Au secours !
Sous-titres par Creex.
Jim ?
C'est Roslyn, l'amie dont je t'ai parlé.
Enchanté.
Beth vous a expliqué le travail ?
Rassembler les dossiers des urgences
pour les archiver,
puis photocopier les documents
pour le service administratif.
Donc vous connaissez ?
Les urgences où je travaillais ont fermé.
Bientôt il n'y en aura plus.
Ici, tout l'hôpital ferme, il va être complètement rasé.
Dites-moi,
pourquoi vouloir travailler de nuit ?
Mon mari est chauffeur de taxi et travaille de nuit,
je le verrai davantage.
Et j'apprécierais de travailler au calme.
Je travaille aux urgences depuis 5 ans.
Rester seule ne vous inquiète pas ? Avec ce qui s'est passé ?
Tu cherches à lui faire peur ?
Non, c'est rien.
Désolé pour l'état du service
mais on travaillera 24h/24.
Bienvenue.
Merci.
Dès que tu as classé et étiqueté chaque dossier,
tu notes la référence sur la boîte
et tu la mets dans la laverie.
Une fois la paperasse finie, il faut photocopier les formulaires.
Pas vraiment un boulot d'infirmière mais faut bien le faire.
Tu es là depuis quand ?
J'ai bossé en réa au County puis aux urgences d'ici.
J'ai jamais aimé cet hôpital, tout est vieux, rien ne marche.
Beth m'a dit que tu es née ici.
Oui, j'ai grandi dans le coin.
Alors, ton dossier doit traîner quelque part.
Tu veux pas un café ?
Je vais m'en prendre un.
Non, je ferais mieux de rentrer.
D'habitude, je prends le bus une heure plus tôt.
Je voulais juste
t'attendre pour t'expliquer.
Si tu as des questions, Beth passera plus tard.
On n'en voit pas le bout.
Au fait,
un psy fera aussi de l'archivage au 5e étage
pour les dossiers de psychiatrie, tu ne seras pas toute seule.
Je retourne au County.
Beth, je voulais te remercier.
Vraiment.
Bonne nuit.
Dire qu'ils ont aussi fermé cet hôpital.
Les urgences les plus proches
sont à plus de 20 km maintenant.
Et ils sont submergés.
Foutu système de soins...
Tout va de travers.
Vous devriez pas fumer.
Pourquoi ?
À cause des malades ?
Je plaisantais.
Elle est en plastique, j'essaye d'arrêter.
Je peux vous aider, Inspecteur ?
On a trouvé un cadavre de femme sur 9th Street.
Encore ?
Je me demandais
si vous aviez vu quelque chose de suspect.
C'est encore celui que les journaux appellent
le Faucon ?
On n'en sait rien.
Pourquoi faut-il appeler un tueur en série
comme un animal ou un super-héros ?
C'est ridicule.
C'est de la publicité.
"Un homme tue une femme", ça ne fait plus la une.
Pour avoir l'aide des médias, il faut enjoliver les choses.
Peu de femmes ici portent encore des bijoux.
Pourquoi ça ?
Pour pas être la prochaine.
Pour pas l'encourager.
Je n'ai pas enlevé mon alliance pour ça.
C'est du sang ?
Rien de grave, j'espère.
Une coupure avec le papier.
Vous êtes au bon endroit.
Merci.
Je vous ai fait peur ?
C'était pas le but. Vous devez être...
Roslyn.
Je suis le Dr Clement.
Ces dossiers devraient être ici
plutot qu'au 5e étage.
Je voulais vous prévenir
que j'étais là pour ne pas vous faire peur.
Mais c'est pas trop réussi.
Beth m'avait prévenue.
Cet endroit peut être inquiétant.
Je commence à m'en apercevoir.
Je dois le prendre pour moi ?
- Non, désolée... - Je plaisantais.
Vous avez peut-être vu le gardien, il est assez...
Et puis, j'ai entendu des bruits.
Vraiment ?
Quel genre de bruits ?
Comme des chants.
Des chants ?
Je dois être parano, excusez-moi.
Non, ne vous excusez pas.
Pourquoi je n'irais pas jeter un œil ?
Pour vérifier. Ça vous rassurerait ?
Un peu, oui.
Rien ici.
Alors...
Vous êtes anglais ?
Je suis venu grâce à un programme d'échange
quand j'étais étudiant
Je suis resté.
Pourquoi ne pas avoir d'assistante
ou quelqu'un comme moi pour vos dossiers ?
La psychiatrie n'a pas le budget des urgences.
Alors, certains médecins ont fait des compromis.
De plus,
certains dossiers sont assez sensibles.
Voilà.
Tout m'a l'air en ordre.
C'était sans doute de la musique
provenant d'une voiture.
Sans doute.
Si le gardien
vous ennuie encore, je parlerai
au directeur.
Ça ne me dérange pas.
Savoir que je ne suis pas seule dans l'immeuble
me rassure déjà.
Si vous entendez autre chose, vous savez où me trouver.
Merci.
Cole, tu es là ?
Ici Cole. Laissez un message.
Je pensais que tu serais rentré.
Tu fais probablement des heures supplémentaires.
Si je dors,
ne me réveille pas, je suis crevée.
On se voit ce midi.
C'est quoi ce bordel ? Où sont les autres ?
L'hôpital est fermé depuis des semaines.
Et les urgences les plus proches ?
Au County.
Que lui est-il arrivé ?
Le Faucon.
- J'ai eu peur. - Désolé.
Tu vas bien ?
Le gardien m'a ouvert.
Un vrai abri anti-atomique !
Tu as faim ? C'est ta préférée.
Tu m'as manqué, ces jours-ci.
Beaucoup manqué.
Cole, arrête.
Tout va bien ?
Putain !
Où étais-tu, cette nuit ?
J'ai travaillé plus longtemps
et écoute ça...
Je suis allé au club de gym, comme je l'avais dit.
À cette heure-là ?
J'étais dans le centre-ville.
J'ai profité de l'occasion.
Et merde.
Bon, j'ai une course.
Le devoir m'appelle.
Ça ira ?
Pas trop le choix.
Je t'aime.
Mon mari m'a déposé ça.
Alors, j'ai pensé à vous.
Merci.
Je suis affamé.
Elle a refroidi par contre...
Ça ira.
J'adore la pizza froide, ça me rappelle l'université.
Il y a une machine à café, si ça vous dit.
Ou un thé, peut-être.
Non ? Pas même une tasse ?
Ça réchauffe.
Une seule.
Café ?
Alors, comment ça se passe ?
Très lentement.
Plus de bruits ?
Désolé.
C'est peut-être indiscret.
Vous allez bien ?
Vous ne voulez pas parler un peu ?
Comme pour une thérapie ?
Non, pas vraiment.
Je pensais plutôt
comme deux personnes qui ont devant elles
une tâche monotone et qui discutent.
Vous entendez ?
Vous savez, l'immeuble est ancien.
On doit être dingues pour travailler ici de nuit.
On n'aime pas trop
le mot "dingue" au 5e étage.
Alors, quel mot utiliseriez-vous ?
Je ne sais pas. Voyons...
"Difficultés d'acculturation" pourrait faire l'affaire.
Difficultés d'adaptation à un nouvel environnement.
Je préfère "dingue".
Vous avez sans doute raison.
Dites, Dr Clement.
Irvin, je vous en prie.
Irvin.
À quoi servaient les baignoires à côté ?
Elles ne servent plus depuis des années.
Elles étaient censées... calmer les patients agités.
Ros...
Regarde.
Il a eu un scalpel
enfoncé dans le crâne.
Mais ça ne l'a pas tué.
Il a mis 4 jours à mourir.
Quoi ?
Tu peux ranger ça, s'il te plaît ?
D'accord.
- Quoi ? - C'est dément.
Regarde ça.
C'est une victime de violence conjugale.
C'est des photos de la police.
C'est vraiment brutal, très dérangeant.
Je sais pas comment tu peux regarder tout ça.
- T'en mets partout. - Désolé.
Bon Dieu, tu mets de la bouffe partout.
C'est mon travail.
Désolé.
Je mets la télé ?
... craint que la femme brutalement assassinée
trouvée cette nuit dans un entrepôt
soit une victime du Faucon.
Rachel Kaufman, mère de 3 jeunes enfants
rentrait chez elle en quittant son travail au Lucky Star.
Elle aurait été tuée entre 1 h et 3 h du matin.
Toute personne présente dans le centre-ville cette nuit
est appelée à se faire connaître.
T'étais pas dans le centre, à peu près à cette heure-là ?
Si, sans doute. Quel bordel.
Tu faisais quoi, déjà ?
La fête.
J'allais chercher un client. Tu crois quoi ?
Dans la zone industrielle ?
Je pose pas de question. J'y vais, c'est tout.
Je prends l'argent et au revoir.
Tu l'as dit à la police ?
Dit quoi ?
Que ton client était peut-être le tueur, Cole.
Comment il était ?
Je sais pas, l'appel était bidon. Y avait personne.
Vraiment ?
Oui et tu sais quoi ?
Je déteste ça parce que qui perd son temps ?
Qui y perd de l'argent ? Moi.
Quand même.
Tu devrais le signaler.
Elle a été mise en pièces. Elle avait 3 enfants.
C'est pas vrai...
Un biscuit ?
Chéri...
Qu'y a-t-il ?
Le taxi est encore tombé en panne, ça t'étonne ?
Où ça ?
À l'autre bout de l'autoroute.
Tu as couru depuis l'autre bout de l'autoroute ?
Au fait, par curiosité...
Ton portable marche pas ?
T'écoutes pas tes messages ?
Non, en fait j'étais à l'étage.
Tu parlais avec ton pote docteur ?
C'est l'occasion ou jamais de le rencontrer.
Non ?
Je suis fatiguée.
Non, ça prendra qu'une minute.
Allez, j'aimerais le connaître.
Cole...
C'est par là, non ?
Il est au cinquième ?
Je suis crevée, je veux rentrer.
Moi aussi mais je voudrais connaître ton ami.
Il marche pas ou quoi ?
On peut prendre les escaliers. Ça me dérange pas.
Rentrons chez nous.
Je suis fatiguée, allons-y.
D'accord.
On rentre.
Ça fait du bien ?
Non, pas maintenant.
J'ai dit non !
Ça va pas recommencer, hein Ros ?
On avait dépassé ça. Tu m'écoutes ?
Je vois pas d'autre manière de faire un bébé, chérie.
Regarde, tu l'as écrit toi-même.
"Jours où on fait l'amour." C'est aujourd'hui.
- Écoute ! - Tu me fais mal.
Et moi, j'ai pas mal ?
Je croyais que ça allait. Mais revoilà ces conneries !
Ça recommence encore et encore. Dépasse ça, bordel !
Bon Dieu !
C'est pas de ma faute si on n'a pas d'enfant.
JE VEUX MON BÉBÉ
Vous savez ce que c'est.
On travaille la nuit, on dort toute la journée.
Je peux jamais voir mes amis.
Je ne peux parler qu'à vous.
Vous savez,
vous pouvez venir parler quand vous voulez, Roslyn.
La porte dans mon rêve...
Que signifie-t-elle, selon vous ?
Qu'en pensez-vous ?
C'est qu'un rêve stupide.
- Vous écrivez quoi ? - Rien.
Juste des choses auxquelles je pensais.
Si les gynécologues vous ont dit qu'il n'y a aucune
cause organique vous empêchant d'avoir un enfant,
alors le problème est très probablement
psychosomatique.
Dans votre tête.
Et je pense que la réponse se trouve derrière cette porte.
Il ne dépend que de vous de l'ouvrir.
Parlons un peu de votre famille.
Vous disiez
avoir perdu vos parents dans votre enfance.
Comment ?
Non, je ne parlerai pas de ça.
Quand vous vous sentirez prête.
Cole, tu as vu mes clés ?
Bordel, où sont mes clés ?
Excuse-moi, où est ton alliance ?
Où sont mes clés, putain ?
Calme-toi et tu les trouveras.
Je perds toujours tout.
Vas-y, dis-moi.
Tu veux que je me lève ?
Que je t'aide ?
Je veux pas perdre mon boulot.
Prends le taxi, je suis de repos.
Va t'éclater, mon cœur.
Merci.
Alors que les manifestants...
... d'étouffer l'affaire.
Beaucoup de gens ont peur et veulent des réponses.
Allez, je t'en prie...
Ici Cole, laissez un message.
La voiture démarre pas.
Tu avais dit que tu l'avais réparée !
Merde !
Ça va ?
- Vous sentez pas l'essence ? - De l'essence ?
Vous sentez pas ?
Vous pouvez m'appeler un taxi ?
Un qui soit pas en panne.
Nous pensons que le tueur
est blanc et âgé
de 25 à 50 ans.
Ce serait quelqu'un de fort,
un droitier qui utiliserait une arme...
semblable à ce marteau.
Il surprend ses victimes par derrière
puis les frappe avec.
Étant donné la nature des blessures infligées,
le tueur doit aller quelque part pour se nettoyer.
Quelqu'un connaît cet homme,
sa femme, sa fille, sa petite amie.
C'est absurde.
Quoi donc ?
Pourquoi le magnétophone ?
Ça vous dérange ? Je pensais que ça nous aiderait
à clarifier les choses.
- Je peux l'éteindre. - Non.
Qu'est-ce qui est absurde ?
Tout.
Ce que je ressens.
Que ressentez-vous ?
Vous m'avez dit ce qui s'est passé, pas ce que vous ressentez.
J'en sais rien.
D'accord ?
Mais vous craignez qu'il soit possible
que Cole soit lié à ces meurtres ?
Je ne sais pas.
Dites m'en plus à son sujet.
Sa carrière lui pose problème, non ?
Comment le savez-vous ?
Ça me semble évident, il conduit un taxi, non ?
Ça devait être temporaire, il devait reprendre les cours
mais on avait besoin d'argent.
Je vois.
Allô.
Oui.
Pardon ?
Bien sûr.
Je descends.
Un policier veut me parler.
Je vais voir ce qu'il veut.
Nous rediscuterons de tout ça plus tard.
Inspecteur Marling, brigade criminelle.
Un détail, une personne, un moment, un endroit.
N'importe quoi.
Il doit ressentir de la rancœur, penser être victime d'injustice.
À part ça, ça peut être n'importe qui.
Un type normal qui embrasse sa femme le matin.
Qui travaille la semaine et bricole le week-end.
Mais la nuit...
Quelque chose dérape et il sort massacrer des femmes.
Et il rentre regarder le film du soir.
Personne ne se doute de rien
et elle encore moins.
Cole Hanniger ?
Inspecteur Marling, brigade criminelle.
On peut discuter ?
Bien sûr, entrez.
Je me demande, Inspecteur...
Qu'est-ce que ma femme a bien pu vous faire croire ?
Elle a eu à faire face...
à des choses traumatisantes.
Vous savez, elle veut juste son bébé.
Du rouge à lèvres ?
De quoi la pensez-vous capable ?
Si cela ne devait pas arriver ?
Vous avez vu quelqu'un d'autre ?
Vous êtes sûre ?
Merci.
Un bonbon ?
La cigarette en plastique, ça ne marche pas pour moi.
Jamais essayé les patchs ou les chewing-gums ?
Ce n'est pas la nicotine qui me manque.
C'est plutôt d'avoir les mains
et la bouche occupées.
Vous voyez ?
Je suis passé l'autre jour.
Vous n'étiez pas là ?
Si, j'étais là.
Pas envie de parler, c'est ça ?
Bordel de merde.
À quoi correspondent ces X là-dessus ?
C'est le lieu des meurtres, non ?
Tous dans un rayon de 3 km
autour du point central.
Qui se situe où ?
Ici.
Quoi, cette rue ?
Cet hôpital.
J'étais mort d'inquiétude.
T'étais où ?
Tu m'avais pas dit
que mon pare-brise était bousillé ?
Défoncé ?
Si.
Jette un œil.
Vas-y.
Pourquoi tu me dirais pas où est le marteau ?
Pardon ?
Le marteau.
Il était dans la cuisine ou est-ce que je l'ai imaginé ?
Où est-il, Cole ?
Je sais pas.
Enfin...
J'ai dû m'en servir pour le taxi.
Quelle importance ?
Que faisais-tu dans le centre, l'autre nuit ?
J'ai regardé ton registre.
Aucune course n'est notée.
Attends.
Tu fais quoi ?
Je veux te l'entendre dire. Tu fais quoi ?
Le marteau ?
Tu crois que c'est moi ?
Tu es malade.
Je serais le Faucon ?
Franchement, tu m'en crois capable ?
Tu me crois capable de tout ça ?
C'est vraiment dingue.
Il me faut un verre.
Je croyais que tu avais arrêté.
Comme tu as arrêté de fumer ?
Faut que je sorte.
Je manque d'air, putain.
Et bordel, enlève ces saloperies du mur.
Parlons un peu de votre père.
On ne l'a pas encore évoqué.
C'est important.
Je veux pas me souvenir de ça, d'accord ?
Si nous sommes ici pour faire
de vrais progrès,
il nous faudra bien l'aborder.
Je ne veux pas en parler.
La première fois...
j'avais 4 ans.
Je me souviens...
de ses mains autour...
de ma gorge,
pressant jusqu'à m'étouffer...
"N'en parle à personne.
C'est notre secret.
Fais ce que dit papa.
Ouvre la bouche.
Écarte les jambes.
C'est inutile de fuir,
je serai toujours là."
"Papa, je ne veux plus.
Je ne veux plus jouer,
ça fait mal.
Arrête, papa. Je t'en prie.
Je veux ma mère.
Je veux ma mère."
C'est tout, je voulais juste ma mère.
J'ai l'impression de devenir folle.
Changeons de sujet.
Parlons un peu de Cole.
A-t-il déjà été violent envers vous ?
Non.
Il ne vous a jamais frappée, jamais menacée ?
Qu'est-ce que c'est que ça, Roslyn ?
Je te le jure, c'est pas moi.
Putain, je t'ai eu ce boulot.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Beth, je te jure que ce n'est pas moi.
Bon Dieu !
Faut que tu te reprennes, Roslyn.
C'est pas moi.
Ce Faucon stresse tout le monde.
Mais tu te dois rester concentrée sur ton boulot.
Beth, c'est pas moi.
Arrête, tu dois te reprendre.
Me laisse pas tomber.
Beth, j'ai rien fait !
C'est cet endroit, putain.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dis-moi pourquoi des ambulanciers ont emmené une femme, l'autre jour.
Qui ça ?
Une blonde, sérieusement amochée.
J'ai dû renvoyer les ambulanciers vers le County.
J'ai rien vu de tel au County.
Aucun ambulancier ne viendrait ici, ils savent tous que cet endroit
a été fermé.
Kimberly Wallace.
Ensuite ?
Toutes les victimes étaient patientes de cet hôpital.
Cole regardait leurs dossiers. Il a vu leurs noms.
Et leurs adresses.
Marling est en route.
- Vous l'avez appelé ? - Oui !
Je fais quoi ?
Je ne peux vous dire quoi faire.
C'est à vous de le décider.
Pourquoi je monte vous parler ?
Vous servez à rien !
Votre mari ?
Drôle d'histoire.
Où sont les autres dossiers ?
Je vais les chercher.
Une minute.
J'ai un coup de fil personnel à passer.
Je peux du bureau ?
Je reviens.
Tu crois que c'est moi ?
Tu me crois capable de tout ça ?
C'est mon dossier ?
Ça devait être plus qu'une petite coupure.
Où avez-vous trouvé ça ?
Il était sur le bureau, j'y ai jeté un œil.
Déformation professionnelle.
Écoutez.
On a parlé à votre mari.
Il n'est pas suspect.
Il ne m'en a pas parlé.
Peut-être pour pas vous inquiéter.
Il connaît vos antécédents psychiatriques ?
Je ne comprends pas.
Mme Hanniger,
je reçois des femmes battues,
des mères hystériques,
des filles haineuses qui disent savoir
qui est le Faucon.
J'ignore si c'est de la peur, de la paranoïa ou de la rancune,
mais je n'ai pas le temps
ou l'énergie d'approfondir tout ça.
Alors, les allégations d'une femme
aux antécédents de maladie mentale
et de condamnation pour homicide...
Je ne vois pas en quoi ça peut m'aider.
Ni vous, d'ailleurs.
Tout est là.
Vous avez été admise ici
pour y être évaluée
puis transférée en hôpital psychiatrique.
Retournez voir votre mari et réconciliez-vous.
C'est préférable.
Vraiment.
En fait, Mme Hanniger,
vous aviez aussi accès à ces dossiers.
Parlez-moi
de cette condamnation pour homicide.
Tout est là-dedans.
Dans le dossier de mon père,
tout est là.
Je veux vous l'entendre dire.
C'était mon anniversaire.
Le 3 septembre, le jour de mes 10 ans.
Que s'est-il passé ?
Je ne veux plus jouer aux jeux de papa.
Ça fait mal.
Je veux pas que papa m'embrasse,
que je sois toute collante.
Je veux pas qu'il remonte ma robe
et m'arrache ma culotte.
Quelqu'un doit pouvoir le faire arrêter.
Roslyn.
Non, papa, je veux pas jouer.
Maman !
Maman, aide-moi !
Maman, aide-moi, je veux pas.
La porte est entrouverte.
Quoi qu'il y ait d'autre derrière,
ça finira par sortir,
tôt ou tard.
Avant Cole,
je ne pensais pas qu'il y avait autre chose que le sexe.
Il m'a appris à aimer.
Ce n'est pas un tueur.
Même les flics le disent.
J'aime mon mari.
Libère-moi, salopard.
On vous a enregistrée...
Fils de pute !
On vous a enregistrée comme Mlle X.
Pourquoi ne pas me dire votre nom ?
Je t'emmerde !
Ils ont tout un dossier sur moi.
Ça dit juste que vous êtes une femme,
âgée de 25 à 35 ans, blonde...
aux yeux verts.
On n'a rien d'autre.
Pourquoi ne pas m'en dire plus ?
Je suis déjà venue.
Ah oui ? C'est vrai ?
Ouais, ils ont tout un dossier sur moi.
Connard.
Si vous avez un dossier...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te remplace, tu es de repos.
C'est une idée de Beth, elle était censée t'appeler.
Enfin, tu en es sûre ?
Sûre et certaine. Va profiter de ta soirée.
Ça va aller ?
Oui, j'aurai pas trop le temps de réfléchir.
Allez...
C'est pas vrai !
C'était délicieux, merci.
On devrait pouvoir discuter de tout.
Comme quoi ?
Comme...
ce à quoi tu penses,
ce que tu ressens.
Tu sais que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais c'est pas ce que je voulais dire.
Quoi ?
Tu es paumée, hein ?
Quoi que ce soit, ce qui se passe dans ta tête,
ça détruit notre mariage.
J'ai eu une enfance plutôt normale, Roslyn.
Tu le sais.
J'ai essayé d'imaginer ce que tu as pu vivre.
Mais c'est tes cauchemars, pas les miens.
Je ne peux effacer ce qui t'est arrivé.
Quoi que ce soit,
ça te hante.
Tu vas devoir t'en occuper.
Avant que ce soit trop tard pour toi et moi.
Roslyn ?
Pardon ?
Vous rêviez éveillée.
De quoi rêviez-vous ?
De ma mère.
Quand est-elle morte ?
13 jours après que vous ayez tué votre père ?
C'est ça.
Dites-moi...
Quel est votre premier souvenir d'elle ?
Vous vous en souvenez ?
Je me rappelle que je la regardais,
un soir,
dans le vestibule.
Elle était dans sa chambre.
Elle se brossait les cheveux.
Elle avait de magnifiques longs cheveux blonds.
J'aurais voulu avoir les mêmes.
Et à quoi d'autre pensiez-vous
tandis que vous la regardiez se brosser les cheveux ?
Je voulais qu'elle meure.
Pourquoi ?
Parce que c'était une femme.
Elle pouvait comprendre ce que je ressentais.
À chaque fois qu'il me touchait.
Mais elle m'ignorait quand je l'appelais à l'aide.
Elle...
Elle passait son chemin.
Saviez-vous que le Faucon
choisit ses victimes en fonction d'une similarité ?
Toutes ses victimes
partageaient un point commun.
Elles avaient toutes...
les cheveux blonds.
Tu me fais mal.
Alors tâche de suivre.
Où on va, maman ?
En voyage, d'accord ?
Où tu vas, maman ?
À la voiture.
Maman, où est-ce que tu m'emmènes ?
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman, arrête.
Maman, je suis désolée.
Arrête !
J'aime pas cette odeur, maman.
Je suis désolée.
Tes enfants ne souffriront pas comme toi.
Il faut que ça s'arrête.
Pourquoi voulait-elle votre mort ?
Je suis sortie.
Je suis sortie de la voiture.
En effet.
Mais regardez vos cicatrices.
Ces profondes cicatrices psychologiques.
Vous ne m'avez pas répondu.
Roslyn, pourquoi votre mère voulait-elle votre mort ?
Arrêtez.
- Vous pouvez me parler. - Arrêtez !
Pensez à respirer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Respirez...
Non ?
Très bien, alors je vais vous le dire.
C'est parce qu'elle savait, n'est-ce pas ?
Ce que vous alliez devenir.
Elle savait qu'à votre tour
vous deviendriez maltraitante.
La victime devient bourreau, n'est-ce pas ?
Je vous en prie, arrêtez.
Voyez-vous,
il faut vous empêcher d'avoir des enfants.
Pitié, arrêtez.
Je veux mon bébé !
Que se passe-t-il, Roslyn ? Où étais-tu ?
En psychiatrie.
En psychiatrie ?
Que faisais-tu avec ce dossier ?
Pourquoi est-il tâché de sang ?
Tu es censée les classer,
pas les déteriorer.
Pourquoi l'appelle-t-on le Faucon ?
Quoi ?
Pourquoi "le Faucon" ?
À cause de sa façon de tuer. À l'arrière du cou.
Tu me fous la trouille !
Que faisais-tu en psychiatrie ?
Ta main...
Je me suis coupée en épluchant des pommes de terre.
Tu veux bien me changer le pansement ?
C'est cet endroit, n'est-ce pas ?
Ça doit être effrayant, la nuit.
Mais si ça peut te rassurer,
si tu montes au 5e,
au moins tu trouveras le psychiatre.
Pardon ?
Le Dr Diaz, le médecin dont je te parlais.
Il devrait arriver ce soir pour s'occuper de la psychiatrie.
Pas Dr Diaz, Dr Clement.
Docteur...
Dr Clement.
Dr Irvin Clement.
Je t'ai dit de ne pas regarder ces dossiers.
C'est là que tu as trouvé ce nom.
C'est lui qui t'a admise en psychiatrie
quand tu étais petite.
Ses méthodes n'étaient pas très orthodoxes.
De quoi parles-tu ?
Il a été tué.
Une de ses patientes
lui a planté un scalpel dans le crâne.
Pendant des jours, il s'est battu pour survivre.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as parlé à Cole ?
Tais-toi.
Je vous ai fait peur ?
Je fais quoi ?
...tueur sans merci.
Tous les corps ont été retrouvés dans le même quartier.
Une de ses patientes lui a planté un scalpel dans le crâne.
Dr Clement.
Pourquoi l'appelle-t-on le Faucon ?
Ils savent tous que cet endroit a été fermé.
Vous servez à rien !
Pourquoi le magnétophone ?
Pourquoi je monte vous parler ?
Vous servez à rien !
Je veux mon bébé !
Seigneur...
C'est Emma.
Elle est morte.
C'est le Dr Clement.
Il est ici.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Écoute-moi, bon Dieu !
Le Dr Clement est là.
Il veut tuer la femme qui lui a fait ça.
Qui a fait quoi ?
La blonde de psychiatrie.
C'est de la folie.
Je m'en vais !
Écoute, c'était toutes des patientes.
Prenons les escaliers. Faut qu'on parte.
Je dois détruire ces dossiers.
Quelqu'un les choisit à partir des archives.
J'avais confiance en vous.
J'avais confiance aussi.
Nous avons tous deux été déçus.
Je me fiais à cette femme...
et elle m'a pris
absolument tout.
Absolument tout.
La victime devient bourreau.
Que faites-vous ?
Je vais le lâcher.
Je vais le lâcher !
Je vous jure que jamais vous ne saurez qui c'était.
Et puis merde.
Brûlez en enfer.
Au secours !
Ros !
Recule.
Allez Ros, viens.
L'incendie qui fait rage depuis 2 heures
aurait débuté dans le vieil incinérateur.
Des pompiers de toute la ville ont été à pied d'œuvre...
On ne signale aucun décès...
Sacrée façon de gérer la paperasse.
Ça va refroidir.
Sous-titres par Creex.