EN 1941, TROIS HOMMES TRAVERSÈRENT
L'HIMALAYA POUR ARRIVER EN INDE
ILS FIRENT UNE MARCHE DE 6 400 KM POUR RETROUVER LA LIBERTÉ
CE FILM LEUR EST DÉDIÉ
HITLER ENVAHIT LA POLOGNE EN VENANT DE L'OUEST
QUELQUES JOURS APRÈS, STALINE FAIT DE MÊME EN VENANT DE L'EST
ILS SE PARTAGENT LE PAYS
Non.
Faites entrer le témoin.
Connais-tu cet homme ?
Oui.
Son nom ?
Janusz Wiesczek.
Témoin, quelle est ta relation avec lui ?
Je suis sa femme.
- Confirmes-tu cela ? - Oui.
Témoin, qu'as-tu à dire sur l'accusé ?
De ses conversations, j'ai compris qu'il critiquait le Parti
et en particulier le chef du peuple, le camarade Staline.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Confirmes-tu ces accusations ?
Témoin, que sais-tu d'autre sur l'accusé ?
Il a espionné pour des puissances étrangères.
- Confirmes-tu cela ? - Non.
Témoin, tu peux t'en aller. Gardien !
Elle a signé une déclaration complète. Sur tes activités d'espionnage.
Tu signes maintenant ?
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
SIBÉRIE, 1940
Ennemis du peuple !
Regardez autour de vous et comprenez
que nos fusils, nos chiens et nos barbelés
ne constituent pas votre prison !
La Sibérie, voilà votre prison !
13 millions de kilomètres carrés de nature,
voilà votre geôlier
et si la nature ne vous tue pas,
la population s'en chargera.
Ils reçoivent une prime
pour chaque fuyard qu'ils attrapent.
Qu'est-ce que tu regardes ? Avance !
Regarde ces pauvres types.
Ils sont héméralopes. Je sais ça des camps.
C'est le manque de vitamines, l'inanition.
- Tu veux survivre avec des demi-rations ? - Il est vieux.
Moi aussi. Mais je serai là demain. Pas lui.
La gentillesse,
ça peut tuer, ici.
Il est américain.
Ici ? Comment ça ?
Staline hait les étrangers.
Les Polonais aussi. T'es polonais, non ?
J'aime les Polonais.
Leur aversion pour l'injustice, leur ardent désir de liberté.
Khabarov, Andrei Timofeyevich.
Wiesczek, Janusz.
De quoi t'es accusé ?
58.10 ?
- Espion ? - C'est ce qu'ils disent.
- Dix ans ? - Non, vingt.
58.14 ? Sabotage. Dix ans.
Ils t'ont arrêté sur le sol soviétique. Ils t'ont accusé d'espionnage ?
Ils t'ont torturé ?
T'as signé une "confession" ?
J'ai rien voulu signer
alors ils en ont torturé un autre.
Pardonne-moi.
J'étais acteur. Dans des films.
Dans le dernier, je jouais un aristocrate.
Ils m'ont arrêté quand le film est sorti.
Pourquoi ?
Ils ont dit que j'exaltais "le statut de l'aristocratie".
T'as donc pris dix ans pour avoir joué dans un film ?
J'ai eu de meilleures critiques.
Encore une ?
Tu me fais crédit ?
T'es déjà en dette avec moi !
Les urkis.
Qui sont ces urkis ?
Des tueurs et des voleurs professionnels. Ne les regarde pas.
Les gardiens les laissent faire et ils sont dangereux.
Pourquoi ils les laissent faire ?
Ils sont un sous-produit de la bourgeoisie, donc des amis du peuple.
Nous, on est des politiques, donc des ennemis du peuple.
L'Union soviétique est devenue une grande prison.
Que du travail d'esclave.
Ils viennent de partout en Union soviétique, tous pris dans le même filet.
Y a jamais d'évasion ?
Non, Janusz, tu dois être plus prudent.
Staline a des yeux et des oreilles, ici aussi.
Si t'es pas plus prudent, tu seras mort dans un an.
Si c'est pas littéralement,
ce sera spirituellement.
Depuis quand t'es là ?
Onze mois et 29 jours.
Donne ça !
- Donne-moi ce pull ! - Prends le manteau.
Je veux le pull.
C'est ta grand-mère qui te l'a fait ?
C'est pas toi qui commande, ici.
Le pull !
Pour la saucisse.
Fais-le pour moi.
- Je dois te dessiner ? - Non, pas moi.
Jim frémit de tout son corps quand le vieux pirate le regarda.
Il était plein de cicatrices et de tatouages.
Et il n'avait qu'une jambe.
On m'appelle "Long John Silver".
J'ai connu un mec comme ça. Tu te souviens d'Igor l'unijambiste ?
Ta gueule !
Et Long John Silver, alors ? Il a trouvé le trésor ?
Jim mit le cap sur l'Île au trésor avec sa bande d'assassins.
Des hommes qui tuent sans sourciller, des hommes qui n'aiment que l'or.
- Des poux ? - Ils me bouffent tout cru.
J'ai un vieux remède contre ça. Viens.
La mine. Ils tirent les coups la nuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Faut faire vite. Sinon ce sera parti demain matin.
Tu laisses ça là, cette nuit ? Pourquoi ?
Tu verras bien.
C'est possible.
- Il y a un passage dans le barbelé. - Ah bon ?
Lazar, mon ami, a participé à la construction.
Peu d'hommes s'évadent du camp.
J'ai longtemps attendu un gars comme toi. Avec assez de force et de volonté.
Pour aller où ? À l'ouest, il y a les Allemands et les Russes.
Et à l'est ? C'est l'Union soviétique jusqu'au Pacifique.
Non, on doit aller vers le sud.
- Correct. - Mais tu sais exactement où on est ?
D'après moi, à 500 km au nord du lac Baïkal.
Voici le lac. Le camp est là. Et ici, c'est la frontière.
On peut suivre le lac en direction du sud.
On traverse la ligne du transsibérien vers la frontière mongole et la liberté.
Mais attendons d'abord le début de l'automne.
Pourquoi ?
C'est à 1 000 km, ou plus, de la frontière.
Il faut s'organiser et stocker de la nourriture.
Je fais déjà de la revente, du troc. Tu dois faire pareil.
Et en automne, le temps est plus prévisible.
La neige fraîche peut effacer nos traces.
Mes amis doivent venir aussi.
- Tu leur fais confiance ? - Bien sûr.
Tout le monde ne survivra pas,
mais ils mourront en hommes libres.
Libres ?
Halte !
C'est de pire en pire !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - À toi de voir !
On va geler, ici !
On ferait mieux de rentrer !
Oui, mais ils me tueront ! Allez !
Commandant, on va crever, ici !
Couchez-vous !
Alors on va crever de froid !
On est foutus !
J'ai dit : couchez-vous ! Allez !
Couchez-vous ! Et vite !
Dans une heure, on sera tous morts !
Je m'en fous si tu crèves tout de suite !
Mais si tu perds 200 hommes, tu devras t'expliquer !
- Et t'auras un problème ! - Couche-toi !
On peut aller s'abriter dans la forêt.
Couche-toi !
Halte, ou je tire !
Stop !
Je tire !
C'est un gars courageux.
Laissez les prisonniers chercher un abri !
Abattez ceux qui essaient de se sauver !
Voss ! Je veux de grosses branches ! Une de chaque côté et une derrière !
Ici, Kazik ! Attrape l'autre bout ! Là !
- Il faut des branches comme ça ! - Beaucoup !
Bien !
Pose ça là !
Zoran, ta couverture servira de brise-vent !
- Allez, entre ! - Allez !
Viens, on a un abri !
Je suis Zoran, yougoslave.
Janusz. Lui, c'est Kazik.
- Tomasz Horodynsky. - Polonais.
Voss. Je viens de Lettonie.
Une vraie Ligue des Nations !
Et toi ?
Smith.
- Ton prénom ? - Mister.
- Mister Smith ? - C'est ça.
T'aimes pas ça, hein ?
Ce froid, hein, cow-boy ?
Avance d'un pas.
Toi aussi.
Avance d'un pas.
Ils auraient dû nous tuer hier.
On est bons pour les mines.
Les anciens Égyptiens utilisaient les mêmes colliers.
Oui, sur leurs chevaux.
- Non, sur les gens. - Comment tu le sais ?
J'étais professeur d'égyptologie à l'Université de Leningrad.
T'es fou ? Ils vont te tuer !
Je veux sortir d'ici ! Je veux repartir !
- C'est possible. - Quoi ?
Il connaît un passage dans le barbelé.
Il a un plan.
- Qui a un plan ? - Il s'appelle Khabarov.
- L'acteur. - Tu le connais ?
Il n'a pas l'intention de s'évader.
- Comment ça ? - C'est un menteur.
Il est là depuis des années et parle toujours aux nouveaux.
À moi aussi, quand je suis arrivé. Il ne parle que d'évasion.
- Je connais plus de gens que lui. - Pourquoi je te croirais ?
Au camp, on n'a rien pour rien.
Il suce votre énergie
et vous nourrissez son rêve d'évasion.
C'est une sangsue.
- T'es un pisse-froid, Mister. - Mais je vis encore.
Mais plus dans six mois. Et toi non plus. Pas dans ces mines.
Mais si t'es vraiment sérieux...
si tu veux vraiment t'évader...
je pars avec toi.
- Je croyais que t'étais un solitaire. - Seul, c'est pas possible.
Et t'as une faiblesse qui peut me servir.
Laquelle ?
La gentillesse. S'il m'arrive un truc, je crois que tu me porteras.
- Khabarov, viens ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde !
On peut se tirer ce soir ! La tempête effacera nos traces.
- Quoi ? Cette tempête passera vite ! - Non, c'est très bien !
Impossible ! Il faut se préparer faire des plans !
Le timing ne sera jamais parfait ! Ils ne s'y attendront jamais !
T'es fou ? Et les distances, alors ? 1 000 km ! Il faut de la bouffe.
On en a. L'Américain est avec nous. On a fait du troc, comme tu disais.
- Combien de temps on tiendra ? - J'ai toujours vécu dans les bois.
On a assez de bouffe.
Tu piges pas. T'es trop jeune. C'est impossible.
- Tu veux crever ici ? - C'est impossible !
Andrei, comment on passe dans le barbelé ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ton ami Lazar le sait, non ?
Tu me l'as dit.
Tu ne vois rien, hein ?
Me laissez pas. Promets-le-moi !
Je te tiendrai par l'épaule la nuit.
Je vois encore des formes. De jour, je vois bien.
Je ne vous retarderai pas.
Ne dis rien aux autres.
Ici, je vais crever.
Suisse. En or.
Faut arrêter le générateur.
Il fera noir dix minutes au plus. C'est notre chance.
Et faut attendre le changement de la garde.
- Pas de secrets, ici. - Tu veux quoi ?
Le jeu est contre moi. Petite dette,
ils coupent les doigts. Grosse dette ? Ils coupent la tête.
Moi, grosse dette.
Je mets jamais mon Wolf en jeu.
Dans le bois, t'as besoin de mon couteau et moi, d'un miracle. Sors-moi de là !
Ils ont bousillé le générateur !
Un trou dans le barbelé !
Lâchez les chiens !
Allez ! Avancez !
Relève-toi, sinon on est foutus !
Les chiens sont rapides ! Courez !
Mister, regarde-moi ! Tu veux que je te porte ?
Allez !
On ne voit rien ! La neige nous aveugle !
Il me faut un couteau !
Donne-moi ton couteau !
Ton couteau !
On doit s'abriter ! On ne peut pas continuer !
Tu ne vois pas que c'est parfait ? Ils ne nous trouveront jamais !
Tu as le regard d'un serpent face à un lapin.
Il m'a appris l'anglais. Parle bien, hein ?
Du pain contre des mots, hein, cow-boy ?
On est déjà loin ?
- Peut-être 20, 30 km. - Pas plus ?
Peut-être moins, si on a tourné en rond, comme des poules sans tête.
Voyons ce qu'on a.
Allez, les gars. On partage tout.
Et toi ? Qu'est-ce que t'as ?
Et ce manteau ? Il n'est pas à toi. C'est celui de Khabarov.
Il me l'a donné.
Regarde.
Il voulait nous trahir.
Pas de panique. Je lui ai parlé. Tout va bien.
T'as fait un pacte avec le diable.
T'as un couteau ?
Pour la direction, il regarde les arbres ? J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
- Sois reconnaissant d'être là. - Reconnaissant, c'est pour les chiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Des loups, c'est tout.
Des loups, c'est tout !
Le sud !
Au lac Baïkal !
- T'es le Pakhan. - Ah bon ? C'est quoi ?
Le chef des urkis.
On n'est pas des criminels. On évite les criminels.
Je t'ai vu travailler et t'as gagné mon respect.
Je te défends avec ma vie.
Tu veux être mon garde du corps ?
C'est normal, chez les urkis. T'as moi et le Wolf.
Janusz, dans combien te temps on sera au lac ?
Trois, quatre semaines. Peut-être plus.
On est à peu près ici.
Là, c'est la ligne du transsibérien et la frontière avec la Mongolie.
La Mongolie a l'air très loin.
Mongolie ? Je vais plus loin. En Amérique.
Écoutez. On a encore à manger pour une semaine.
On n'a plus d'allumettes. Mais on a la pierre à feu de Khabarov.
- On a besoin de viande. - Je peux faire des pièges.
On n'a pas le temps d'attendre les pièges.
Dans les fermes et les villages, on trouvera de quoi manger.
Notre tête est mise à prix.
On volera à manger. La nuit. On nous verra pas.
On n'est pas des voleurs.
Je volerai et je mangerai. Tu regarderas.
- C'est quoi ? - Du barbelé.
- Il fait un hameçon. - On peut survivre comme ça aussi.
Avec du poisson ?
- Je mange pas de poisson. - Tu mourras.
Allez, il faut faire du feu.
Il faut beaucoup de bois. Il va faire -40 cette nuit. Tomasz ?
Non, pas trop.
Kazik ?
Il est parti chercher du bois.
Il ne voit rien la nuit.
Kasik !
Janusz !
Professeur !
Je suis sorti de la mine pour venir te chercher.
- Je croyais que j'étais seul. - J'ai marché avec toi un moment.
Je vais m'asseoir un peu.
On est presque arrivés.
On a réussi ?
On a vraiment réussi.
C'est pas formidable ?
Seigneur, accueillez cette âme innocente.
Amen.
Un homme libre est mort ici, aujourd'hui.
Et une bouche de moins à nourrir.
Quoi ?
S'ils trouvent nos os et tes dessins dans 100 ans, ils diront :
Bel exemple des premiers hommes du Goulag.
Ta gueule, avec tes blagues ! Cherche à manger, comme les autres.
Ta gueule toi-même ! Dessiner, comme si c'était des vacances !
- Je suis malade. - Je cuisine, ils cherchent à manger.
Et toi, tu fais quoi ? Rien !
- Mais je vous fais rire. - Non, plus maintenant.
Qui sera le premier ?
- Le premier à quoi faire ? - Le premier à mourir.
Je crois que c'est l'artiste.
Mais ce serait mieux si c'était le comique.
Pourquoi ce serait mieux ?
Il est plus doux.
Plus tendre.
Mister n'attrape que de petits poissons. Il faut de la viande, sinon on meurt.
T'es le chef, t'as dû y penser. Nous tous.
C'est pour ça que t'as emmené plus de gens, hein ? Pour les manger ?
On trouvera plus à manger quand on sera au lac. On aura du poisson.
On aurait dû y être il y a une semaine.
On s'est perdus, Pakhan.
Si je trouve le lac, je serai revenu dans une semaine.
Sinon, vous vous débrouillerez tout seul.
Je sais. Notre ami Valka.
Ne le perds pas de vue.
Tiens.
Frais pondus de ce matin.
Merci.
Bonne chance.
Toi aussi.
Janusz !
- J'ai vu le lac ! - Du calme !
À trois jours d'ici.
Des pierres ! Chauffez-les dans le feu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un nous suit.
Là, derrière ces arbres.
S'il nous trahit, ils nous auront rapidement.
- Il a raison. On est obligés. - On ne tue pas.
D'après moi, t'as de l'expérience. Tu pries trop pour être innocent.
Valka, va te mettre derrière au cas où il voudrait se sauver. Vite !
Dispersez-vous !
Valka, non !
On ne te fera pas de mal.
- Elle est polonaise. - Polonaise ?
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Je sais pas. C'est une fille polonaise.
- Elle nous suit depuis des jours. - Et alors ?
Elle a besoin de nourriture et de protection.
Elle voulait être sûre qu'on n'était pas des Russes.
Elle veut rester avec nous ? Elle est en fuite, comme nous.
Elle va nous retarder.
Elle dit s'être échappée d'un kolkhoze.
Je connais ces gens. Ce sont des gitans.
Y en a des milliers et ils servent à rien.
Pakhan...
Ne fais pas ça.
Elle meurt de faim.
On n'a rien pour nous. C'est peut-être plus gentil de la laisser.
Elle nous est envoyée. On ne peut pas la laisser.
On n'a pas le choix.
Reculez ! Attention à la boue !
Du calme, du calme.
Valka !
Allez chercher du bois.
Elle s'appelle Irena.
Le savon est prêt ?
C'est bien.
Remue.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Tu vas au bureau, ce matin ?
Valka !
C'est ton tour.
Valka, viens !
Enlève ta chemise.
Pourquoi on fait ça ?
Pour pas ressembler à des voleurs.
Lève le menton.
Et maintenant, bouge plus.
Lève le menton.
Plus.
Non !
Je peux pas croire qu'elle est polonaise.
Elle est instruite. Elle parle bien anglais et français.
Tu ne l'aimes pas, hein ?
Parle à Valka. Il ne croit pas qu'elle est polonaise.
Je lui ai parlé. Aux autres aussi. Ils sont d'accord pour qu'elle vienne.
T'es pas d'accord ?
Y a pas de place pour le sentimentalisme.
En plus de la bouffe, elle nous retarde.
Ça ne tiendra jamais. Il faut traverser à la nage.
- Tu sais nager ? - Oui, Mister.
Tu ne mens pas, hein ?
Je ne mens pas, camarade. Ne m'appelle pas "camarade".
Irena, non !
Allez !
Merde ! Tiens, prends la bouffe !
- Tes parents ont été arrêtés avec toi ? - Ils sont morts.
On habitait une ferme près de Varsovie.
Pour les Russes, on était des koulaks qui exploitaient les paysans.
Mes parents m'ont cachée dans la grange.
Je les ai retrouvés après.
Je les ai retrouvés le visage dans la boue.
Brutalisés et étranglés avec du barbelé.
Les Russes m'ont faite prisonnière et m'ont envoyée dans un kolkhoze.
Ils étaient cruels.
Je me suis enfuie.
Je n'avais rien à manger et je vous ai vus.
Tu ne sais pas nager, hein ?
- Quoi ? - Tu n'avais encore jamais vu de lac.
Mais je l'ai traversé et vous aussi.
Tu habitais une ferme près de Varsovie ?
Les Russes ne sont jamais allés jusque là. C'était territoire allemand.
Tes parents n'ont pas été tués, hein ?
Tu as tout inventé.
On a tous fait des choses terribles pour pouvoir survivre.
Mais ne me mens jamais plus.
On a eu assez de mensonges comme ça.
Faut qu'on fasse le tour.
Ça va plus vite en traversant.
Ils ont des chiens. S'ils donnent l'alarme, on est foutus.
On a besoin de manger, pakhan.
Je sais, mais on ne peut risquer de se faire arrêter.
On perd du temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Où est Valka ? - Il était derrière Zoran.
Tu ne le surveillais pas ? Je suis pas son gardien.
Merde !
- Il peut nous trahir pour avoir la prime. - Et risquer de se faire arrêter ?
C'est un joueur.
Irena, il en est capable ? Peut-être.
On n'a pas besoin de son couteau. On en fera un avec un os.
On est débarrassés de lui.
- D'accord. - On y va.
On va où, comique ?
Tu veux qu'ils nous tuent tous ?
Du calme, cow-boy.
Tu déchires mon manteau.
Imbécile !
Imbécile ?
Moi ? On va voir.
J'ai tué quelqu'un ?
Oui.
Un chien.
Si vous me croyez pas, vous mangez pas. Mais vous voulez survivre, non ?
Je sais ce que c'est, survivre. Toute ma vie.
Et c'est mon anniversaire.
En Russie, ça veut dire boire.
Elle vivait dans la rue.
Comme moi.
Ton histoire n'était pas vraie. Je voulais que ce soit plus triste.
Mes parents étaient des communistes polonais.
Ils sont venus habiter à Moscou.
Pour travailler pour la révolution.
On habitait à l'Hôtel Lux, avec beaucoup de communistes étrangers.
Mais ils ont été arrêtés en 1937.
Ils ont dit que c'étaient des espions.
Je suis allée en orphelinat avec mon frère.
Mais il est mort. J'avais 10 ans.
Ils m'appelaient Rykov,
mais je me souvenais de notre nom polonais : Zielinska.
Je le répétais chaque soir avant de dormir.
Tu t'es donc enfuie.
Ils n'ont pas de moustiques !
Qu'est-ce qu'on fait ? On vole un bateau ?
C'est trop risqué.
- Ça peut nous rendre malades. - Je sais.
Bizarre, non ? Après tout ce qu'on a enduré, ces insectes peuvent nous tuer.
Encore un ! Sans moustiques !
Zoran !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Contre les moustiques !
- Tu lui as dit quoi ? - À qui ?
Au gars sans moustiques ?
Que j'étais un prisonnier évadé, bouffé par les moustiques.
Non, mais tu lui as dit quoi ?
- Adieu, lac Baïkal ! - Bravo !
Mister, tu savais que Voss était prêtre ?
Non, je ne savais pas.
Et Tomasz est boulanger, mais il veut devenir artiste.
Sans blague !
Et Zoran a été arrêté à Moscou sur la Place Rouge.
Il prenait juste une photo du Kremlin. Il est comptable.
Ça, c'est trop fort ! Je ne connais pas de comptables comiques.
Vous ne vous parlez pas ?
Au camp, on apprend à parler peu.
Mister Smith travaillait au métro de Moscou ?
Il est ingénieur. Son père était finnois. Il a grandi aux USA, mais il parlait le russe.
Pourquoi un Américain vient vivre en Russie ?
La Dépression. Son fils est venu aussi.
Qu'est-il arrivé à son fils ?
Ils l'ont abattu. Il avait 17 ans.
La frontière mongole est après cette ligne. À quatre, cinq jours de marche.
On ne peut pas traverser ailleurs ?
La ligne ferroviaire est partout pareille.
Il a raison. On attendra ce soir.
- Quoi ? - Rien. Je regarde.
Ne regarde pas.
- Valka ? - Quoi ?
Pourquoi tu as ces connards tatoués sur la poitrine ?
Si tu les avais au cul, tu t'assiérais dessus quand tu chies.
Tu trouves ça drôle ? Ce sont de grands hommes.
Valka !
Tu sais ce que "Staline" veut dire, comique ?
"Homme d'acier". Il prend aux riches pour donner aux pauvres.
Oui, bien sûr.
Et il les a tous arrêtés et mis dans un goulag pour 25 ans.
Toi, fais gaffe !
Merci, mère Russie, de ton hospitalité, mais je ne reviendrai jamais plus.
Ils t'arrêteront.
Prison, OK. Dettes, mauvais. Y a plein de prisons. Ils me trouveront pas.
Et l'Amérique ?
C'est pas pour moi, la liberté.
Je saurais pas quoi en faire.
On doit dire au revoir, mon Wolf et moi. Tu n'en as plus besoin.
Bonne chance, Valka.
Adieu, Janusz.
Regarde, tu vois ?
- Tu crois qu'on y sera ce soir ? - Je crois.
- Qu'est-ce qu'on fera ? - On mangera.
On dormira.
On est arrivés !
Mister !
Ce sont des communistes.
Ils sont ici aussi.
Ça change tout.
On ne peut se cacher nulle part.
Un temple bouddhique.
Ils vont peut-être nous aider.
Ils collaborent peut-être avec le régime.
C'est un risque.
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
La même chose qu'en Russie.
Églises fermées,
prêtres tués ou envoyés dans des camps,
religion interdite.
Ils sont venus dans mon église en Lettonie. Ils ont tout détruit, comme ici.
Je suis revenu cette nuit-là et il y avait encore un garde. Un jeune.
Je l'ai étranglé : il avait les yeux exorbités.
Valka le savait.
Il savait que j'avais tué de sang-froid.
- La Chine, c'est loin ? - Je sais pas.
Peut-être 500, 600 km au sud.
600 kilomètres ?
La Chine est libre ? Ils se battent contre les Japonais.
Après la Chine, c'est le Tibet. On peut aller à Lhassa, la capitale.
On peut aller au Tibet.
- Passer les montagnes ? Vers l'Inde ? - Oui.
Oui, d'accord.
De quoi vous parlez ?
On peut aller plus loin que le Tibet. Passer les montagnes. Vers l'Inde.
- Quelles montagnes ? - L'Himalaya.
Rejoindre l'armée anglaise. Battre les nazis, et après les Russes.
Traverser l'Himalaya ?
Comment ? Sur un tapis volant ?
Comment ?
À pied.
Attention !
Réveille-toi.
Je faisais un très beau rêve. J'allais manger du sel.
J'en avais le goût dans la bouche. Je veux retourner dans ce rêve.
C'est une recette très simple. Deux tiges de romarin et un peu de muscade.
De la muscade ? Et le sel ?
Ça va venir.
T'ajoutes l'huile et tu laisses mariner en préparant le poulet. Maintenant, le sel.
T'en frottes le poulet, avec le paprika. Mais tu doubles le sel.
- Non, ça sera trop salé. - Pas grave. Tu doubles le sel.
Je ne vais pas le gâcher.
Tu doubles le sel, s'il te plaît.
- Tomasz ? - Non !
Gardez votre calme.
Ne cours pas !
Du calme, souriez et soyez polis.
Tout le monde sourit !
- Russe ? - Non, Américain.
- Lhassa ? - Lhassa. Oui. Tibet.
- Pèlerin ? - Oui.
Pas de chevaux ?
Trop pauvres pour avoir des chevaux.
Femme ?
Non, fille.
Bonjour.
C'est le sud.
On va manger ça ?
C'est ça ou du poisson.
- On dirait un nid d'oiseau. - Ça te protégera du soleil.
Irena, mets-toi ça aux pieds.
Le sud. Allez, venez.
- Non, encore un mirage. - On n'a pas d'eau.
Il y a des arbres.
S'il y a des arbres, il y a de l'eau.
C'est l'est. On va vers le sud.
- Janusz, on doit essayer. - Non, on continue vers le sud.
Tu vas nous tuer.
Janusz, on est mourants.
- On est déjà mourants. - Arrêtez !
C'est un mirage !
Les mirages n'ont pas d'oiseaux.
Les mirages n'ont pas d'oiseaux !
C'est une source !
Pas trop, vous allez être malades.
- Au moins, on a de l'eau. - Chut, tu vas la réveiller.
Mais rien à manger.
Des nomades vont peut-être passer.
Quand ? Dans une semaine ? Dans un mois ?
On devrait rester ici quelques jours.
Sans manger, on va être de plus en plus faibles.
- Peut-être trop faibles pour voyager. - Je sais pas.
Après ces derniers jours
je ne sais pas si je pourrai refaire ça.
C'est un miracle qu'on ait trouvé ça. On peut espérer encore un autre miracle ?
OK, vas-y.
Attends !
Allez, Tomasz !
Ta casquette.
Plus bas.
Vite, courez !
Courez ! Abritez-vous !
Irena !
Du poisson séché.
Merci.
Tiens.
Tu saurais retrouver la source ? Ce n'était pas sur le chemin.
Vers l'est.
Il n'y a rien pour se repérer dans ce désert.
Je ne la retrouverai jamais.
Quand j'aidais mon père aux champs, les étés chauds, on suçait des cailloux.
On avait moins soif.
Janusz !
Un coup de soleil ?
Je deviens un fardeau.
Ça te fait mal ?
Pas du tout.
Elles sont enflées parce que je marche trop.
Hein, Mister ?
Recouche-toi, on va te couvrir les jambes.
Irena, on peut s'arrêter un peu.
Suce ça.
Non ! Je t'en prie, non !
Allez, viens. On continue.
Je m'appelle Irena Zielinska.
Pose-moi par terre, Andrejs.
Pose-moi par terre.
C'est bien.
Ordonnez à Vos anges de venir la chercher.
Et de la conduire jusqu'au ciel. Son pays.
Amen.
J'aime beaucoup celui-là.
- Tu l'as fait quand ? - La deuxième nuit au goulag.
Pauvre Kazik, toujours mal aux pieds.
Qui est-ce ?
Toi.
On dirait mon père. Je suis comme ça ?
Non, pire.
Tu as bien rendu son sourire.
Regarde.
C'est qu'un croquis.
Mais j'y travaille. J'y arriverai.
C'est du beau travail.
T'es un grand artiste, Tomasz.
C'est comme la photo... l'ombre. C'est très beau.
On doit arriver jusqu'à ces collines. Il y a peut-être de l'eau.
Allez, debout.
Mister ! Viens.
Allez-y sans moi.
Je suis à bout.
Allez-y.
Zoran...
Va voir s'il y a de l'eau dans les collines.
Et attends-nous là-bas.
On te rattrapera.
Allez, va.
- T'as trouvé de l'eau ? - Non.
Montre-moi.
Où t'es ?
De l'eau !
Zoran !
Ici.
Regarde.
Comment on fait s'il est venimeux ?
On lui coupe la tête. Passe-moi le couteau.
Regarde.
Ça a le goût du poulet.
Un grand poulet noir venimeux sans pattes. Pas mauvais.
Valka parlait de se manger entre nous quand on était en Sibérie.
Vraiment ?
Et tu m'aurais mangé ?
Bien sûr.
- Moi, je t'aurais jamais mangé. - Pourquoi pas ?
Trop nerveux et amer. Je préfère le serpent.
Tiens, de l'eau.
- Ça peut tuer, tu te souviens ? - Quoi ?
La gentillesse.
On vit longtemps, de boue et de serpents ? Laisse-moi ici.
Tu ne peux pas, hein ?
- Écoute, Mister. - Quoi ?
Je ne sais peut-être pas ton prénom,
mais je sais le nom de ton fils.
C'est Irena qui te l'a dit.
Je peux dire son nom ?
David.
Dire son nom ne le ramènera pas.
Ce que tu essayes de faire, c'est de me redonner l'envie de vivre ?
M'empêcher de lâcher ?
- Tu vas lâcher ? - Au camp, la mort c'était la liberté.
Pourquoi tu ne t'es pas suicidé ?
Survivre était une sorte de protestation. Vivre était ma punition.
- Punition pour quoi ? - J'ai amené David en Russie.
Personne ne peut plus te pardonner.
Et tu ne peux pas te pardonner toi-même.
Irena m'a dit
qu'ils ont torturé ta femme
et qu'elle les a informés sur toi.
Ils ont fait pareil avec mon fils. Et ils lui ont tiré une balle dans la tête.
Ma femme est vivante.
Elle a survécu et elle a été relâchée. C'est tout ce que je sais.
Mais elle ne pourra jamais se pardonner ce qu'elle a fait. Moi seul le peut.
Elle se torturera, tout comme toi.
Je dois rentrer, tu comprends ?
Je dois rentrer !
Janusz !
Prends tes affaires, vite !
Janusz !
Vous entendez ? C'est quoi ?
Le Tibet.
Je vous salue.
Lhassa !
Et où est l'Inde ?
L'Inde.
L'Inde ?
Le chemin qui va au Sikkim est là-bas, par les montagnes. Les gens le prennent.
Il y a des villages, en chemin ?
Des hameaux. Ils vous donnent à manger. De quoi faire du feu.
- Tu ne peux pas partir maintenant. - Pourquoi ?
Si beaucoup de neige tombe, très difficile.
Attendez le printemps.
Vous pouvez rester chez cette famille.
On ne peut pas passer les montagnes en hiver.
Il a dit "difficile", pas "impossible".
C'est que trois mois. On ne peut pas lâcher.
Comment ça ?
On céderait à l'épuisement.
Non, on ne céderait pas, on est épuisés.
Je dors comme un ours jusqu'au printemps.
Toi, tu peux étudier le bouddhisme et devenir moine.
Tu dois d'abord apprendre à aimer leur thé.
- Je l'aime déjà. - Bonne nuit.
Et toi, Mister ? Qu'est-ce que tu feras pendant ces trois, quatre mois ?
J'irai à Lhassa. Notre ami a un contact
qui peut me conduire en Chine. Dans une mission militaire américaine.
Chacun pour soi, hein ? Comme disent les Américains.
Zoran...
- Zoran ! - Quoi ?
On s'est évadés.
On a réussi.
T'as raison. Il a raison.
Encore quelques montagnes, et on y est. On a réussi.
Pas tout à fait.
Non, pas tout à fait.
- Qu'est-ce que tu feras, une fois chez toi ? - Chez moi ?
- Construire des métros ? - Peut-être me balader un peu.
Moi, je vais me battre.
D'abord les Allemands, après les Russes.
Et après ? Reconstruire ton église ?
Je mourrai en me battant.
Moi, j'apporterai les dessins de Tomasz à un journal, pour qu'ils soient publiés.
Après, je préparerai son poulet
avec beaucoup de sel, pour l'emmerder.
Et toi, Janusz ?
Tant que les communistes sont en Pologne, tu peux pas rentrer.
Ils te tueraient.
Je continuerai. Jusqu'au bout.
Je continuerai à marcher.
Il est parti !
Janusz !
Namaste !
Bienvenue en Inde. Votre passeport ?
- On n'en a pas. - Ça ne fait rien. Suivez-moi.
- D'où venez-vous ? - De Sibérie.
- Comment êtes-vous venu ici ? - À pied.
8 MAI 1945 - VICTOIRE EN EUROPE
1945 - 1948 - L'UNION SOVIÉTIQUE
IMPOSE LE COMMUNISME EN POLOGNE
UN RIDEAU DE FER TOMBE SUR L'EUROPE DE L'EST
1956 - INSURRECTION HONGROISE
1961 - LE MUR DE BERLIN
1968 - L'UNION SOVIÉTIQUE ENVOIE DES TROUPES À PRAGUE
1980 - LE MOUVEMENT POLONAIS "SOLIDARITÉ"
DÉFIE LE COMMUNISME
1989 - LE COMMUNISME S'EFFONDRE
LA POLOGNE EST LIBRE
Traduction : Evelyne Codazzi