Charles, vous avez perdu la tête.
C'est un proiet impossible.
Pour certains. Messieurs, Ia seule facon de réussir l'impossible,
c'est de croire que c'est possible.
Ce genre d'idée pourrait vous ruiner.
Je suis prêt à courir le risque.
Pensez-y. Des comptoirs commerciaux à Rangoon, à Bangkok, à Jakarta.
Encore le même cauchemar ?
Je reviens tout de suite.
Je tombe dans un trou sombre,
puis ie vois d'étranges créatures.
Quel genre de créatures ?
ll y a un dodo, un lapin en redingote et un chat qui sourit.
Je ne savais pas que les chats pouvaient sourire.
Moi non plus.
Et il y a une chenille bleue.
Une chenille bleue.
Vous croyez que je suis tombée sur la tête ?
J'en ai bien peur. Tu as perdu la boule. Tu es folle à lier.
Mais je vais te dire un secret : toutes Ies meilleures personnes le sont.
Ce n'est qu'un rêve, Alice. Tu n'as rien à craindre ici.
Mais si tu as peur de nouveau, tu peux te réveiller. En faisant ca.
Treize ans plus tard
On doit absolument y aller ?
lls ne remarqueront même pas notre absence.
lls la remarqueront.
Où est ton corset ?
Et tu n'as pas de bas ?
Je suis contre ca.
Tu n'es pas habillée convenablement.
Qui décide de ce qui est convenable ?
Et si c'était convenable de porter une morue sur la tête ?
- Vous le feriez ? - Alice.
En ce qui me concerne, un corset, c'est comme une morue.
Je t'en prie, pas auiourd'hui.
Père aurait ri.
Je suis désolée. Je suis fatiguée. J'ai mal dormi hier soir.
Tu as fait d'autres cauchemars ?
Un seul.
C'est le même depuis touiours.
Vous croyez que c'est normal ?
Les gens font généralement des rêves différents, non ?
Je ne sais pas.
Voilà. Tu es magnifique.
Tu peux me faire un sourire ?
Enfin. On n'espérait plus vous voir.
Alice, Hamish veut danser avec toi. Allez.
Vous savez sûrement qu'il est plus de 1 6 h.
Maintenant, il va falloir se dépêcher.
- Je suis désolée. - N'en parlons plus !
Excusez ma femme. Elle planifie ce jour depuis 20 ans.
Si seulement Charles était là.
Mes condoléances.
Je pense souvent à votre mari. C'était un homme qui voyait loin.
J'espère que vous ne pensez pas que je profite de vos malheurs.
Bien sûr que non. Je suis heureuse que vous ayez acheté la compagnie.
J'ai été idiot de ne pas investir dans son projet fou à l'époque.
C'est aussi ce que Charles disait.
Hamish, tu n'en as jamais assez des quadrilles ?
Au contraire. Je les trouve vivifiants.
Je te fais rire ?
Non.
ll m'est venu une vision : toutes les dames portaient un pantalon,
et les hommes, une robe.
Je crois que tu devrais garder tes visions pour toi-même.
En cas de doute, mieux vaut se taire.
Excusez-nous, monsieur. Mlle Kingsley est distraite.
Où as-tu la tête ?
Je me demandais comment ce serait de voler.
Pourquoi passes-tu ton temps
à penser à des choses impossibles ?
Pourquoi pas ?
Mon père disait qu'il croyait parfois à six choses impossibles,
et tout ca, avant le déieuner.
Viens.
Alice, viens me rejoindre sous le pavillon dans dix minutes.
On a un secret à te dire.
Si vous me le dites, ce ne sera plus un secret.
- On ne devrait peut-être pas. - On avait décidé que oui.
Elle ne sera plus surprise.
- Seras-tu surprise ? - Pas si vous me le dites.
Mais vous avez commencé, alors continuez.
- Je ne pense pas. - Pas question, en fin de compte.
Je me demande si votre mère
sait que vous nagez nues dans l'étang des Havershim.
- Tu n'oserais pas. - Bien sûr.
Voici iustement votre mère.
Hamish va te demander en mariage.
Vous avez gâché la surprise !
Je pourrais leur tordre le cou !
Tout le monde s'était efforcé de se tenir la langue.
Tout le monde le sait ?
C'est pourquoi ils sont ici. On fête vos fiancailles.
Hamish fera sa demande sous le pavillon. Quand tu accepteras...
Mais je ne sais pas si je veux épouser Hamish.
Qui d'autre ? Tu ne trouveras pas mieux qu'un lord.
Tu auras bientôt 20 ans, Alice. Tu n'auras pas toujours ce joli minois.
Tu ne veux pas finir comme tante Imogène.
Et veux-tu être un fardeau pour mère ?
Non.
Donc, tu épouseras Hamish.
Vous serez aussi heureux que Lowell et moi,
et votre vie sera parfaite.
Tout est décidé.
Alice, ma chère.
Je vous laisse.
On va se promener dans le jardin, juste toi et moi ?
Sais-tu ce qui me terrorise ?
Le déclin de l'aristocratie ?
Avoir des petits-enfants laids. Mais tu es jolie.
Vous allez avoir de petits... Imbéciles !
lls ont planté des roses blanches,
mais j'avais demandé des roses rouges.
Vous pourriez les peindre en rouge.
Quelle étrange idée !
ll faut que tu saches que mon fils a de graves problèmes de digestion.
- Vous avez vu ca ? - Quoi ?
- C'était un lapin, je crois. - Quelles horribles bêtes !
J'adore lancer les chiens à leur poursuite.
Si Hamish ne mange pas assez bien, il pourrait avoir un blocage.
Vous l'avez vu, cette fois ?
- Vu quoi ? - Le lapin.
Ne crie pas.
Écoute-moi maintenant. Hamish m'a dit que tu étais facilement distraite.
- Où en étais-je ? - Hamish a un blocage.
Ça m'intéresse énormément, mais veuillez m'excuser.
Tante Imogène.
Je crois que je perds la tête. Je vois un lapin en redingote partout.
Je suis trop occupée pour écouter tes histoires de lapin.
J'attends mon fiancé.
Vous avez un fiancé ?
Là ! Vous l'avez vu ?
C'est un prince.
Mais il ne peut pas m'épouser à moins de renoncer au trône.
C'est tragique, n'est-ce pas ?
Très.
Lowell ?
Alice. On était iuste...
Hattie est une vieille amie.
Je vois que vous êtes très proches.
Tu ne diras rien à ta s_ur, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Je suis déconcertée. Je dois réfléchir.
Eh bien, pense à Margaret. Elle ne me ferait plus confiance.
Tu ne veux pas ruiner son mariage, n'est-ce pas ?
Moi ?
Ce n'est pas moi qui la trompe.
Te voilà.
Alice Kingsley...
Hamish.
Quoi ?
Tu as une chenille sur l'épaule.
Ne lui fais pas mal.
Tu devras te laver le doigt.
Alice Kingsley...
veux-tu m'épouser ?
Eh bien,
tout le monde s'attend à ce que j'accepte,
et tu es un lord.
Je finirai par perdre mon minois et je ne veux pas finir comme...
Mais tout se passe si vite. Je...
Je crois que ie...
J'ai besoin de réfléchir.
Boniour.
Buvez-moi
Ce n'est qu'un rêve.
Ce n'est pas nouveau. Elle devrait s'en souvenir.
Tu as emmené la mauvaise Alice.
Non, c'est la bonne. J'en suis sûr.
Mangez-moi
C'est la mauvaise Alice.
Donne-lui une chance.
De ''plus-t-en plus'' curieux.
Je vous avais dit que c'était la bonne Alice.
Je n'en suis pas convaincu.
Quelle reconnaissance !
Je suis là-haut depuis des semaines à passer en revue des tas d'Alice.
J'ai failli me faire dévorer par d'autres animaux.
Vous n'avez pas idée !
lls se promènent entièrement nus et font leur scatum en public.
- J'ai dû détourner les yeux. - Elle ne se ressemble pas.
Parce que c'est la mauvaise Alice.
- Si elle l'est, peut-être. - Si elle ne l'est pas, c'est non.
- Si elle l'était, c'est oui. - Elle ne l'est pas, en aucune facon.
Comment pourrais-je être Ia mauvaise Alice ? C'est mon rêve.
Et qui êtes-vous, en passant ?
Je suis Tweedledee. Lui, Tweedledum.
Tout au contraire. Tweedledum et Tweedledee.
On devrait consulter Absolem.
Bonne idée. Absolem saura qui elle est.
- Je vais t'y conduire. - Ce n'est pas ton tour.
C'est iniuste.
- Hé ! Dégage ! - Lâche-la !
- Ils sont toujours ainsi ? - C'est de famille.
Vous pouvez l'y conduire tous les deux.
- Qui est Absolem ? - Il est la sagesse absolue.
ll est Absolem.
Qui es-tu ?
Absolem ?
Tu n'es pas Absolem. C'est moi. La question est : qui es-tu ?
Alice.
On va voir.
Comment ca ? Je dois bien savoir qui je suis.
Oui, tu le devrais, idiote. Déroulez l'Oraculum.
C'est un compendium des calendriers de notre pays.
- C'est un calendrier. - Un compendium.
Tous les jours depuis Ie Commencement y sont inscrits.
Aujourd'hui, c'est le Jour Festigrib sous le règne de la Reine Rouge.
Montre-lui le Frabieux Jour.
Oui, quand le Frabieux Jour arrivera, tu tueras le Jabberwocky.
Pardon ? Tuer quoi ?
Oh oui ! C'est toi, là, tenant l'épée vorpaline.
Aucune autre épée ne peut tuer Ie Jabberwocky, en aucune facon.
Si elle n'est pas vorpaline, il ne mourra pas.
Ce n'est pas moi !
Je sais !
Réponds-nous, Absolem. Est-ce la bonne Alice ?
Pas tout à fait.
- Je le savais. - Bon sang.
- Je l'avais dit. - Je l'avais dit.
Tout au contraire. Tu as dit ''peut-être''.
Non, tu as dit que si elle l'était, c'était oui.
lmposteur. Faire semblant d'être Alice. Elle devrait avoir honte.
J'étais si sûr que c'était toi.
Je suis désolée. Je ne fais pas exprès d'être la mauvaise Alice.
Attendez. C'est mon rêve.
Je vais me réveiller, et vous allez disparaître.
C'est étrange. Quand je me pince, je me réveille, d'habitude.
Je pourrais te piquer, si ca peut t'aider.
- Ça le pourrait, en fait. Merci. - De rien.
- Le Bandersnatch ! - Le Bandersnatch !
Un instant.
Ce n'est qu'un rêve. Il ne peut rien m'arriver.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
ll ne peut rien m'arriver. Il ne peut rien m'arriver.
Cours, grosse sotte !
SNUD QUEST
À l'est vers le Quest.
Non, au sud vers le Snud.
Non. Non, non. Par ici.
On m'a volé trois tartes !
- Tu les as volées ? - Non, Votre Majesté.
- C'est toi ? - Non, Votre Majesté.
As-tu volé mes tartes ?
Non, Votre Maiesté.
Compote de fraisoilles.
- J'avais faim ! Je ne voulais pas. - Qu'on lui coupe la tête !
J'ai une famille ! Je vous en prie, non !
Non ! J'ai des enfants !
Rapportez-moi ses enfants.
Sur des craquelins, Ies têtards, c'est comme du caviar.
Oui, Votre Maiesté.
À boire !
Maiesté ?
llosovic Stayne, mon valet, où vous cachiez-vous ?
Maiesté, i'ai trouvé l'Oraculum.
Ceci ? Plutôt ordinaire, pour un oracle.
Regardez ici, le Frabieux Jour.
Je reconnaîtrais cette chevelure ébouriffée n'importe où.
C'est Alice ?
Je le crois.
Qu'est-ce qu'elle fait avec mon cher Jabberwocky ?
On dirait qu'elle le tue.
Elle a tué mon petit Jabberwocky ?
Pas encore, mais elle le fera si on ne l'arrête pas.
Trouvez Alice, Stayne. Trouvez-la !
Si tu trouves la piste de cette fille, tu retrouveras ta liberté.
Ma femme et mes chiots aussi ?
Tout le monde rentrera chez eux.
Les chiens sont vraiment na'ifs.
On dirait que tu t'es frottée à une bête aux griffes acérées.
Je rêve encore.
Qu'est-ce qui t'a fait ca ?
- Le Banner ou le Bander... - Le Bandersnatch ?
Je ferais mieux d'y ieter un _il.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce doit être purifié par quelqu'un possédant des pouvoirs d'évaporation,
sinon ca s'infectera et ca se putréfiera.
Je t'en prie, ne fais rien. J'irai bien dès mon réveil.
Au moins, Iaisse-moi te faire un bandage.
- Comment t'appelles-tu ? - Alice.
La fameuse Alice ?
- On n'est pas tous d'accord là-dessus. - Je ne me mêle pas aux querelles.
Tu ferais mieux d'y aller.
Aller où ? Je veux seulement me réveiller.
Très bien.
Je te conduirai au Lièvre et au Chapelier, mais c'est tout.
Tu viens ?
Attention à ce que tu fais !
Hé ! Attention !
Ça va, ca va.
C'est toi.
Non, ce n'est pas elle. McTwisp a trouvé la mauvaise Alice.
C'est la mauvaise Alice !
C'est absolument Alice.
Tu es absolument Alice. Je te reconnaîtrais n'importe où.
Je le reconnaîtrais n'importe où.
Comme tu peux le constater, on prend encore le thé.
J'ai été obligé de tuer le Temps en t'attendant.
Tu es horriblement en retard, vilaine.
Le Temps s'en est donc offusqué et il s'est arrêté.
Plus un tic tac depuis.
- Tasse. - Quand on rêve, le temps est différent.
Oui, bien sûr, mais comme tu es de retour,
il faut se préparer pour le Frabieux Jour.
- Frabieux Jour ! - Frabieux Jour !
J'étudie des choses qui commencent par la lettre m.
Sais-tu pourquoi un corbeau ressemble à un bureau ?
- À bas... - ... l'énarme tîte médote !
- Quoi ? - À bas l'énorme tête maudite.
L'énorme tête maudite, c'est la Reine Rouge.
Allez, il faut commencer le carnage.
Donc, il est temps de pardonner et oublier
ou d'oublier et pardonner, peu importe l'ordre
ou ce qui est le plus pratique. J'attends encore.
Hé ! Tic tac. Ça a recommencé.
Parler de sang et de carnage m'a coupé l'appétit.
Le monde entier va être anéanti mais ce pauvre Chess n'a plus fai!m.
Ce qui s'est passé ce jour-là n'était pas ma faute.
Oh non.
Tu les as abandonnés pour sauver ta peau,
petit chkuttish goutlar, pilgar lécherant, scato-jonglant, grottant les pals.
Bar lom boue _ufs pourmis !
Chapelier !
- Merci. - Miaou.
Ça va.
Quel est ton problème, Tarrant ? Tu as toujours été si enjoué.
Tu faisais la gigandélire mieux que quiconque à Witzend.
- La gigandé quoi ? - La gigandélire !
C'est une danse.
Quand le Frabieux Jour arrivera,
quand la Reine Blanche retrouvera Sa COU fOn ne ,
je danserai vigoureusement Ia gigandélire.
Oh non !
Le valet.
Au revoir.
Cache-la !
Bois ca, vite.
Vite ! Cache-la !
Oh non !
Oui.
Attention à ta tête.
Laissez-moi sortir !
Voilà mes trois détraqués préférés.
Voulez-vous vous ioindre à nous ?
Vous êtes en retard pour le thé !
On cherche celle qu'on appelle Alice.
Parlant de la Reine, voici une chanson en son honneur.
- Scintille... - ... Ia pipistrelle
- Que fais-tu là... - ... dans le ciel ?
- Tu bats... - Tu bats...
Si vous la cachez, vous en perdrez la tête.
On l'a déià perdue.
Tous ensemble !
- Tu bats de tes jolies ailes... - ... et scintilles
- Comme la vaisselle - Comme la vaisselle
- Vaisselle, vaisselle - Vaisselle, vaisselle
- Vaisselle, vaisselle... - Vaisselle, vaisselle...
À bas l'énarme tîte médote !
Vous voulez de la crème ?
- Un morceau de gâteau Battenberg ? - Suivez le limier.
- Du sucre ? - Oui, s'il te plaît.
- C'est merveilleux. - Vous êtes fous.
Merci beaucoup.
Passe-moi les scones, s'il te plaît.
- Celle-là. - Pardon.
- Oui. - Oui.
Un instant.
Voilà. Oui.
Essaie-la.
Ça me plaît.
Heureusement que le limier est l'un des nôtres, sinon tu serais...
Que me voulaient-ils ?
Un instant. Qu'elle aille chez la Reine Blanche.
Elle y sera en sécurité. Cuillère...
Votre carrosse, milady.
- Le chapeau ? - Bien sûr.
Tout le monde peut voyager à cheval, en train,
mais le meilleur moyen de transport, c'est le chapeau. Ça rime ?
J'adore voyager en chapeau.
Mally. Seulement Alice, s'il te plaît. Vogue félice à vous tous.
Comment ca ? Attends ! Hue !
''ll était grilheure, les slictueux toves Gyraient sur l'alloinde et vriblaient
''Tout flivoreux allaient les borogoves Les verchons fourgus bourniflaient''
Qu'as-tu dit ?
Qu'ai-ie dit ?
''Le Jabberwocky, l'_il flamboyant Sa gueule mord, ses griffes happent !
'''Prends garde au Jabberwocky, fils Et au frumieux Bandersnatch !'
''Le jeune homme a sa vorpaline épée Le glaive vorpalin virevolte, flac-vlan !
''ll terrasse le monstre, brandit sa tête Il s'en retourne galomphant''
Ça parle de toi.
Je ne tuerai rien. Je ne tue pas, alors oublie ca.
J'oublie.
Attends un peu ! Tu ne peux pas me laisser ici !
Tu ne tues pas.
As-tu la moindre idée de ce que la Reine Rouge a fait ?
Tu ne tues pas.
Je ne pourrais pas même si je le voulais.
Tu n'es plus comme avant.
Tu avais plus de ''plusoyance''. Tu as perdu ta ''plusoyance''.
Ma ''plusoyance'' ?
Là. Il te manque quelque chose.
Dis-moi ce que la Reine Rouge a fait.
Ce n'est pas une belle histoire.
Raconte-la-moi quand même.
Ça s'est passé ici.
À l'époque, j'étais le chapelier de la Reine Blanche.
Le clan Hightopp a toujours travaillé à la cour.
Chapelier ? Chapelier !
Ça va.
Vraiment ?
Tu as entendu ca ? Je suis sûr d'avoir entendu un bruit.
Quoi ?
Des Cavaliers Rouges.
Va au sud, iusqu'à Trotter's Bottom.
Le château de la Reine Blanche est tout près.
Accroche-toi bien.
À bas la maudite Reine Rouge !
Tu étais censé les éloigner ! Le Chapelier t'a fait confiance !
lls ont ma femme et mes chiots.
- Comment t'appelles-tu ? - Bayard.
Assis !
Serais-tu Alice, par hasard ?
Oui, mais pas celle dont tout le monde parle.
Le Chapelier ne se serait pas livré pour n'importe quelle Alice.
Où l'ont-ils emmené ?
Au château de la Reine Rouge, à Salazen Grum.
On va aller le libérer.
Ce n'est pas prévu.
Je m'en fiche. C'est ma faute s'il est là-bas.
Le Frabieux Jour est presque là.
Tu dois te préparer à affronter le Jabberwocky.
Dès ma chute dans ce terrier de lapin,
on m'a dit quoi faire et qui je devais être.
On m'a rapetissée, étirée, égratignée et placée dans un pot à thé.
On m'a accusée d'être Alice et de ne pas l'être, mais c'est mon rêve.
C'est moi qui décide à partir de maintenant.
Si tu quittes le chemin tracé...
Je tracerai mon propre chemin.
Conduis-moi à Salazen Grum, Bayard, et n'oublie pas le chapeau.
ll n'y a qu'une facon de traverser.
On va voir si j'ai perdu ma ''plusoyance'' !
Bayard ! Le chapeau !
Votre Maiesté.
Désolé.
Merveilleux coup !
Où est ma balle ? Page !
Oui, Votre Maiesté.
Je veux t'aider.
Eh bien, si ce n'est pas la mauvaise Alice.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venue libérer le Chapelier.
Tu as taille d'une gerbille. Tu ne libéreras personne ainsi.
ll te reste de ce gâteau qui m'a fait grandir plus tôt ?
Du pousse-kouglof ? En fait, il m'en reste un peu.
Ne le mange pas tout !
Oh non ! Arrête ! Non, non ! Ne fais pas ca !
Page !
Bon sang.
C'est quoi, ca ?
Pas ''quoi'', mais ''qui'', Maiesté. C'est...
Mm ?
D'Ombrage.
Où sont tes vêtements ?
lls sont trop petits. Je grandis vite, ces temps-ci.
Je suis plus grande que tout le monde à Ombrage. Les gens rient de moi.
Je suis donc venue vous voir en espérant que vous comprendriez.
Ma chère fille,
toute personne ayant une si grosse tête est la bienvenue chez moi.
Qu'on lui trouve des vêtements !
Prenez les rideaux s'il le faut, mais habillez cette énorme fille.
Apportez-moi un cochon !
J'aime poser mes pieds douloureux sur son ventre chaud.
- Tu en veux un, Mm ? - Non, merci.
Assieds-toi !
Allez-vous-en.
Où sont mes gros garcons ? Tu dois les rencontrer.
Gros garcons !
Les voilà. Ne sont-ils pas adorables ?
lls parlent si étrangement. Parlez, les garcons. Amusez-nous.
Allez.
Non.
Parlez !
- N'est-ce pas... - Non, ce ne l'est pas. Du tout. Non.
Tout au contraire, ie crois que ce l'est.
Non, ce n'est pas vrai, en aucune facon !
J'adore mes gros garcons. Maintenant, partez.
- Il m'a pincé. - Il m'a pincé.
Et qui est cette ravissante créature ?
Mm, ma nouvelle favorite.
- A-t-elle un nom ? - Mm.
Je pense que votre nom échappe à la Reine.
Elle s'appelle Mm, espèce d'idiot !
D'Ombrage.
Le prisonnier a parlé ?
ll est têtu.
Vous êtes trop gentil. Amenez-le-moi !
On sait qu'Alice est de retour au pays.
Sais-tu où elle est ?
J'étudie des choses qui commencent par la lettre m.
Moron, mutinerie, meurtre, malice.
On cherche un mot commencant par a. Où est Alice ?
Qui ? Ce petit homme ? Je l'ignore.
Et si ie te coupe la tête ? Tu le sauras ?
Ça suffit.
Quelle malheureuse grosse tête vous avez.
J'aimerais bien la chapeauter.
- La chapeauter ? - Oui.
Avant, je chapeautais Ia Reine Blanche.
Mais sa tête me limitait beaucoup, Ia pauvre.
Sa tête est si petite.
Minuscule. Un bébé tête.
Mais ce...
Tout ce que je pourrais faire avec ce monument, cet orbe...
Non, avec ce globe magnifiquement héro'ique.
Que pourrais-tu faire ?
Détachez-le, Stayne.
Comment peut-il travailler s'il a les mains liées ?
Préférez-vous un bonnet ou un béret ?
Ou quelque chose pour le boudoir ?
Cloche, bonnet d'âne, castor, coiffe, résille, barbouche, turban, kippa,
calotte, tourmaline, chapeau melon, feutre, bicorne, tricorne, bandeau,
bolivar, bonnet de nuit, gibus, fez...
Chapelier.
Fez ?
Laissez-nous.
Les arbres semblent tristes.
- Vous leur avez parlé ? - Oui, Votre Majesté.
Parlez-leur plus gentiment.
Voulez-vous m'excuser ? Merci.
- Quelles sont les nouvelles, Bayard ? - Alice est revenue.
- Où est-elle ? - À Salazen Grum.
Pardonnez-moi. À cause de moi elle a quitté le chemin tracé pour e'lle.
Non, non. C'est justement là qu'elle trouvera l'épée vorpaline.
On a trouvé notre championne. Repose-toi. Tu as bien travaillé.
As-tu vu un chapeau dans le coin ?
Vous devez trouver Alice, Stayne.
Sans le Jabberwocky,
les partisans de ma s_ur se révolteront contre moi.
Mon affreuse petite s_ur. Pourquoi l'adorent-ils, elle, et pas moi ?
Je n'y comprends rien. Vous êtes de loin supérieure.
Je sais.
Mais tout le monde tombe amoureux de Mirana.
Les hommes, les femmes,
même les meubles.
Même le Roi ?
J'ai été obligée de le faire. Il m'aurait quittée.
Majesté, ne vaut-il pas mieux être crainte qu'être aimée ?
Je n'en suis plus certaine.
Qu'elle garde la populace ! Je n'en ai pas besoin.
Je vous ai, vous.
lls sont magnifiques.
Tu dois me laisser en essayer un.
Ça fait du bien de reprendre le travail.
Mais c'est dommage que tu les fasses pour elle.
Suis-ie fou comme un chapelier ?
Chapelier ?
Chapelier.
Sais-tu pourquoi un corbeau ressemble à un bureau ?
J'ai peur, Alice.
Je n'aime pas cet endroit. Il y a trop de monde.
Suis-ie devenu fou ?
J'en ai bien peur. Tu es fou à lier.
Mais je vais te dire un secret : toutes Ies meilleures personnes le sont.
Tiens.
C'est mieux. Tu te ressembles de nouveau.
Chapelier ! Où sont mes chapeaux ? Je ne suis pas une souveraine patiente.
On dit que l'épée vorpaline est cachée dans le château.
Le lapin t'aidera.
Trouve-la, Alice. Et apporte-la à la Reine Blanche.
On ira chez la Reine Blanche ensemble.
Pourquoi es-tu toujours trop petite ou trop grande ?
- Les Tweedle. - Alice.
- Enchanté, de nouveau. - Où est le lapin ?
Comment as-tu fait pour grandir autant ?
Elle n'est pas si grande que ca. Elle est normale.
Elle était plus petite quand on l'a rencontrée.
Non. Elle avait bu de la potion rikiki pour passer par la porte.
Ah oui !
- Où est le lapin ? - Par là.
- Que fais-tu ici ? - Je vais libérer le Chapelier.
C'est moi qui libérerai le Chapelier.
ll dit que l'épée vorpaline est cachée dans le château. Aidez-moi à la trouver.
Je n'obéis pas aux grandes, aux maladroites, aux galomphantes...
Ouste !
- Qu'y a-t-il, McTwisp ? - Je sais où est l'épée.
L'épée est là-dedans.
Sois prudente, Alice.
Je reconnais cette odeur.
Je ne peux pas entrer là-dedans.
Regarde ce que cette bête m'a fait au bras.
Bon sang ! Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Ce n'était pas aussi grave que ca.
Chapelier ? Où es-tu ?
Chapelier ?
Mallyumkin.
As-tu encore l'_il du Bandersnatch ?
lci.
- J'en ai besoin. - Viens le chercher.
Hé ! Redonne-le-moi !
Je t'aime bien, Mm.
J'aime la largesse.
Éloignez-vous.
J'ai ton _il.
Non.
Ce chapeau vous va à ravir.
Oui. Suivant.
Votre Majesté n'a jamais été aussi belle.
Un autre.
Je ne voudrais pas vous alarmer,
mais ca sent comme si vous aviez perdu quelque chose.
Ne l'écoutez pas, il est fou. Suivant.
Stayne !
J'imagine qu'on est quittes.
Mm s'est ietée à mon cou.
Je lui ai dit que mon c_ur était à vous, mais elle est obsédée.
Qu'on coupe la tête de Mm !
Recule, Mallyumkin.
J'ai retrouvé ma ''plusoyance'' ?
Non, non ! Tu ne peux pas l'utiliser pour autre...
Arrêtez-la pour séduction illégale !
Chapelier !
- Porte-la à la Reine Blanche. - Pas sans toi.
Allez !
Cours, Alice !
Alice ?
Cours !
Attrapez-la.
Alice.
Bien sûr. Comment ai-je pu ne pas le remarquer ?
C'était il y a longtemps, et tu étais si petite à l'époque.
- Donne-moi l'épée. - Reculez.
La Reine sera si heureuse.
Elle prendra grand plaisir à te couper la tête.
- Alice ! - Bayard ! Allons à Marmoreal.
Maiesté, Alice s'est échappée.
Sur le Bandersnatch.
Avec l'épée vorpaline.
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Je l'ai peut-être sous-estimée, mais nous avons ses acolytes,
le Chapelier et un loir.
Qu'on leur coupe la tête !
Bienvenue à Marmoreal.
Je crois que ceci vous appartient.
L'épée vorpaline est de retour chez elle.
L'armure est entière.
ll ne nous manque qu'un champion.
Tu es un peu plus grande que je ne l'avais imaginé.
J'ai trop mangé de pousse-kouglof.
Suis-moi.
Le Lièvre de Mars est ici ?
Tu arrives trop tard pour la soupe, petite fille.
- Tu arrives trop tard. - Ça manque de sel.
Tiens !
Donne-moi ca. Coupe, coupe, coupe.
Poireaux et pommes de terre. Oui. Ça pourrait être...
De la potion rikiki. Voyons voir.
Une pincée de gras de ver,
de l'urine de taon,
des doigts au beurre.
Ma s_ur a préféré l'étude de la domination des êtres vivants.
Dis-moi, comment l'as-tu trouvée ?
Tout à fait ignoble.
- Et sa tête ? - Bulbeuse.
Je crois qu'elle a un genre de tumeur,
quelque chose qui lui appuie sur le cerveau.
Trois sous trouvés sur un homme mort, deux cuillerées de pensée magique.
Vous ne pouvez pas vous imaginer tout ce qui se passe là-bas.
Oui, ie le peux.
Mais quand un champion se présentera pour tuer le Jabberwocky,
le peuple se révoltera contre elle.
Ça devrait aller.
Souffle.
- C'est mieux ? - Oui, merci.
ll y a quelqu'un qui aimerait te parler.
- Absolem ? - Qui es-tu ?
Je pensais qu'on s'était mis d'accord. Je suis Alice, mais la mauvaise.
- Comment le sais-tu ? - Tu l'as dit toi-même.
J'ai dit que tu n'étais pas tout à fait Alice,
mais maintenant, tu l'es beaucoup plus.
En fait, tu es presque Alice.
Que ce soit vrai ou non,
tuer le Jabberwocky serait impossible même si ma vie en dépendait.
Elle en dépendra.
Je te suggère donc de garder l'épée vorpaline près de toi
iusqu'au Frabieux Jour.
Tu sembles si réel.
Parfois, j'oublie que tout ca, ce n'est qu'un rêve.
Arrête de faire ca !
J'ai touiours adoré ce chapeau.
Salut, Chess.
Comme tu n'en auras plus besoin,
voudrais-tu me le léguer ?
Comment oses-tu ?
C'est une exécution officielle. Je veux être convenable.
Ce qui arrive est bien dommage.
J'avais hâte de te voir danser la gigandélire.
J'ai toujours été bon danseur, n'est-ce pas ?
J'aime vraiment ce chapeau.
Je le porterais pour toutes les grandes occasions.
J'aime les exécutions matinales, pas vous ?
- Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté.
- J'aimerais le garder. - Comme vous voulez.
Pourvu que je puisse atteindre votre cou.
Je suis derrière toi.
Qu'on lui coupe la tête !
Je ne peux pas regarder.
Boniour, tout le monde.
Chess, c'est vraiment chien.
Madame,
vous vous faites odieusement embobiner
par ces lèche-bottes flagorneurs qui vous entourent.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas la seule, Majesté. Regardez-la !
Un nez contrefait. Vous devriez avoir honte.
Moi ? Et votre énorme panse dont vous êtes si fier ?
Menteurs ! Tricheurs ! Faussaires !
Qu'on leur coupe la tête !
Gens abusés et asservis de la cour de la Reine Rouge,
levez-vous et battez-vous !
Révoltez-vous contre la maudite Reine Rouge.
- À bas... - ... l'énarme tîte médote !
Relâchez l'Oiseau Jeubieub !
Vous aviez raison, Stayne,
mieux vaut être crainte qu'être aimée.
Venez, les garcons. Vite ! Allez !
Chapelier !
Viens, Mally, vite. Allez.
Préparez le Jabberwocky au combat. On va aller voir ma petite s_ur.
Je croyais que j'aurais déjà trouvé un champion.
Pourquoi ne pas tuer Ie Jabberwocky vous-même ?
Vous devez en avoir le pouvoir.
J'ai fait le serment de ne jamais blesser un être vivant.
On a de la visite.
Regarde, Bayard.
Bielle.
Je suis si heureuse. Je croyais que tu...
Moi aussi, mais non. Me voilà et en un morceau.
Et j'en suis pas mal content maintenant que je te vois.
J'aurais été triste de ne plus te revoir,
maintenant que tu es toi et que tu as une taille convenable.
C'est une bonne taille. Superbe. Une Alice de taille convenable !
- Chapelier ! - Taille. Fez. Ça va.
Où est ton chapeau ?
- Cheshire. - Comment va ton bras, ma belle ?
Guéri.
Au revoir, cher chapeau.
Sais-tu pourquoi un corbeau ressemble à un bureau ?
Laisse-moi réfléchir.
Tu sais quel jour c'est demain, n'est-ce pas ?
Le Frabieux Jour. Comment pourrais-je l'oublier ?
J'aimerais bien me réveiller.
- Tu crois encore que c'est un rêve ? - Bien sûr.
Tout ca, ie l'imagine.
Ça voudrait dire que je n'existe pas vraiment.
J'en ai bien peur. Tu n'es que le fruit de mon imagination.
Rêver d'un homme à moitié fou, ca me ressemble.
Oui, oui, mais il faudrait être à moitié folle pour rêver de moi.
Je dois l'être, alors.
Tu vas me manquer à mon réveil.
Qui sera assez brave pour être Ie champion de la Reine Blanche ?
Ce sera moi.
Tes pouvoirs d'évaporation laissent à désirer. Ce devrait être moi.
Je le ferai.
- Non, moi. - Non, moi.
ll ne peut y avoir d'autre tueur, en aucune facon.
Si ce n'est pas Alice, il ne mourra pas.
Alice, tu ne peux pas passer ta vie à faire plaisir aux autres.
Le choix doit être le tien,
car quand tu affronteras cette créature,
tu seras seule.
Les larmes n'ont iamais rien accompli.
Absolem ?
Pourquoi es-tu à l'envers ?
Je suis arrivé à la fin de cette vie.
- Tu vas mourir ? - Me transformer.
Ne pars pas. J'ai besoin de ton aide. Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas t'aider si tu ignores qui tu es, idiote.
Je ne suis pas idiote.
Je m'appelle Alice. Je vis à Londres.
Ma mère s'appelle Helen, et ma s_ur, Margaret.
Mon père était Charles Kingsley.
Sa vision s'étirait jusqu'au bout du monde,
et rien ne l'a iamais arrêté.
Je suis sa fille. Je suis Alice Kingsley.
Alice, enfin.
Tu as été aussi sotte Iors de ton premier séjour.
Tu ne te souviens pas du Pays des Merveilles ?
Le Pays des Merveilles.
- Comment t'appelles-tu ? - Alice.
La fameuse Alice ?
Je te conduirai au Lièvre et au Chapelier, mais c'est tout.
C'est la bonne. J'en suis sûr.
Thackery, pas à table, s'il te plaît.
Prends donc un peu de thé.
Tu n'es pas Absolem. C'est moi, idiote.
C'est quoi, ca ?
Je suis Tweedledee. Lui, Tweedledum.
Tout au contraire. Tweedledum et Tweedledee.
Ce n'est pas nouveau. Elle devrait s'en souvenir.
De ''plus-t-en plus'' curieux.
Ce n'était pas un rêve, mais un souvenir.
Cet endroit est bien réel, tout comme le Chapelier et toi.
Et le Jabberwocky.
N'oublie pas : l'épée vorpaline sait ce qu'elle veut.
Tu n'as qu'à bien la tenir.
Vogue félice, Alice. On se verra peut-être dans une autre vie.
- Bonjour, Iracebeth. - Bonjour, Mirana.
En ce Frabieux Jour, Ies Reines Rouge et Blanche
enverront leur champion se battre en leur nom.
lrace. On n'a pas à se battre.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Tu crois qu'en prenant ton air piteux,
ie fléchirai, comme maman et papa.
Je t'en prie.
Non ! C'est ma couronne ! Je suis l'aînée !
Jabberwocky !
C'est impossible.
Seulement si tu crois que ce l'est.
Parfois, avant même d'avoir déjeuné, je crois à six choses impossibles.
C'est une excellente habitude.
Mais pour l'instant,
tu devrais te concentrer sur le Jabberwocky.
Où est ton champion, s_urette ?
lci.
Salut, Mm.
Six choses impossibles. Compte-les, Alice.
Un : il existe une potion qui fait rapetisser.
Deux : et un gâteau qui fait grandir.
Eh bien, ma vieille ennemie, nous revoilà sur le champ de bataille.
On ne s'est iamais rencontrés.
Pas toi, porteuse insignifiante.
Mon ancienne ennemie, l'épée vorpaline.
On a assez bavardé.
Trois : les animaux peuvent parler.
Quatre, Alice :
les chats peuvent disparaître.
Cinq :
il y a un endroit qui s'appelle le Pays des Merveilles.
Six :
ie peux tuer le Jabberwocky.
Le Chapelier s'en mêle ! Qu'on lui coupe la tête !
C'est ta tête que ie vais couper !
Tuez-la !
On n'est plus à vos ordres, énorme tête maudite.
Comment oses-tu ? Qu'on lui coupe la tête !
lracebeth de Crims, tes crimes contre notre pays méritent la mort.
Cependant, ca irait contre mon serment,
alors je te condamne à l'exil dans les Terres du Néant.
Tu n'auras droit à aucune gentillesse, et personne ne t'adressera la parole.
Tu n'auras plus aucun ami.
J'espère que vous ne m'en tiendrez pas rancune, Majesté.
Vous, Ilosovic Stayne,
serez banni avec Iracebeth,
jusqu'à ce que notre pays cesse d'exister.
Au moins, on sera ensemble.
Majesté, je vous en prie ! Tuez-moi ! Je vous en prie !
Je n'ai pas à faire preuve de bonté envers vous.
- Coupez-moi la tête ! - Il a voulu me tuer.
- Majesté ! Je vous en prie ! - Il a voulu me tuer.
- Je vous offre ma tête ! - Il a voulu me tuer !
Ô Frabieux Jour ! Callouh ! Callock !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - La gigandélire.
Le sang du Jabberwocky. On te sera à jamais reconnaissants.
Pour tout ce que tu as fait pour nous.
- Ça me ramènera à la maison ? - Si c'est ce que tu veux.
Tu pourrais rester.
C'est une bonne idée. Une idée folle, délirante et merveilleuse.
Mais ie ne peux pas.
Je dois répondre à quelques questions et accomplir certaines choses.
Je reviendrai vite.
Tu ne te souviendras plus de moi.
Bien sûr que oui. Comment pourrais-je t'oublier ?
Chapelier, pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Vogue félice, Alice.
Elle m'a abandonné ici sans me donner de réponse.
Elle est sûrement nerveuse.
- Alice. - Bon sang !
- Ça va ? - Que t'est-il arrivé ?
Je suis tombée dans un trou et je me suis cogné la tête.
Hamish, je ne peux pas t'épouser. Pardon. Tu n'es pas l'homme pour moi.
Et tu as des problèmes de digestion.
Je t'aime, Margaret, mais c'est ma vie. Je déciderai de ce que je veux en faire.
Tu as de la chance d'avoir ma s_ur comme femme, Lowell
alors sois bon envers elle. Je te surveillerai de près.
ll n'y a pas de prince, tante Imogène.
ll faudrait que tu parles à quelqu'un de ces illusions.
J'aime les lapins, surtout les blancs.
Ne vous en faites pas, mère,
je finirai bien par faire quelque chose d'utile de ma vie.
Vous me rappelez deux drôles de garcons que j'ai rencontrés en rêve.
- Tu m'as oublié. - Mais non, monsieur.
Vous et moi devons parler affaires.
On va dans mon bureau ?
Une dernière chose.
Mon père disait vouloir étendre la route de commerce vers Sumatra et Bornéo,
mais à mon avis, il ne voyait pas assez loin.
Pourquoi ne pas aller iusqu'en Chine ?
C'est un vaste pays riche en culture, et on est déjà présents à Hong Kong.
lmaginez. On pourrait être les premiers à faire affaire avec la Chine.
Si quelqu'un d'autre m'avait dit ca,
j'aurais répondu : ''Vous avez perdu la tête.''
Mais i'ai déià vu ce regard.
Comme tu ne seras pas ma belle-fille,
aimerais-tu être apprentie au sein de ma compagnie ?
Boniour, Absolem.