LES VOYAGES DE GULLIVER
Donne-moi ta carte de presse.
Non, vous n'êtes pas mon père !
Alors, je l'obtiendrai par la force.
C'est mon frère !
Alors, fallait pas te le faire.
Donc, tu t'appelles Dan ?
Oui, Dan. Dan Quint. Comme c'est écrit sur le CV.
Dan Quint, né en 1990. Je pensais pas que c'était possible.
Oui, en 1990.
Des gens naissent tous les ans.
Qu'espères-tu retirer de ce job au courrier ?
J'espère me retirer de ce job au courrier.
T'as du culot. Ça me plaît.
Tu sais quoi ? T'es engagé.
Lemuel Gulliver. Bienvenue dans l'équipe.
J'ai été engagé...
hier par le DRH.
- La papatte ! - Quoi ?
La papatte !
Trentième étage. La rédaction.
C'est l'épicentre, mon vieux.
Imprègne-toi !
J'ai une lettre pour toi !
Merde ! Désolé !
Je le ferai nettoyer. Je m'excuse.
- Reste là. - Quoi ?
Une seconde.
Votre courrier.
Vous êtes bien Harold Jones ?
J'ai adoré votre papier sur le marché des dérivés.
Merci beaucoup.
À un de ces jours, alors.
On vous remercie
moi, et tous les lecteurs.
Dan, enfin ! Tu peux pas parler à ces gens-là !
Pourquoi ?
Tu débutes. On est les gars du courrier.
On nous voit, on nous entend pas.
Idéalement, on nous voit même pas.
Question de niveau. On est petit.
Tu as peur de leur parler.
Pas du tout. Écoute, je respecte leur espace de travail.
Je leur parle tout le temps...
Merci. Je t'appelle dès que j'ai décidé.
Ça marche. Salut, les gars !
- Salut. - Salut !
Du courrier pour moi ?
Non. Peut-être.
Je regarde.
- Dan, du service courrier. - Darcy.
Pressé de ne plus être au service courrier.
Inutile de l'embêter. Elle est occupée.
Il m'embête pas.
Ça me fait un alibi pour traîner.
Moi, c'est pareil.
Tu m'embêtes pas. Voilà...
Bon, à plus tard les gars.
À plus.
Allons-y.
Alors, on craque comme un crétin pour la rédactrice voyage ?
Je craque ? Pour Darcy ? N'importe quoi.
Tu mens très mal.
Pourquoi tu l'invites pas à sortir ?
- Tu m'en crois pas capable ? - Non.
Je l'invite quand je veux, où je veux.
En cinq secondes. "On sort ensemble ?" "Oui." Terminé.
Hop, je sors avec Darcy Silverman. On est ensemble.
Gulliver et Darcy ? Un couple extra.
Dans ce cas, fais-le.
Dès que je la vois, c'est fait.
Attendez. Re-bonjour.
Salut, Darcy.
Je viens de me souvenir que je suis claustrophobe.
- Ça va, aujourd'hui ? - Très bien.
Super.
- Tu fais quoi ce week-end ? - Plein de trucs.
J'ai un tas de trucs.
- Cool. - Oui, c'est cool.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Attends. J'ai oublié un truc.
Oui, moi aussi.
Alors ?
Tu t'es dégonflé ?
J'étais pas... Je me suis pas dégonflé.
- T'as respecté son espace de travail. - Voilà.
À propos, après le boulot,
si on se tapait quelques mousses et quelques boules ?
Une petite soirée entre mecs ?
J'y tiens pas. Surtout une soirée entre mecs.
OK. Tu préfères une autre fois.
Tu veux te réveiller frais et dispos pour ton patron.
Tu n'es plus mon patron.
Comment ça ?
J'ai eu une promotion.
Impossible. Tu viens d'arriver.
Ils m'ont promu
à la tête du service courrier.
C'est moi, ton patron.
Tu l'as pas invitée, et tu le feras jamais.
De même, tu quitteras jamais le service courrier.
Tu es là depuis dix ans.
T'es à ton maximum.
T'as la tchatche, et ça peut être drôle, par moments.
Tu es le rigolo du service, mais c'est tout.
C'est du vent.
Alors, sois lucide,
tu feras jamais mieux que ça.
Ces entretiens, c'est l'aspect pénible du boulot de patron.
Sois là demain à sept heures.
On va opérer quelques changements.
Plus de "Guitar Hero" pendant les heures de travail.
Bonsoir, Darcy.
À plus.
Je peux t'aider ?
Je voulais savoir si...
tu accepterais de...
Tu as l'air tendu. Ça va ?
Ça va. Je suis...
Trop de trucs en tête.
Je prends ça et je file.
Tu postules pour un reportage ?
Tout à fait.
J'ignorais que tu écrivais, et que tu voyageais.
Si. Je voyage beaucoup. Je vais en Nlle-Zélande.
Je suis allé au Mexique. Méjico,
comme ils disent là-bas.
En Afrique. Au Congo.
Qui, je le sais, est en Afrique, car je voyage. Et j'écris.
Et donc, c'est ça que je veux faire.
Apporte-moi un texte, je verrai ce que je peux faire.
Parfait.
Bravo, d'oser te lancer.
OAXACA, MEXIQUE Les voyages de Gulliver
J'aurais dû l'inviter.
Maintenant, elle attend un article.
J'ai vu plein de machins dans des pays lointains...
Il faut que j'écrive ce truc.
Y a rien qui vient.
Je suis épatée, Gulliver.
Je ne savais pas que tu écrivais si bien.
Je garde ça secret. Je ne mets pas en avant mes talents littéraires.
Ces articles sont super.
Avec une telle variété de ton.
Celui sur Oaxaca est classique, du style guide Frommer's.
Alors que ta description de Barcelone
déborde d'esprit.
On croirait lire Time Out.
J'ai un petit sujet, idéal pour faire tes débuts.
Un gars qui dit détenir le secret du Triangle des Bermudes.
Cinglé, ou arnaqueur de touristes. Mais je vois ça
comme une occasion sympa
d'explorer les Bermudes et les îles alentour.
Tu sais faire du bateau ?
Je suis bon en bateaux.
Honnêtement,
je trouvais personne pour faire ça.
Trois semaines en mer, sans contact radio.
Ça ira pour toi ?
Tant mieux,
sinon c'était moi, et j'ai le mal de mer. Un truc de fou.
Qu'en dis-tu ?
C'est pas le sujet du siècle, mais c'est un début.
Le Triangle des Bermudes.
Tout est là-dedans ?
Oui. Ton contact est prévenu,
et un bateau t'attend.
C'est moi.
Doucement, je suis précieux.
C'était moins une.
Les poules, tirez-vous.
Je le sens moyen, Hank.
T'es sûr que je risque rien ?
Le coup du triangle, c'est pour les touristes.
C'est un bon plan
pour emballer les nanas sur le continent.
Voilà ton bateau.
Vente et marée,
je vois qu'on blague à gogo.
Le patron aime les calembours.
Il pense que ça éloigne les pirates.
Bonjour la galère.
Ça, c'est toi. Le point, c'est ta destination.
Tu le suis, et tu te retrouveras dans un triangle.
Le Triangle des Bermudes ?
Et pour revenir, je tourne ce bouton
et je suis le point ?
Facile.
Voilà.
J'ai pigé.
Ça roule.
Ça roule...
Ça avance pas. Où est l'embrayage ?
Tandis qu'on file sur l'océan
vers le Triangle des Bermudes,
il y a une réverbération dingue. J'aurais dû prendre mes lunettes.
J'ai une faim monstrueuse.
Je rêve d'une pile de cheeseburgers.
Bon, j'arrête.
SCHÉMA ROBOT
Construisez vous-même votre robot.
Mais oui, sûrement.
Cheeseburger.
Darcy.
Secours.
Un canard en plastique.
Des brassards.
La jambe, gauche,
droite, la tête.
Je suis paré.
Il y a aucun...
Les urgences. Voilà.
Pas de connexion
Quoi ?
Je suis paralysé de la tête aux pieds.
Qu'est-ce qui me grimpe dessus ?
Pas des fourmis rouges. Soyez pas des fourmis rouges.
Général Edward Edwardian, commandant de Lilliput.
Gloire à Lilliput !
Vous êtes accusé de complicité avec notre ennemi juré, les Blefusciens.
Vous êtes mon prisonnier, et serez remis à Son Altesse le roi Theodore.
Qu'avez-vous à dire,
la bête ?
Vous n'êtes pas réels. Où est mon...
Où suis-je ?
Je dois rêver.
Je vais fermer les yeux, les rouvrir, et je serai dans mon lit.
Ma lance.
Faites choir la bête.
Bon, les gars, lancez les grappins.
Tirez.
C'est pas cool.
Mon bermuda. C'est pas drôle.
Pas de chance.
En avant !
C'était horrible ! Un cauchemar !
J'étais piégé dans la vallée des grondements violents.
J'avais la nausée !
Levez !
Escadron, halte !
Le géant est solennellement
déclaré propriété de Sa Majesté le roi Theodore.
Gloire au roi Theodore !
Je voulais un bracelet, pas une grande et grosse bête poilue.
Mon Dieu, est-il nécessaire de l'entraver autant ?
Oui, mon innocente et naïve petite chose.
Pour éviter que la bête ne se déchaîne et nous tue.
Qu'est-ce ?
Un espion blefuscien.
Je suis pas un Blefu-chien. J'ignore ce que c'est.
Quelqu'un pourrait me dire où je suis ?
Vous êtes à Lilliput.
La plus grande et glorieuse des nations. Gloire à Lilliput !
C'est délirant.
C'est bon. Sortez les caméras cachées.
Ta pitance, la bête.
Du foin ? Je mange pas de foin.
Mange. Tu vas en avoir besoin, la bête.
M'appelez pas la bête.
Je suis peut-être géant, mais sensible.
Le foin sera un peu plus digeste
si vous le délayez avec un peu
d'eau d'égout.
Je suis désolé qu'ils vous appellent la bête.
Pour moi, vous n'êtes pas une bête.
Avant que vous arriviez,
j'étais l'homme le plus grand de Lilliput.
Je sais ce que vous ressentez.
Merci, vieux.
Je peux pas te serrer la main. Je m'appelle Gulliver.
Horatio.
Bon sang.
Vous êtes tellement petits.
Tu es le seul prisonnier, dans ce cachot ?
J'ai été jeté en prison par le noble et grand
général Edward Edwardian,
pour avoir regardé langoureusement sa fiancée.
La princesse Mary.
C'est tout ? Tu as juste dragué sa chérie ?
C'est hyper-dur.
Il faut comprendre. Je suis de condition modeste.
Pour pouvoir courtiser une femme de son rang,
il faut accomplir un acte de bravoure,
impossible pour un roturier.
Te dévalorise pas. Tu m'as l'air d'un type bien.
Tu peux y arriver.
Le général Edward a mené des croisades.
Il est célèbre pour son courage.
Je ne suis pas le général Edward.
Excuse-moi,
mais ton Edward m'a l'air d'un gros nase.
Un quoi ?
Mon intuition me dit
que "gros nase"
est un terme désobligeant venu de vos contrées.
Si c'est le cas,
vous serez mis au pilori !
"Gros nase" signifie
glorieux,
brave, et vaillant.
Courageux comme un lion.
Est-ce l'honorable vérité ?
Oui, c'est l'honorable vérité.
Alors, je ne suis pas
un gros nase.
- Je suis un énorme nase ! - Le plus gros !
Moi, général Edwardian, le plus gros nase du pays !
Un cœur de lion.
Maintenant qu'on est copains,
si vous défaisiez ces chaînes ?
Une vie de dur labeur vous attend.
Gauche.
En avant !
Gauche !
Droite !
Gauche !
Leur système de défense est actif.
Agissons subrepticement.
Gauche !
- Continue à m'éventer, manant. - Pardon.
L'incendie les empêchera de protéger leur princesse.
Le feu !
Le feu, deux coups. Là, trois. C'est une attaque !
Il y a eu
deux coups de cloche, une pause,
puis un troisième coup.
Une attaque, et le feu ?
- Les Blefusciens ! - La princesse !
Au château, la bête !
Droite, gauche...
Plus vite, la bête !
Non. Les Blefusciens.
Ne me kidnappez pas.
Pitié, ne me kidnappez pas.
Pourquoi elle reste plantée là ?
C'est sûr, ils vont la kidnapper.
Ne parlez pas de la princesse. À terre !
Je viens vous sauver, ma princesse.
Ma princesse.
Je peux vous aider.
Nous n'avons pas besoin de vous. Restez là.
Que personne ne sauve la princesse.
Il n'arrivera pas à temps. Vous devez la sauver.
La petite crotte de moineau veut pas.
Je vous en supplie !
- Trop tard. - Vous êtes kidnappée.
Je suis kidnappée !
Non, car je veille.
Montez, princesse. Faut pas rester là.
Ne craignez rien, ma mie, je viens vous sauver...
Où est-elle passée ?
Elle a été kidnappée.
Et voilà, princesse.
Merci infiniment.
Vous allez bien ?
Grâce au ciel.
Les Blefusciens s'enfuient.
Nous allons fêter la victoire.
Formidable.
L'incendie est incontrôlable.
Mon père est pris au piège !
Payez-vous un système d'alarme plus clair.
Votre Altesse !
Poussez-vous, j'ai un feu à éteindre.
Chaud devant !
La bête !
La vache, ça crame !
Princesse, non !
Il ne faut pas.
Père. Il va brûler vif !
Vous m'avez servi avec honneur.
Il faudrait une grande quantité d'eau.
Faites quelque chose !
Oh, Lilliput, noble royaume...
Je peux pas faire ça.
Vous avez un plan ?
Oui, mais vous allez pas aimer.
Regardez pas.
Cessez, la bête !
- Ça marche ! - Hourra !
Oui, ça marche !
Écartez-vous !
Vous osez vous soulager
sur notre grand et glorieux roi !
Navré pour l'odeur. J'ai bu de l'eau d'égout.
Ceci est passible de la peine de mort.
Oui, c'était dégueu.
Je remonte mon fute.
Père !
Quelle fière allure.
Merci, ma chère.
Notre sauveur !
La bête !
Les gars, c'était pas grand-chose.
J'ai vu un feu,
j'avais de l'eau, je me suis lâché !
J'ai perdu les eaux.
Vous saisissez l'astuce ? Ça vous fait rire ?
J'ai perdu les eaux ?
Merci, les gars.
Le roi serait honoré de votre présence
lors d'un banquet, ce soir. Acceptez-vous ?
À une condition.
Libérez mon ami Horatio, et autorisez-le à m'accompagner.
Il est en prison pour avoir courtisé illégalement. Il doit y retourner.
C'est ma condition.
Un moment, je vous prie.
Pourquoi faire ça pour moi ?
T'es mon pote. Je vais pas y aller sans toi.
Je connais personne. Tu dois venir.
Joue-la cool.
Le roi serait honoré de votre présence,
et de celle d'Horatio le Gantier, au banquet royal, ce soir.
Acceptez-vous ?
Tout à fait.
Je vais m'arranger.
Je suis votre débiteur à vie.
Pas la peine. Mais on fait...
C'est quoi ?
On fait "check" avec le poing !
Me laisse pas planté.
Allons nous éclater !
Pourrais-je avoir...
Je me sers.
Si vous ne venez pas
de Blefuscia,
d'où venez-vous...
la bête ?
Encore une fois, appelez-moi juste Gulliver.
Certains croient que vous venez de l'Île-Où-Nul-N'ose-Aller.
Cette rumeur est-elle fondée ?
Où est l'Île-Où-Nul-N'ose-Aller ?
Là-bas,
derrière la nappe de brouillard.
Je n'ai pas traversé ça.
Je viens de l'île de Manhattan,
entre les îles
de Staten et Long.
Cette île de Manhattan, quel genre de royaume est-ce ?
Je ne viens pas d'un royaume, mais d'une démocratie.
Nous élisons un président tous les quatre ans.
Vous êtes si digne
et courageux.
Est-ce vous, le président ?
Bien sûr que c'est lui, mère. Regardez,
c'est l'homme le plus puissant du pays.
Pardon, elle vous a embarrassé.
C'est une erreur fréquente, de ne pas m'imaginer en président.
Êtes-vous un président conquérant ?
Oui, plutôt conquérant.
Noble, aussi ?
Je suis super-noble.
D'ailleurs on m'appelle "Président Trop-top".
"Président Trop-top" ?
Invraisemblable.
Quand repartez-vous, noble et Trop-top Gulliver ?
Très bientôt. Je suppose, non ?
Le pays doit aller à vau-l'eau sans vous,
qui en êtes le héros.
Sans mon bateau, je suis coincé ici.
Mon armée le retrouvera.
D'ici là, on vous fournira un abri.
Du foin ?
- Ce que vous voudrez. - Ce que je veux ?
Nous sommes bons bâtisseurs. Tout est possible.
Sérieusement, nous sommes ridiculement bons.
Et nous sommes vos serviteurs.
Je voudrais pas abuser, mais...
C'est aujourd'hui mon septième jour à Lilliput.
Ça a mal démarré entre les petits gars et moi,
mais au bout du compte, ils sont très sympas.
Ils me construisent un logement provisoire.
Ils ont organisé une grosse fiesta pour ma perte des eaux,
et le roi a lancé des recherches pour mon bateau.
En attendant,
je vis à la dure.
Ça, c'est un bon kawa.
Bonjour.
Bonjour, Gulliver.
Ça plane pour vous, les gars.
Votre home-cinéma est prêt.
Obi-Wan ne t'a pas dit ce qui est arrivé à ton père.
Il m'en a dit assez.
Il m'a dit que vous l'aviez tué.
Non, Gulliver.
Je suis ton père.
C'est pas vrai.
C'est impossible.
Quelque part, c'était inévitable.
Gulliver, vous avez vécu des milliers de vies.
C'est l'heure des exercices militaires bi-hebdomadaires.
Un moment. Nous suivons le récit
de la vie de Gulliver.
On n'a raté aucun exercice depuis 300 ans.
Écartez-vous, on ne voit plus l'écran.
Pousse-toi !
Le Titanic coule !
Il devait être insubmersible.
Je t'aime, Gulliver.
Ne fais pas ça.
Tu auras beaucoup d'enfants et tu mourras
de ta belle mort.
J'ai froid.
Et aussi...
je suis le roi du monde.
Attendez !
Excusez-moi.
Vous suggérez que vous êtes mort dans ce naufrage ?
- Oui. - Donc, vous êtes mort ?
Mais j'ai été ranimé.
C'est grotesque.
Mais j'ai survécu.
C'est ridicule.
- Voyez la sui... - Vous êtes vivant.
C'est idiot.
Ce sont des histoires idiotes.
Voyons si j'ai compris,
après être revenu à la vie en avatar,
vous avez connu votre princesse, Darcy de Manhattan ?
J'ai hâte de la retrouver.
Tu as échangé des œillades avec la princesse.
- Ça progresse ? - Oui.
Si tout roule, d'ici deux à quatre ans,
elle daignera me parler.
Attends une minute.
Grâce au ciel, merci.
Tu courtises pas une femme en espérant simplement
qu'elle te parle.
Pour avoir une princesse, faut du gringue haut de gamme.
Vous m'apprenez ?
Ce gringue dont vous parlez.
Oui, je peux t'apprendre mes plans séduc.
Merci.
Seulement si t'arrives prem's.
- Il me faut un avantage. - À vos marques...
Je suis pas prêt.
Princesse. Ô princesse !
Où êtes-vous, princesse ?
Qui m'appelle ?
C'est moi, Horatio.
Pourquoi êtes-vous si loin ?
Je ne saurais susciter le courroux de votre père.
Mais je dois être franc.
Et vous dire...
Me dire quoi, Horatio ?
Pas besoin d'être riche pour être ma nana.
Dis-lui !
Pas besoin d'être riche pour être ma nana.
Pas besoin d'être cool pour régner sur moi.
Ces mots passionnés vont nous compromettre.
Aucun autre signe que le tien ne me plaît.
Je ne veux que ton temps libre et ton...
baiser.
Baiser.
Que de beauté s'échappe de vos lèvres.
Je crois que je vais danser.
Je ferais mieux de danser.
Je crois que je vais danser...
Un peu plus chaud.
Laisse-toi aller. Bouge tes hanches.
Je crois pas que ça marche.
Tu te donnes pas assez. Éclate-toi !
Je n'ai jamais été courtisée avec autant de passion.
Ça marche.
Je te l'avais pas dit ?
J'entends quelqu'un venir. Jusqu'au revoir.
Ça a marché ! J'ai réussi !
On se tire.
À qui parliez-vous, ma chère ?
À personne. À moi. Je parlais toute seule.
À moi-même.
Que faites-vous dans ma chambre ?
Je suis venu faire ma cour,
comme toujours
à cette heure-ci.
Avez-vous déjà oublié qui est votre seul, unique et éternel amour ?
Non, bien sûr. Je m'en souviens.
Vous vous souvenez...
Que vous êtes mon seul, unique
et éternel amour.
Je bavardais avec le géant,
je n'ai pas vu l'heure.
Cette bête ne m'inspire pas.
À moi, il me semble fiable.
- Il est très gentil. - Vous cousiez ?
Je cousais, oui.
Je brodais.
Un napperon de ma grand-mère...
J'ai capturé un faucon aujourd'hui.
Ah oui ?
Il gisait dans un champ. Je l'ai attrapé par-derrière, à mains nues.
Ceci est impressionnant, aussi.
Quelle amusante,
amusante cour
nous nous faisons là.
Bon, c'est pas tout.
Je dois y aller.
Tous ces villages ne vont pas se piller tout seuls.
Il faut avertir le général Edward sur-le-champ.
Nous l'avons trouvé.
Je t'entends, clochette.
J'arrive. Tiens, comment ça va ?
Bonjour, la bête !
Me voici, porteur d'une grande nouvelle !
Vraiment ?
Nous avons retrouvé votre bateau.
Le Vente et Marée.
Malin, le nom.
Vous avez réussi !
Vous avez retrouvé mon bateau. Je vais rentrer chez moi.
Vous saurez me le réparer ?
Quelle question. Vous êtes des bâtisseurs de génie.
Darcy va lire le reportage du siècle.
On va me filer le Pulitzer.
"Faire glisser pour déverrouiller."
Vous faites quoi ?
C'est mon portable ? Il a morflé.
Pas de réseau, mais douze messages.
Je suis grave populaire.
Salut Gulliver, c'est moi. C'est Darcy.
J'ai compris pourquoi tes articles me rappelaient
les guides Frommer's. C'était Frommer's. Rappelle-moi tout de suite.
Sergent, que fait-il ?
Il consulte sa boîte vocale.
Bien. Sa quoi ?
Lemuel, c'est Darcy. Je t'ai totalement pardonné.
Attends. Non.
Je vais devoir supporter le mal de mer pour te remplacer !
Merci beaucoup.
Je précise : c'est un "merci" ironique.
C'est encore Darcy.
J'en reviens pas de ton mensonge. J'avais confiance en toi.
Où que tu te caches, restes-y.
Je veux plus jamais entendre parler de toi.
Monsieur la Bête.
J'ai ordonné à nos ouvriers
de travailler jour et nuit, pour vous permettre de partir en fin de semaine.
Avez-vous jamais reçu nouvelle plus réjouissante ?
Mortel.
Je ne saurais vous dire combien je suis ravi.
Pour vous.
Pourquoi cet air affligé, noble protecteur ?
Moi ? Affligé ? Pas du tout.
Pourtant, vous semblez affligé.
Rappelez-moi, ça veut dire quoi "affligé" ? Triste ?
C'est un peu plus dramatique.
Dans ce cas, je suis un peu affligé.
Votre princesse vous manque ?
En réalité, on n'est pas si proche.
Elle est furieuse contre moi.
Je suis affligée, moi aussi.
Je ne sais que faire.
Je crois que je suis éprise d'Horatio.
Mais c'est super. Pas de quoi être affligée.
Plein de gens rêvent de ça en vain.
Foncez. Écoutez votre cœur.
Mon cœur est promis au général Edward.
Si je brisais ce vœu, il perdrait honneur et respect.
Il mourrait de chagrin.
Mais non, il fait du mélo.
Ah oui ?
Comme vous allez me manquer.
Vous aussi, vous allez me manquer.
Je devrais peut-être rester.
Mais, et vos sujets ?
La Maison Blanche ?
Le Faucon Millenium ?
Le vice-président Yoda peut gouverner sans moi un moment.
Ça dérangerait le roi si je restais un peu ?
Bien sûr que non, Gulliver.
Vous nous avez tous rendus si heureux.
Je ne vois pas qui, ici, pourrait ne pas désirer que vous restiez.
Noble et vaillant roi Theodore,
je déplore que nous hébergeassions cette bête, Gulliver.
Il serait logique qu'il partît, mais il reste. En outre,
je regrette que vous crussiez ses dires.
Permettez que je désapprouvasse.
Pourquoi faut-il que nous prononçassions ces "sse" ?
Parce que nous parlons officiellement.
Il suffit. Dorénavant, même si c'est officiel,
nous oublierons les "sse".
Le langage officiel
est une grande tradition à Lilliput !
Vous êtes dans un château. S'il vous plaît.
Pardonnassez...
Pardonnez-moi.
Vos fonctions vous usent les nerfs.
Un congé vous ferait du bien.
Qui d'autre peut diriger votre armée ?
Notre nouveau général, Gulliver !
Je ne vous décevrai pas, Sire.
J'ai hâte de travailler avec vous, vice-général Edward.
"Vice-général."
Vice. Je n'ai jamais été vice quoi que ce soit.
On ne peut espérer que j'obéisse à ce crétin gargantuesque.
Mieux vaudrait obéir à une femme.
- Vous êtes relevé. - Merci, vice-général.
Très bien, Gulliver. Voyons ça.
Ils ont désactivé leur défense.
Alertez le roi, et préparez l'armada.
Notre système de défense s'est enrayé.
Nous n'atteindrons pas notre flotte à temps.
Faites attention. Prenez garde.
Quel bazar.
Ils sont sans défense.
Cessez le feu. Préparez les troupes.
Les Blefusciens attaquent.
- T'es sûr ? - Oui !
On a besoin de vous, vous êtes notre général.
Juste ciel !
Toute l'armada blefuscienne !
Je sais.
Enfin. Notre général est arrivé.
Alors ? Pourquoi ces cloches ?
En tant que général,
vous devez conduire l'armée pour sauver Lilliput,
et vaincre toute l'armada blefuscienne.
Je dois...
les vaincre tous ?
S'il vous plaît.
Jusqu'au dernier.
D'accord.
Merci, preux Gulliver.
C'est parti.
On va les vaincre.
Ça caille.
Pas de souci.
Vous êtes morts !
Pourquoi n'avance-t-on plus ?
C'est lui.
Salut, les gars.
Je m'appelle Gulliver.
Je viens en ami. Écoutez...
Je dois vous vaincre, mais j'ai pas envie,
et vous avez pas envie.
On fait semblant, d'accord ? Je pique ma crise,
vous prenez l'air terrifié. Suivez ma stratégie.
Soyez crédibles !
Allons-y.
Hissez les voiles.
À tribord toute.
À vos postes de combat.
Tous en position.
Terrible bataille, vraiment.
Vraiment.
Je leur dirai que vous m'avez échappé...
Pourquoi vous êtes là ?
Feu.
Ça doit faire mal.
Je suis invincible.
Allez-y, Gulliver !
Bien joué. Excellent !
Bien joué, grande et grosse bête.
Check.
- Respect. - Bravo.
Fais une passe !
But !
La bête remporte la victoire.
Oui, les gars. Ça, ça déchire.
Les panneaux d'affichage, les lumières.
C'est comme à la maison. Le bonheur, quoi.
Puis-je avoir une division blindée vers l'épaule gauche ?
Au nord, deux pas.
Un pas.
C'est pile là.
Juste un peu sur le dessus. Allez-y mollo.
Toi, rase pas mes pattes. Je tiens à mes rouflaquettes.
Je veux m'amuser
Toute la nuit
Et faire la fête tous les jours
Je veux m'amuser toute la nuit
Et faire la fête tous les jours
Je veux
M'amuser toute la nuit
Et tu as perdu
Je t'ai doublement battu,
car j'ai joué et chanté.
Mais c'était bien. On se la refait.
Une seconde. Pause.
Pause.
Ne devriez-vous pas entraîner l'armée ?
Si Blefuscia réattaquait ?
Arrête, personne n'attaquera.
Je suis là. Une vraie équipe de démolition.
Quitte à flipper, inquiète-toi du fait
que tu progresses pas avec ta princesse.
Tu vas tomber dans le plan amitié foireux.
- Le quoi ? - Le plan amitié foireux. Le truc nul.
Tu te dis : "On est amis, c'est super".
Sauf que c'est pas super.
Et ça te tue à l'intérieur.
Non. Jamais !
Mais si !
Faut foncer, et être direct.
La prochaine fois, vas-y franco.
"Quoi de neuf, beauté ?
"Sans vouloir être lourd, je vous trouve hyper sexy.
"Je vous kiffe carrément,
"mais je kiffe plein de choses, alors vous excitez pas.
"J'ai un tas de trucs sur le feu, pourquoi pas vous ?"
Je brouille le message, tu vois ?
"Je te veux, mais pas trop." À toi.
Je fais la même tête ?
Uniquement si c'est spontané. Sois naturel.
Force pas le truc. Moi, je suis expressif.
Ça me vient naturellement.
J'ai les mains moites.
Vas-y.
Bonjour,
belle demoiselle aux hanches larges, faites pour enfanter.
C'est pas nécessaire, les hanches larges.
Tu progresses.
Mais réessaie, en plus sexy.
- Pas de hanches larges ? - Non.
J'ai compris.
Salut, liane.
Je devrais vous appeler "anchois",
puisque vous n'avez pas de hanches.
On est obligé d'écouter ça ?
Pause, sauvegardez la partie.
Oublie les hanches. Écoute...
Que faites-vous dans ma chambre ?
Je viens faire ma cour, comme toujours à cette heure-ci.
Ce n'est pas l'heure de courtiser.
Vous ne pouvez faire irruption ainsi.
Je vous courtise quand je veux.
Je ne suis pas d'humeur. J'ai la migraine.
C'est votre devoir de femme.
Article 4, point 2 du code de galanterie.
J'ai des doutes nous concernant.
Ce n'est pas vous, c'est moi. Mais j'ai des doutes.
Ça n'a pas de sens.
Nous devons nous marier. Vous devez être ma femme.
Nous ne sommes pas amoureux.
Qu'aimez-vous chez moi ? Citez une chose.
Hors sujet, Edward.
- Cherchez. - Minute.
Prenez votre temps.
Je vous trouve...
absolument...
satisfaisante.
Ça ne suffit pas
de trouver quelqu'un moyen, ou adéquat, ou convenable.
Je veux être aimée pour moi-même.
Il y en a plus là
que vous ne pensez.
- Ah ? - Vous êtes cruel.
Et franchement, quel mélo.
Vous vous comportez en bébé.
Et vous en princesse.
Je suis une princesse !
Alors vous devriez
agir comme une princesse.
Gulliver avait raison.
- Louons la bête. - Ne l'appelez pas ainsi.
C'est une sale bête, et vous êtes aveugle.
Allez-vous-en.
Vous ne pouvez rompre. Plutôt mourir.
Allez-vous-en !
Vous regretterez de vous être opposée au général Edward.
Achetez les t-shirts Gulliver.
Monsieur, votre t-shirt Gulliver.
Que voulez-vous ?
Cette bête
a fait de Lilliput
un petit royaume sordide et dévoyé.
Il fera de même avec votre pays si nous ne l'arrêtons pas.
Pour sauver Lilliput,
je dois d'abord le détruire.
Comment suggérez-vous d'accomplir
une tâche aussi périlleuse ?
J'ai tout ce qu'il faut ! Regardez.
Je vous montre.
Bienvenue au festival de Lillipwoodstock !
On commence avec une impro de ma composition.
Que faites-vous demain ?
Demain ?
Je traîne.
Aimeriez-vous assister au Bal du Clair de Lune avec moi ?
Le bal ?
C'est demain ?
Peut-être.
Excellent morceau.
Pourquoi vous comportez-vous comme ça ?
- Comme quoi ? - Bizarrement.
Je suis un gentleman bien connu en ville,
je reste ouvert à toutes les options.
Ah bon ?
Je crois.
Je suis pas une option, mais une lady.
Je sais, et j'aime les ladies,
croyez-moi...
Je suis désolé...
Cinq coups de cloche.
Cinq ? Ça signifie quoi, cinq ?
Ça n'est jamais arrivé.
T'inquiète pas.
J'en connais un qui sait se battre, coups de cloche ou pas.
Pas de panique, les petits gars. C'est ma tournée.
Tu rigoles, là. Cinq coups de cloche pour ça ?
C'est touchant.
Edward, traître.
Vous fûtes félon envers vos frères.
J'ai féloné après qu'on m'ait féloné.
Assez de félonage.
Je vous provoque en duel.
Cool. Si ça t'amuse.
Donc, vous acceptez ?
Oui, j'accepte ton duel.
Chic alors !
Commence.
T'es dur.
Je fais des étirements.
C'est bien avant un duel.
Vous avez tendu le dos, la bête.
Vous capitulez ?
Oui. Tout ce que tu veux.
Dites-le clairement.
Dites "je capitule".
Dites-le.
Je capitule !
T'as gagné. J'ai mal aux fesses.
Vous ne pouvez pas ! Vous êtes notre glorieux protecteur.
Le président Trop-top.
Avec Jack Sparrow, vous avez battu le Joker et Magneto.
Vous et Jack Bauer n'aviez que 24 heures.
J'ai rien fait de tout ça.
Je suis qu'un préposé au courrier.
Mais, votre parole ?
Je suis désolé.
J'ai menti.
Je le savais !
Que la bête soit exilée
sur l'Île-Où-Nul-N'ose-Aller,
pour ne plus jamais revenir.
Soldats, en position.
Je vous en prie, Gulliver.
L'Île-Où-Nul-N'ose-Aller, c'est aussi glauque que ça ?
Un vrai paradis.
Pas de petits bonshommes en vue. C'est bon signe.
Y a quelqu'un ?
J'y crois pas.
Hissez le drapeau !
Virons ces horreurs !
Décrochez-les !
Ne puis-je me promener seule dans mon propre jardin ?
Allez-vous-en.
Princesse !
Je me suis procuré un bateau.
On peut partir ce soir.
Non, Horatio.
Edward va vous forcer à l'épouser.
Je n'ai pas le choix.
S'il vous plaît. Si, vous avez le choix.
Vous avez choisi pour moi.
Vous ne comprenez pas.
Gulliver a dit...
Tout ce qu'il a dit était mensonge.
Y compris vous.
Je suis paralysée.
Qu'est-ce qui me grimpe dessus ?
Pas des fourmis rouges. Pitié, pas ça...
Je suis le général Edward Edwardian.
Commandant de la Nlle-Blefuscia.
Gloire à la Nlle-Blefuscia !
Je dois prévenir Gulliver.
Déclinez votre nom,
bête femelle.
Darcy Silverman.
De Manhattan ?
Je le ferai pas.
Tu m'as mis une couche et une robe. Je prendrai pas le thé.
Trouve-toi une autre poupée.
C'est l'heure du thé.
Un bisou.
On se calme. Si on se tenait juste la main ?
Salut. T'es quoi, comme jouet ?
Un G.I. Joe ?
Super, les détails.
Là, en bas.
Que fais-tu là ?
Il faut revenir d'urgence à Lilliput avec moi.
Oublie ça. C'est impossible.
Vous ne comprenez pas. Edward...
Laisse tomber.
Malgré mes 30 m, je vous arrive pas à la cheville.
Écoutez, c'est important.
C'est tout ce que je mérite.
Être la poupée d'une petite géante.
Cessez de vous apitoyer, et écoutez.
Blefuscia a vaincu Lilliput,
et Edward a capturé Darcy de Manhattan.
Quoi ?
Darcy est ici ?
Elle a dit qu'elle ferait le reportage elle-même.
C'est à cause de moi.
Tout est à cause de vous.
Comment avez-vous pu nous mentir ?
J'avais peur de vous dire la vérité,
parce que je me sentais important pour la première fois de ma vie.
Je voulais pas que ça cesse.
Arrêtez avec ça.
Vous croyez être un minus, mais je ne vous vois pas ainsi.
Réfléchissez : vous avez sauvé la princesse,
vous avez vaincu tout seul l'armada blefuscienne.
Je suis votre meilleur ami.
Je vous mentirais pas.
Vous pouvez y arriver.
Enlevez cette robe, et partons d'ici.
Je suis ton meilleur ami ?
Vous êtes mon seul ami.
Super. C'est pareil pour moi.
Allons sauver Lilliput.
On est parti.
Emmenez-moi.
Attendez.
- C'est bon. - Je te tiens.
Bien, commandant,
je vous emprunte ce parachute, si ça vous ennuie pas.
Vous n'en avez plus besoin.
C'est pas raisonnable !
Je vous laisse...
- Merci. - Bonne chance.
Je gère.
J'arrive.
Ça va ? C'est fou que tu sois là.
C'est vrai, le monde est petit.
- Quoi de neuf ? - Hein ?
Quoi de neuf ? Quoi de normal, plutôt.
- Si on parlait de la tornade ? - Dingue.
Et pourquoi ils m'appellent ta princesse ?
Impossible. T'as mal entendu.
Vous êtes revenu
pour votre princesse.
Tu vois, il vient de m'appeler ta princesse.
Tout le monde est une princesse ici.
C'est une sorte d'usage.
Si vous voulez parler à votre grand amour,
nous nous boucherons les oreilles.
Ton grand amour ?
Tu leur as dit que j'étais ton grand amour ?
Est-ce le meilleur ou le pire moment
pour te dire que je craque pour toi depuis cinq ans ?
C'est vrai ?
Oui, je craque carrément.
Voilà pourquoi tu viens même quand y a pas de courrier.
J'ai dit à tous ici que tu étais ma copine.
C'est très embarrassant.
Je trouve ça craquant.
Concentrons-nous. Faut vite s'enfuir,
On est cerné par des petits bonshommes.
Écoute-moi.
J'adorerais fuir avec toi, tout de suite, mais je peux pas.
Ces petits hommes ont pris une grande place dans mon cœur.
Leur sort dépendait de moi,
et je les ai abandonnés.
Je dois m'occuper d'eux d'abord.
Roi,
j'aimerais redevenir votre glorieux protecteur.
Je ne sais pas.
Comment pourrions-nous vous croire ?
Parce que j'engage ma parole.
Cette fois-ci. Vraiment.
Je vous le promets.
T'es qu'au courrier.
Pas aujourd'hui.
Si je gagne,
Lilliput retrouve sa gloire passée.
Et si vous perdez,
voilà ce qui arrive à Lilliput.
J'ai ajouté une fonction.
Ça fait un choc, non ?
C'est pas juste. Il triche.
Je dois faire quelque chose.
Faites comme d'habitude,
la bête, battez en retraite.
Pas question. Pas aujourd'hui.
Je vous ai toujours apprécié,
j'ai toujours senti que le courant passait !
Ne craignez rien ! J'arrive !
Restez à terre, cette fois, la bête.
Ça va chauffer !
Vas-y, Gulliver !
Oui, Gulliver ! Allez-y !
Allez Gulliver, mets-lui la misère !
Banané !
Une belle déculottée !
- Tu as réussi. - T'as vu ça ?
Je lui ai fait bouffer son caleçon.
Je suis sincèrement désolé.
J'espère que vous me pardonnez.
Vous n'êtes pas une option.
Vous êtes la plus belle des ladies.
Et vous êtes super cool.
Et totalement canon.
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Vous avez accompli un acte de bravoure.
Je vous donne
mon consentement.
Pas un geste !
Halte ! Stop !
J'ai kidnappé la princesse. Je vous kidnappe. Félicitations.
Assez de kidnappings !
Banané !
J'ai triché, car je pensais
que sinon tu m'ignorerais.
Je suis désolé. Ça n'arrivera plus.
Alors, un café...
Je vous déclare la guerre.
Moi, je vous déclare la guerre.
J'ai encore un petit truc à régler.
Allons, les rois !
Pourquoi tout ça ?
Les exécutions,
la potence, le pilori,
la guerre ?
Sérieusement, la guerre ?
Pourquoi faire la guerre ? Ça apporte quoi ?
Absolument rien.
La guerre !
Ça apporte quoi ?
Absolument rien !
C'est absolument vain !
La guerre !
Bon sang
Ça apporte quoi ?
C'est l'ennemi de l'humanité
L'intérêt de la guerre m'échappe
La vie est trop courte et trop précieuse
Pour la passer à faire la guerre
La guerre ne donne pas la vie
Elle ne fait que l'ôter
La guerre !
Bon sang
Ça apporte quoi ? Absolument rien !
C'est absolument vain !
La guerre !
Ça apporte quoi ?
Absolument rien
Écoutez-moi
La paix, l'amour, la compassion
Dites-moi, ont-ils encore
Cours de nos jours ?
Ils disent qu'il faut se battre Pour garder notre liberté
Il doit y avoir un meilleur moyen
La guerre !
Bon sang
Ça apporte quoi ?
Dites-le !
La guerre !
Bon sang
Ça apporte quoi ? Absolument rien
Levez-vous et criez-le !
Ton grand ami va te manquer ?
Un peu.
- Oui ? - Beaucoup.
Alors, la Papouasie ?
Chaud, humide,
et c'est le pays le plus incroyable que j'aie vu.
Le plus incroyable que tu aies vu ?
Le deuxième pays le plus incroyable que j'aie vu.
Désolé.
Ton courrier du matin.
- Merci. - Qui est ton ami ?
Je m'appelle Mark. Je débute juste au courrier.
Juste au courrier ?
C'est le service. Hein, Dan ?
T'as pas de raison de dire ça.
Tous les grands ont démarré là.
Il n'y a pas de petits jobs.
Seulement des petites personnes.
De toutes, toutes, toutes petites personnes.
Je te l'avais pas dit ? Y a pas de petits jobs...
Je t'emmène déjeuner ?
Bien entendu.
Ma belle princesse.
VOYAGE À LILLIPUT
VOYAGE À BROBDINGNAG
L'aventure déviée par la tempête
Traduction : Agnès Dusautoir
[French]