrons sur le champ de bataille, une fois de plus!
Nous nous sommes jamais rencontrés. - Pas vous, porteur insignifiant.
Mon vieil ennemi, le Vorpal!
Assez les bavardages!
Trois. Les animaux savent parler.
Quatre. Alice...
Les chats peuvent disparaître.
Cinq.
Il existe un endroit appellée Pays des Merveilles.
Six.
Je peut tuer le JAbberwocky.
Le Chapelier interfère! Que sa tête tombe!
Que votre tête tombe!
Tuez la!
On ne te suit plus, Sacrée Grosse Tête!
Comment oses-tu?
Que sa tête tombe!
Iracebeth de Crims.
T'es crimes contre le Sous-Pays méritent la mort
Toutefois,
C'est contre mes voeux.
Donc tu seras banni à l'Outreterre
Nul ne doit te montrer aucune gentillesse, ou plus jamais t'adresser la parole.
Tu n'auras aucun ami dans le monde entier...
Majestée, j'éspère que vous ne m'en voulez pas.
Iracy ne sera pas seule, Stayne
Tu vas rejoindre Iracebeth en exile.
A partir de ce jour, jusqu'à la fin du Sous-Pays.
Au moins nous nous avons, l'un et l'autre.
Majestée, s'il vous plaît, tuez moi! Je vous en prie!
Mais je ne te dois pas tant de gentillesse.
- Coupez ma tête! - Tu as essayé de me tuer?
- Majestée! Je vous en prie! - Il a essayé de me tuer!
Il a essayé de me tuer!
Oh Journée FrAbjous!
- Qu'est-ce qu'il fait? - Futterwacken.
Le sang du JAbberwocky.
Tu as notre gratitude éternelle!
Et pour tes efforts, en notre nom...
- ça me ramènera à la maison? - Si ce sera ton choix.
Tu pourrais rester.
Quelle idée! Une idée folle mes merveilleuse!
Mais je ne peux pas.
Il y a des questions auxquelles je dois répondre.
des choses que j'ai à faire.
Je reviendrais, très bientôt!
Tu ne te souviendras pas de moi.
Bien sûr que si. Comment pourrais-je oublier?
Chapelier, pourquoi est-ce qu'un corbeau ressemble à un bureau?
Je n'en ai pas la moindre idée!
Adieu Alice.
Elle m'a laissée ici sans aucune réponse.
Une crise de nervosité, sans doute.
- Alice. - Mon Dieu!
- Vous allez bien? - Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
Je suis tombée dans un trou, et j'ai coigné la tête.
Je suis désolée Hamish, je ne peux pas vous marier.
Vous n'êtes pas le bon pour moi.
Vous aurez toujours des problèmes de digestion.
Je t'aime, Margaret, mais ceci est ma vie!
C'est moi qui décide ce que je veux en faire.
Vous êtes chanceux d'avoir ma soeur pour épouse, Lowell
Je sais que vous serez gentil avec elle. Je surveillerai de très près.
Il n'y a pas de prince, tante Imogen.
Vous avez besoin de parler à quelqu'un au sujet de ces illusions.
Il se trouve que j'adore les lapins, surtout les blancs.
Ne t'inquiètes pas maman. Je trouverai quelque chose de bien à faire de ma vie.
Vous deux me faites penser à deux drôles garçons que j'ai rencontré dans un rêve.
- Vous m'avez oubliée. - Non, pas du tout, monsieur.
Vous et moi, nous avons du business à discuter.
Allons discuter à la bibliothèque.
Oh et une dernière chose!
Mon père m'a dit qu'il comptait élargir ses routes commerciales à Sumatra et à Bornéo.
Mais je ne pense pas que c'est assez loin!
Pourquoi ne pas aller jusqu'en Chine?
C'est vaste, avec une culture riche,
et nous avons une ouverture à Hong Kong.
être les premiers à faire affaire en Chine, pouvez-vous l'imaginer?
Vous savez, si quelqu'un d'autre m'aurait dit ça, j'aurait dit qu'il devait être fou...
Mais j'ai vu ce regard auparavant.
Comme vous n'allez pas être ma belle-fille,
peut-être que vous envisageriez devenir une apprentie, à l'entreprise?
Bonjour, Absolem.
Traduit par Nathalie Ducros Hansson