ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
Charles, vous avez fini par perdre la raison.
Cette entreprise est impossible.
La seule façon d'accomplir l'impossible est de croire qu'il est possible.
Vous courez à votre perte.
J'en accepte les risques.
Imaginez des comptoirs
à Rangoon, Bangkok,
Jakarta...
Encore ce cauchemar ?
Ce ne sera pas long.
Je tombe...
au fond d'un trou noir.
Je vois d'étranges créatures.
Quel genre de créatures ?
Il y a un dodo,
un lapin vêtu d'un gilet...
un chat qui sourit.
J'ignorais qu'un chat pouvait sourire.
Moi aussi.
Et il y a une chenille bleue.
Une chenille bleue.
Tu crois que je suis folle ?
Je le crains.
Tu es folle, toquée, déboussolée.
Je vais te dire un secret :
tous les gens bien le sont.
Ce n'est qu'un rêve, Alice.
Rien ne peut t'arriver.
Si tu as trop peur, tu peux te réveiller.
Comme ça.
13 ans plus tard
Devons-nous y aller ?
Ils ne remarqueront pas notre absence.
Ils la remarqueront.
Où est votre corset ?
Et pas de bas.
Je suis contre.
Votre tenue est incorrecte.
Qu'est-ce qui est correct ?
S'il était convenu de porter une morue sur la tête,
en porteriez-vous ?
Pour moi, le corset est une morue.
Je vous en prie, pas aujourd'hui.
Père aurait ri.
Désolée.
Je suis fatiguée. J'ai mal dormi.
Encore ces cauchemars ?
Un seul.
Le même, aussi loin que je m'en souvienne.
Vous pensez que c'est normal ?
Les gens font des rêves différents ?
Je ne sais pas.
Voilà.
Vous êtes belle.
Un petit sourire ?
Nous pensions que vous n'arriveriez jamais.
Alice, Hamish a hâte de danser avec vous.
Allez !
Il est 4 heures passées.
- Tout devra être précipité. - Navrée.
Qu'importe !
Pardonnez-lui. Elle prépare cet évènement depuis 20 ans.
Si seulement Charles était là...
Mes condoléances.
Je pense souvent à lui.
C'était un visionnaire.
Ne croyez pas que je profite de votre malheur.
Non. Je suis ravie que vous ayez racheté la compagnie.
Je fus sot de ne pas investir dans cette folle entreprise.
Charles l'a pensé.
Hamish, ne vous lassez-vous pas du quadrille ?
Au contraire.
C'est revigorant.
Je vous amuse ?
Non. J'ai eu une vision, j'ai vu les dames en pantalons
et les messieurs en robes.
Vous devriez garder vos visions pour vous-même.
Dans le doute, on se tait.
Pardon, Miss Kingsleigh est distraite aujourd'hui.
A quoi pensez-vous ?
Au sentiment que procure le fait de voler.
Pourquoi penser à des choses impossibles ?
Pourquoi pas ?
Mon père admettait six choses impossibles avant le petit-déjeuner.
Venez !
Retrouvez-moi sous le kiosque dans dix minutes.
On a un secret à te dire.
Alors ce ne sera plus un secret.
- On ne devrait pas. - C'est décidé.
- Elle ne sera pas surprise. - Le seras-tu ?
Pas si vous me le dites.
Vous devez, maintenant.
- On ne doit rien. - On ne dira rien.
Votre mère sait-elle que vous nagez nues dans l'étang ?
Tu n'oserais pas.
Si, j'oserais.
Je l'aperçois là-bas.
Hamish va demander ta main.
Vous avez gâché la surprise.
Je les étranglerais !
Tous s'évertuent à garder le secret.
Tout le monde sait ?
Ils sont tous là pour vos fiançailles.
Hamish va faire sa demande.
Lorsque tu diras "oui"...
Je ne suis pas sûre de vouloir l'épouser.
Qui d'autre ?
Tu ne trouveras pas mieux qu'un lord.
Tu auras bientôt 20 ans.
Cette beauté ne durera pas.
Tu veux finir comme tante Imogène ?
Devenir un fardeau pour notre mère ?
Non.
Alors, tu épouseras Hamish.
Tu seras heureuse. Ta vie sera parfaite.
C'est décidé.
Chère Alice.
Je vous laisse.
Si nous allions nous promener dans le jardin ?
Savez-vous quelle est ma hantise ?
Le déclin de l'aristocratie ?
La laideur des petits-enfants.
Mais vous êtes jolie.
Vous fabriquerez des petits... Imbéciles !
Ils ont planté des roses blanches. J'avais demandé des rouges.
Peignez-les en rouge.
Quelle drôle d'idée !
Mon fils a une digestion extrêmement délicate.
Vous avez vu ?
- Quoi ? - Un lapin, je crois.
Ces saletés.
J'aime lâcher les chiens sur eux.
Si vous servez de la mauvaise cuisine, il peut faire une occlusion.
Vous l'avez vu, cette fois ?
- Quoi ? - Le lapin !
Ne criez pas ! Soyez attentive.
Hamish vous trouve distraite.
Où en étais-je ?
A son occlusion.
Tout cela m'intéresse beaucoup, mais veuillez m'excuser.
Tante Imogène.
Je deviens folle.
Je vois un lapin vêtu d'un gilet.
Je ne peux t'écouter parler de lapin étrange.
J'attends mon fiancé.
Vous avez un fiancé ?
Là ! Vous l'avez vu ?
C'est un prince. Mais, il ne peut m'épouser...
à moins de renoncer à son trône.
C'est tragique, n'est-ce pas ?
Absolument.
Lowell ?
Alice, nous...
C'est une vieille amie.
Je vois, vous êtes très intimes.
Vous n'en direz rien à votre sœur ?
Je ne sais pas.
Je suis confuse.
- Je vais réfléchir. - Pensez à Margaret.
Je perdrais sa confiance.
Voulez-vous gâcher son bonheur ?
Moi ?
Ce n'est pas moi
qui fricote dans son dos.
Vous voilà.
Alice Kingsleigh...
Qu'y a-t-il ?
Une chenille sur votre épaule.
Ne lui faites pas de mal.
Il faudra laver ces doigts.
Voulez-vous m'épouser ?
C'est ce que l'on attend de moi.
Vous êtes un lord.
Ma beauté se fanera.
Je ne voudrais pas finir comme...
Mais c'est précipité...
Je pense...
que...
Je dois réfléchir.
Buvez-moi
Ce n'est qu'un rêve.
On aurait pu penser qu'elle s'en souviendrait.
Tu t'es trompé d'Alice.
C'est la vraie, j'en suis sûr.
Mangez-moi
Ce n'est pas la bonne.
Laissez-lui une chance.
De plus en plus curieux.
C'est bien elle.
Pas convaincue.
Quelle ingratitude !
Des semaines à suivre une Alice après l'autre.
J'ai failli être dévoré par des bêtes.
Imaginez !
Elles se promènent entièrement nues
et font leurs... besoins en public.
Je détournais le regard.
- Elle ne lui ressemble pas. - Ce n'est pas la bonne !
- Elle devrait l'être. - Elle ne l'est pas.
Si elle l'était, elle le serait.
Elle ne l'est pas.
Je serais la fausse Alice dans mon rêve ?
Qui êtes-vous ?
Tweedle Dee et Dum.
Au contraire. Tweedle Dum et Dee.
Consultons Absolem.
Absolem saura qui elle est.
- Je t'escorterai. - Ce n'est pas ton tour.
C'est injuste.
- Arrête ! - Laisse-la !
- Ils sont toujours ainsi ? - C'est de famille.
Escortez-la tous les 2.
- Qui est Absolem ? - La sagesse absolue.
C'est Absolem.
Qui es-tu ?
Absolem ?
Tu n'es pas Absolem, je suis Absolem.
La question est...
qui es-tu ?
Alice.
C'est à voir.
Comment ça ? Je sais tout de même qui je suis.
Tu devrais, petite sotte !
Déroulez l'Oraculum.
L'Oraculum est un almanach épitomé
de notre pays.
- C'est un calendrier. - Un épitomé.
Chaque jour y est détaillé
depuis le commencement.
Aujourd'hui, c'est le jour festigrib
du règne de la Reine Rouge.
Montrez-lui le Jour Frabieux.
Le jour où tu tues le Jabberwocky.
Je tue quoi ?
C'est toi, là, avec l'épée vorpaline.
Aucune autre épée ne peut le tuer.
Pas vorpaline, il ne meurt pas.
Ce n'est pas moi.
Je le sais.
Aidez-nous, Absolem.
Est-elle la vraie Alice ?
Loin de là.
Je l'avais dit.
Oh, non !
- Je l'avais dit. - Je l'avais dit.
Tu disais qu'elle devrait l'être.
Tu disais qu'elle le serait.
Menteuse !
Se faire passer pour Alice !
J'en étais tellement sûr.
Je ne fais pas exprès d'être la fausse Alice.
Attendez !
C'est mon rêve.
A mon réveil, vous aurez disparu.
Bizarre.
Se pincer suffit, d'habitude.
Si ça peut t'aider.
Volontiers.
Le plaisir est pour moi.
Bandersnatch !
Une seconde...
C'est un rêve.
Rien ne peut m'arriver.
Que fait-elle ?
Rien ne peut m'arriver.
Sauve-toi, grande gourde !
SNUD / QUEST
D'Est en Quest !
Du Sud au Snud !
Non, par là !
Quelqu'un m'a volé 3 tartes !
- C'est vous ? - Non, Majesté.
- Vous ? - Non, Majesté.
- Vous êtes le voleur ? - Non, Majesté.
Avez-vous volé mes tartes ?
Non, Majesté.
Jus de mangoboise.
J'avais faim !
- Qu'on lui coupe la tête ! - Ma famille !
Pitié ! Mes petits ont besoin de moi !
Ramenez-moi ses petits.
Le têtard sur canapé vaut bien le caviar.
Oui, Majesté.
A boire !
Majesté.
Ilosovic Stayne... mon valet.
Où étiez-vous ?
Majesté, j'ai trouvé...
l'Oraculum.
Ça ?
Un oracle ?
Regardez. Le Jour Frabieux.
Je reconnais cette tignasse.
Est-ce Alice ?
Je le pense.
Que fait-elle à mon Jabberwocky chéri ?
Elle semble le tuer.
Elle a tué mon Jabberbébéwocky ?
Pas encore. Mais si nous ne faisons rien...
Retrouvez Alice !
Retrouvez-la !
Retrouve sa trace et tu seras libre.
Ma famille aussi ?
Vous rentrerez tous chez vous.
Les chiens croiraient n'importe quoi !
Tu as eu un différend avec une créature aux griffes acérées.
Je continue de rêver.
Qui t'a fait ça ?
Banner, Bander...
Le Bandersnatch ?
Il faut que j'y jette un œil.
Que faites-vous ?
Un être au don d'invisibilité doit la purifier
ou la plaie deviendra purulente.
Je ne préfère pas. En me réveillant, tout ira bien.
Laisse-moi faire un bandage.
- Comment t'appelles-tu ? - Alice.
La Alice ?
Il y a un débat à ce sujet.
Je ne fais pas de politique.
Passe ton chemin.
Quel chemin ?
Je veux sortir de ce rêve !
Bien. Je te conduirai jusqu'au Lièvre et au Chapelier.
Je n'irai pas plus loin.
Tu viens ?
Attention à ce que tu fais !
C'est toi.
Non.
McTwisp s'est trompé d'Alice.
C'est la fausse Alice !
C'est bel et bien Alice.
Je te reconnaîtrais entre mille.
Je le reconnaîtrais entre mille.
Tu vois, nous prenons encore le thé.
J'ai dû tuer le temps en attendant ton retour.
Tu es en retard. Vilaine.
Le temps, fort contrarié, a tout arrêté.
Depuis, plus un tic-tac.
- Une tasse ! - Le temps est curieux en rêve.
Mais tu es revenue. Il faut aller au Jour Frabieux.
Le Jour Frabieux !
Je cherche des mots commençant par "M".
Pourquoi un corbeau ressemble à un bureau ?
A bas la maudette grosse tîte !
Quoi ?
"A bas la maudite grosse tête." La Reine Rouge.
C'est parti pour la tuerie.
Il est temps de pardonner et d'oublier.
Ou d'oublier et de pardonner. Comme il vous plaira.
J'attends.
Le tic-tac !
Ces histoires de massacre, ce n'est pas ma tasse de thé.
Le monde entier tombe en ruines
et le Chat boude son thé.
Ce n'était pas ma faute.
Tu as fui pour sauver ta peau.
Mangeur de rats gluants.
Chapelier !
Je vais bien.
Qu'y a-t-il ? Tu étais le plus grand festoyeur.
Le meilleur danseur de Guiguendélire.
- Guiguen-quoi ? - Guiguendélire !
C'est une danse.
Le Jour Frabieux,
quand la Reine Blanche reprendra la couronne...
Ce jour-là,
je vais guiguendélirer...
vigoureusement.
Le valet.
Au revoir.
Bois ça, vite !
Vite ! Cache-la !
Attention, ta tête !
Laissez-moi sortir !
Tiens !
Mon trio de loufoques préférés.
Vous prendrez du thé ?
Vous êtes en retard.
Nous recherchons la jeune fille prénommée Alice.
A propos de la Reine, nous chantions ceci en son honneur :
Scintille, petite chauve-souris
Que fais-tu ces temps-ci...
Si vous la cachez, vous perdrez votre tête.
Je l'ai déjà perdue.
Tous ensemble !
Tu voles dans la vallée
Tel un plateau à thé
Scintille, scintille...
A bas la maudette grosse tîte !
Un peu de lait ?
- Un morceau de Battenberg ? - Suivez le chien.
- Du sucre ? - Volontiers.
Magnifique !
Vous êtes tous fous.
Merci.
Les scones, s'il vous plaît.
Pardon.
Un instant.
Dis-moi si c'est ta taille.
Très jolie.
Heureusement, le chien est des nôtres.
Que me veulent-ils ?
Elle sera plus en sécurité chez la Reine Blanche.
Petite cuillère...
Votre voiture, Milady.
- Le chapeau ? - Bien sûr.
Il y a le cheval et le train.
Mais le chapeau est la meilleure façon de voyager.
Ça rime ?
- J'adore voyager en chapeau. - Mally !
Alice, seulement. Viafélizia.
Il était brillheure Les toves guimblaient dans la guabe
Emmimsés les borogoves Et les momerats horgrabe
Qu'est-ce que c'est ?
Le Jabberwocky aux yeux de feu
Ses crocs mordent, ses griffes serrent
Gare au Jabberwocky, mon fils Et au frumieux Bandersnatch
Il attrapa l'épée vorpaline
La lame vola et trancha Chlak !
Le laissant gisant, brandissant sa tête
Il s'en revint galomphant
C'est de toi qu'il s'agit.
Je ne tuerai pas.
Je ne suis pas un assassin. Ôtez-vous ça de l'esprit.
Esprit.
Vous n'allez pas me laisser ici !
Tu ne tueras pas.
Tu ne sais pas ce qu'a fait la Reine Rouge.
Tu ne tueras pas.
Même si je le devais.
Tu n'es plus la même.
Tu étais bien plus...
plussoyante.
Tu as perdu ta plussoyance.
Ma "plussoyance" ?
Là. Il manque quelque chose.
Qu'a fait la Reine Rouge ?
Ce n'est pas joli.
Racontez-moi.
C'était ici.
J'étais le Chapelier de la Reine Blanche.
Les Hautdeforme ont toujours travaillé à la cour.
Chapelier !
Je vais bien.
Vraiment ?
Tu as entendu ?
J'ai entendu quelque chose.
Quoi ?
Les cavaliers rouges.
Va vers Trotter's Bottom.
Le château est tout près.
Accroche-toi bien.
A bas la maudite Reine Rouge !
Tu devais les éloigner. Le Chapelier a cru en toi.
Ils ont ma femme et mes petits.
Comment t'appelles-tu ?
Bayard.
Assis !
Ne serais-tu pas Alice, par hasard ?
Si, mais pas celle dont on parle.
Le Chapelier n'aurait pas risqué sa vie pour une fausse Alice.
Où l'ont-ils emmené ?
Au château de la Reine Rouge.
Nous allons le sauver.
Ce n'est pas ce qui est écrit.
Ça m'est égal. Sans moi, il n'en serait pas là.
Le Jour Frabieux arrive. Prépare-toi à affronter le Jabberwocky.
Depuis que je suis tombée dans ce terrier,
on me dit ce que je dois faire.
J'ai été rapetissée, rallongée, ratatinée, jetée dans une théière.
J'ai été accusée d'être et ne pas être Alice, mais c'est mon rêve.
Dorénavant, c'est moi qui déciderai.
- Si tu t'écartes du chemin... - Le chemin, c'est moi qui le tracerai.
Emmène-moi à Salazen Grum. N'oublie pas le chapeau.
C'est le seul passage.
J'ai perdu ma plussoyance ?
Bayard ! Le chapeau !
Votre Majesté.
Désolé.
Joli coup !
Où est ma boule ? Page !
Oui, Votre Majesté.
Je veux t'aider.
Tiens ! La fausse Alice.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je viens sauver le Chapelier.
Tu ne sauveras personne, tu es une gerbille.
Te reste-t-il de ce gâteau qui fait grandir ?
Du Gigancake ? Il doit m'en rester.
Pas tout !
Non, arrête !
Ne fais pas ça !
Page !
Oh, non !
Qu'est-ce que c'est ?
"Qui" c'est, Majesté.
C'est... eum...
Eum ?
D'Ombrage.
Où sont vos habits ?
Je ne rentre plus dedans. Je grandis beaucoup.
Je dépasse tout le monde à Ombrage.
On se moque de moi.
Je viens chercher, ici, un peu de compréhension.
Avec une aussi grosse tête, on est la bienvenue à ma cour.
Trouvez-lui des vêtements !
Utilisez les rideaux s'il le faut. Mais habillez-la !
Je veux un cochon !
Rien de mieux pour mes pieds endoloris.
En veux-tu un, Eum ?
Non, merci.
Assise !
Allez-vous-en !
Il faut que je te présente mes petits gros.
Les petits gros !
Les voilà. Ne sont-ils pas adorables ?
Ils s'expriment de façon étonnante. Parlez. Amusez-nous.
Vas-y.
Parlez !
- C'est... - Non. Pas le moins du monde.
Au contraire, je pense que si.
Non, en aucune façon !
Je les adore, mes petits gros. Dehors !
- Il m'a pincé. - C'est lui.
Qui est cette ravissante créature ?
Eum, ma demoiselle d'honneur.
- Son nom ? - Eum.
La Reine ne se souvient pas de votre nom.
Elle s'appelle Eum ! Idiot !
D'Ombrage.
Et le prisonnier ?
Il est têtu.
Vous êtes trop tendre.
Amenez-le !
Nous savons qu'Alice est de retour.
Savez-vous où elle est ?
Je m'intéresse aux choses commençant par "M".
Morue...
mutinerie...
meurtre...
malice.
C'est un mot en "A" qui nous intéresse. Où est Alice ?
Ce petit bonhomme ? Je ne saurais le dire.
Si je vous coupe la tête, serez-vous plus inspiré ?
Arrêtez !
Quelle tête affreusement grosse.
J'adorerais la coiffer.
- La coiffer ? - Oui.
Je coiffais la Reine Blanche autrefois.
J'avais peu d'ouvrage. Sa tête est si petite.
Minuscule. Un petit pois.
Mais ça...
Ce que je pourrais faire de ce monument...
cette sphère.
Que dis-je,
ce magnifique et héroïque globe !
Que feriez-vous ?
Détachez-le !
Comment peut-il travailler enchaîné ?
Ce sera un bonnet ou un canotier ?
Ou une coiffe pour le boudoir ?
Cloche, bonnet d'âne, bonnet mortuaire, coiffe, résille...
tarbouch, chapeau coque, kippa, béret écossais...
bicorne, tricorne, bandeau...
bonnet de nuit, plume, fez...
Chapelier !
Fez ?
Laissez-nous.
Les arbres sont tristes. Leur avez-vous parlé ?
Oui, Votre Majesté.
Soyez plus douce.
Veuillez m'excuser un instant.
Du nouveau, Bayard ?
Alice est de retour.
- Où est-elle ? - A Salazen Grum.
Pardon, je l'ai laissée s'écarter de sa destinée.
Non. C'est là-bas qu'elle trouvera l'épée vorpaline.
Nous avons un champion ! Repose-toi.
C'est du beau travail.
Tu n'aurais pas vu un chapeau ?
Retrouvez Alice.
Sans le Jabberwocky, ma sœur et ses partisans se rebelleront.
Ma vilaine petite sœur. Pourquoi la vénèrent-ils ?
Je ne comprends pas.
Vous lui êtes supérieure à tous égards.
Je le sais.
Mais Mirana peut séduire qui elle veut.
Hommes.
Femmes.
Même les meubles.
Même le roi ?
Il le fallait. Il m'aurait quittée.
Majesté...
ne vaut-il pas mieux inspirer la crainte que l'amour ?
Je ne sais plus.
Laissons-lui le petit peuple.
Je n'en ai que faire.
Vous êtes là.
Ils sont magnifiques.
J'aimerais en essayer un.
Quelle joie de reprendre mon métier.
Dommage qu'ils soient pour elle.
Ça ne chapeau pas rond ?
Chapeau pas ?
Tourne pas ?
Chapelier !
Sais-tu pourquoi un corbeau ressemble à un bureau ?
J'ai peur, Alice.
Je ne me plais pas ici. Trop de monde.
Suis-je devenu fou ?
Je le crains.
Vous êtes loufoque.
Je vais vous dire un secret.
Tous les gens bien le sont.
Voilà.
A la bonne heure !
Je vous retrouve.
Chapelier ! Je ne suis pas la Reine de la patience !
On dit que l'épée est cachée dans le château.
Le Lapin t'aidera. Retrouve-la, Alice.
Apporte-la à la Reine Blanche.
Nous irons ensemble.
Pourquoi es-tu toujours trop petite
ou trop grande ?
Les Tweedle !
- Alice ! - Re-bonjour !
Où est le Lapin ?
Pourquoi es-tu aussi grande ?
C'est sa taille normale.
Elle était plus petite la dernière fois.
Elle avait bu la potion Rikiki, tu te souviens ?
Ah, oui !
Où est le Lapin ?
Là-bas !
- Que fais-tu ? - Je viens sauver le Chapelier.
C'est moi qui vais le sauver !
Il dit que la Vorpaline est cachée ici.
Aide-moi à la retrouver.
Je n'accepte pas d'ordre d'une grande empotée.
Zou !
Qu'y a-t-il, McTwisp ?
Je sais où se trouve l'épée.
L'épée est cachée à l'intérieur.
Sois prudente, Alice.
Je reconnais cette odeur.
Je n'irai pas.
Regarde ce qu'il m'a fait.
Pourquoi n'en as-tu rien dit ?
Ce n'était pas aussi grave au début.
Chapelier ?
Où es-tu ?
Chapelier.
Mallymkun.
As-tu gardé l'œil du Bandersnatch ?
Il est là.
- J'en ai besoin. - Viens le chercher.
Rends-le-moi !
Tu me plais, Eum.
J'aime la grandeur.
Lâchez-moi !
J'ai ton œil.
Ce chapeau vous va à ravir !
Suivant !
Votre Majesté n'a jamais été aussi belle.
Un autre.
Sans vouloir vous affoler,
ne sentez-vous pas que vous avez perdu quelque chose ?
Ignorez-le, il est fou.
Continuez.
Stayne !
Nous sommes quittes maintenant.
Eum s'est jetée sur moi.
Je lui ai dit que mon cœur vous appartient...
mais elle ne pense qu'à moi.
Qu'on lui coupe la tête !
Éloigne-toi, Mallymkun.
Je manque de "plussoyance" ?
Elle ne doit servir qu'à une chose.
Arrêtez cette fille pour séduction illégale.
Chapelier.
Porte-la à la Reine.
- Pas sans vous. - Sauve-toi !
Sauve-toi, Alice !
Sauve-toi.
Arrêtez-la !
Comment ne l'ai-je pas vu ?
Cela faisait un bon bout de temps.
Tu n'étais, alors, qu'une gamine.
Donne-moi l'épée.
- N'approchez pas. - La Reine sera ravie.
Elle se fera un plaisir de te couper la tête.
Bayard ! A Marmoréal !
Majesté, Alice s'est échappée.
Sur le Bandersnatch.
Avec l'épée vorpaline.
Vous l'avez laissée faire !
Je l'ai sous-estimée.
Mais nous avons ses complices. Le Chapelier...
et un loir.
Qu'on leur coupe la tête !
Bienvenue à Marmoréal.
Cela vous appartient, je crois.
L'épée vorpaline est de retour.
L'armure est complète.
Il ne nous manque plus qu'un champion.
Tu es plus grande que je ne le pensais.
J'ai mangé trop de Gigancake.
Viens avec moi.
Le Lièvre est ici ?
Vous êtes en retard pour la soupe, jeune fille.
Ça manque de sel.
Donnez-moi ça.
Poireaux et pommes de terre...
La potion Rikiki. Voyons...
Une pincée de gras d'asticot.
De l'urine de taon.
Des doigts maladroits.
Ma sœur a préféré étudier...
la domination des êtres vivants.
Comment la trouves-tu ?
Absolument odieuse.
Et sa... tête ?
Une bonbonne.
Je pense qu'elle souffre d'une excroissance.
Une masse oppresse son cerveau.
Trois pièces de la poche d'un mort.
Deux cuillères de pensées irréalistes.
Vous n'imaginez pas ce qui se passe là-bas.
Si, je le sais.
Mais quand un champion s'avancera pour tuer le Jabberwocky,
le peuple se rebellera contre elle.
C'est prêt.
Souffle.
- Tu te sens mieux ? - Oui, merci.
Quelqu'un aimerait s'entretenir avec toi.
Absolem ?
Qui es-tu ?
Je pensais que c'était réglé.
Je suis Alice, mais pas la bonne.
Qu'en sais-tu ?
C'est vous qui l'avez dit.
J'ai dit que tu étais loin d'être Alice. Mais tu l'es bien plus aujourd'hui.
Tu es presque Alice.
Je ne pourrais pas tuer le Jabberwocky, même si ma vie en dépendait.
Elle en dépend.
Garde l'épée à portée de main quand arrivera le Jour Frabieux.
Vous semblez si réel.
J'en oublie que ce n'est qu'un rêve.
Arrêtez !
J'ai toujours admiré ce chapeau.
Bonjour, Chess !
Tu n'en auras bientôt plus besoin.
Accepterais-tu de me le céder ?
Comment oses-tu ?
C'est une exécution officielle. Je veux être présentable.
Tout cela est si regrettable.
Je me faisais une joie de te voir guiguendélirer.
J'étais doué, n'est-ce pas ?
Je l'aime vraiment, ce chapeau.
Je le porterais pour les grandes occasions.
J'aime les exécutions matinales. Pas vous ?
Si, Votre Majesté.
- J'aimerais le garder. - Comme tu voudras.
Tant que je vois ta nuque.
Je suis juste derrière toi.
Coupez-lui la tête !
Je ne peux pas voir ça !
Bonjour à tous !
Chess, crapule !
Vous vous faites embobiner par ces veules flatteurs
dont vous vous entourez.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a pas que moi.
Un faux nez ! Quelle honte !
Moi ? Et ce gros ventre dont vous êtes si fier ?
Menteurs !
Tricheurs !
Falsificateurs ! Coupez-leur la tête !
Opprimés, esclaves de la Reine Rouge...
Levez-vous et combattez !
Rebellez-vous contre la Reine Rouge.
A bas la maudette grosse tîte !
Lâchez le Jubjub !
Vous avez raison.
Mieux vaut inspirer la crainte que l'amour.
Venez ! Vite !
Chapelier !
Viens, Mally. Dépêche-toi !
Préparez le Jabberwocky.
Nous allons rendre visite à ma sœur.
J'espérais trouver un champion.
Pourquoi ne pas le tuer vous-même ?
Vous devriez y arriver.
Je ne peux nuire à un être vivant.
Nous avons de la visite.
Regarde, Bayard !
Quelle joie !
- J'ai cru qu'ils... - Moi aussi.
Mais non. Je suis toujours là.
J'en suis ravi quand je te vois.
J'aurais regretté de ne pas te revoir.
Surtout maintenant que tu es toi. A la bonne taille.
La taille idéale. La taille d'Alice...
Chapelier !
Taille. Fez.
Je vais bien.
Votre chapeau ?
Chess.
Comment va ton bras ?
- Complètement guéri. - Adieu, chapeau adoré.
Sais-tu pourquoi un corbeau ressemble à un bureau ?
Laissez-moi réfléchir.
Tu sais quel jour nous serons demain ?
Le Jour Frabieux. Comment l'oublier ?
J'aimerais me réveiller.
Tu crois encore que tu rêves ?
Bien sûr.
Tout cela n'est que le produit de mon esprit.
Ça signifie que je ne suis pas réel.
Je le crains. Vous n'êtes que le fruit de mon imagination.
Rêver d'un fou, ça me ressemble.
Tu dois aussi être folle pour rêver de quelqu'un comme moi.
Certainement.
Vous me manquerez, à mon réveil.
Qui se propose d'être le champion de la Reine Blanche ?
Ce sera moi.
Tu n'as pas le don d'invisibilité. Je suis celui qu'il vous faut.
Moi.
Non, moi.
Aucun autre vainqueur possible.
Sans Alice, il ne meurt pas.
On ne vit pas que pour faire plaisir aux autres. A toi de décider.
Car lorsque tu affronteras cette créature...
tu seras seule.
Rien n'a jamais été accompli en versant des larmes.
Absolem ?
- Pourquoi avez-vous la tête en bas ? - Cette vie s'achève.
Vous allez mourir ?
Me métamorphoser.
Ne partez pas. Aidez-moi. Je ne sais plus quoi faire.
Comment t'aider ? Tu ne sais pas qui tu es, petite sotte !
Je ne suis pas sotte. Je m'appelle Alice. Je vis à Londres.
Ma mère s'appelle Helen et ma sœur, Margaret.
Mon père était Charles Kingsleigh.
Il débordait d'imagination, et rien ne l'a arrêté.
Je suis sa fille. Je suis Alice Kingsleigh.
Alice ! Enfin !
Aussi niaise que la première fois. Tu disais "le Pays des Merveilles".
Le Pays des Merveilles.
Comment t'appelles-tu ?
Alice.
La Alice ?
Je te conduirai jusqu'au Lièvre et au Chapelier.
C'est la vraie, j'en suis sûr.
Pas à table, s'il te plaît.
Prends un peu de thé.
Tu n'es pas Absolem. Je suis Absolem, idiote !
- Qu'est-ce que c'est ? - Tweedle Dee et Dum.
Au contraire, Tweedle Dum et Dee.
On aurait pu penser qu'elle s'en souviendrait.
De plus en plus curieux.
Ce n'était pas un rêve.
C'était un souvenir.
Cet endroit existe. Vous et le Chapelier aussi.
Et le Jabberwocky.
Souviens-toi, l'épée sait ce qu'elle veut.
Il suffit de t'y accrocher.
Viafélizia, Alice.
Peut-être te reverrai-je dans une autre vie.
Bonjour, Iracebeth.
Bonjour...
Mirana.
En ce Jour Frabieux,
les Reines Rouge et Blanche
enverront leurs champions défendre leurs couleurs.
Nous ne sommes pas obligées de nous battre.
Je sais ce que tu fais.
Tu crois que battre des cils avec tes jolis yeux
me fera fondre comme papa et maman.
S'il te plaît.
Non, c'est ma couronne !
Je suis l'aînée !
Jabberwocky !
C'est impossible.
Seulement si tu penses que c'est impossible.
Il m'arrive d'admettre six choses impossibles avant le petit-déjeuner.
C'est un bon exercice.
Mais dans l'immédiat...
concentre-toi sur le Jabberwocky.
Où est ton champion, sœurette ?
Ici.
Bonjour, Eum !
Six choses impossibles. Énumère-les, Alice.
Un :
la potion qui fait rapetisser.
Deux :
le gâteau qui fait grandir.
Ma vieille ennemie...
Nous revoilà sur le champ de bataille.
- On ne se connaît pas. - Pas toi, servante.
Ma vieille ennemie, la Vorpaline.
Assez bavardé.
Trois :
les animaux parlent.
Quatre, Alice !
Les chats invisibles.
Cinq :
le Pays des Merveilles existe.
Six :
je peux tuer le Jabberwocky.
Le Chapelier s'interpose. Coupez-lui la tête !
Je te coupe la tête !
Tuez-la !
On ne t'obéira plus, maudite grosse tête.
Comment osez-vous ?
Coupez-lui la tête !
Iracebeth de Crims...
pour tes crimes, tu mérites la mort.
Mais c'est contraire à mes principes.
Tu erreras dans les Terres du néant.
Nul n'aura d'affection pour toi. On ne t'adressera plus la parole.
Tu n'auras plus aucun ami.
Majesté,
vous ne m'en tiendrez pas rigueur ?
A part celui-là.
Vous suivrez Iracebeth dans son exil
jusqu'à la fin des temps.
Au moins, nous sommes ensemble.
Majesté !
Pitié !
Tuez-moi !
Pitié !
Je ne vous dois aucune indulgence.
- Coupez-moi la tête ! - Il a tenté de me tuer.
- Majesté ! - Il a tenté de me tuer.
- Je vous offre ma tête ! - Il a tenté de me tuer.
Ô Jour Frabieux !
Callou ! Callay !
Que fait-il ?
Il guiguendélire.
Le sang du Jabberwocky.
Nous te serons éternellement reconnaissants.
Et pour nous avoir défendus...
Je rentrerai chez moi ?
Si tu le décides.
Tu pourrais rester.
Quelle belle idée. Quelle idée merveilleusement folle.
Mais je ne peux pas.
Je dois répondre à des questions.
Régler certaines choses.
Je reviendrai très vite.
Tu ne te souviendras pas de moi.
Comment pourrais-je vous oublier ?
Pourquoi un corbeau ressemble à un bureau ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Viafélizia, Alice.
Elle me laisse planté là, sans réponse.
Une crise d'anxiété, sans doute.
Seigneur !
Est-ce que ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Je suis tombée dans un trou.
Désolée, je ne peux pas vous épouser.
Vous n'êtes pas fait pour moi.
Et il y a vos problèmes digestifs.
Je t'aime, mais c'est ma vie.
C'est à moi d'en décider.
Vous êtes chanceux d'avoir épousé ma sœur.
Vous serez bon avec elle. J'y veillerai de près.
Il n'y a pas de prince, tante Imogène.
Il faut consulter, pour ces hallucinations.
Sachez que j'aime les lapins. Surtout les blancs.
Ne vous inquiétez pas. Je saurai trouver ma voie.
Vous me rappelez deux garçons, rencontrés en rêve.
Vous m'oubliez ?
Non. Nous devons parler affaires, vous et moi.
Allons discuter dans mon bureau.
Une dernière chose.
Mon père voulait aller jusqu'à Sumatra et Bornéo.
Il ne voyait pas assez loin.
Pourquoi ne pas aller jusqu'en Chine ?
C'est vaste, la culture est riche... et nous avons une position à Hong-Kong.
Être les premiers à commercer avec la Chine ! Imaginez !
A n'importe qui d'autre, j'aurais dit : "Vous perdez la raison".
Mais je reconnais ce regard.
Puisque vous ne serez pas ma belle-fille...
acceptez de devenir apprentie
au sein de la compagnie.
Bonjour, Absolem.