On ne s'est pas vus depuis longtemps.
J'ai des fiches, cette fois.
Selon les rumeurs,
je serais mêlé aux événements récents...
Honnêtement, M. Stark,
espérez-vous nous faire avaler qu'un garde en armure
est tombé du ciel,
en dépit de votre mépris pour les gardes du corps ?
Et ce mystérieux garde du corps
aurait été équipé secrètement
d'une technologie Stark...
C'est surprenant, je sais.
Douter de la version officielle
n'autorise pas à porter des accusations
et à insinuer que je suis un super héros.
Je n'ai rien d'un héros, c'est clair.
La liste de mes défauts est longue
et mes erreurs sont largement publiques...
La vérité, c'est que...
je suis Iron Man.
Ça devrait être toi.
N'écoute pas ces conneries.
Je suis navré.
Je ne peux te léguer que mon savoir.
Iron Man stabilise les relations Est-Ouest
Vent, 2-7-0, 30 nœuds.
Maintenez cap à 15 000 pieds. Parachutage autorisé.
6 mois plus tard
Ravi de vous revoir !
- Je vous ai manqué. - Explose un truc !
Que j'explose un truc ?
C'est déjà fait.
Je n'irai pas jusqu'à dire
que le monde jouit enfin d'une paix prolongée
grâce à moi.
Je n'irai pas jusqu'à dire
que renaître des cendres de la captivité
fait de moi le plus grand phénix de l'humanité.
Je n'irai pas jusqu'à dire
qu'Oncle Sam peut se caler dans un transat
avec un thé glacé
parce que personne n'a encore eu le cran
de m'affronter en corps-à-corps !
Je t'aime, Tony !
Il ne s'agit pas de moi.
Il ne s'agit pas de vous.
Ni même de nous.
Il s'agit d'héritage.
De ce que nous léguerons aux générations futures.
C'est pourquoi, durant un an, pour la première fois depuis 1974,
les hommes et femmes d'élite
des corporations du monde entier
partageront leurs ressources et leur vision,
pour forger un avenir meilleur.
Il ne s'agit pas de nous.
Donc, je vous dis,
à défaut d'autre chose,
bienvenue à tous
à la Stark Expo !
A présent,
un invité d'honneur de l'au-delà va tout vous expliquer.
Je vous présente
mon père, Howard.
Tout est possible grâce à la technologie.
Vie meilleure. Santé de fer.
Et pour la première fois dans l'Histoire,
l'espoir d'une paix mondiale.
Au nom de tous, à Stark Industries,
je vous présente la ville
de l'avenir.
La technologie offre
d'infinies possibilités à l'humanité et guérira tous ses maux.
TOXICITÉ SANGUINE : 19 %
Elle modifiera bientôt votre vie quotidienne.
Plus de travaux pénibles.
Plus de temps pour les loisirs et la douceur de vivre.
La Stark Expo.
Bienvenue.
C'est l'inauguration en direct de l'Expo, et Tony Stark
vient de sortir de scène.
Si vous n'êtes pas ici, ce soir,
l'Expo se poursuit toute l'année.
Je vous présenterai toutes les attractions,
pavillons et inventions
du monde entier.
C'est un zoo. Attention.
Ouvrez. En avant.
Ravi de vous voir.
Je me souviens de toi.
Appelez-moi.
Bonjour, très chère.
Ça me fait plaisir.
À plus.
Je vous présente Larry.
L'oracle d'Oracle !
Content de vous voir.
Appelez-moi.
Larry King.
Mes fans, mes fans !
- On y est. - C'était plutôt calme.
C'était pas si dur.
Parfait.
Voilà le nouveau modèle.
- Elle est livrée avec ? - J'espère.
- Vous êtes ? - Marshal.
- Irlandaise. J'adore. - Enchantée.
Je prends le volant.
- Vous venez d'où ? - Bedford.
- Que faites-vous ici ? - Je vous cherchais.
Vous faites quoi, après ?
Je remets des citations.
Il n'aime pas qu'on lui donne des choses.
Je la prends.
Vous comparaissez devant le comité sénatorial des forces armées à 9h.
- Votre insigne ? - Mon insigne.
Il aime ça.
Vous aimez toujours ?
On est loin de Washington ?
400 km.
M. Stark, pourrions-nous
reprendre les débats ?
M. Stark ?
- Oui, très cher. - Vous m'écoutez ?
Absolument.
Disposez-vous, oui ou non,
d'une arme spécifique ?
Pas du tout.
Pas du tout ?
Ça dépend de ce qu'on entend par "arme".
L'arme Iron Man.
Elle ne répond pas à cette description.
Comment la décririez-vous ?
Comme ce qu'elle est.
C'est-à-dire ?
Une prothèse sophistiquée.
Je ne peux pas mieux la décrire.
C'est une arme, M. Stark, je regrette.
Si votre priorité était le salut de...
Ma priorité est de rendre Iron Man
aux citoyens des États-Unis.
Oubliez.
Je suis Iron Man.
L'armure et moi ne faisons qu'un.
La livrer reviendrait à me livrer,
donc à une forme d'esclavage
ou de prostitution,
en fonction des États.
Vous ne l'aurez pas.
Je ne suis pas expert.
En prostitution ? Sûrement pas, vous êtes sénateur.
Non, en armement.
Mais nous en avons un, ici.
J'appelle Justin Hammer,
notre actuel
fournisseur d'armes.
Notez que j'ai observé
M. Hammer, et que je me demande
s'il sera rejoint par un véritable expert.
Absolument.
Je ne suis pas expert, contrairement à vous...
le "wonder boy".
Si je puis...
à défaut de l'être,
savez-vous qui était vraiment l'expert ?
Votre père.
Howard Stark.
Notre père à tous,
celui de l'ère militaire industrielle.
Mais il n'avait pas la fleur au fusil.
C'était un lion.
Et ces 6 derniers mois,
Anthony Stark a créé un glaive aux infinies possibilités.
Il maintient pourtant que ce n'est qu'un bouclier.
Il voudrait qu'on se fie à lui
et à sa protection.
J'aimerais y croire.
Je vous assure.
J'aimerais ne pas verrouiller ma porte, mais on n'est pas au Canada.
Nous vivons dans un monde plein de menaces
que M. Stark ne pourra pas toujours prévoir.
Dieu bénisse Iron Man et l'Amérique.
Bien parlé, M. Hammer.
Le comité appelle à présent
le Lt-colonel James Rhodes.
Rhodey ?
Ça roule ? Je m'attendais pas à te voir ici.
C'est moi, je suis là. Faut t'y faire.
Laisse tomber.
J'ai ici le rapport
du colonel Rhodes sur Iron Man.
Pour la forme,
voulez-vous lire le paragraphe 4, page 57 ?
Vous voulez que je lise des extraits du rapport ?
J'étais censé témoigner d'une façon plus exhaustive, et...
Je comprends. Bien des choses ont changé.
Vous savez que lire un paragraphe hors contexte ne reflète pas...
Lisez. Je le sais.
Très bien.
"Puisqu'il opère en marge du gouvernement,
"Iron Man est une menace potentielle
"pour la sécurité de la nation
"et ses intérêts."
Je rappelais ensuite que les avantages
compensent largement les risques,
et qu'il faudrait l'intégrer
dans la chaîne de commande.
J'accepterai la Défense Nationale, si vous insistez,
en aménageant les horaires.
J'aimerais à présent
présenter les visuels associés à ce rapport.
Je crains qu'il soit prématuré
de les divulguer dès maintenant.
Je comprends.
Veuillez les commenter à notre intention,
merci beaucoup.
Envoyez.
D'après les services secrets,
les engins que vous voyez
sont des essais de copies pilotables
de l'armure Stark.
Ceci a été corroboré
par nos alliés et informateurs au sol.
Ces armures
semblent être déjà opérationnelles.
Une seconde. Fais voir.
Ça vient.
Je suis fort.
Je contrôle vos écrans.
J'en ai besoin.
Faisons toute la transparence.
Voyons voir.
Que fait-il ?
Observez les écrans en question.
Ça doit être la Corée du Nord.
Vous pouvez... éteindre ?
Éteignez.
L'Iran.
Pas de grave danger imminent.
C'est Justin Hammer ?
Comment ça se fait ?
Souriez, vous êtes filmé.
Pied gauche.
Demi-tour droite.
Et merde !
La plupart des pays... 5, 10 ans de retard.
Hammer Industries, 20.
J'aimerais mentionner que ce pilote a survécu.
Il veut dire qu'on en a terminé. Je ne pense pas que...
- Vous pouvez me remercier. - Pour quoi ?
Bouclier antinucléaire.
Ça marche. L'Amérique est protégée.
Vous le voulez ? Pas question.
Mais j'ai fait mieux.
J'ai privatisé la paix mondiale !
Ça ne vous suffit pas ?
Pour l'instant...
je coopère avec ces connards !
La séance est levée.
Ce fut un délice.
Je suis proche du peuple !
Je servirai cette grande nation
selon le bon plaisir
de moi-même !
Et j'ai prouvé
qu'on peut compter sur moi
pour me faire plaisir !
Debout. Papa est rentré.
Bienvenue, monsieur.
Félicitations pour l'inauguration. Un triomphe.
Tout comme l'audition.
Et quel changement
de vous voir habillé dans une vidéo.
Toi !
Je t'arrache la carte-mère, tu deviens un porte-bouteilles.
Combien je dois boire de cette bouillie, par jour ?
Nous en sommes à 240 cl, pour contenir les symptômes.
Vérifie le taux de palladium.
Toxicité sanguine :
24 %.
L'usage prolongé
de l'armure Iron Man accélère le processus.
Un autre cœur est épuisé.
C'est rapide.
J'ai procédé à des simulations sur tous les éléments connus.
Aucun ne peut remplacer le cœur de palladium.
Vous manquez de temps et d'options.
Hélas, ce qui vous maintient en vie vous tue également.
Mlle Potts approche. Je suggère de l'informer...
Muet.
C'est une plaisanterie ?
- Vous êtes fou ? - Quoi ?
Vous êtes fou ?
Je suis débordé.
Et vous êtes furieuse.
Un tantinet enrhumée ?
Vous avez donné notre collection
d'art moderne aux... ?
Aux boy-scouts.
Une organisation méritante.
Je ne les ai pas emballées,
mais... oui.
Et c'est ma collection, sans vous offenser.
Je me sens autorisée à dire
notre collection,
vu que je m'en occupe depuis 10 ans.
Déduction fiscale.
J'ai seulement un million de choses
à discuter avec vous.
Rêve pas, laisse faire le chariot.
L'Expo n'est qu'une perte de temps.
Portez un masque si vous êtes enrhumée. D'accord ?
Quel culot.
Rien n'importe plus que l'Expo, à mes yeux.
C'est votre ego en folie.
Regardez ça.
Voilà de l'art moderne. On l'accroche.
- Vous plaisantez ? - Tout de suite.
Stark est au plus mal. Vous comprenez ?
L'action crève le plafond.
Opérationnellement...
Arrêtons là. Changeons de sujet.
Vous ne virez pas le Barnett-Newman ?
Non, je le remplace. Voyons ce que ça donne.
Mon souci, c'est d'abord les contrats en cours, pour les éoliennes...
- Ça me donne des gaz. - et l'éco-plantation...
Votre idée, d'ailleurs. Comment les payer, sans vous ?
La cause progressiste ne m'intéresse plus. Ça m'ennuie.
Alerte ennui !
- Faites-le. - Quoi ?
Génial. C'est vous, la patronne.
- Pepper présidente. - J'essaie !
N'essayez plus, faites-le.
Faites-le réellement.
J'en ai besoin.
Je fais de mon mieux !
Écoutez-moi, je vous fais présidente !
Je peux, ou pas ?
Vous avez bu ?
De la chlorophylle.
Je vous nomme irrévocablement
présidente de Stark Industries, à dater de ce jour.
C'est réglé.
En fait, j'y ai bien réfléchi, croyez-le ou pas.
J'ai joué au chasseur de têtes,
pour trouver le successeur idéal.
Et j'ai compris
que c'était vous. Depuis toujours.
Je craignais un problème juridique,
mais je peux nommer mon successeur,
c'est-à-dire vous.
Félicitations.
- Prenez. - Je ne sais que penser.
Ne pensez pas, buvez.
Le notaire est là. Venez signer les papiers.
C'est ma Happy hour.
D'où ça sort ?
Arts martiaux divers. Ça existe depuis 3 semaines.
C'est vieux comme le monde.
On y retourne.
Je ne vous demanderai pas de renouveler cette transaction.
Paraphez chaque case.
Leçon n° 1 :
toujours regarder...
J'abandonne.
Vous vous appelez ?
Natalie Rushman.
Au centre de l'autel.
Vous n'allez pas...
S'il plaît à la cour... ce qui est le cas.
Pas de problème.
Navrée. C'est un excentrique.
Vous lui donnez un cours ?
Qui est-ce ?
Service juridique.
Vous risquez gros, en cas de procès pour harcèlement sexuel.
Il me faut une assistante.
Oui, et j'ai 3 candidates qui attendent de vous voir.
Pas le temps, c'est urgent. Et c'est elle.
Sûrement pas.
Déjà boxé ?
Oui.
Genre Tae Bo ?
Aérobic ? Ce genre-là ?
Comment s'épelle votre nom ?
Vous regardez son profil ?
Je regarde que ça ?
- Très impressionnante. - Vous êtes si prévisible.
Italien, russe, latin... Qui parle latin ?
Personne. C'est une langue morte.
On peut le lire ou l'écrire.
Vous avez été mannequin à Tokyo ? Elle, oui.
Il me la faut.
Règle n° 1 : toujours regarder...
Happy !
Vous voyez...
- J'ai glissé. - Vraiment ?
On aurait dit un KO.
Votre impression ?
Réservée, âme millénaire...
Votre empreinte.
Où on en est ?
Ça se termine.
Vous voilà patronne.
Ce sera tout, M. Stark ?
Ce sera tout, Mlle Rushman. Merci.
J'en veux une.
On est en Europe. Faites comme si tout était normal.
- Bon vol ? - Excellent.
- Ravi de vous revoir. - Le photographe de l'ACM est là.
- Ça remonte à quand ? - Vous m'y avez obligé.
Souriez. C'est là. Ne soyez pas si constipée.
Vous êtes si prévisible.
- Vous êtes superbe. - Merci.
Restons pro. Le programme ?
Dîner à 21 h 30.
J'arriverai à 23 h.
- C'est nous ? - Ça peut se faire.
Arrangez ça.
M. Musk ! Comment allez-vous ?
Félicitations pour votre promotion.
Elon ! Ces moteurs Merlin sont fabuleux.
J'ai un projet d'avion électrique.
On le fera voler.
Un massage ?
- Natalie arrangera ça. - Oubliez-la.
Je n'ai rien voulu vous cacher.
Le vert ne vous va pas.
Anthony ? C'est vous ?
Quelle plaie, Justin Hammer.
Ça baigne ?
Tout le monde a une voiture de luxe, ici.
Vous connaissez Christine, de Vanity Fair ?
- On se connaît. - À peine.
Au fait, j'ai un scoop.
La nouvelle présidente de Stark Industries.
J'ai besoin de vous pour notre numéro sur les femmes de pouvoir.
Je peux ?
Elle fait un grand papier sur moi.
Je lui donne un os à ronger.
Elle a fait un numéro... avec Tony, l'an dernier.
Et un article.
Vraiment remarquable.
Une vraie pro.
- Je reviens. - Me laissez pas.
- Comment va ? - Très bien.
- Vous êtes superbe. - Arrêtez.
C'est la première fois
que vous vous voyez...
C'est l'angoisse.
... que vous vous voyez, depuis le Sénat ?
Depuis la rupture de son contrat.
La suspension, pas...
Première nouvelle. C'est quoi, la différence ?
- Oui, c'est quoi ? - La vérité ?
En vérité... On peut ranger ça ?
Bonne idée.
J'ai quelque chose à présenter à votre Expo.
Si cette invention fonctionne, j'essaierai de vous caser.
- Votre table est prête. - Il plaisante.
J'ai déjà une case, cette année.
Hammer veut se caser.
On plaisante.
TOXICITÉ SANGUINE : 53 %
D'autres mauvaises idées ?
Tony et moi...
On s'adore, on n'est pas adversaires.
Sa sortie de scène a bénéficié à Hammer Industries.
Entre Tony et moi, c'est une saine...
À quoi ça sert d'avoir une voiture de course...
... compétition.
... si on ne s'en sert pas ?
Il pilote ?
- Vous étiez au courant ? - Je découvre.
- Il faut empêcher ça. - Que puis-je faire ?
- Où est Happy ? - Dehors.
J'ai besoin de lui.
On n'est pas adversaires, vous comprenez ?
Vous m'excusez une seconde ?
Vous me relisez ça ?
- Promis. - Relisez-moi.
- Après ce coup de fil. - Où allez-vous ?
- Le caviar arrive. - C'est parfait. Je reviens.
Attention !
La mallette !
Attrapez !
- La clé ? - Dans ma poche !
Voiture !
Mon Dieu !
Ça va ?
Vous fonciez sur moi, ou lui ?
- Je voulais l'effrayer. - J'ai des doutes !
- Vous êtes cinglé ? - Améliorez la sécurité.
- Montez ! - On m'a attaqué !
Revoyez la sécurité.
- Montez ! - Vous êtes présidente !
La honte...
Mes pires vacances en 2 ans.
Je m'en occupe !
Rentrez-lui dedans !
Donnez-moi ça.
Je l'ai eu !
Prenez-la !
Donnez la mallette !
Arrêtez de taper !
Du calme !
Envoyez !
Tu as perdu !
Tu as perdu, Stark !
Technique correcte.
Les cycles sont un peu courts.
Fallait doubler les rotations.
Concentrer l'énergie par plasma ionisé.
Viable.
Pas très efficace.
Une copie passable.
Quelques améliorations,
et tu faisais fortune avec la Corée du Nord, la Chine,
l'Iran.
Ou le marché noir.
Tu dois avoir des amis mal placés.
Tu viens
d'une famille
de voleurs et de bouchers.
Et comme tous les coupables,
tu veux réécrire ton histoire.
En oubliant
toutes les vies que la famille Stark a détruites.
En parlant de voleurs, c'est qui, ton ingénieur ?
Mon père...
Anton Vanko.
Jamais entendu parler.
C'est grâce à lui que tu es en vie.
Je suis en vie parce que tu m'as raté.
Tu crois ?
Si on peut faire saigner Dieu...
les gens cesseront de croire en lui.
Il y aura du sang dans l'eau...
et les requins viendront.
En vérité...
Il me suffit d'attendre pour voir...
le monde te consumer.
Tu seras où quand ça arrivera ?
C'est vrai.
En cellule. Je t'enverrai du savon.
Avant que tu sortes...
palladium dans la poitrine...
mort douloureuse.
C'est incroyable. Le génie est sorti de sa lampe.
Cet homme fait n'importe quoi.
Il prend Iron Man,
son arme, pour un jouet.
J'étais à l'audience
où M. Stark nous a assurés
qu'il n'y aura pas d'autres armures,
ni maintenant, ni jamais,
pas avant 5 à 10 ans, et à Monaco, on découvre...
qu'il y en a, aujourd'hui.
Muet.
Il devrait me décorer.
C'est vrai.
C'est quoi ?
Votre repas en vol.
Vous venez de le préparer ?
Vous pensiez que j'étais où, depuis 3 h ?
Vous me cachez quoi ?
Je ne veux pas rentrer.
Jamais.
Annulons ma fête d'anniversaire.
Allons à Venise, au Cipriani.
Vous vous souvenez ?
C'est excellent
pour...
la santé.
Le moment est mal choisi.
La situation est délicate.
Justement.
Une présidente doit être présente.
Une présidente a droit...
à un congé.
Une retraite.
Une retraite, à un moment pareil ?
On a besoin de recharger les batteries.
Tout le monde n'a pas de batteries.
Savoure tes patates
Le voilà !
Un véritable plaisir.
Bienvenue.
Bonté divine. Enlevez ces menottes à mon ami.
Pardonne-moi.
Je suis un grand fan.
J'aurais aimé soigner
la première impression.
Ce n'est pas un animal.
C'est un être humain.
Ça ira.
Justin Hammer.
J'aimerais qu'on fasse affaires.
Assieds-toi.
Attaque. Qu'y a-t-il, au menu ?
Carpaccio de saumon.
On a tout ce que tu veux. Je commence par le dessert.
Par avion, de San Francisco.
Mais c'est italien.
Crème glacée bio.
Un faible pour les sucreries.
Le tien semble être... Tony Stark.
Ce que tu lui as mis, sur cette piste...
marchant vers lui, devant Dieu et le monde entier...
C'était...
Ça m'a parlé.
Je sais que tu savais que j'écouterais.
S'ils t'avaient envoyé au diable...
quel talent gâché.
Simple suggestion.
Il ne suffit pas d'essayer de le tuer.
Je crois...
si tu permets...
que c'est son héritage
qu'il faut tuer.
Toi et moi, on se ressemble beaucoup.
La seule différence,
ce sont mes ressources.
Et je crois...
que tu as besoin de mes ressources.
D'un mentor... d'un mécène.
J'aimerais être celui-là.
Tu parles anglais ? J'ai un interprète.
As-tu compris ce que j'ai dit ?
Très bien mec.
Très bien, mec.
Je veux mon oiseau.
Un oiseau ?
Tu veux un oiseau ?
Mon oiseau.
Je t'en trouverai dix.
Mon oiseau !
D'accord. Rien n'est impossible.
On parle bien...
d'un oiseau, en Russie ?
Mais l'entreprise reste très solide,
malgré les événements de Monaco.
- Pour le communiqué de presse... - Faxez-le.
Où est-il ?
- Il ne veut pas qu'on le dérange. - En bas.
Mais ses frasques permanentes
interpellent l'opinion :
peut-il encore nous protéger ?
Iron Man n'a jamais cessé. Monaco en est la preuve.
Recherche terminée.
Anton Vanko,
physicien soviétique,
fit défection aux USA en 1963.
Mais, accusé d'espionnage,
il fut expulsé en 1967.
Son fils Ivan, également physicien,
fut accusé de vendre du plutonium soviétique au Pakistan
et fit 15 ans de prison à Kopeisk.
On perd ensuite sa trace.
Monte redresser la situation immédiatement.
Écoute, j'ai eu la Garde Nationale en ligne
toute la journée
pour les dissuader d'envoyer des chars
défoncer ta porte et saisir ces trucs.
Ils vont les saisir.
Fini de jouer.
Personne ne maîtrisera ça avant 20 ans ?
Réveille-toi. Quelqu'un l'a fait hier.
Ce n'est plus théorique.
Tu m'écoutes ?
Ça va ?
Allons-y.
- Ça va ? - Amène-moi à mon bureau.
Tu vois cette boîte ?
C'est du palladium.
C'est normal que ça fume ?
Dommage neutronique sur la paroi du réacteur.
Tu avais ça dans le corps ?
Et ce mot croisé high-tech, sur ta nuque ?
Accident de voiture.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Toi.
Arrête de jouer
au vengeur solitaire.
Tu n'as pas à faire ça seul.
J'aimerais te croire, je t'assure.
Mais fais-moi confiance.
Malgré les rumeurs, je sais ce que je fais.
Ça se passe ici. Mon humble résidence.
Tu travailleras en paix.
Sympa, d'être mort. Pas de pression.
Les voilà.
Génial. Parées pour le combat.
Quelques erreurs de calcul.
J'ai dû précipiter la production. Coupable par enthousiasme.
Jette un oeil.
Fais pas ça.
Tu y accéderas avec des mots de passe cryptés.
On peut les générer ?
Laissez tomber.
Bien vu.
Pardon ?
Logiciel de merde.
Tu es un pro.
Tu as défoncé le firewall.
Je vais te montrer où tu vas bosser.
Va voir.
Regarde bien. C'est quelque chose, non ?
C'est seulement des prototypes.
125,7 millions l'unité, alors, pas de...
Faites monter de l'aide.
C'est la place du pilote.
J'ai un peu de mal
à trouver des volontaires.
Je m'en occuperai. Laisse.
Ils doivent faire quoi ?
Me faire embaucher au Pentagone pour 25 ans.
Je veux faire d'Iron Man une antiquité.
Aller à la Stark Expo, chier dans le jardin de Tony.
Tu comprends ?
Je peux. Pas de problème.
Fabuleux ! J'adore.
C'est notre homme.
Je le sentais.
Vous avez choisi une montre pour ce soir ?
Je vais regarder.
Je devrais annuler, non ?
Probablement.
Ça...
... tombe mal.
Le message serait brouillé.
Inapproprié.
C'est assez stimulant ?
Cadran or, bracelet marron. La Jaeger.
Apportez.
Donnez. Si vous vous...
Vous êtes indéchiffrable.
D'où vous venez ?
Service juridique.
Une question théorique.
Un peu étrange.
Si c'était votre dernier
anniversaire,
vous le fêteriez comment ?
Je ferais ce que je veux.
Avec qui je veux.
Je comprends.
Non, inutile, je m'en charge.
Je vous garantis que dans 24 h, Iron Man sera de service.
- J'ai besoin de prendre l'air. - Pourquoi ?
- Je ne sais pas quoi faire. - Je le crois pas.
Bon, je vais...
N'appelez personne.
Je me suis mouillé pour lui.
Je sais. Je vais régler ça.
Réglez ça.
Ou je le ferai.
On me demande souvent comment je fais, aux toilettes.
Comme ça.
Il sait faire la fête, non ?
Merci. Je vous adore.
Incroyable.
Merci, Tony.
Nous vous remercions tous pour cette merveilleuse soirée.
Bonsoir
et merci à tous d'être venus...
Vous ne pouvez pas. Et le gâteau ? Les bougies ?
Vous avez disjoncté. Faites-moi confiance.
- Vous avez disjoncté. - Allez, au lit.
Un bisou. Vous en rêvez.
Vous avez pissé dans l'armure.
- Le filtre est au point. - Ce n'est pas sexy.
Renvoyez tout le monde. Il est temps.
Si vous le dites.
Je prends ça.
Prenez ça.
Elle a raison. La fête est finie.
Pour moi, depuis une heure et demie.
L'after commence
dans 15 minutes !
Si quelqu'un - Pepper - est contre...
la porte est là !
Pull !
Moi ! Moi !
Je crois qu'elle a le melon !
Je ne le répéterai pas.
Dehors.
Tu n'es pas digne de porter ça. Débranche.
Goldstein...
Un peu de batterie, pour battre mon...
J'ai dit : "Débranche" !
Remets ça où tu l'as pris.
Ah oui ?
Désolé, mais Iron Man n'a pas d'équipier.
Et là...
t'es...
équipé ?
Ça te suffit ?
Pas de ça. Je vous surveille depuis votre arrivée...
Restez pas là.
Quand on me cherche...
On me trouve !
Baisse la main.
Tu te crois digne de cette armure ?
On n'a pas à faire ça.
Tu es une machine de guerre ? Tire !
Baisse-la !
Tu veux tirer ?
Baisse-la !
Arrête !
Tire !
Base aérienne d'Edwards
Edwards, Lt-colonel Rhodes en approche,
3 miles est,
à 5 000 pieds.
Colonel.
Major.
Si on entrait ?
Dégagez la zone !
Monsieur !
Veuillez évacuer ce donut !
Pas question d'entrer dans votre boys band.
Je sais, vous faites cavalier seul.
Ça vous a réussi ?
Pardon, je regarde le bandeau ou l'œil ?
J'ai mal aux cheveux. Vous êtes réel, ou je délire ?
Je suis on ne peut plus réel.
Vous ne verrez jamais plus réel que moi.
Quelle chance. Y a quelqu'un ?
C'est assez moche.
J'ai connu pire.
Périmètre sécurisé, mais il faut faire vite.
Vous êtes virée.
Ça ne dépend pas de vous.
L'agent Romanoff.
Du SHIELD, chargée de veiller sur votre santé.
Je suggère des excuses.
Vous avez été débordé.
Votre amie présidente, vos dons aux œuvres.
Votre copain s'envole en armure !
À première vue...
Mauvaise vue. Il me l'a volée.
Il l'a volée ?
Vous êtes Iron Man, et il l'a volée ?
Ce frangin vous démolit
et vole l'armure ?
Tu le crois ?
D'après les données de sécurité de M. Stark,
des redondances prohibent un usage illicite.
- Vous attendez quoi ? - De vous ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous êtes devenu un problème.
Problème qu'il me faut résoudre.
Ne croyez pas être le centre de mon univers.
J'ai de plus gros problèmes dans le sud-ouest.
Vas-y.
Vous allez...
me voler un rein ?
Ne faites rien d'affreux pendant 5 secondes.
Elle m'a fait quoi ?
Qu'avons-nous fait pour vous ?
Dioxyde de lithium.
Pour vous réveiller. Vous remettre en selle.
Mettez-m'en 2 boîtes, ça le fera.
Ce n'est pas une cure.
Le plus dur reste à faire.
Croyez-moi, je sais ce que je fais.
Je cherche une alternative au palladium.
Toutes les combinaisons,
toutes les permutations.
Vous n'avez pas testé la bonne.
Livraison !
Courrier du cœur !
J'ai un cadeau.
Voilà l'oiseau !
C'est pas le mien.
Quoi ? Bien sûr que si !
J'ai remué ciel et terre.
Il est superbe.
- Un bel oiseau. - De la lointaine Russie !
C'est pas mon oiseau.
Même si c'est vrai,
c'est un oiseau magnifique.
Ne t'attache pas aux choses. Laisse tomber.
Minute. C'est quoi, ça ?
Ce n'est pas un casque. C'est quoi ?
C'est quoi ?
Jack ?
C'est un casque ? On dirait pas.
Comment on met la tête dedans ?
Jack, vous pouvez essayer ?
Essayez.
Allez, essayez.
Tu vois ? Il ne peut pas.
Ce n'est pas un casque, c'est une tête.
Je dois mettre un type dedans.
Une personne, dans l'armure. Compris ?
Drone mieux.
Pourquoi drone mieux ?
Les gens, problèmes.
Crois-moi. Drone mieux.
Ivan...
Je t'adore. Je t'ai trouvé l'oiseau.
Tu as dit : "Pas de problème".
C'est ce que tu m'as dit. "Pas de problème".
Je veux des armures. L'État aussi.
Comme Iron Man ! Pigé ?
C'est ce que veut le peuple. Ça lui fera plaisir.
Ne t'attache pas aux choses.
Laisse tomber.
Ces drones ont intérêt à assurer.
C'est clair ?
Qu'ils déchirent, Ivan !
Incroyable.
Avec ça, le Sénat me lâchera les miches.
Opérationnel ?
Totalement.
Convoquez Hammer pour l'armer.
Justin Hammer fera une démo à l'Expo.
Ce sera le prologue.
L'Expo n'est pas...
Le monde doit voir ça au plus vite.
Il faut y arriver.
Oui, mon général, mais...
C'est aussi un ordre.
Bravo, colonel. Le pays est fier de vous.
Cette espèce d'implant est issue d'une technologie imparfaite.
C'était parfait.
Une fois que je l'ai miniaturisé et mis dans...
Pour Howard, le réacteur à arc annonçait un monde meilleur.
L'aube d'une course à l'énergie
pour en finir avec les armements.
Un gros coup.
Tellement gros
que le réacteur nucléaire aurait l'air d'une pile AAA.
Lui seul ? Ou avec Anton Vanko ?
Anton Vanko est le côté face.
Il y voyait un moyen de s'enrichir.
En l'apprenant, votre père l'a fait expulser.
Devant son incapacité, les Russes l'ont déporté en Sibérie.
Il y a passé 20 ans à cuver sa fureur.
Pas l'environnement idéal pour un enfant.
Le fils que vous avez eu le malheur de croiser à Monaco.
Je n'ai pas tout essayé.
Qu'est-ce que je n'ai pas essayé ?
Il disait que vous seul aviez les compétences
pour achever son oeuvre.
Il a dit ça ?
Êtes-vous cet homme-là ?
Parce que si vous l'êtes...
vous pouvez résoudre l'énigme de votre cœur.
J'ignore vos sources, mais... c'était pas mon plus grand fan.
Quel souvenir en avez-vous ?
Il était distant, calculateur.
Il ne m'a jamais dit qu'il m'aimait ou m'appréciait.
J'ai du mal à avaler que, d'après lui,
l'avenir reposait sur moi, son héritier.
Je pige pas.
Il a pris son pied en m'envoyant au pensionnat !
C'est faux.
Vous le connaissez mieux que moi.
Justement, oui.
Il a cofondé le SHIELD.
- J'ai rendez-vous. - Attendez.
C'est quoi, ça ?
Vous êtes paré, non ? Vous avez tout.
Tout quoi ?
Natasha naviguera chez Stark sous sa couverture.
Et vous vous souvenez de l'agent Coulson ?
N'oubliez pas.
Je vous ai à l'œil.
Aucun contact avec le monde extérieur.
Bonne chance.
Il me faut un massage.
Je passerai au labo.
Envoyez un gorille me chercher un café au Starbucks du coin.
Je ne suis pas là pour ça.
M. Fury m'a donné carte blanche pour vous garder ici.
Si vous tentez de fuir, de nous embrouiller,
je vous neutralise et je vous regarde baver.
Compris.
Bonne soirée.
C'est leur alimentation ?
Ce n'est pas un exercice de science. On est censés l'armer.
C'est mon anniversaire ?
Comment vous avez fait ?
- C'est bien... ? - Oui.
Que ferez-vous pour nous ?
Ce que je ferai pour vous ?
Pour commencer, mettre à jour le logiciel.
- Un peu de peinture... - Je parle...
puissance de feu.
Je suis l'homme de la situation.
Claridge semi-automatique,
9 mm.
Trop bas de gamme ?
Je suis d'accord.
Fusil à pompe M-24.
Chargeur 5 coups.
Mais vous n'êtes pas chasseur.
Bon débarras.
Le FN-2000, de Belgique.
Ils font mieux que les gaufres.
Une merveille. Mais pas assez "disco" pour vous.
Voici un lance-grenades Milkor 40 mm.
Lacrymos, fumée.
Anti-hippies.
Vous êtes durs.
Finalement, la taille compte,
quoi qu'on dise.
Fusil miniature M-134-762.
Six barillets indépendants.
L'arrache-torse, le pulvérisateur.
Nos soldats l'appellent Tonton Gaspacho ou le Dragon.
Voici les Cubains. Les Cohiba, les Monte-Cristo.
Balle chercheuse mortelle
avec charge secondaire de cyclo-triméthylène-trinitramine.
Capable de défoncer le bunker du bunker.
Limite capable d'écrire un livre
qui ferait passer Ulysse pour un gribouillage.
Et de vous le lire.
Ma tour Eiffel.
Ma 3e de Rachmaninov.
Ma Pieta.
D'une élégance rare, la beauté pure.
Et capable de réduire à zéro les occupants d'un immeuble.
Je l'appelle "l'ex-femme".
J'ai rien de mieux.
Ça marche ?
Faites-moi signe. Vous êtes un Sphinx, impénétrable.
Je prends.
Lequel ?
Tout.
Défection du Soviétique Vanko
Tout est possible grâce à la technologie.
Vie meilleure, santé de fer.
Et pour la première fois dans l'Histoire,
l'espoir d'une paix mondiale.
Je suis Howard Stark.
Et tous vos besoins futurs se trouvent ici.
La ville du futur ? De demain ?
Je reprends.
Je suis Howard Stark.
Et tous vos besoins futurs se trouvent ici.
Alors, au nom de Stark Industries,
je vous présente...
Tony ? Que fais-tu là ?
Remets ça où tu l'as pris.
Où est ta mère ? Maria !
File, file.
Je crois qu'on a...
J'avance et...
Une seconde.
Au nom de Stark Industries,
je vous présente...
mon cul !
On a ce qu'il faut ?
On change de cadre.
Tout...
est possible...
grâce à la technologie.
Tu es trop petit pour comprendre,
alors, ce film est pour toi.
J'ai bâti ceci pour toi.
Un jour, tu sauras que ça représente bien plus
que quelques inventions.
C'est l'œuvre de ma vie.
La clé de l'avenir.
Je suis limité par la technologie,
mais un jour, tu comprendras.
Et ce jour-là,
tu changeras le monde.
Ce qui est et restera
ma plus grande création...
c'est toi.
- Combien ? - 6 dollars.
Je n'ai rien. Vous pouvez... ?
- C'est trop. - C'est bon, prenez.
Prenez-la.
Ne me donnez rien, posez ça, ce sera parfait.
- C'est vous, Iron Man ? - Ça m'arrive.
On croit en vous !
C'est une violation de marque déposée.
Mlle Potts ?
M. Stark est...
- Il refuse de... - Non.
Nous estimons que Stark détient toujours
la propriété de la Version II.
Quand M. Stark a annoncé
être Iron Man, il s'engageait envers l'Amérique.
L'armure nous appartient.
Nous pensions qu'il nous protégerait, ce qu'il n'a pas fait.
Et aujourd'hui, sa secrétaire, une certaine Virginia "Pepper" Potts,
est nommée présidente de Stark Industries.
Quelles sont ses qualifications ?
- Mlle Potts ne fait rien pour... - Muet.
Burt, écoutez.
Si nous avons les meilleurs avocats,
ne m'empêchez pas de poursuivre.
Je dégagerai ça.
Que la Maison Blanche signe un décret.
On en reparlera à l'Expo. Hammer fait une démo demain soir.
Si Tony Stark sera là ?
J'y serai ?
Non.
J'aimerais.
Une minute ?
Vous venez de raccrocher. 30 secondes.
29...
En venant ici,
je comptais m'excuser, mais non.
Vous ne venez pas vous excuser ?
Ça va sans dire. J'y travaille.
Mais je n'ai pas été totalement honnête envers vous.
Et je veux m'amender.
Je peux virer ça ? On dirait une grande roue.
J'essaie de...
La vie est si courte.
Et je n'ai jamais pu exprimer...
C'est une révélation pour moi.
Peu importe. Non, ce serait bien.
Je ne vous demande pas de...
Voilà ce que je veux dire...
Je vous arrête.
Si vous dites encore "je",
je vous balance un truc à la tête.
J'ai une entreprise à diriger.
Vous savez ce que ça implique ?
Les gens vous font confiance mais vous disparaissez
et je dois éteindre l'incendie au risque de me brûler.
J'essaie
de faire votre job.
Vous m'offrez des fraises ?
Je ne suis allergique qu'à une chose...
Les fraises.
On progresse. Je savais qu'il y avait un rapport...
- J'ai besoin de vous... - Moi aussi.
... demander de sortir.
Entrez.
Vous décollez dans 25 minutes.
Autre chose, boss ?
J'en ai...
pour une minute.
J'ai perdu mes deux enfants dans le divorce.
Vous vous intégrez, Natalie ?
Chez Stark... Entreprises ?
C'est bien Natalie ?
Je vous croyais en...
mauvais termes.
- Pas du tout. - C'est donc moi que vous n'aimez pas.
Rien à dire ?
Puisque vous êtes là,
parlez avec Natalie des affaires personnelles.
Absolument.
Vous n'arrivez pas à vous taire.
Quelle duplicité. Comment vous faites ?
Vous déchirez. Un agent triple ! Inédit.
Qu'avez-vous de réel ? Vous parlez latin ?
Ce qui veut dire ?
Rentrez seul, ou je vous fais raccompagner.
Trop forte !
La clé de l'avenir est ici
Jarvis, vacuforme une structure numérique
pour une projection manipulable.
Scan de la Stark Expo 1974 terminé.
Il y a combien de bâtiments ?
Avec ou sans les stands de gaufres ?
C'était rhétorique. Fais voir.
Ça te fait penser à quoi ?
On dirait... un atome.
Auquel cas, le noyau...
serait ici.
Unisphère en surbrillance.
Efface les allées.
Vire-les.
Qu'essayez-vous d'obtenir ?
Je découvre...
Pardon, je redécouvre un nouvel élément, je crois.
Efface espaces verts, arbres,
parkings, sorties, entrées.
Structure les protons et les neutrons
selon la disposition des pavillons.
Tu es mort depuis 20 ans
et tu m'apprends encore des choses.
L'élément devrait être une alternative au palladium.
Merci, papa.
Il est hélas impossible à synthétiser.
Ça va déménager !
Mode hardware.
Vous nous avez faussé compagnie.
Y a 3 ans. Vous étiez où ?
J'étais occupé.
Moi aussi, et j'ai réussi.
Je joue pour l'équipe, Coulson.
Vous et les fabuleux frangins.
Je peux bosser, oui ou merde ?
Qu'est-ce que ça fait ici ?
C'est ça.
Apportez.
- Vous savez ce que c'est ? - Ce qu'il me faut.
Soulevez.
Défoncez-vous !
Lâchez.
À niveau.
Vous voulez quoi ?
Rien.
Au revoir.
On m'a muté. M. Fury m'envoie au Nouveau-Mexique.
Génial. Terre d'enchantement !
Il paraît.
Top secret.
En gros.
Bonne chance.
- On a besoin de vous. - Si vous saviez.
Pas à ce point.
Accélérateur prismatique lancé.
Énergie proche du maximum.
Un jeu d'enfant.
Félicitations.
Vous avez créé un nouvel élément.
Le réacteur a accepté le cœur modifié.
Je lance les diagnostics.
Je suis avec le sénateur Stern.
On aimerait voir le design des drones.
Le drone ne sera pas prêt.
Comment ça ?
Je peux faire présentation, pas démonstration.
Quelle différence ?
Présentation : ni vol ni tir.
Ils feront quoi ? C'est une démo d'armement !
Je peux faire salut.
"Faire salut" ?
Comment ça ?
C'est quoi, ces conneries ?
Ce n'est pas ce qu'on avait dit.
Tu m'as promis des armures, puis des drones...
Ça ira.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Le voilà.
L'oiseleur !
Tu aimes l'oiseau, maintenant ?
C'est ton oiseau ?
Je suis perdu.
Tu disais que non, et vous voilà potes ?
Tu l'adores, non ?
Prenez l'oiseau.
Et ses oreillers.
Les deux.
Et ses chaussures.
Je t'ai tout pris.
Ça te fait quoi ?
Tu es mal ?
Tant mieux.
Parce que moi aussi !
On avait un contrat !
Je te sauvais la vie
contre des armures.
C'était le deal.
Et tu as foiré.
Je sais pas si tu es un génie
ou un imposteur !
Une merveille m'est tombée du ciel.
Sans elle, je serais à ta merci, ce soir.
Un morceau de technologie Stark
que j'ai customisé !
Tes presse-papiers hors de prix feront de la figuration.
Tu me vois venir ?
Tu as dû oublier,
mais je ne parle pas russe !
Je vais te laisser.
Me rendre à l'Expo et peut-être tirer un coup.
C'est tes baby-sitters.
Ne les sous-estime pas.
À mon retour,
nous renégocierons notre accord.
Et tu tiendras parole.
Sinon, tu redeviendras
ce que tu étais avant moi.
Un homme mort.
C'est clair ?
Tu peux me regarder à la télé.
Dummy, nettoie ce bazar.
Tu me tues...
Appel masqué entrant.
Ma ligne est rétablie.
Parfait.
Alors, cette terre d'enchantement ?
Comment va, Tony ?
- J'ai doublé cycles. - Quoi ?
Comme tu m'as dit. Plus de puissance.
Bon conseil.
Tu as la forme, pour un mort.
Toi aussi.
Localise-le.
Maintenant,
la vraie histoire du nom Stark va s'écrire.
Où est-il ?
Connexion au réseau Oracle.
Côte est.
Ce que ton père a fait à ma famille en 40 ans,
je te le ferai en 40 minutes.
Ça me va. On fait ça quand ?
Tri-State,
Manhattan et banlieues.
J'espère que tu es prêt.
Localisation incomplète.
En défense de la paix
Tu veux des tests ? Vas-y.
Et assemble l'armure.
- Nous n'avons pas encore... - Pas de ça, Jarvis !
Ça a le goût de noix de coco...
et de métal.
Je garde la voiture ici.
La présentation de Justin Hammer va bientôt commencer.
Voilà ce que j'aime !
Merci à tous.
Depuis trop longtemps,
ce pays met ses courageux concitoyens en danger.
Mais Iron Man arriva,
et nous avons cru ne plus perdre une vie.
Hélas, cette technologie resta secrète.
C'est injuste.
Anormal. Et fort dommage.
Mais c'était une grande innovation qui fit la une
dans le monde entier.
Aujourd'hui, mes amis,
la presse va avoir un nouveau problème.
La pénurie d'encre.
Enlevez ça.
Mesdames, messieurs,
je vous présente
le nouveau visage de l'armée des États-Unis !
Le drone Hammer !
L'armée de terre !
La Navy !
L'Air Force !
Les Marines !
C'est mieux que des pom-pom girls.
Mais cette technologie révolutionnaire
ne remplacera pas
l'Homme sur le champ de bataille.
Aujourd'hui, je suis fier de vous présenter
le tout premier prototype
d'armure de combat multifonctions et son pilote,
le Lt-colonel James Rhodes !
Pour l'Amérique et ses alliés, Hammer Industries...
On a des ennuis.
Il y a des civils, ici.
J'obéis aux ordres. Ça attendra.
Salue-les.
Ils sont en danger. Il faut les évacuer.
Fais-moi confiance 5 minutes.
J'ai déjà essayé, j'ai voltigé.
Il bosse avec Vanko.
Vanko est vivant ?
Où est-il ?
Où est Vanko ?
Qui ?
Parlez.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est toi ?
J'y suis pour rien. C'est pas moi.
Je peux pas bouger.
Je suis verrouillé !
Tony, dégage ! Le système est compromis !
Sortons.
Jarvis, je dois le contrôler.
Objectif verrouillé.
C'est quoi ?
Toi !
Tony, à 6 h !
- Que se passe-t-il ? - Le logiciel a été piraté.
Comment, piraté ?
- Il a asservi les drones. - Impossible.
Appelez la sécu.
Lignes coupées.
Alors, leurs portables.
Pas de signal non plus.
- Il nous a virés du système. - Qui ?
Laissez-nous, je gère.
Vraiment ?
Absolument !
Sans votre pote, on n'en serait pas là.
Alors, veuillez nous laisser.
Faut faire sortir ces pétasses.
Qui est derrière ça ?
Ivan Vanko.
Où est-il ?
Dans mes locaux.
Passez-moi la police de New York.
Pas ça, chérie. Pas les autorités !
Écartez-vous !
Dites-moi ce que vous savez.
Jarvis ?
Échec du redémarrage à distance.
Personne ne décroche !
Montez.
Chez Hammer Industries.
On va nulle part.
- Je prends le volant ? - Non.
Montez.
Bien joué.
Une escadrille, sur toi.
Éloignons-les de l'Expo.
Vous surveillerez le périmètre.
J'entrerai et j'abattrai la cible.
Regardez la route.
Écoute.
Un détachement repart vers l'Expo.
Reçu.
Je m'approche !
Tir imminent, Tony !
Restez au volant.
Pas question.
J'ai dit, restez.
C'est quoi, cette tenue ?
Je vous laisse pas y aller seule.
Laissez tourner le moteur.
ALERTE INTRUSION
On n'entre pas !
Chaque lot de drones a un code spécifique.
Choisissez-en un.
Vous avez essayé en russe ?
Je l'ai eu !
Toujours verrouillé ?
Prends un ticket et embarque. On risque de se mouiller.
Attends !
Il est parti.
Désolé, j'ai réduit le troupeau.
Ta position ?
Vous faites quoi ?
Je reboote l'armure de Rhodey.
Terminé.
Votre ami est de retour.
Merci, agent Romanoff.
Le nouveau plastron est plus puissant.
Paramètres vitaux prometteurs.
Je ne meurs pas encore, merci.
Comment ça ? Vous étiez mourant ?
C'est vous ?
Plus maintenant.
Que se passe-t-il ?
- Je voulais vous ménager. - Vous étiez mourant ?
Pourquoi me l'avoir caché ?
Je vous l'aurais dit devant une omelette !
Attendez la lune de miel. En approche.
Ils veulent en découdre.
Ça va, là ?
Bien. Ne m'en veuillez pas.
Je vous en veux !
J'ai une crise d'Hammeroïdes !
On aurait pu voir Venise.
Réveille-toi, j'ai besoin de toi.
Ils arrivent. Debout.
Je te rends ton armure.
Ça va ?
- Je suis désolé. - Pas la peine.
- J'aurais dû te faire confiance. - C'est ma faute, oublie.
C'est ta faute. Je voulais juste m'excuser.
Ça me suffit...
équipier.
Ils vont attaquer sous peu.
On a un plan ?
Faut aller en hauteur. Le plus armé monte.
Entendu.
- Où tu seras ? - Et toi ?
Pardon ?
- Je parlais de moi. - T'es pas le plus armé.
- Sois pas jaloux. - Subtile, ta quincaillerie.
Ça s'appelle être un dur.
Tu montes, je les attire.
Reste pas en bas, surtout.
- Où je vais ? - C'est la mort.
Tu vas y rester.
T'as vu ?
Sympa.
Rhodey !
À terre !
Commence par ça, le prochain coup.
Désolé, ça sert qu'une fois.
Un one shot.
Je viens de vous le dire.
Voilà votre homme.
Je vous arrête.
Vous déconnez ?
J'essaie d'aider !
Pigé. Je vois clair.
L'accusé idéal.
Excellent.
Une vraie présidente. Éliminer la concurrence.
J'aime.
Vous croyez m'avoir ?
Moi, je vous aurai !
On se reverra très bientôt.
Positionnez-les au sud-est et aux sorties ouest.
On a déjà coupé la ligne 7.
Emmenez les gens en bus aux autres lignes.
Vous venez ?
J'attends qu'on ait évacué.
Un autre drone en approche.
Il a l'air différent.
Signature de répulsion plus forte.
Ravi de te revoir.
On est mal.
J'ai une surprise pour lui.
Mon ex-femme va lui défoncer le bunker.
Ta quoi ?
Technologie Hammer ?
Laisse.
J'ai une idée. Tu veux devenir un héros ?
J'ai vraiment besoin d'un équipier.
Tends la main !
- C'est ça, ton idée ? - Oui.
Je suis prêt.
Tire !
Tu as perdu.
Ils sont programmés pour sauter.
On dégage !
Je n'en peux plus !
Vous n'en pouvez plus ?
- Et moi, alors ? - Je risque une attaque.
Vous pourriez vous tuer, ou...
détruire l'entreprise...
Je m'en suis bien tiré.
Je démissionne.
Voilà.
Pardon ? C'est fini ?
Surprenant.
En fait, non. Je comprends.
Inutile de vous excuser.
Je ne m'excuse pas.
Vous vous excusiez, mais c'est inutile.
C'est justifié.
Vous méritez mieux.
Vous avez veillé sur moi.
Vous m'avez tiré d'affaire...
Merci de comprendre.
Parlons affaires.
J'assurerai la transition.
Et la presse ? Vous n'avez tenu qu'une semaine...
Avec vous, c'est des années.
Un mandat présidentiel.
Bizarre.
Pas du tout.
On a le droit, non ? Recommencez.
Je trouve ça bizarre.
On dirait deux otaries et un grain de raisin.
J'avais démissionné...
Ce n'est pas...
Laissez tomber. J'ai tout entendu.
Casse-toi.
J'étais là avant. Change de toit.
- Encore des vannes ? - C'est fini, promis.
T'as assuré, là-bas.
Merci. Toi aussi.
Ma voiture a été pulvérisée, alors...
je garde un peu l'armure.
- Pas d'accord pour ça. - C'était pas une question.
Comment vous démissionnerez,
si je refuse ?
VENGEURS - PROJET INITIATIVE
Ne regardez pas ça.
Ça ne vous concerne sans doute plus.
Ceci, par contre...
est votre profil, par l'agent Romanoff.
Lisez.
"Personnalité : M. Stark a un comportement compulsif."
Ça remonte à une semaine.
"Tendances autodestructrices." J'étais mourant.
Notre lot à tous, non ?
"Fort... narcissisme" ?
C'est vrai.
On y est.
"Concernant l'Initiative... Iron Man : oui."
J'y réfléchirai.
Continuez.
"Tony Stark : non..."
"non recommandé" ?
Ça n'a pas de sens.
On peut m'approuver... sans m'approuver ?
Et j'ai un nouveau palpitant.
J'essaie d'être juste envers Pepper.
J'ai une relation quasi-stable.
Ce qui fait que nous pensons
vous utiliser seulement comme consultant.
Je suis hors de prix.
Mais j'envisagerai un rabais en échange...
d'un petit service.
On nous décore à Washington
et on cherche un présentateur.
Je ferai au mieux.
C'est un honneur d'être ici
pour remettre ces récompenses
au Lt-colonel James Rhodes
et à M. Stark...
qui est un véritable trésor national.
Merci, Lt-colonel,
pour votre comportement exemplaire.
Vous en êtes digne.
Merci pour votre comportement exemplaire.
Vous en êtes digne.
Pardon.
C'est moche, quand il arrive une petite merde, non ?
Faisons une photo.
Terre d'enchantement
Monsieur ?
On l'a.