Sous-titres corrigés et synchronisés par Fingersmaster. Bon film !
Papa !
Oui, Messaoud ?
- Les gendarmes ! - Ou ça ?
Oh, mon Dieu...
Saïd, reste près de moi.
Bonjour.
J'ai une ordonnance du tribunal.
Cette parcelle appartient à M. Guérini, ton voisin.
Monsieur le Caïd,
cette terre, je l'ai héritée de mes ancêtres.
Tu as l'acte de propriété ?
Quel acte ?
On n'en a jamais eu.
Sans acte, je ne peux rien pour toi. Tu dois partir.
lmpossible.
Je suis né sur cette terre.
Mon père y est né. Mon grand-père, mes ancêtres...
Mes enfants y ont grandi !
Tu as trois jours pour partir.
Si je quitte ma terre,
comment nourrir mes enfants ?
C'est la loi, je ne peux rien y faire.
Est-ce qu'ils sont devenus fous ?
On nous chasse pour un bout de papier.
Je mourrai et je serai enterrée ici !
Ce n'est pas juste !
C'est péché, ce que vous faites.
Que Dieu vous maudisse !
Ne pleure pas maman, on reviendra.
Ce n'est rien.
Va aider ton père, Saïd. Va.
L'école, c'est fini.
Quoi ?
Quitter l'école ?
Je suis parmi les meilleurs élèves.
- C'est pas juste. - Comment je pourrai payer ?
N'oubliez pas que cette terre est la vôtre.
Elle vous a vu naître et grandir.
Aujourd'hui,
on nous en chasse.
Que Dieu les punisse.
Algérie libre !
Egalité des droits !
Algérie libre !
Egalité des droits !
- Viens manifester avec nous. - J'ai mon match.
L'Allemagne a perdu. On va gagner notre liberté.
Moi, je veux gagner ma vie !
Saïd !
Viens là, toi.
Surveille ta garde, et n'aie pas peur.
Ecoute-moi bien.
Si tu perds, tu ne mangeras pas ce soir.
Halim !
Egalité des droits !
Cachez-vous.
Ouvrez, ouvrez ! La porte !
Laissez-moi entrer.
Cache ça.
Maintenant, rentrez vite chez vous.
Et surtout, cachez-vous.
C'est clair ? Tu ne sors plus.
Sauve-toi !
Attends.
Sauve-toi !
Papa !
Lève-toi, papa.
Non, papa, ne meurs pas.
lls sont morts.
Que Dieu ait leur âme.
Qu'll me donne la force et la patience.
Qu'll les accueille dans son vaste paradis.
Mon cher Messaoud,
J'espère que ma lettre te trouvera en vie.
J'espère que cette guerre d'lndochine finira bientôt.
Ton frère Abdelkader est en prison, en France.
Ca fait maintenant 8 ans que je ne l'ai pas vu.
Heureusement ton frère, Saïd, est toujours à mes côtés.
Ce matin, on a été se recueillir sur la tombe de ton père
et de tes sœurs.
Que Dieu te garde, mon très cher fils.
Monsieur le Caïd.
Que fais-tu là ?
Je viens vous saluer.
Comment es-tu entré ?
J'ai un cadeau pour vous.
C'est quoi, ce cadeau ?
Crève !
Je viens venger mon père
et toute ma famille.
- Prépare tes affaires. - Pourquoi ?
On part en France.
Je ne veux pas y aller.
C'est la guerre. lls finiront par nous tuer.
Si tu crois que je suis en vie, tu te trompes.
Je suis déjà morte.
Qu'ils viennent nous tuer.
Ecoute...
Ecoute-moi bien.
Abdelkader est en prison.
ll est seul en France. ll faut l'aider.
- Et Messaoud ? - ll nous rejoindra,
c'est un militaire.
- En France ? - Bien sûr.
Si Dieu le veut, on reviendra tous ici,
sur notre terre,
dans notre pays.
Mais pas dans ce gourbi.
Je vais te dire...
si je suis sûre de retrouver mes enfants,
je te suivrai n'importe ou.
Dieu t'entende.
Mes frères,
je vous dis adieu.
lls m'emmènent.
Saluez l'Algérie.
Saluez mon pays.
Et vive l'Algérie !
Vas-y, maman. Entre.
Ecoute, j'ai pas d'argent pour l'instant...
Dès que j'ai du boulot...
Prends cette montre en gage.
Elle vaut cher.
T'inquiète pas, maman, c'est provisoire.
Remercions Dieu.
C'est mieux que rien. Au moins, on a un toit.
Mon frère...
On travaille à l'usine Renault.
lls embauchent. Ca te dit ?
Qu'est-ce qu'on achète avec ça ?
Avec ça ?
Tu peux te payer une maison...
et te marier.
On te rendra même la monnaie.
Je viens de Sétif.
Monsieur...
Laisse tomber.
Excuse-moi...
Je peux te surprendre.
Allez, viens.
Maman !
Tu vas bien ?
Je remercie Dieu.
Tu manges bien ?
On dirait que t'as maigri.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ecoute bien ce que je vais dire.
Tu n'as pas volé.
Tu n'as pas tué.
Tu n'es pas un criminel.
Tu es en prison pour tes idées.
Toi, tu es un homme.
Tout a une fin.
Bientôt, je sortirai.
On sera tous ensemble.
Que Dieu m'accorde
de mourir avant vous
et d'être enterrée par vous.
N'aie pas peur, mon fils.
Sois un homme.
Ton fils est un combattant.
Voilà le gardien.
Je te laisse. N'oublie pas ce que je t'ai dit.
Sois un homme.
Abdelkader.
En prenant soin de toi, tu prends soin de moi.
Que Dieu t'accompagne. Que Dieu te garde.
Dieu te garde, maman.
T'es sorti de la merde.
Pas toi ?
Bonjour.
T'as fait combien ?
Reste là, je repasserai ce soir.
D'accord.
Prends, achète-toi des habits.
Même si je devais rester nue toute ma vie
je ne voudrais pas de ton argent.
Dieu m'est témoin.
Zohra...
Saïd ?
Messaoud ?
Mon frère ?
Mais où étais-tu donc? Où étais-tu ?
T'es devenu un homme.
Qu'y a-t-il encore ?
Viens voir !
Mon fils, mon trésor !
Vous m'avez manqué.
Et toi donc, mon fils !
T'es beau. T'es devenu un homme.
Toi, tu as maigri.
ll est commandant ! Fantastique !
- Mais ton œil... - C'est rien.
- Comment t'as eu ça ? - C'est la guerre.
Abdelkader sort bientôt de prison.
Tu es l'aîné.
Tu dois t'occuper de la famille.
Je voudrais te voir papa avant de mourir.
ll y a une fille bien ici, agréable, intelligente.
Si elle te plaît, on s'en remet à Dieu.
Elle vient d'où ?
De notre coin, tout comme nous.
Si Dieu le veut.
Abdelkader.
Je dois te parler.
Tu sais qu'Ho Chi Minh...
Tu convaincs quelqu'un.
Les six en entraînent dix et ainsi de suite.
Abdelkader !
Ma vie, mon trésor. Enfin, tu es là !
Je remercie Dieu.
Viens mon cœur, rentrons à la maison.
- Comment ça va, maman ? - Bien.
Bon appétit.
Et bienvenue.
C'est la 1ère fois que je mange de la viande ici !
- Je vous jure. - ll te charrie.
Saïd, je prends tes frères à témoin.
Les voisins me montrent du doigt.
lls disent que tu es un bandit.
Vous entendez !
Maman a raison.
Si t'es un bandit, personne ne te respecte.
Bandit ?
C'est qui le bandit ? Moi ?
Dans ce pays, soit t'as de l'argent, soit tu vaux rien.
Ton frère est libre.
Je serai libre quand mon pays le sera.
ll faut qu'on soit des hommes libres.
Et que tout change.
Mais de quoi tu parles ?
Tu veux tout changer avec ces ouvriers ?
Ecoute, aujourd'hui on est trois.
Demain, on ralliera tout le bidonville. Notre cause est juste.
Regarde la victoire des Vietnamiens.
On était bien plus armés qu'eux, ça n'a servi à rien.
lls allaient gagner tôt ou tard.
On aurait pu rester 15 ou 20 ans. lls auraient gagné.
La révolution est en marche.
Rien ne l'arrêtera.
J'ai bien réfléchi.
Je sais comment faire du fric.
C'est facile et sûr. Ecoutez-moi.
Toi, t'as fait l'lndochine. Tu connais les armes.
Toi, t'as fait de la prison, t'es devenu un dur.
A nous trois, personne ne nous fera peur.
On va pas rester dans la misère...
Je vous le jure.
ll faut choisir.
T'es dans quel camp ? Avec tes frères ou avec leur ennemi ?
Mes frères ?
C'est vous. Eux, je les connais pas.
... t'inquiète.
Vous êtes avec moi ?
Bonne chance.
Je quitte l'armée.
Je suis avec toi.
Zohra, amène le gâteau.
Mes frères. Ecoutez.
Les nôtres se battent et meurent au pays.
Vous devez rejoindre le FLN.
Le FLN est pour la lutte armée.
Le FLN contrôle tout.
ll tient le maquis.
La révolution, c'est lui.
Le dialogue ne mène nulle part.
Les Français truquent les élections.
Ce matin, on était deux.
Et là, on est toujours deux.
Regarde ces pages, elles sont vides.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Toi.
Pourquoi t'as éteint ?
Vous tous,
écoutez-moi.
T'as bien compris ?
Tu te trompes, mon ami.
Je veux t'entendre dire :
Alors, tu vas le dire :
Je veux l'entendre.
Apprends-lui la politesse.
Tu le dis ou pas ?
Comme ça, tu fais le malin ?
Je vais te montrer.
J'ai une seule chose à te dire.
Ne mets plus jamais les pieds ici.
T'as eu de la chance.
Ferme la porte.
Tu n'as rien ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis de votre côté.
Le FLN a raison.
J'ai reçu une lettre du pays.
Le FLN a pris le maquis.
Je suis avec vous.
Tiens.
Tu le tueras avec ça.
Comme ça, t'es revenu.
T'as pas froid aux yeux, toi.
Vous êtes venus à plusieurs.
Seul, tu n'aurais pas osé.
Vas-y.
Donne-moi ça et tiens-le.
Vive le MNA !
Bande de lâches.
C'est la police !
Je dois partir, désolé.
Ou t'as appris à cogner ?
- Un don de Dieu. - Ah bon ?
- Tu veux travailler ? - Quel genre ?
Tu savais qu'ils viendraient ?
T'avais tout prévu, hein ?
Qu'ils brûlent vos maisons ?
lls ne respectent personne.
Le tabac et l'alcool sont interdits.
Ali Benjbour.
Je jure de vouer ma vie à mon pays
dès cet instant et jusqu'à ma mort.
Je te félicite.
Nordine Salhi.
Je jure de vouer ma vie à mon pays
dès cet instant et jusqu'à ma mort.
On t'a aidé.
- T'as ta place à Pigalle. - C'est vrai.
Maintenant, tu es associé dans un cabaret.
Je sais. Je n'ai pas oublié.
Mais t'as pas parlé aux Corses.
lls ne m'ont donné que 5%. Qu'est-ce que j'y peux ?
T'avais pas dit 15% ?
Ecoute,
c'est pas bien compliqué.
Je vous donne une part du cabaret.
J'en veux la moitié.
- La moitié ? - Oui.
- Quelle moitié ? - Comment ça ?
Non, mais tu es vraiment sérieux ? Et je vivrais comment, moi ?
Y a pas à discuter. J'ai dit la moitié.
Maman,
rends-moi un service.
Accepte de voir Saïd, il en a besoin.
- Je ne veux pas le voir. - Ne sois pas dure.
C'est ton fils. ll est en train de changer.
On est une famille.
Occupe-toi plutôt de ta femme.
Elle va bientôt accoucher.
C'est Omar qui a volé les cotisations.
ll a des enfants. Un avertissement...
Non, non et non !
De la discipline. Pas d'avertissement !
Quand j'étais prisonnier, je me disais
que si je m'en sortais,
plus jamais je ne tuerais.
ll suffit qu'un seul désobéisse ou trahisse...
C'est moi qui ai voulu le frigo.
Pardonnez-lui.
- Je vous en supplie. - N'aie pas peur.
Je ne le referai plus.
Compris ?
On combattra la France sur son territoire.
ll faut trouver des armes
et apprendre à tes hommes à s'en servir.
ll faut être prêt.
Ecoute, organiser une zone, je sais faire.
Mais le combat et les armes, je n'y connais rien.
L'usine, pour toi, c'est fini. Et le bidonville aussi.
On te fera de faux papiers.
D'accord.
Tu peux y aller.
C'est une Française qui sert la révolution ?
Qu'elle boive quelque chose.
Pas la peine. Ferme la porte.
Messaoud, mon frère !
Bienvenue.
Alors, ça va ?
Alors, t'en dis quoi ?
Je l'ai appelé "La Casbah".
Tu veux voir ma vraie place ?
Bienvenue.
Ben dis donc, t'es devenu une masse.
On te reconnait plus.
Je l'ai sorti de la rue.
Un jour, ce gars-là...
Tu verras !
Je sais pas encore.
... les blancs et les noirs.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Messaoud...
Oublie cette guerre. Viens bosser avec moi.
On s'associe.
Qu'est-ce que t'as à me regarder ?
Boxe !
Et toi, tu veux ma photo ?
lci, c'est la boxe ou la porte !
Je sais que je ne verrai pas l'indépendance.
Mais je lui sacrifierai ma vie.
Regarde.
ll me doit la vie.
Vraiment ?
D'ou tu sors, toi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Ecoute.
Si les Français t'arrêtent, ils te mettront en prison.
lls te tueront peut-être.
Mais pas ta femme
ni tes enfants.
La révolution a besoin de toi.
Tu as toujours été un traître.
Aujourd'hui, je suis venu te donner une chance.
Réfléchis bien.
Allez, pousse.
Courage, prie Dieu.
Allez, pousse.
Courage, n'aie pas peur.
C'est... ?
Un garçon.
Je ne rentre plus chez moi.
Je ne vois plus ma femme.
Je n'ai plus de vie.
Je suis perdu.
Toi, tu ne ressens rien.
Rien.
Ou est notre conscience ?
Aujourd'hui, c'est le combat de Saïd.
On doit y aller.
Tu viens.
Saïd...
Ton boxeur,
il ne fera pas le championnat.
C'est une blague ?
T'es devenu fou ? ll a perdu la tête ou quoi ?
Attends.
D'abord, on s'occupe de notre révolution.
Tu t'occuperas de ta boxe après.
La révolution, je la sers moi aussi.
S'il gagne, l'Algérie gagne aussi.
lmagine, un Algérien champion de France !
- Ce sera un grand jour. - Non !
C'est quand un Algérien sera champion d'Algérie.
Ton boxeur devrait combattre sous les couleurs de l'Algérie.
Laissez le sport en dehors de tout ça !
T'as compris ?
Pourquoi tu cries ? Pourquoi ?
Ce combat, je le ferai. Dis-le à ton parti.
Vous m'avez tout pris. La boxe, c'est ma fierté.
C'est une trahison !
Une trahison !
Ecoute,
je ne veux plus être la honte de ma mère.
Personne ne m'arrêtera.
Messaoud, personne ne m'arrêtera.
Saïd, c'est un ordre.
Je ferai mon combat. Fais ce qu'il te plaît.
Allez-y, tuez votre frère.
Tue-moi, si t'es un homme.
Je ferai mon combat.
C'est comme tu veux, Saïd.
Vous êtes fous.
Vous êtes fous !
Je vais rentrer au pays.
Tu n'as pas le droit de t'arrêter.
Tu ne tueras pas mon frère.
Personne ne le tuera. Personne !
Ou alors,
tire, mon frère. Tire !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu as perdu la tête.
Une blonde ?
Que vont dire les autres ?
ll n'y a rien entre elle et moi.
Tiens.
Otmani m'a donné le plan du commissariat.
J'ai aussi les convocations.
C'est bien.
Tu l'auras avec ça.
ll est chargé. ll y a 5 cartouches.
Tu libères le cran de sécurité.
Comme ça.
Bien.
ll a grandi.
C'est un petit homme.
ll marche.
Dieu merci.
Pour lui, j'ai fait beaucoup.
Fils de pute.
Un flic appelé Faivre est venu fermer le cabaret.
Méfiez-vous de lui.
Ne venez plus rôder chez moi. C'est clair ?
Ni l'un, ni l'autre.
Comme on dit ici :
Je ne joue plus.
Faivre...
Je connais un Faivre.
Le Colonel Faivre.
A Diên Biên Phu.
N'aie pas peur.
Cette maladie ne me tuera pas.
Pas dans ce pays.
Bientôt, ça ira mieux. Ne t'en fais pas.
Ne t'inquiète pas.
- Champion du monde. - Quoi ?
- Champion du monde. - J'entends pas.
Champion du monde !
L'autre ne sait pas boxer.
Laisse-le venir. Puis, frappe-le.
Comment j'ai pu t'en mettre une ?
Expliquez-moi !
Tu as travaillé tes esquives ?
- ll a travaillé les esquives ? - Oui.
ll t'a fait travailler les esquives ?
Quand ?
Qu'il travaille ses esquives, bon sang !
Allez !
Messaoud, mon fils, voici ma dernière volonté.
ll y a là un peu de notre terre.
Si on retourne en Algérie,
on y plantera une vigne.
Si je meurs avant,
dépose-la comme ça, sous ma joue.
Tu n'oublieras pas ?
Ne t'inquiète pas.
On rentrera au pays.
- Maman. - Oui.
Je ne veux plus te mentir.
J'ai tué des gens.
J'en ai tué beaucoup.
Avec ces mains.
Je les ai étranglés.
Maman.
Je les ai étranglés.
J'étais obligé de le faire.
Dieu m'en est témoin.
Pour que mon fils vive mieux.
Tout ça, je l'ai fait pour lui.
Depuis longtemps, je ne connais que la mort.
Je ne connais que la mort, maman.
Pardonne-moi, maman.
Rentrez en France, chacun de son côté.
Pas en groupe.
Un par un.
Que Dieu vous garde.
C'est une chanson américaine.
C'est nul.
lls appellent ça de la musique ?
Danse.
Danser ?
Comment danser là-dessus ?
C'est bien.
C'est vraiment la honte.
La honte.
Ca me plaît.
Moi, j'aime pas.
Vive l'Algérie !
Doucement.
Dis à maman,
à ma femme,
à mon fils...
Dis-leur de me pardonner.
N'oublie pas, Abdelkader.
Tais-toi, Messaoud.
Ne parle pas.
Mon frère.
Mon frère !
Dieu ait ton âme.
Mon frère.
Explique à maman
et à sa femme
qu'il n'est pas mort pour rien,
mais pour la justice.
ll faut une grande manifestation.
De tous les Algériens.
C'est certain.
Je suis d'accord.
Mais si l'Etat français a recours à une répression sauvage,
ce sera dans notre intérêt.
N'oublie pas l'opinion internationale.
Le monde entier aura les yeux rivés sur nous.
ll faut organiser cette manifestation à Paris,
le 17 octobre.
Mais tu n'y participeras pas.
Pour ton frère, ne t'en mêle pas.
On peut te reconnaître.
Pas d'imprudence. On a besoin de toi.
Ton frère, on s'en occupe.
Le match n'aura pas lieu.
Tu es d'accord ?
Que Dieu nous aide.
Sois prudent.
Qui va gagner ?
Je te félicite déjà.
Saïd, viens.
Ah, mon frère...
Le FLN est là.
lls veulent te tuer.
Annule le match.
Qu'est-ce que tu dis ?
T'es pas sérieux ? Ce match, c'est toute ma vie !
Pas le temps de discuter !
Toute ma vie, j'ai attendu ce moment.
Et tu me demandes d'annuler ?
Mais regarde, ils sont là.
Tonton.
S'il te plaît.
Je t'en supplie !
Me rhabiller ? Pourquoi ?
Parce qu'il n'y aura pas de match.
Comment ça, pas de match ?
Calme-toi.
Me calmer ? Pourquoi je ne boxerai pas ?
Discute pas. Y aura pas de match.
Je me rhabille pas !
- Sinon, ils vont te tuer. - Qui ?
Le FLN.
Quel FLN ?
lls vont te tuer, si tu montes sur le ring.
Ecoute-le.
Reste ici.
Je vais boxer.
Avec ou sans toi.
Vive l'Algérie ! Vive l'Algérie !
Pardon.
Allez, mes frères !
Vive l'Algérie ! Vive l'Algérie !
Mon frère !
Ne meurs pas !
Mon frère !
Abdelkader!
Ne meurs pas !
Mon frère !
-- Français --