Donne-moi ton laissez-passer.
Pas question, tu n'es pas mon père !
Alors, je le prendrai par la force.
C'est mon frère !
Alors, fallait rien faire avec.
Donc, tu t'appelles Dan ?
Dan Quint. Comme sur le CV.
Dan Quint. Né en 1990. Je ne croyais pas ça possible.
1990. Il naît des gens chaque année.
Qu'est-ce que tu attends du service courrier, Dan ?
Je crois que j'attends surtout de pouvoir en partir.
Tu as du culot. J'aime ça.
Tu sais quoi ? Tu es engagé.
Je suis Lemuel Gulliver. Bienvenue à l'équipe.
J'ai été engagé
hier par le Personnel.
- Chienchien veut un os. - Quoi ?
Chienchien veut un os.
30e. L'étage de la rédaction.
C'est l'épicentre du journal.
Respire l'ambiance.
J'ai un truc pour vous.
- Merde. - Pardon.
Je ferai nettoyer. Pardon, c'est ma faute.
- Attends-moi dehors. - Quoi ?
Une seconde.
Votre courrier.
Vous êtes Harold Jones, non ?
Bravo pour l'article sur les marchés dérivés.
Merci beaucoup.
À très bientôt, alors.
Merci, de ma part
et de la part de tous les lecteurs.
Dan, tu fais quoi ? Tu ne peux pas leur parler !
Pourquoi ?
Tu arrives juste. On apporte le courrier.
Les gars du courrier, on ne les entend pas.
Et dans l'idéal, on ne les voit pas.
On est des petits, nous.
Non, tu as juste peur de leur parler.
Pas du tout. Je respecte juste leur espace de travail.
Je parle à ces gens tout le...
Je te préviens dès que j'ai décidé, Nigel.
D'accord, merci. Bonjour, les gars.
- Bonjour. - Bonjour.
Gulliver, quelque chose pour moi ?
Non. Peut-être.
Je regarde.
- Dan, du service courrier. - Darcy.
Et je vais tout faire pour ne plus être au courrier.
Dan, ne l'embête pas. Elle est occupée.
Il ne m'embête pas.
J'aime bien pouvoir me relaxer.
Oui, moi aussi.
Vous ne m'embêtez jamais. Bon, on y va.
À plus tard, les gars.
Enchanté.
Bon Dieu. On y va.
Alors, depuis quand es-tu amoureux de la responsable voyages ?
Amoureux ? De Darcy ? Pas du tout.
Un, tu mens vraiment mal.
Et deux, pourquoi ne pas l'inviter ?
- Tu crois que je n'ose pas ? - Oui.
Je peux lui proposer de sortir quand je veux.
Ce sera vite fait. "On sort ?" "Oui." C'est fait.
Je sors avec Darcy Silverman. On est chum et blonde.
"Gulliver et Darcy ?" "Le couple éternel."
Alors, vas-y.
Quand je la vois, je le fais.
Attendez-moi ! Rebonjour.
Salut, Darcy.
J'oubliais que je suis claustrophobe dans les ascenseurs.
- Comment ça va ? - Bien.
Très bien, même.
- Occupé en fin de semaine ? - Très.
Je serai bien occupé.
- Cool. - Oui, c'est super cool.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Attendez ! J'ai oublié quelque chose.
Oui, moi aussi.
Alors ?
Tu as eu peur ?
Je n'ai pas...
Je n'ai pas eu peur.
- Tu respectes son espace. - Exactement.
Écoute.
Non, toi. Après le travail,
on va se prendre une bière, s'amuser un peu ?
Une sortie de gars.
Je ne crois pas. Surtout pas la sortie de gars.
Compris. Une autre fois.
Tu veux arriver bien frais et bien coiffé pour le boss.
Tu n'es plus mon boss.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je viens d'avoir une promotion.
Impossible. Tu viens juste d'arriver.
J'ai été nommé...
chef du service courrier.
C'est moi ton boss, donc.
Gulliver, la raison qui fait que tu ne l'as pas invitée à sortir,
c'est la même qui fait que tu restes au courrier.
Tu es là depuis dix ans, mon gars.
Tu es à ton maximum.
Tu parles beaucoup, et parfois c'est amusant.
Tu es parfois même très amusant, mais c'est tout.
C'est du bavardage.
Donc, vois les choses en face,
tu n'iras pas vraiment plus haut que ça.
Ces conversations, c'est ce qu'il y a de pire, quand on est boss.
Bref, sois là demain matin à 7 heures.
On va changer un peu les choses
et on va se débarrasser du "Guitar Hero" durant le travail.
Bonne nuit, Darcy.
À demain.
Gulliver ?
Je peux vous aider ?
J'aurais voulu vous demander
si vous voudriez bien...
Vous semblez nerveux. Est-ce que ça va ?
Oui, ça va. C'est juste...
J'ai tant de choses en tête.
Je voulais prendre ça, et je pars.
Vous voulez proposer un récit de voyage ?
Exactement.
J'ignorais que vous écriviez, que vous voyagiez.
Je voyage beaucoup. Je suis allé en Nouvelle-Zélande.
Je suis allé au Mexique. Méjico, comme ils disent,
les gens du coin.
L'Afrique, le Congo.
Je sais que c'est en Afrique, parce que je voyage et que j'écris.
Donc, c'est ça que je veux faire.
Si vous m'apportiez un échantillon de votre prose, demain ?
Parfait.
C'est bien de vouloir vous sortir de là.
Cool. Bon, au revoir.
Les voyages de Gulliver
J'aurais dû l'inviter à sortir.
Maintenant, je dois écrire. À quoi je pensais ?
J'ai vu plein de trucs dans différents pays
Un atémi... Il faut que j'écrive ce truc !
Non, je n'y arrive pas.
TimeOut Oaxaca, Mexique
Très impressionnant, Gulliver.
J'ignorais que vous écriviez si bien.
Je n'en parle pas. Je n'aime pas trop exhiber mon côté littéraire.
Tout ça est formidable.
Et c'est incroyablement varié.
Le papier sur Oaxaca est très classique, on croirait lire le Frommer's,
alors que la description de Barcelone est
vraiment très classe.
On croirait lire Time Out.
Je crois avoir le truc parfait pour vos débuts.
Un type, aux Bermudes, dit avoir percé le secret du Triangle.
Soit il est fou, soit il veut attirer les touristes.
Je pense que ça serait amusant
d'explorer les Bermudes et les îles avoisinantes.
Vous avez déjà fait du bateau ?
Je suis...
un marin.
Un marin.
Super,
parce que j'ai du mal à trouver quelqu'un pour ça.
C'est trois semaines de mer, complètement hors zone.
Vous êtes d'accord ?
Super, parce que j'ai cru
que j'allais devoir y aller, et j'ai vraiment le mal de mer.
Alors ?
Ce n'est pas fabuleux, mais c'est un début.
Donc, le Triangle des Bermudes ?
Tout est là-dedans ?
Oui. Tout a déjà été organisé
et il y a un bateau qui vous attend.
BERMUDES
C'est moi !
La cargaison est précieuse !
Ça n'est pas passé loin.
Allez, les poulets, fichez le camp de là !
Je ne sais pas, Hank.
Vous êtes sûr que c'est faisable ?
Le Triangle des Bermudes, c'est bon pour les touristes.
Ça fait de bonnes histoires
si vous voulez vous taper les filles du continent.
Voilà votre bateau.
Le Jeune-flotte-pas.
On y va à fond de cal... embour.
Le maître de port adore ça.
Il pense que ça éloigne les pirates.
Le bateau L'errance.
Là, c'est vous, le point, c'est la destination.
Si vous le suivez, vous allez dans le triangle.
Des Bermudes ?
Et pour revenir, je tourne ce bouton
et le point me ramène ici ?
- Facile. - Oui.
C'est bon.
J'ai bien compris.
Tout va bien.
Il ne bouge pas. Bon, où est l'embrayage ?
Et quand on navigue sur l'océan
vers le Triangle des Bermudes,
il y a des reflets partout. J'aurais dû prendre des lunettes de soleil.
J'ai une faim de loup.
Je pourrais manger 1000 burgers.
Une petite pause.
SCHÉMAS DE ROBOTS
Comment construire son propre robot ?
Je me vois faire ça.
Darcy.
Cheeseburger.
Sécurité !
La canard en caoutchouc.
Non !
Les bouées ! Bouée un.
Bouée jambe, bouée gauche,
bouée droite, bouée tête.
Je suis en sécurité !
Il n'y a pas...
Les urgences.
Pas de réseau
Seigneur, aidez-moi !
Je suis paralysé depuis le cou.
Qu'est-ce qui me rampe dessus ?
Pas des fourmis rouges. S'il vous plaît, non, pas ça.
Je suis le général Edward Edwardian, Commandant de Lilliput.
Longue vie à Lilliput !
Vous êtes accusé d'avoir aidé nos ennemis jurés, les Blefuscudiens.
Vous êtes mon prisonnier, je vais vous présenter au Roi Théodore.
Que dites-vous de ça,
bête immonde ?
Vous n'êtes pas réels !
Où suis-je ?
C'est un rêve.
Je vais fermer les yeux et je vais me réveiller dans mon lit.
Ma lance !
Faites tomber cette bête !
Allez, les garçons, lancez les crochets.
Tirez !
C'est pas cool.
Mon pantalon. Ce n'est pas drôle !
Pas de chance.
Oh hisse !
C'était horrible, cauchemardesque !
J'étais coincé dans une vallée pleine de tumulte.
Je me sentais mal !
Levez-le !
Compagnie, halte !
Je déclare ce géant
propriété de Sa Majesté le Roi Théodore.
Longue vie au Roi Théodore !
Je voulais un bracelet, pas une énorme bête poilue.
Seigneur ! Ces liens sont-ils vraiment nécessaires ?
Ils le sont, naïve petite jeune fille.
Pour empêcher cette bête de nous massacrer tous.
Quelle est cette chose ?
Un espion blefuscudien.
Je ne suis pas un bleu fuchsia. J'ignore ce que c'est.
Quelqu'un peut me dire où je suis ?
Vous êtes à Lilliput.
Lilli-pue ?
Le plus grand et plus beau pays du monde. Longue vie à Lilliput !
C'est complètement fou.
Ça suffit. Sortez les caméras cachées.
À la soupe, bête !
Du foin ? Je ne mange pas de foin.
Mange ! Tu as une rude journée qui t'attend, bête !
Arrêtez avec ça !
Je suis un géant, mais j'ai des sentiments.
Je crois que vous trouverez le foin
plus comestible si vous le mélangez avec
l'eau des égouts.
Désolé que mes compatriotes vous traitent de bête. Je ne suis pas d'accord.
En fait, avant votre arrivée,
j'étais l'homme le plus grand de Lilliput.
Donc, je vous comprends bien.
Merci, mon vieux.
Je ne peux pas vous en serrer une. Je suis Gulliver.
Horatio.
Vous êtes tellement petits.
Vous êtes le seul prisonnier ici ?
Oui.
J'ai été mis dans cette prison par le grand général
Edward Edwardian
pour avoir regardé un peu lascivement sa dulcinée,
la Princesse Mary.
C'est tout ?
Vous êtes en prison pour ça ?
C'est vraiment dur.
Non, il faut comprendre. Je suis de basse extraction.
Pour pouvoir légalement lui faire la cour,
il faut accomplir une grande action
et c'est virtuellement impossible, pour un homme du peuple.
Ne soyez pas si modeste. Vous avez l'air cool.
Vous pourriez y arriver.
Le général Edward a conduit maintes croisades
et il est renommé pour sa bravoure.
Je ne suis pas le général Edward.
Sans vouloir médire,
cet Edward m'a l'air d'un gros épais.
Un gros quoi ?
J'ai dans l'idée
que "un gros épais"
est une expression négative pour vous.
Si tel est le cas,
vous serez cloué au pilori !
"Gros épais" veut dire extrêmement
brave et courageux,
un homme au cœur de lion.
Est-ce la vérité ?
Oui, c'est la vérité vraie.
Alors, je ne suis pas
un gros épais.
Je suis un énorme épais !
Vraiment !
Moi, général Edward Edwardian, suis le plus gros épais.
Un cœur de lion.
Hourra !
Bon, écoutez,
maintenant que les choses sont cool,
si vous relâchiez un peu ces chaînes.
Votre vie de travaux forcés va maintenant commencer.
Gauche !
En avant !
Gauche !
Droite !
Gauche !
Leur système de défense est opérationnel.
Il ne faut pas nous faire voir.
Gauche !
- Ai-je dit d'arrêter ? - Pardon.
Le feu va les occuper. La princesse ne sera plus protégée.
Un incendie !
Non, il y a eu trois coups. C'est une attaque !
Non, en fait, c'était plutôt
deux coups, puis une pause,
et un troisième coup.
Donc, une attaque et un feu ?
- Les Blefuscudiens ! - La princesse !
Au château, la bête !
Gauche, droite, gauche, droite !
Plus vite, la bête !
Les Blefuscudiens.
Ne m'enlevez pas.
Non, ne m'enlevez pas.
Pourquoi reste-t-elle là ?
Bien sûr, qu'ils vont l'enle...
Ne parlez pas de la princesse. À terre !
Je vous sauverai, ma princesse.
Ma princesse.
Je peux vous aider.
On n'a nul besoin de ton aide, bête. Reste là.
Personne ne sauve la princesse !
Il n'y arrivera pas. S'il vous plaît, sauvez la princesse.
Vous avez entendu ce type. Il ne veut pas.
Je vous implore !
- Trop tard. - Vous êtes kidnappée.
Je suis kidnappée !
Pas question !
Venez là, princesse. On va s'en aller d'ici.
N'ayez crainte, ma chérie ! Je viens vous sauver.
Où est-elle passée ?
Elle a été enlevée.
Et voilà, Princesse.
Mille mercis.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Dieu merci.
Les Blefuscudiens s'en vont.
Nous allons fêter la victoire.
Que c'est bien !
Le feu s'est propagé.
Mon père est pris au piège !
Il vous faut un système d'alarme plus efficace.
Votre Majesté !
Dégagez, je dois éteindre le feu.
Dégagez.
J'arrive !
La bête !
Que c'est chaud !
Princesse, non !
Il ne faut pas.
Père ! Il va brûler.
Vous m'avez servi fidèlement.
Il nous faut une grande quantité d'eau.
Faites quelque chose !
Oh, Lilliput, glorieux royaume...
Je ne veux pas faire ça.
Vous avez un plan ?
Oui, mais vous n'allez pas aimer.
Ne regardez pas.
Arrêtez, la bête !
- Ça marche ! - Bravo !
Oui, ça marche !
Dégagez le passage !
Comment osez-vous vous soulager
sur notre grand et glorieux roi !
Désolé pour l'odeur. J'ai bu l'eau des égouts.
Voilà qui vous vaudra une exécution !
Je sais, c'était plutôt osé.
Je vais remonter mon pantalon.
Père !
Vous êtes superbe.
Merci, ma chère.
Voici notre sauveur !
La bête !
Non, ce n'est rien, je vous en prie.
J'ai vu un feu,
j'avais de l'eau, j'ai arrosé.
Voie d'eau à tribord.
Ça marche aussi, ici ? C'est une farce, ici ?
Voie d'eau à tribord ?
Merci, les amis.
Le Roi réclame l'honneur de votre compagnie
à un banquet ce soir. Acceptez-vous ?
À une condition.
Vous libérez mon ami Horatio et vous me permettez de l'amener.
Il est en prison pour avoir courtisé illégalement. Il doit y retourner.
C'est ma condition !
Un moment, je vous prie.
Pourquoi faites-vous cela ?
Vous êtes mon copain. Je n'y vais pas sans vous.
Je n'y connais personne. Vous venez.
Soyez cool.
Le Roi réclame l'honneur de votre compagnie
et celle d'Horatio à un banquet donné ce soir. Acceptez-vous ?
Oui, avec plaisir.
Je viendrai.
Seigneur.
J'ai une dette éternelle.
Pas vraiment. On va plutôt faire ça.
C'est quoi ?
Vous tapez avec votre poing !
Allez, j'attends.
Et maintenant, allons faire la fête !
Est-ce que quelqu'un...
Je vais plutôt me servir moi-même.
Si vous n'êtes pas
de Blefuscu,
d'où est-ce que vous venez,
la bête ?
Ce serait vraiment cool qu'on m'appelle juste Gulliver.
On dit que vous venez de l'île où nous n'osons pas aller.
Est-ce que cela est vrai ?
Non. Où est l'île où nous n'osons pas aller ?
Là-bas,
au-delà du brouillard.
Je ne suis pas venu de là.
Je viens de l'île de Manhattan,
entre les îles
de Staten et de Long.
Cette île de Manhattan, quel genre de royaume est-ce ?
Ce n'est pas un royaume. Je viens d'une démocratie.
Nous élisons un président tous les quatre ans.
Vous êtes très honorable
et courageux.
En étiez-vous le président ?
Bien sûr que oui, mère. Regardez-le.
Il est l'homme le plus fort du pays.
Pardon si mère vous a gêné.
Non, il est assez commun de penser que je ne suis pas président.
Étiez-vous victorieux ?
Oui. J'étais victorieux.
Et noble, sans doute ?
J'étais super noble.
J'avais comme surnom le "Président épatant".
"Le Président épatant."
Peu vraisemblable.
Quand retournez-vous chez vous, noble et épatant Gulliver ?
Bientôt, je suppose. Oui ?
J'imagine qu'ils ont bien du mal, sans vous,
le plus grand de leurs héros.
Sans mon bateau, je suis coincé ici.
Ne vous inquiétez pas. On va le retrouver.
En attendant, on va vous installer.
De la paille pour dormir ?
- Ce que vous voulez. - Oui ?
Nous sommes les meilleurs bâtisseurs de la région.
Nous pouvons vous construire n'importe quoi. Sérieusement.
Et nous sommes vos serviteurs, Gulliver.
Je ne voudrais pas avoir l'air de profiter...
C'est le septième jour de mon séjour ici, à Lilliput.
Au départ, avec les miniatures, on est parti du mauvais pied,
mais il s'avère que ce sont des gens sympas.
Ils me construisent un abri temporaire.
Ils ont fait une fête gigantesque pour ma libération
et le Roi a envoyé une équipe chercher mon bateau.
Et en attendant,
je vis à la dure.
Voilà un bon bol de café.
Bonjour !
Le bonjour à tous, les gars.
Gulliver,
votre salle des médias est prête.
Obi-Wan ne t'a pas dit ce qui est arrivé à ton père.
Il m'en a assez dit. Il m'a dit
que vous l'avez tué !
Non, Gulliver.
Je suis ton père.
Ce n'est pas vrai !
C'est une impossibilité !
Pourtant, cela paraît inévitable.
Gulliver, vous avez vécu des milliers de vie.
Roi Théodore, c'est l'heure de nos exercices militaires.
Un petit moment. Nous regardons les histoires
de la vie de Gulliver.
On n'a jamais manqué ces exercices en 300 ans.
Mec !
Sortez de là. Nous ne voyons pas l'écran.
Bouge !
Le Titanic est en train de couler !
Il était supposé être insubmersible.
Je t'aime, Gulliver.
Non, ne fais pas ça.
Tu vas faire des bébés et mourir dans un lit
à un grand âge.
J'ai froid.
Et aussi...
je suis le roi du monde !
Bis !
Attendez !
Désolé.
Vous voulez dire que vous êtes mort dans ce naufrage ?
Oui, je suis mort.
Vraiment mort.
Mais j'ai été ranimé.
C'est absurde.
Non, mais j'ai survécu.
C'est ridicule.
- Il faut voir... - Et vous êtes là.
C'est stupide.
Ce sont des histoires stupides.
Bon, soyons bien clairs.
Après avoir été ramené à la vie comme avatar,
tu as rencontré la princesse, Darcy Silverman de Manhattan ?
Oui. J'ai hâte de la retrouver.
J'ai remarqué certains regards avec la princesse.
- Comment ça se passe ? - Bien !
Si tout va bien, d'ici deux à quatre ans,
elle daignera me parler.
Une seconde.
Merci.
On ne courtise pas une dame en espérant qu'elle va daigner
vous parler un jour.
Pour une princesse, il faut faire une cour de grande classe.
Tu peux m'apprendre ?
Cette cour dont tu parles.
Oui, je peux t'apprendre des trucs.
Oui !
Merci.
Si tu me bats à la course.
- Je veux de l'avance. - À vos marques, partez !
Je ne suis pas prêt !
Princesse !
Où es-tu, ma belle Princesse ?
Bonjour ! Qui vient ?
Moi, Horatio.
Pourquoi êtes-vous si loin ?
Je ne veux pas provoquer l'ire de votre père.
Mais je dois être honnête...
Et vous dire...
Me dire quoi, Horatio ?
Tu n'as pas besoin d'être riche pour être à moi.
Dis-le !
Tu n'as pas besoin d'être riche pour être à moi.
Tu n'as pas besoin d'être géniale pour régner sur ma vie.
Horatio, ces mots passionnés nous attireront des ennuis.
Il n'y a pas de signe avec lequel je suis plus compatible.
Je veux seulement tes temps de loisirs et un...
baiser.
Baiser.
Quelle beauté émane de tes lèvres !
Je crois que je vais danser.
Je ferais mieux de danser.
Je crois que je vais danser !
Mets-y un peu plus de cœur.
Allez, bouge les hanches.
Je ne crois pas que ça marche.
Tu ne danses pas bien. Remue-toi !
Jamais on ne m'a courtisée avec une telle passion.
Ça marche !
Je l'avais bien dit !
Oui !
J'entends venir quelqu'un ! À demain.
Ça a marché ! J'ai réussi !
Allons-y.
À qui parliez-vous, ma bien-aimée ?
À personne.
Moi. Je me parlais à moi.
À moi-même.
Que faites-vous donc ici ?
Je suis venu vous faire la cour
comme je le fais toujours
à cette heure du jour.
Ou auriez-vous oublié qui est votre seul et éternel amour ?
Non, bien sûr. Je m'en souviens.
De quoi donc ?
Que vous êtes mon seul
et éternel amour.
En fait, je parlais au géant
et je n'ai pas vu passer le temps.
Je n'ai pas confiance en lui.
Il me semble digne de confiance.
- Il est gentil. - Vous avez fait ça ?
De la couture, oui.
De la broderie.
C'est le couvre-assiette de ma grand-mère et...
J'ai capturé un aigle aujourd'hui.
Vraiment ?
Il était posé dans un champ. Je l'ai capturé à mains nues.
C'est impressionnant, ça aussi.
Amusant.
C'est une cour amusante,
que nous faisons, vous et moi.
Mais c'est terminé, là.
Je dois y aller.
Ces villageois ne doivent pas se piller eux-mêmes.
Il faut prévenir le général Edward immédiatement.
Nous l'avons trouvé.
Je vous entends, ding-dong.
Voilà, j'arrive... Bonjour, comment ça va ?
Bonjour, la bête !
J'apporte une nouvelle sensationnelle !
Vraiment ?
Nous avons trouvé votre navire.
Le Jeune-flotte-pas.
C'est un joli nom.
C'est vrai ?
Vous avez trouvé mon bateau. Je vais pouvoir rentrer chez moi.
Vous pouvez réparer ça, les amis ?
Bien sûr. Vous êtes des génies du bricolage.
Oui !
Darcy va bientôt pouvoir lire le plus fabuleux des articles.
Je parle du Pulitzer.
"Faire glisser pour déverrouiller."
À quoi jouez-vous ?
Mon cellulaire ? Zut, il est trempé.
Pas de signal, mais j'ai 12 messages.
Je suis M. Popularité.
Salut, Gulliver. C'est moi, c'est Darcy.
Je viens de comprendre pourquoi vos articles semblaient sortir
du Frommer's. Parce qu'ils en sortaient ! Rappelez-moi le plus vite possible.
Sergent, que fait-il ?
Il écoute sa boîte vocale, général.
Excellent.
C'est quoi ?
Salut, Lemuel ! C'est Darcy. C'est bon, je vous ai pardonné.
Attendez ! Pas du tout,
parce que je dois prendre le bateau à cause de vous.
Merci beaucoup.
Et ce "merci" était fortement sarcastique.
Darcy, à nouveau.
Je n'en reviens pas que vous m'ayez menti ainsi.
Où que vous soyez, restez-y, surtout.
Je ne veux plus jamais entendre parler de vous.
M. La Bête,
j'ai donné l'ordre à nos ouvriers
de travailler jour et nuit pour que vous puissiez partir au plus vite.
N'est-ce point là la plus belle nouvelle que vous ayez jamais reçue ?
C'est génial.
Je suis véritablement fou de joie...
pour vous.
Pourquoi ce délaissement, noble protecteur ?
Moi ? Délaissement ? Pas du tout.
Vous avez l'air en plein délaissement.
Pour être sûr, ça veut dire quoi, "délaissement" ? Triste ?
En fait, c'est un peu plus dramatique que ça.
Eh bien, en ce cas, vous avez probablement raison.
Gulliver, votre princesse vous manque.
À la vérité, nous ne sommes pas au mieux.
Elle est furieuse contre moi, même.
Je suis dans la même humeur.
Je ne sais plus quoi faire.
Je crois que j'aime Horatio.
Mais c'est génial ! Il n'y a pas de quoi déprimer.
Plein de gens cherchent l'amour sans le trouver.
Allez-y ! Suivez votre cœur.
Mon cœur est promis au général Edward.
Je ne puis rompre ce vœu. Il perdrait honneur et respect.
Et il mourrait d'une attaque.
Allez, arrêtez. Il fait juste dans le mélodrame.
Vraiment ?
Gulliver, vous allez tant me manquer.
Vous aussi, vous allez me manquer.
Peut-être que je devrais rester.
Votre peuple ne vous manque pas ?
Et cette Maison Blanche ?
Le Millennium Falcon ?
Mais le vice-président Yoda peut s'occuper des choses.
Le Roi serait mécontent, si je restais un peu ici ?
Bien sûr que non, Gulliver.
Vous nous avez apporté tant de bonheur.
Tout le monde à Lilliput souhaite que vous restiez le plus possible.
Noble et vaillant Roi Théodore.
Confiance je n'ai point dans ce Gulliver qui au milieu de nous vit.
Il pourrait partir, mais rester il décide. Et qui plus est,
ce qu'il dit être, je n'en crois pas un mot.
De ne pas être d'accord, je me permets.
Et pourquoi est-ce qu'on ne parle pas normalement ?
Parce que c'est le langage officiel.
Laissez tomber. À partir de maintenant, officiel ou pas,
on arrête ces idioties.
Le langage officiel
est une tradition illustre de Lilliput.
Un peu moins haut, je vous prie.
De m'excuser, je vous prie.
Excusez-moi, je veux dire.
Je crois que votre rôle vous pèse un peu.
Il vous faut un peu de repos.
Qui pourrait commander votre armée ?
Notre nouveau général, Gulliver !
Je suis avec vous, Majesté.
Et je me réjouis de travailler avec vous, vice-général Edward.
"Vice-général." Vice !
Je n'ai jamais été un vice quelque chose.
Je ne peux pas recevoir d'ordre de cet idiot gargantuesque.
Autant obéir à une femme !
- Vous pouvez disposer. - Merci, vice-général Edward.
Très bien, Gulliver, protège-nous contre ça !
Ils n'ont plus de défenses.
Prévenez le roi et préparez l'armada.
Notre système de défense n'a pas fonctionné.
Nous ne pourrons plus atteindre nos vaisseaux.
Faites attention à vous.
Quel désordre.
Ils sont à notre merci.
Cessez le feu et préparez les troupes !
Les Blefuscudiens attaquent !
- Tu es sûr ? - Oui !
Nous avons besoin de toi. Tu es le général.
Seigneur Dieu !
Il y a toute l'armada blefuscudienne !
Je sais.
Enfin ! Notre général est là.
Qu'y a-t-il ? L'alerte a sonné.
En tant que général en chef,
c'est à vous de sauver Lilliput
et de vaincre toute l'armada blefuscudienne.
Vous voulez que
je les détruise tous ?
Oui, s'il vous plaît.
Jusqu'au dernier.
D'accord.
Merci, noble Gulliver.
C'est parti.
C'est l'heure d'aller terrasser.
Elle est froide !
Pas de problème.
Vous allez y goûter !
Pourquoi sommes-nous arrêtés ?
C'est lui.
Salut, les gars.
Je suis Gulliver.
Je viens en paix. Ecoutez,
ils veulent que je vous détruise, mais ni moi,
ni vous, ne voulons de ça.
Donc, on va faire semblant. Je vais me mettre en colère,
vous faites comme si vous aviez peur et vous partez.
Allez-y !
Allez, on y va.
Déployez les voiles !
Barre à tribord !
Aux postes de combat.
Préparez vos positions.
Bougez !
C'est la bataille du siècle.
Indubitablement.
Bon, maintenant, je vais vous dire que vous avez été trop...
Pourquoi êtes-vous tournés vers moi ?
Feu !
Ça a l'air de faire mal.
Partons !
Je suis invincible.
Oui !
Bravo, Gulliver !
Bravo ! Excellent !
Bien joué, espèce de grosse bête.
Allez, tapez.
- Respect. - Bien, Gulliver !
- La passe ! - Faute ! C'est honteux !
But !
La bête l'a emporté.
Oui, c'est ça !
C'est vraiment tout à fait ça.
Regardez ça. Avec les panneaux et les lumières,
c'est comme à la maison. Que puis-je dire ?
Vous pouvez envoyer une division sur mon épaule gauche ?
Oui, nord, deux degrés.
Encore un.
C'est exactement là.
Un peu sur le dessus. Mais on ne s'énerve pas.
Et laissez-moi mes favoris. J'en ai absolument besoin.
Je veux faire du rock'n'roll
Toute la nuit
Et faire la fête tous les jours
Je veux faire du rock'n'roll toute la nuit
Et faire la fête tous les jours
Je veux
Faire du rock'n'roll toute la nuit
Et tu es mienne
Et je t'ai doublement piégé
Parce que je jouais et je chantais
C'était bien. On reprend depuis le début.
Une seconde. Temps mort.
Temps mort.
Je réfléchissais. Tu es notre général.
Tu ne devrais pas entraîner l'armée ? Si Blefuscu attaquait ?
Voyons ! Personne ne va attaquer.
Pas tant que je suis là. Je suis trop fort.
Si tu veux t'inquiéter, pense plutôt au fait
que tu n'as pas avancé avec la princesse.
Tu risques de tomber dans le lagon de l'amitié.
Quoi ?
Le lagon de l'amitié. C'est terrible.
Tu vas être là : "Nous sommes amis, génial. C'est cool."
Et ce n'est pas cool.
Et ça te ronge à l'intérieur.
Non, jamais !
Oui, mon gars !
Il faut que tu oses y aller.
À la prochaine rencontre, tu dis :
"Salut, ça va, beauté ?
J'espère ne pas être grossier, mais je te trouve super sexy.
Sache que je te trouve super,
mais j'aime plein de choses, alors, on se calme.
J'aime plein de choses. Je veux que tu en fasses partie."
Tu vois comment je procède ?
"Je te veux, mais pas plus que ça." Essaie.
Je me sers de mon visage ?
Si tu le sens comme ça, mais que ce soit naturel.
Rien de forcé. J'ai une de ces expressions.
Ça arrive naturellement.
J'ai les mains toutes moites.
Vas-y.
Tiens, salut,
belle jeune fille à l'ample bassin matriarcal.
Pouah. On ne parle pas d'un ample bassin.
Ce n'est pas mal, tu vas y arriver.
Essaie encore. Mais plus doux et sexy.
Pas de hanches ?
Non, pas de hanches.
Je crois que j'ai trouvé.
Salut, mince créature.
Je dois t'appeler "oie",
parce que tu n'as pas de hanches.
On est obligé de rester ?
Reposez-vous cinq minutes.
Laisse tomber les hanches. Écoute-moi bien.
Tu dois t'assurer...
Que faites-vous donc ici ?
Je suis venu faire ma cour, comme je le fais chaque jour à cette heure.
Ce n'est pas l'heure de faire ça.
Vous ne pouvez pas m'envahir ainsi.
Je peux vous courtiser à ma guise.
Je ne suis pas d'humeur. J'ai la migraine.
C'est votre devoir de femme.
Article 4.2 du guide officiel des procédures de...
Edward !
Je ne suis pas très sûre pour ce qui est de nous.
C'est peut-être de mon fait, mais je me pose des questions.
De sens, tout cela est dénué.
Nous devons nous marier. Vous serez ma femme.
Nous ne nous aimons pas.
Qu'aimez-vous donc, en moi ? Citez une chose.
C'est déplacé, Edward.
- J'attends. - Une seconde.
Prenez votre temps.
Je vous trouve
absolument
satisfaisante.
Non.
Ce n'est pas suffisant,
de dire que quelqu'un est adéquat, moyen ou modéré.
Je veux qu'on m'aime pour qui je suis.
Il y a plein de choses
qui circulent là-dedans.
- Vraiment ? - C'est méchant
et franchement mélodramatique.
Vous vous comportez comme un bébé !
Vous comme une petite princesse.
Je suis une princesse !
Alors, vous devriez
agir comme une princesse.
Gulliver avait raison sur vous.
- Oui, écoutons la bête ! - Ne l'appelez pas ainsi !
C'est une bête immonde, vous le savez.
Sortez d'ici !
Vous ne pouvez rompre votre engagement !
Sortez !
Vous regretterez d'avoir croisé la route du général Edward.
Demandez vos T-shirts Gulliver ! Habillez-vous comme Gulliver.
Vous, monsieur ! Achetez votre T-shirt ici.
Ici, les fameux T-shirts Gulliver !
Regardez comme il est beau !
GULLIVER À L'OPÉRA
Que voulez-vous ?
Cette bête
a transformé Lilliput
en un royaume sordide et complètement perverti.
Et elle fera pareil avec le vôtre si nous ne l'arrêtons pas.
Pour sauver Lilliput,
je dois d'abord la détruire.
Et comment suggérez-vous d'accomplir
une tâche aussi périlleuse ?
J'ai du matériel ! Regardez.
Je vais vous montrer.
Bonjour et bienvenue dans ce premier Lillapalooza !
Commençons la fête avec une petite chanson à moi.
D'accord ?
Que fais-tu demain ?
- Demain ? - Oui.
Rien de particulier.
C'est ça, oui.
Veux-tu venir au Bal de la Vallée de la Lune avec moi ?
Le bal ?
Le bal a lieu demain ?
D'accord. Peut-être.
Ça a vraiment du goût !
Beaucoup de goût.
Pourquoi fais-tu cela ?
- Quoi donc ? - Tu agis étrangement.
Je suis un gentilhomme marchand de cette ville
et je dois préserver mes options.
Vraiment ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Je ne suis pas une option, mais une dame.
Et j'adore les dames.
Crois-moi...
Je suis désolé. J'étais...
Cinq coups !
Cinq ? Qu'est ce que ça veut dire ?
Ça n'est jamais arrivé.
Non ? Ne vous inquiétez pas,
parce que je suis là, quel que soit le nombre de cloches.
N'ayez pas peur, petits amis. Je m'occupe de tout.
Vous vous moquez de moi. Cinq coups pour ça ?
C'est mignon.
Edward, espèce de traître !
Comment osez-vous abandonner vos frères ?
J'abandonne après avoir été abandonné.
L'abandon va s'arrêter maintenant !
Je vous provoque en duel !
Cool. Comme vous voulez.
Alors, vous acceptez ?
J'accepte votre duel.
Super !
À vous de jouer.
Vous êtes dur.
Je fais
quelques étirements.
C'est toujours bon avant un duel.
C'est vous qui l'aurez voulu, la bête.
Vous vous rendez ?
Bien sûr !
Non, dites-le comme il faut.
Dites-le.
Dites : "Je me rends !"
Je me rends !
Vous avez gagné.
J'ai mal aux fesses.
Vous ne pouvez pas ! Vous êtes notre glorieux protecteur !
Le Président épatant !
Avec le capitaine Sparrow, vous avez battu Joker et Magneto !
Et vous et Jack Bauer n'aviez que 24 heures !
Je n'ai rien fait de tout ça.
Je ne suis qu'un gars du courrier.
Mais vous nous aviez juré !
Je suis désolé.
J'ai menti.
Je le savais !
Je déclare donc bannir cette bête
sur l'île où nous n'osons pas aller.
Elle ne reviendra jamais ici.
En position !
S'il vous plaît, Gulliver.
Cette île où on n'ose pas aller, elle est si terrible que ça ?
C'est un enchantement !
Aucune trace de petits hommes. C'est bon signe.
Il y a quelqu'un ?
C'est pas vrai !
Envoyez l'étendard !
Débarrassons-nous de tout ça.
Descendez-les !
Je peux marcher seule dans mon propre jardin ?
Allez-vous-en !
Princesse !
J'ai préparé un bateau.
On peut partir ce soir.
Non, Horatio.
Mais, Edward va te forcer à l'épouser.
Je n'ai pas d'autre choix.
Bien sûr que tu as le choix.
Non, tu as fait ce choix pour moi.
Tu ne comprends pas.
Gulliver m'a dit...
Tout ce qu'a dit Gulliver n'est que mensonge,
toi y compris.
Je suis paralysé depuis le cou.
Qu'est-ce qui me rampe dessus ?
Pas des fourmis rouges. S'il vous plaît, pas...
Je suis le général Edward Edwardian,
commandant de la Nouvelle Blefuscu. Longue vie à elle.
Longue vie à la Nouvelle Blefuscu !
Je dois prévenir Gulliver.
Dites votre nom,
bête femelle.
Darcy Silverman.
De Manhattan ?
Je ne veux pas.
Tu m'as mis une couche, une robe. Je ne prends pas le thé avec toi.
Trouve-toi une autre poupée.
C'est l'heure du thé ! Qui veut du thé ?
D'accord, on s'embrasse.
Doucement. Et on est sage avec les mains !
Comment va ?
Quel genre de jouet tu es ?
Le G.I. Joe Top Gun ?
Cool, le détail.
Gulliver !
Ici, en bas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Gulliver, il faut rentrer à Lilliput avec moi.
Laisse tomber. C'est non.
Écoute-moi. Edward a pris...
Peu importe.
Je fais peut-être 30 mètres de haut, mais je ne vous vaux pas.
Écoute, c'est important.
Non, c'est ça que je dois être.
Une poupée pour une petite géante.
Arrête de t'apitoyer sur toi et écoute-moi.
Blefuscu a pris Lilliput
et Edward a capturé Darcy Silverman de Manhattan.
Quoi ?
Elle...
Darcy est là ?
Elle a dit qu'elle allait faire le boulot elle-même.
Elle est là par ma faute.
Tout est de ta faute.
Comment as-tu pu nous mentir ainsi ?
J'avais peur de vous dire la vérité
parce que c'était génial d'être enfin devenu un héros.
Je voulais que ça continue.
Arrête de te morfondre.
Tu te vois tout petit, mais je ne te vois pas comme ça.
Repense à tout ça. Tu as sauvé la princesse.
Tu as triomphé seul de l'armada blefuscudienne.
Ce n'est pas vrai ? Alors...
Je suis ton meilleur ami.
Je ne te mentirais pas.
Tu peux y arriver.
Alors, enlève cette robe et fichons le camp d'ici.
Je suis ton meilleur ami ?
Tu es mon seul ami.
Super, vieux. Toi aussi, pour moi.
Allons sauver Lilliput.
Oui, allons-y.
Emmène-moi avec toi.
Une seconde. Voilà.
- Oups ! - Je te tiens !
Bon, monsieur l'officier,
je vous emprunte ce parachute, si vous permettez.
Vous n'en avez plus besoin.
C'est fou !
Je te laisse...
- Merci, Horatio. - Bonne chance.
Je m'occupe de tout.
Darcy.
Darce.
Gulliver !
Je viens par là.
Ça va ? Je n'en reviens pas de vous voir.
Je veux dire, dans cet endroit.
- Ça va bien ? - Quoi ?
Comment est-ce que ça irait ?
- On parle du tourbillon inversé ? - Dément.
Et pourquoi on m'appelle votre princesse ?
Non, vous avez dû mal entendre.
Vous êtes revenu
pour sauver votre princesse.
Et voilà. Il a dit que j'étais votre princesse.
Tout le monde est une princesse ici.
J'ai oublié de vous le dire.
Si vous voulez parler à votre bien-aimée,
nous allons nous boucher les oreilles.
Votre bien-aimée ?
Vous leur avez dit que c'était moi ?
Est-ce le bon ou le mauvais moment pour vous dire
que je suis amoureux de vous depuis cinq ans ?
Vraiment ?
Oui, je suis éperdument amoureux.
C'est pour ça que vous venez même quand il n'y a rien pour moi ?
J'ai dit partout que vous étiez ma blonde.
C'est très embarrassant.
Je trouve ça plutôt adorable.
Concentrons-nous. Il faut retourner
au bateau. Nous sommes cernés par des gens petits.
Écoutez-moi.
J'adorerais repartir avec vous sur le bateau, mais je ne peux pas.
Ces petites personnes sont devenues très chères à mon cœur.
Elles comptaient sur moi,
et je leur ai fait défaut.
Je dois d'abord faire ça.
Majesté,
si vous voulez bien, j'aimerais redevenir votre protecteur.
Je ne sais pas.
Comment croire à ce que vous dites ?
Parce que ma parole m'engage.
Et cette fois, pour de vrai.
Je vous le promets.
Vous travaillez au courrier.
Non, pas aujourd'hui.
Nous sommes avec vous, Gulliver.
Écoutez, Edward.
Si je l'emporte,
Lilliput retrouvera sa gloire passée.
Et si vous êtes défait,
voici ce qui attend Lilliput.
J'ai apporté quelques améliorations.
Choquant, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas juste. Il triche.
Il faut que je fasse quelque chose.
Faites ce que vous faites le mieux,
la bête, et courez !
Pas question. Pas cette fois.
Je vous ai toujours aimé, Gulliver.
C'est vraiment le coup de foudre entre nous.
N'aie crainte, Gulliver ! J'arrive !
Cette fois, c'est fini, la bête !
Ce n'est pas fini du tout !
Allez, Gulliver !
Oui, Gulliver ! Allez !
Allez, Gulliver ! Tu peux le faire, vas-y !
À l'aide.
Bouche !
Ça, c'est un wedgie !
Oui, Gulliver !
- Bravo ! - Allez, Gulliver !
- Bravo ! - Vous avez vu ça ?
J'ai remonté jusqu'aux amygdales.
Je suis vraiment désolé.
J'espère que tu pourras un jour me pardonner.
Tu n'es pas une option,
tu es la plus belle femme du pays.
Qui est super cool,
et une superbe et rusée renarde.
Horatio !
Vous savez ce que vous avez fait ?
Vous avez accompli un acte de grande vaillance.
Je vous accorde donc
la permission.
Personne ne bouge !
Halte ! Stop !
J'ai kidnappé la princesse. Vous avez été kidnappée. Félicitations.
J'en ai marre d'être kidnappée !
Bouche !
J'ai recopié tous ces trucs
car je me trouvais trop petit pour vous.
Je suis désolé, ça n'arrivera plus.
Donc, oui, le café...
Je vous condamne tous à la potence.
Préparez-vous à la guerre !
Non,
vous, préparez-vous !
Encore une petite chose à faire très vite.
Allons, les rois !
Qu'est-ce que vous avez
avec ces exécutions,
ces potences, ces prisons
et ces guerres ?
Enfin quoi, la guerre ?
Pourquoi faire ? Qu'est-ce que ça amène de bien ?
Absolument rien !
La guerre !
À quoi sert-elle ?
Absolument à rien !
Dites-le encore, tous
La guerre !
Bon Dieu, vous tous
À quoi sert-elle ?
Je trouve qu'elle ne sert absolument à rien !
C'est l'ennemi de toute l'humanité
La raison de la guerre me dépasse
La vie est bien trop courte et précieuse
Pour perdre ces jours à guerroyer
La guerre ne peut donner la vie
Elle ne peut que la dérober
La guerre !
Bon Dieu, vous tous
À quoi sert-elle ? Absolument à rien !
Dites-le encore, tous
La guerre !
À quoi sert-elle ?
Absolument à rien
Écoutez-moi
Paix, amour et compréhension
Dites-moi, y a-t-il une place
Pour eux aujourd'hui ?
Ils disent qu'on doit se battre Pour garder sa liberté
Mais Dieu seul le sait Il doit y avoir un meilleur moyen
La guerre !
Bon dieu, vous tous
À quoi sert-elle ?
Dites-moi
Dites-le !
La guerre !
Bon Dieu, vous tous
À quoi sert-elle ? Absolument à rien
Levez-vous et criez-le !
Jeune-flotte-pas
Ton grand ami va te manquer ?
Un peu.
- Oui ? - Beaucoup.
Pauvre chéri.
Alors, et la Papouasie ?
C'était chaud, poisseux
et l'endroit le plus époustouflant que j'aie jamais vu.
L'endroit le plus époustouflant que tu aies vu ?
Bon, le deuxième plus époustouflant.
Pardon.
Danny !
Le courrier, Gulliver.
- Darcy. - Qui c'est, lui ?
Je suis Mark. Juste le nouveau du courrier.
Juste le gars du courrier ?
Le courrier mène à tout. Non, Dan ?
Oui, je ne sais pas pourquoi tu dis ça.
C'est là que les grands débutent.
Pensez-y, il n'y a pas de petit métier.
Juste de petites gens.
Des gens tout petits, petits.
Compris ? Il n'y a pas de petit métier.
Juste de petites gens.
Je t'emmène dîner ?
Mais, très certainement,
ma belle princesse.
Balade avec Darcy Silverman Les voyages de Gulliver
Un voyage à Lilliput LEMUEL GULLIVER
UN VOYAGE À BROBDINGNAG
L'aventure détournée par des orages