Je n'ai pas parlé à la presse depuis longtemps.
J'essaierai de ne pas gaffer.
Certains pensent que j'ai été mêlé aux événements ayant eu lieu
sur l'autoroute et sur le toit...
M. Stark, pensez-vous vraiment que nous allons croire
que c'est un garde du corps en armure qui est apparu à point nommé
malgré le fait que vous détestez les gardes du corps ?
Oui.
Et que ce mystérieux garde du corps portait
une étrange armure de combat créée par Stark...
Moscou
Je sais, c'est déroutant.
C'est une chose de ne pas croire à la version officielle, c'en est une autre
d'accuser à tort et à travers et d'insinuer que je suis un superhéros.
Mettons les choses au clair. Je ne suis pas un héros.
J'ai un nombre incalculable de défauts,
j'ai commis beaucoup d'erreurs, tout le monde le sait.
La vérité...
c'est que je suis Iron Man.
Ivan.
Vanya.
Ce devrait être toi.
N'écoute pas ces sottises.
Je suis désolé.
Tout ce que je peux te donner, c'est ma connaissance.
270 à 30 noeuds. Vous êtes à 4500 mètres.
Feu vert pour l'exfiltration au-dessus de la zone de largage.
6 mois plus tard
Tony ! Tony ! Tony ! Tony !
Je suis content d'être de retour.
- Je vous ai manqué ? - Une explosion !
Vous m'avez manqué aussi. Une explosion ? J'ai déjà fait ça.
Je ne dis pas que le monde profite
de la plus longue période ininterrompue de paix depuis des années grâce à moi.
Je ne dis pas que des cendres de la captivité,
jamais un humain n'a autant été à l'image du phénix.
Je ne dis pas que l'oncle Sam peut s'asseoir sur ses lauriers
en buvant un thé glacé
parce que je n'ai pas encore rencontré un adversaire
de mon calibre.
Je t'aime, Tony !
Je vous en prie, on ne parle pas de moi.
On ne parle pas de vous.
On ne parle pas de nous. On parle d'un héritage.
De ce que nous voulons laisser aux générations futures.
C'est pourquoi tout au long de l'année, et pour la première fois depuis 1974,
les plus grands hommes et femmes
venus d'entreprises de partout au monde
réuniront leurs ressources et partageront leur vision collective
pour laisser derrière eux un avenir reluisant.
On ne parle pas de nous.
Donc, ce que je dis, si je dis vraiment quelque chose,
c'est rebienvenue à l'Expo Stark.
Et maintenant, voici un invité spécial
en direct de l'au-delà.
Veuillez accueillir mon père, Howard.
Tout est possible grâce à la technologie.
Une belle vie, une bonne santé.
Et pour la première fois de l'histoire, la paix dans le monde.
Donc, de la part de Stark Industries,
j'aimerais vous présenter la ville du futur.
La technologie offre d'infinies possibilités à l'être humain,
et un jour, elle réglera tous les problèmes de la société.
Bientôt, la technologie changera la vie quotidienne.
Il n'y aura plus de travaux assommants,
on aura le temps de s'amuser et de profiter de la vie.
L'Expo Stark. Bienvenue.
Nous sommes en direct de l'ouverture de l'Expo Stark
où Tony Stark vient de quitter la scène.
Vous ne pouvez pas venir ? Ça va.
Cette Expo se tiendra toute l'année.
Je serai ici pour observer les attractions,
les pavillons et les inventions de partout dans le monde.
- Joignez-vous à moi... - C'est un vrai zoo. Attention.
- Ouvrez la porte. - Hé ! Content de vous voir.
- Bien. Merci. Je me souviens de toi. - Tony, Tony...
Hé ! Hé !
- Appelle-moi. - Hé ! Hé ! Allez, allez.
Salut. Ça me ferait plaisir.
- D'accord. - À plus tard, vieux.
Voici Larry.
Hé ! L'oracle d'Oracle. Enchanté.
- Content de vous voir. - Appelez-moi.
- Larry King. - Larry !
Oui, je vous adore.
Allez, Tony. On y va.
- Pas mal. - Ça a bien été.
Oui, ça a été parfait.
Regardez. Le nouveau modèle.
- Elle vient avec l'auto ? - Je l'espère.
- Salut. - Salut.
- Vous êtes ? - Marshal.
- Irlandaise. J'aime ça. - Enchantée, Tony.
Je conduis. D'accord ? D'où venez-vous ?
- Bedford. - Que faites-vous là ?
- Je vous cherchais. - Ah oui ? Vous m'avez trouvé.
- Que faites-vous plus tard ? - Je donne des citations à comparaître.
Il ne prend rien qu'on lui tend.
- Oui, je déteste ça. - Je le prends.
Vous devez vous présenter
devant le comité sénatorial des forces armées
demain matin à 9 h.
- Sortez votre insigne. - Mon insigne ?
Il aime l'insigne.
- Vous l'aimez toujours ? - Oui.
- On est loin de D.C. ? - De D.C. ? 400 km.
M. Stark, on peut continuer ? M. Stark, je vous en prie.
- Oui, cher ? - J'ai votre attention ?
Absolument.
Possédez-vous ou non une arme spécialisée ?
- Pas du tout. - Non ?
Eh bien, ça dépend comment vous définissez "arme".
- L'arme d'Iron Man. - Ça ne décrit pas mon appareil.
Eh bien... Comment le décririez-vous ?
Il est ce qu'il est, sénateur.
- Mais encore ? - Une prothèse de haute technologie.
C'est... C'est...
C'est la description la plus fidèle que je peux faire.
C'est une arme. C'est une arme, M. Stark.
Voyons. Si votre priorité était le bien-être des Américains...
Ma priorité est de remettre l'arme d'Iron Man au gouvernement
- des États-Unis d'Amérique. - Oubliez ça.
Je suis Iron Man. L'armure et moi ne faisons qu'un.
Remettre l'armure d'Iron Man, ce serait me rendre,
ce qui équivaudrait à de l'esclavage ou à de la prostitution,
selon l'État dans lequel on se trouve.
- Vous ne pouvez pas l'avoir. - Je ne suis pas expert...
En prostitution ? Bien sûr que non. Vous êtes sénateur. Voyons.
Je ne suis pas expert en armement.
Mais nous avons un expert parmi nous.
J'aimerais appeler Justin Hammer, notre contractant en armement.
Veuillez noter que j'ai vu M. Hammer entrer en chambre,
et je me demande
si un vrai expert entrera après lui.
C'est vrai. Je ne suis pas expert. Je me fie à vous, Anthony.
Vous êtes l'enfant prodige.
Sénateur, si je peux me permettre.
Je ne suis peut-être pas expert, mais savez-vous qui l'était ?
Votre père. Howard Stark.
Il était un peu le père de tous et de cette ère militaro-industrielle.
Mettons les choses au clair. Ce n'était pas un hippie, mais un lion.
On sait pourquoi on est ici. Au cours des derniers mois,
Anthony Stark a créé une épée possédant des possibilités inconnues.
Mais il dit que c'est un bouclier.
Il nous demande de lui faire confiance et de nous cacher derrière lui.
J'aimerais vous faire confiance, Anthony, c'est vrai.
J'aimerais ne pas verrouiller ma porte quand je sors,
mais on n'est pas au Canada.
De graves dangers nous menacent,
des dangers que M. Stark ne pourra pas toujours prévoir.
Merci.
Que Dieu bénisse Iron Man. Que Dieu bénisse l'Amérique.
Bien dit, M. Hammer.
Le comité invite
le lieutenant-colonel James Rhodes à entrer dans la chambre.
Rhodey ? Quoi ?
Salut, vieux. Je ne m'attendais pas à te voir ici.
C'est moi, je suis là. Reviens-en. Finissons-en.
Je...
- Laisse tomber. - Très bien.
J'ai devant les yeux un rapport complet sur l'arme d'Iron Man
rédigé par le colonel Rhodes. Colonel, tout sera noté.
Pouvez-vous lire le quatrième paragraphe, page 57 ?
Vous voulez que je lise des paragraphes précis
- de mon rapport ? - Oui.
Je pensais que j'allais témoigner
de façon exhaustive et détaillée.
Je comprends. Les choses ont changé.
- Lisez... - Vous comprenez
que lire un seul paragraphe hors contexte ne reflète pas
- l'entièreté du rapport... - Lisez, colonel. Je comprends. Merci.
Très bien.
"Comme il ne fait partie d'aucune branche précise du gouvernement,
"Iron Man représente une menace potentielle pour la sécurité de la nation
"et de ses intérêts."
Mais j'en suis aussi venu à la conclusion
que les avantages d'Iron Man sont plus grands que les risques.
- Il serait dans notre intérêt... - Assez, colonel.
- ... que M. Stark... - Assez.
... joigne la chaîne de commandement.
Je suis plutôt solitaire, mais Secrétaire à la Défense, ça m'irait.
Si on peut réduire les heures.
J'aimerais continuer, si possible,
et montrer des images liées à votre rapport.
Je crois qu'il est prématuré de montrer ces images
- à la population. - Sauf votre respect,
colonel, je comprends.
Nous vous serions reconnaissants de nous expliquer les images.
Montrez les images.
Nos renseignements avancent que les appareils dans ces images
sont, en fait, des imitations maison
de l'armure de M. Stark.
Ces renseignements ont été corroborés par des agents sur le terrain
qui nous ont indiqué que les armures sont opérationnelles.
Un instant. Laisse-moi voir ça.
Je suis vraiment bon. J'ai pris le contrôle de vos écrans.
J'en ai besoin. Il faut être transparent.
BIENVENUE M. STARK
- Bon, voyons voir. - Que fait-il ?
Si vous regardez les écrans,
je crois que c'est la Corée du Nord.
Éteignez ça. Fermez tout ça.
L'Iran.
Aucune menace immédiate. Est-ce Justin Hammer ?
Comment Hammer est-il entré là-dedans ?
Justin, vous passez à la télé. Regardez.
Bon, tournez à gauche. C'est bien. À droite.
Merde. Merde !
La plupart des pays seront prêts dans cinq ou dix ans.
Hammer Industries, dans vingt ans.
J'aimerais souligner que le pilote a survécu.
Je crois qu'on a compris.
- Il n'y a aucune raison de... - Vous devriez me remercier.
- Pour quoi ? - Je vous protège du nucléaire.
Ça marche. On est en sécurité. L'Amérique est en sécurité.
Vous voulez ma propriété ? C'est impossible.
Mais je vous ai rendu service.
J'ai réussi avec succès à privatiser la paix dans le monde.
Que voulez-vous de plus ? Pour l'instant !
J'ai essayé de négocier avec ces clowns.
Allez vous faire voir, M. Stark.
La séance est levée pour aujourd'hui.
- D'accord. - Vous avez été un chou.
J'ai un lien avec la population.
Et je servirai cette grande nation pour mon propre plaisir.
Et j'ai déjà prouvé,
vous le savez tous, que j'aime me faire plaisir.
Malibu, Californie
Debout. Papa est là.
Bienvenue à la maison, monsieur.
Félicitations pour la cérémonie d'ouverture.
Ce fut un franc succès, tout comme votre comité sénatorial.
Ce fut un grand plaisir
d'enfin vous voir tout habillé à l'écran.
Toi !
Je vais te démonter. Je ferai tremper ta carte mère.
Je te transformerai en porte-bouteilles.
Quelle quantité de ce jus de chaussette
dois-je boire chaque jour ?
Il faut en boire deux litres par jour pour contrecarrer les symptômes.
Vérification des niveaux de palladium.
Toxicité sanguine : 24 %.
L'utilisation continue de l'armure d'Iron Man
empire votre état.
Vous avez épuisé un autre générateur.
Seigneur ! Ils disparaissent vite.
J'ai fait des simulations avec tous les éléments connus,
mais aucun ne peut remplacer efficacement
le générateur de palladium.
Il vous reste peu de temps et peu d'options.
Malheureusement, l'appareil qui vous garde en vie
vous tue à petit feu.
Mlle Potts s'en vient.
- Vous devriez lui... - Muet.
C'est une plaisanterie ?
- À quoi pensez-vous ? - Quoi ?
- À quoi pensez-vous ? - Je pense que je suis occupé.
Et que vous êtes fâchée.
Vous avez le rhume ? Gardez-le.
- Vous avez donné... - Gardez-le.
... notre collection d'art moderne aux...
- Scouts d'Amérique... - Scouts ?
Oui. C'est une bonne organisation.
Je n'ai pas vérifié les boîtes, mais en gros, oui.
Ce n'est pas notre collection, mais ma collection.
Non. Vous savez quoi ? J'ai le droit
de dire "notre" collection
étant donné que depuis dix ans,
- je m'en occupe. - C'était pour mes impôts.
J'ai 8011 choses
à discuter avec vous.
Dummy. Reste attentif.
Le Bridgeport s'en occupe déjà.
L'Expo a été une perte de temps.
Portez un masque jusqu'à ce que vous soyez rétablie.
- D'accord ? - C'est impoli.
Rien ne m'importe plus que l'Expo.
C'est ma priorité.
J'ignore pourquoi vous...
L'Expo, c'est votre ego surdimensionné.
Regardez ça.
De l'art moderne. Je vais l'accrocher.
- Vous plaisantez. - Je l'accroche tout de suite.
- C'est important. - C'est le chaos chez Stark.
- Vous comprenez ? - Non. Nos actions vont bien.
- Point de vue des affaires. - Vous... C'est le chaos,
- alors mettons de l'ordre. - Écoutez.
- Parlons d'autre chose. - Non, non, non.
Vous n'ôterez pas le Barnett Newman
- pour accrocher ça. - Je ne l'ôte pas.
Je le remplace par ça.
- Voyons voir. - D'accord.
Ce que je veux dire, c'est qu'on a donné des contrats
- au parc éolien. - Ne parlez pas de vent.
- J'ai des gaz. - Et aux arbres en plastique.
Votre idée, en passant. Ils sont nos employés.
- Tout est mon idée. - Vous ne décidez rien.
Je me fiche du programme libéral.
C'est ennuyeux. Ennuyeux. Vous êtes ennuyeuse.
- Faites-le. - Faire quoi ?
Excellente idée. Vous allez gérer l'entreprise.
- Oui, j'essaie de la gérer. - Pepper, vous devez la gérer.
- Cessez d'essayer. Faites-le. - Vous
- ne me donnez pas... - N'essayez pas.
- ... ce qu'il faut... - Je veux
que vous la gériez. Faites-le.
- J'essaie. - Pepper, vous n'écoutez pas !
- Vous, vous n'écoutez pas. - Vous serez P.D.G.
Vous ne voulez pas ?
- Vous avez bu ? - De la chlorophylle.
Je vous nomme P.D.G. de Stark Industries,
et ce, à compter d'aujourd'hui.
Oui, une bonne chose de faite. C'est d'accord ?
J'y ai beaucoup réfléchi,
croyez-le ou non. J'ai tenté de voir
qui pourrait être un digne successeur.
Puis, j'ai compris
que c'était vous. Ça a toujours été vous.
J'ai envisagé des problèmes,
mais en fait, je peux très bien nommer mon successeur.
Et mon successeur, c'est vous.
Félicitations ?
- Prenez-le. - J'ignore quoi dire.
Ne dites rien. Buvez.
Voilà.
La notaire est ici ! Pouvez-vous signer les papiers de transfert ?
Je ne travaille pas en ce moment.
- Désolé. - C'était quoi, ça ?
Des arts martiaux mixtes. Ça existe depuis trois semaines.
C'est de la boxe de sauvage. Ce n'est pas nouveau.
Très bien, lève les mains, allez.
Je vous promets que c'est la seule fois où vous devrez me transférer la société.
Vous devez parafer chaque case.
Première leçon. Ne quitte jamais des yeux...
C'est assez. C'est fini.
- Quel est votre nom ? - Rushman. Natalie Rushman.
Au centre. Montez à bord.
- Non. Vous n'allez pas lui... - La cour l'exige.
- Ça va. - Désolée. Il est excentrique.
Quoi ?
- Tu peux lui donner une leçon ? - Aucun problème.
- Pepper. - Quoi ?
- Qui est-elle ? - Elle est du service juridique.
Et elle pourrait être un procès pour harcèlement sexuel très coûteux
- si vous continuez. - Il me faut un assistant.
Oui, et j'ai trois excellents candidats.
Ils sont prêts à vous rencontrer.
Pas le temps. Il me faut quelqu'un maintenant. C'est elle.
Non, ce n'est pas elle.
- Vous avez déjà boxé ? - Oui.
Tae bo ? Entraînement semi-militaire ? Crunch ? C'est ça ?
- Épelez donc votre nom de famille. - R-U-S-H-M-A-N.
- Vous allez la googler ? - C'est mieux que de la fixer.
- Très impressionnante. - Vous êtes si prévisible.
Elle parle français, italien, russe et latin.
- Qui parle latin ? - Personne ne parle latin.
- Personne ? - C'est une langue morte.
On peut lire ou écrire le latin.
- Le parler ? Non. - Mannequin à Tokyo ?
- Elle a été mannequin à Tokyo. - Eh bien...
Elle. Elle a tout ce qu'il me faut.
Première règle : ne quittez pas votre adversaire des yeux.
Mon Dieu !
- Happy ! - J'aime ça.
- J'ai glissé. - Vraiment ?
- Oui. - Ça avait l'air d'un K. -O. technique.
Je... Il me faut votre impression.
Vous êtes réservée et silencieuse. Vous avez une vieille âme.
- Votre empreinte. - Oui.
- Tout va bien ? - Oui. On finissait. Hé.
- Vous êtes la patronne. - Ce sera tout, M. Stark ?
- Non. - Oui, ce sera tout, Mlle Rushman.
Merci beaucoup.
- J'en veux une. - Non.
On est en Europe. Peu importe ce qui arrive,
- acceptez-le. - Accepter quoi ?
- M. Stark ? - Salut.
Bonjour. Ce fut un bon vol ?
Excellent. Content de vous voir.
Il y a un photographe de l'A.C.M. Vous voulez bien ?
- Quand est-ce arrivé ? - Quoi ? C'est votre faute.
- Comment ça ? - Vous avez démissionné. Souriez.
Cessez d'être constipée.
- Fermez les narines. - Prévisible.
- Merveilleux. - Par ici.
- Vous êtes ravissante. - Merci beaucoup.
Ce n'est pas professionnel. Notre horaire ?
Vous avez un souper à 21 h 30.
- Parfait. Je serai là à 23 h. - Absolument.
- C'est notre table ? - Ça peut l'être.
- Génial. Je la veux. - D'accord.
- M. Musk. Comment allez-vous ? - Bonjour, Pepper.
- Félicitations pour la promotion. - Merci.
Elon, comment ça va ? Les moteurs Merlin sont super.
Merci. Je pense à un avion à réaction électrique.
- Vraiment ? - Oui.
On y arrivera, alors.
- Vous voulez un massage ? - Non.
- Natalie pourrait...
- Je ne veux... - Ne soyez pas tendue.
Désolé de vous surprendre.
Merci beaucoup.
- Le vert n'est pas votre couleur. - Voyons.
Anthony ! C'est vous ?
- L'homme que je déteste. - Salut.
- Justin Hammer. - Ça va ?
Vous n'êtes pas le seul riche avec une belle voiture, ici.
Vous connaissez Christine Everhart de Vanity Fair.
- Vous vous connaissez ? - Hé !
- Oui. - Oui.
- Oui, si on veut. - Oui.
Grosse nouvelle : voici la P.D.G. de Stark Industries.
- Je sais. - Félicitations.
Mon rédacteur en chef veut vous citer pour le numéro "Femmes puissantes".
- Vous voulez bien ? - Bien sûr.
Elle écrit un article sur moi pour Vanity Fair.
Je voulais l'aider.
- Oui. - Oui ?
Elle a bien servi Tony l'année dernière.
Oui, ça, en plus de l'article.
- C'était impressionnant. - C'était bien.
- Très bien. - Merci.
- Je vais aux toilettes. - Non.
- Alors, mon vieux, ça va ? - Oui.
- Vous êtes superbe. - Arrêtez.
- Est-ce la première fois... - Fromage.
- Brie. - ... que vous vous revoyez ?
C'est horrible.
Depuis le comité sénatorial ?
Depuis qu'on a révoqué son contrat...
- Il est en suspens. - ... pour avoir tenté de...
Ah oui ? Quelle est la différence entre "suspens"
- et "annulation" ? La vérité ? - Oui ?
Non. La vérité, c'est que... Rangeons ça.
La vérité, c'est que je veux présenter quelque chose à votre Expo.
Si vous inventez un truc qui fonctionne,
on vous fera entrer.
- M. Stark, votre table est prête. - Oui ?
J'ai un truc à présenter. Oui.
Christine, laissez donc entrer Hammer.
On plaisante.
On plaisante. Oui.
Tu as d'autres mauvaises idées ?
Tony !
Tony et moi... Tony... J'aime Tony Stark. Il m'aime. On n'est pas en compétition.
Le fait qu'il soit parti a créé d'énormes possibilités
pour Hammer Industries.
- Tony et moi... - Pourquoi avoir...
- ... c'est une saine... - ... sa propre voiture de course...
- ... compétition... - ... si on ne la conduit pas ?
C'est lui qui conduit ?
Natalie. Natalie !
- Mlle Potts ? - Vous le saviez ?
Je viens de l'apprendre.
Il ne peut pas faire ça.
Absolument. Je comprends. Que faire ?
- Où est Happy ? - Dehors.
- Allez chercher Happy. - Tout de suite.
Tony est... Il est...
On n'est pas en compétition. Vous comprenez ?
Oui, oui.
- Vous pouvez m'excuser ? - Lisez-moi votre texte.
- Oui, après. - Lisez-le-moi.
Je dois d'abord faire un appel.
- Où allez-vous ? - C'est bien.
- J'ai commandé du caviar. - Super.
- Je reviens. - Regardez !
C'est Stark.
Allez, allez !
Accrochez-vous.
- Donnez-moi la mallette. - Prenez-la.
- Où est la clé ? - Dans ma poche.
Attention !
Mon Dieu !
- Ça va ? - Oui.
- Qui visais-tu ? - Je voulais lui faire peur.
- Ce n'était pas évident ! - Vous êtes fou ?
- Plus de sécurité. - Dans la voiture !
J'ai été attaqué ! Plus de sécurité.
- Montez ! - Vous êtes P.D.G. Plus de sécurité.
Seigneur ! C'est gênant.
Mes premières vacances en deux ans.
Mon Dieu !
- Je l'ai eu ! - Encore. Encore.
Football.
- Je l'ai ! - Prenez la mallette ! Prenez-la !
- Prenez la mallette ! - Donnez-la-lui !
Cessez de bouger la voiture !
Du calme.
Seigneur ! Seigneur !
La mallette ! S'il vous plaît ! Allez !
Tu... Tu as perdu.
Tu as perdu. Tu as perdu, Stark.
C'est une belle technologie. Mais les hertz étaient lents.
Tu aurais pu doubler tes rotations.
L'énergie du Repulsor passe par des canaux de plasma ionisés.
Efficace. Mais mauvais rendement.
Tout de même, belle imitation.
Pourquoi ? Avec un peu de travail,
tu aurais pu la vendre très cher.
Tu aurais pu la vendre à la Corée du Nord, à la Chine, à l'Iran
ou sur le marché noir.
Tu sembles avoir des amis louches.
Tu viens d'une famille de voleurs et de bouchers.
Et maintenant, comme tous les coupables,
tu veux réécrire ta propre histoire.
En oubliant toutes les vies que la famille Stark a détruites.
Parlant de voleurs, où as-tu trouvé les plans ?
Mon père. Anton Vanko.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Mon père est la raison pour laquelle tu es vivant.
Je suis vivant parce que tu as eu une chance
et que tu l'as ratée.
Vraiment ?
Si on peut faire saigner Dieu,
les gens cesseront de croire en lui.
Il y aura du sang dans l'eau, et les requins viendront.
Il me suffira d'attendre
que le monde te consume.
D'où regarderas-tu le monde me consumer ?
Ah ! D'une cellule de prison. Je t'enverrai du savon.
Tony. Avant que tu partes...
Du palladium dans la poitrine, c'est une mort douloureuse.
C'est incroyable. Le génie est sorti de la bouteille.
Cet homme ne sait pas ce qu'il fait.
Il pense que l'arme d'Iron Man est un jouet.
J'étais à l'audience où M. Stark a affirmé
que ces armures ne peuvent pas être recréées,
qu'elles n'ont pas été recréées, qu'elles ne le seront pas
avant encore cinq ou dix ans.
Mais à Monaco, on a bien vu que l'armure a été recréée.
Muet.
Il devrait me donner une médaille. C'est ça, la vérité.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre repas d'avion.
Vous venez de le faire ?
Oui. Où pensiez-vous que j'étais depuis trois heures ?
Tony,
qu'est-ce que vous me cachez ?
Je ne veux pas rentrer. Pas du tout.
Annulons ma fête d'anniversaire et...
On est en Europe. Allons à Venise, au Cipriani.
- Vous vous en souvenez ? - Oui.
C'est un bon endroit pour...
- être en santé. - Ce n'est pas le moment.
On a des ennuis.
Oui, c'est pourquoi c'est le bon moment.
- On pourrait... - En tant que P.D.G.,
je dois rentrer.
En tant que P.D.G., vous pouvez prendre congé.
- Congé ? - Faire une retraite.
- Une retraite ? Maintenant ? - Pas longtemps.
Pour recharger nos piles et penser à ce qu'on va faire.
On ne fonctionne pas tous à piles, Tony.
"J'espère que tu aimeras les pommes de terre."
Le voici.
Quel plaisir ! Bienvenue.
Bon sang !
Pouvez-vous ôter les menottes de mon ami ?
Excuse-moi. Je suis un grand admirateur.
Je ne voulais pas que ce soit ta première impression de moi.
Il n'est pas un animal. Allez.
C'est un être humain. Merci.
Tout va bien.
Je m'appelle Justin Hammer.
J'aimerais faire affaire avec toi. Assieds-toi.
Mange. Qu'y a-t-il au menu, Jack ?
- Carpaccio de saumon. - Carpaccio de saumon.
Tout ce que tu veux, on l'a.
Je préfère manger mon dessert d'abord. Ça vient de San Francisco.
Mais c'est italien.
De la crème glacée biologique.
J'ai la dent sucrée. Toi, tu as une dent contre Tony Stark.
Quand j'ai vu ce que tu as fait à Tony Stark sur cette piste,
comment tu l'as affronté devant Dieu et tous ces gens,
c'était...
Ça m'a parlé.
Et je sais que tu savais que j'écouterais.
C'est pourquoi tu ne pouvais pas
disparaître ainsi. Ça aurait été du gaspillage.
Laisse-moi te donner un conseil :
n'essaie pas simplement de le tuer.
Tu devrais plutôt t'en prendre à son héritage.
C'est ça qu'il faut tuer.
Toi et moi, on se ressemble beaucoup.
La seule différence, c'est que moi, j'ai des ressources.
Et je crois
que tu as besoin de mes ressources.
Tu as besoin d'un bienfaiteur.
J'aimerais être cet homme-là.
Bon. Tu parles anglais ? Je peux trouver un interprète.
Je ne sais pas. Tu comprends ce que je dis ?
Très bien, vieux.
- Très bien, vieux. - Très bien, vieux.
Hé !
- Hé ! - Oui ?
Je veux mon oiseau.
- Un oiseau ? Tu veux un oiseau ? - Je veux mon oiseau.
Je peux t'avoir un oiseau, même dix oiseaux.
Je veux mon oiseau.
D'accord. Rien n'est impossible. Je...
On parle de... C'est un oiseau en Russie ?
Les paramètres économiques de l'entreprise sont encore très solides
- malgré les événements de Monaco. - Bien sûr.
- L'A.P. veut une déclaration. - Ne dites rien. Envoyez une télécopie.
Où est-il ?
- Il ne veut pas être dérangé. - En bas.
- ...à Monaco ? - Oui, mais...
Mais son comportement anormal
finira par amener les gens à se demander :
"Cet homme peut-il encore nous protéger ?"
Iron Man n'a jamais cessé de nous protéger. Monaco le prouve.
Recherche terminée. Anton Vanko était un physicien soviétique
qui fit défection aux États-Unis en 1963.
Mais il fut accusé d'espionnage et fut expulsé en 1967.
Son fils, Ivan, physicien comme lui,
fut accusé d'avoir vendu des armes soviétiques au plutonium au Pakistan
et il passa 15 ans dans la prison de Kopeïsk.
Après ça, plus rien.
Tony, tu dois monter
et régler cette situation.
J'ai passé la journée au téléphone avec la Garde nationale
à tenter de les dissuader de se pointer ici en chars d'assaut
pour t'arracher tes armures.
Ils vont t'enlever tes armures. Tu comprends ?
Ils en ont assez de tes petits jeux.
Tu as dit que personne n'aurait cette technologie avant vingt ans.
Eh bien, quelqu'un l'avait hier.
Ce n'est plus théorique.
Tu m'écoutes ?
- Ça va ? - Allons-y.
Hé ! Hé ! Hé !
- Tu vas bien ? - Oui, je devrais aller à mon bureau.
- Tu vois cette boîte à cigares ? - Oui.
C'est du palladium.
Il est censé y avoir de la fumée ?
C'est des dommages neuronaux. Ça vient de la paroi du réacteur.
C'était dans ton corps ?
Et c'est quoi, ces étranges mots croisés sur ton cou ?
Rougeurs au volant.
Merci.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Toi.
Cesse de jouer au vengeur solitaire.
C'est inutile. Tu n'as pas à faire ça tout seul.
J'aimerais le croire. Vraiment.
Mais tu dois me faire confiance.
Contrairement à la croyance populaire, je sais ce que je fais.
C'est ici que ça se passe. C'est mon humble demeure.
Tu pourras travailler en paix. C'est bien d'être mort, non ?
Aucune pression.
On y est. Je suis emballé. Elles sont prêtes au combat.
Il y a peut-être quelques erreurs.
J'étais trop empressé d'amorcer la production.
Je suis très enthousiaste.
Vas-y, regarde.
Ne fais pas ça.
Tu pourras y accéder
dès qu'on aura généré des mots de passe cryptés.
On peut générer des mots de passe cryptés ?
Trouve-lui des mots de passe cryptés, Jack.
Oublie ça. Je...
D'accord. Super.
- Pardon ? - Logiciels de merde.
Eh bien...
Tu es doué.
Tu as passé les pare-feu.
Je vais te montrer où tu vas travailler.
Vas-y, regarde.
Regarde ça. C'est quelque chose, hein ?
Ils sont en démonstration.
Ils coûtent 125700 M$ chacun. Attends. Seigneur !
Mon Dieu ! Que quelqu'un monte.
Le pilote entre là-dedans.
On peine à trouver des volontaires.
Je m'en occuperai, laisse-le.
Que veux-tu qu'ils fassent ?
À long terme, je veux qu'ils me fassent entrer au Pentagone pour 25 ans.
Je veux faire passer Iron Man pour une antiquité.
Je veux aller à l'Expo Stark
et lâcher un étron dans la cour de Tony.
Tu comprends ?
- Oui. Aucun problème. - Oui ?
Merveilleux ! J'aime ça.
C'est notre homme. Je te l'avais dit, hein ? Je le savais.
Quelle montre voulez-vous porter ce soir, M. Stark ?
Je vais regarder ça.
Je devrais annuler la fête.
- Probablement. - Oui.
- Parce que c'est... - Le mauvais moment.
Oui, ça envoie un mauvais message.
Inapproprié.
Ça fait votre affaire ?
En or avec un bracelet brun. La Jaeger. Je voudrais la voir.
Apportez-les-moi.
Je prends ça. Prenez...
Je dois avouer que vous êtes difficile à déchiffrer.
- D'où venez-vous ? - Du service juridique.
Je peux vous poser une question hypothétique ?
Un peu étrange.
Si c'était votre dernier anniversaire,
comment le célébreriez-vous ?
Je ferais ce que je veux avec qui je veux.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Oui, monsieur, je comprends.
Non. Non, ce ne sera pas nécessaire. Je m'en occupe.
Je vous assure que dans moins de 24 heures,
Iron Man sera de retour au travail.
Salut, Pepper.
Je vais prendre l'air.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne sais pas quoi faire. - Ce n'est pas vrai.
- C'est assez. Je... Pepper. - Non, non. N'appelez personne.
C'est ridicule. J'ai pris des risques pour lui.
Je sais. Je sais. Je comprends.
Je m'en occupe, d'accord ?
Faites-le, sinon je le ferai.
Une question qu'on me pose souvent, c'est :
"Tony, comment peux-tu faire pipi avec cette armure ?"
Comme ça.
N'organise-t-il pas les meilleures fêtes ?
Je vous aime.
Incroyable ! Merci !
Tony, on voudrait vous remercier pour cette belle soirée.
Mais elle se termine maintenant. Merci d'être venus.
Non, on ne peut pas... Attendez.
On a oublié le gâteau, les chandelles.
Vous ne vous maîtrisez plus. Faites-moi confiance, d'accord ?
- C'est vrai, ma belle. - C'est l'heure du dodo.
- Un baiser. - Vous n'allez pas
- être heureux. - Vous le voulez.
Vous avez uriné dans l'armure.
- Système de filtration. - Dégueu.
On pourrait boire cette eau.
Renvoyez tout le monde, d'accord ? C'est l'heure de...
- Si vous le dites. - D'accord.
Je prends ceci, prenez cela.
Pepper Potts.
Elle a raison. La fête est finie.
Mais la fête s'est terminée il y a une heure et demie.
L'après-fête débute dans 15 minutes.
Si quelqu'un, Pepper, n'est pas d'accord, la porte est là.
Ouais !
Lance-le !
Encore !
Elle veut le Gallagher !
Je ne le dirai qu'une fois.
Dehors !
Tu ne mérites pas de porter ça. Éteins-la.
Goldstein.
Oui, M. Stark ?
Donne-moi un rythme pour que je fiche une raclée à mon ami.
Je t'ai dit de tout éteindre.
Va ranger ce truc avant que quelqu'un se blesse.
Vraiment ?
Désolé, vieux, mais Iron Man n'a pas d'acolyte.
On va voir !
Tu en as assez eu ?
- Natalie ! - Mlle Potts.
Laissez faire ça ! Je sais ce que vous mijotez.
Depuis votre arrivée ici...
Pepper !
Sortez d'ici. Sortez.
Tu veux y goûter ? Tu vas voir !
Baisse le bras.
Tu as ce qu'il faut pour porter cette armure ?
On n'est pas obligés de faire ça.
Tu veux être la "War Machine", tire.
- Baisse-le ! - Tu vas tirer ?
- Baisse-le ! - Non !
- Baisse-le, Tony ! - Vas-y.
Base aérienne Edwards Mojave, Californie
Tour Edwards, lieutenant-colonel James Rhodes.
Je suis à environ 5 km à l'est et à 1500 m...
Colonel.
Major.
Oui.
Rentrons.
Dégagez la zone.
Monsieur !
Je dois vous demander de sortir du beigne.
Je ne veux rien savoir de votre groupe secret.
C'est vrai. Vous préférez travailler seul.
- Ça fonctionne bien ? - C'est... C'est...
Je ne voudrais pas vous insulter,
mais je regarde le cache-oeil ou l'oeil ?
J'ai un peu la gueule de bois.
J'ignore si vous êtes réel ou si je...
Je suis très réel.
Plus réel que quiconque.
- Quelle chance ! Où est la serveuse ? - Ce n'est pas joli.
J'ai déjà vu pire.
Le périmètre a été sécurisé,
mais on ne pourra rester ici longtemps.
- Vous êtes renvoyée. - Ce n'est pas votre décision.
Tony, voici l'agent Romanoff.
- Hé. - Je suis de la D.I.S.E.L.
Dès qu'on a su pour vous, le directeur Fury m'a envoyée.
Vous devriez vous excuser.
Vous avez été très occupé.
Vous avez une nouvelle P.D.G., vous donnez vos affaires.
Vous laissez votre ami s'envoler avec votre armure.
On pourrait presque croire...
Faux. Je ne lui ai rien donné. Il l'a volée.
Un instant. Il l'a volée ?
Vous êtes Iron Man, et il l'a volée ?
Il entre chez vous, vous fiche une raclée et vole votre armure ?
C'est possible ?
Parmi les mesures de sécurité prises par M. Stark,
il y a des redondances pour éviter l'utilisation non autorisée.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Qu'attendons-nous de vous ?
Plutôt, qu'attendez-vous de moi ?
Vous êtes devenu un problème que je dois régler.
Contrairement à ce que vous pensez, vous n'êtes pas ma priorité.
J'ai de plus gros problèmes à régler dans le Sud-Ouest.
Allez-y.
Seigneur ! Vous allez m'enlever un rein et le vendre ?
Pouvez-vous être gentille pendant cinq secondes ?
- Que vient-elle de me faire ? - Que vient-on de faire pour vous ?
C'est de l'oxyde de lithium. Ça va alléger vos symptômes.
On veut que vous retourniez au travail.
Donnez-m'en quelques boîtes. Je péterai le feu.
Ça ne guérit rien. Ça atténue les symptômes.
Ce ne sera pas facile de vous guérir.
Faites-moi confiance, je le sais. Je suis doué.
Je cherche un remplacement pour le palladium.
J'ai essayé toutes les combinaisons et permutations d'éléments possibles.
Je suis ici pour vous dire que vous n'avez pas tout essayé.
Salut. Livraison exprès.
J'ai un cadeau.
Je t'ai apporté quelque chose.
Oui.
On a trouvé ton oiseau.
Ce n'est pas mon oiseau.
Comment ça ? C'est l'oiseau. C'est lui.
Oui. On a travaillé fort pour le trouver.
C'est un bel oiseau.
- Un bel oiseau. - Il vient de Russie.
Hé ! Ce n'est pas mon oiseau.
Même si ce n'est pas ton oiseau, il est très beau.
Il ne faut pas trop s'attacher aux choses.
Il faut savoir lâcher prise.
Attends un peu. Jack, c'est quoi ?
C'est... Ce n'est pas un casque. Qu'est-ce que c'est ?
Ivan. Qu'est-ce que c'est ? Jack.
C'est un casque ? On ne dirait pas.
Comment peut-on mettre une tête là-dedans ?
- Jack, ta tête entre dedans ? - Non.
Essaie de la mettre. Allez. Mets ta tête là-dedans.
Tu vois, Ivan ? Il n'y arrive pas.
Ce... Ce n'est pas un casque, mais une tête. Une tête doit y entrer.
Il y aura quelqu'un dans cette armure. Tu comprends ?
- Les drones sont mieux. - Quoi ? Mieux ?
Pourquoi les drones sont-ils mieux ?
Les gens causent des problèmes.
Fais-moi confiance. Les drones sont mieux.
Ivan, je t'aime bien. Je t'ai trouvé un oiseau.
Tu as dit : "Aucun problème."
Tu m'as dit ça. Tu as dit : "Aucun problème."
Il me faut des armures. Le gouvernement veut des armures.
Comme Iron Man. Tu comprends ?
C'est ce que les gens veulent. Ça les rendra heureux.
Il ne faut pas s'attacher aux choses.
Il faut savoir lâcher prise.
Ces drones sont mieux de nous donner tout un spectacle, Ivan.
C'est compris ? Ils sont mieux d'être extraordinaires.
Incroyable.
Le Sénat me laissera tranquille.
- Elle est fonctionnelle ? - Prête pour une mission.
Bien. Appelez Hammer pour qu'il y ajoute des armes.
Monsieur ?
Justin Hammer va présenter des armes à l'Expo.
On voudrait qu'il commence avec ça.
Monsieur, l'Expo n'est pas...
Colonel, le monde doit voir ça le plus vite possible.
- Il faut le faire. - Oui, général, mais...
C'est un ordre.
Oui, monsieur.
Bon travail, colonel. Votre pays est fier de vous.
Merci, monsieur.
Ce truc dans votre poitrine est basé sur une technologie brute.
Ce n'est pas brut.
Ce n'était pas très efficace avant que je le miniaturise et le mette...
Non. Howard a dit que le réacteur à arc
était la base de quelque chose de plus grand.
Il allait mettre au point une énergie qui dominerait le monde de l'armement.
Il préparait quelque chose,
quelque chose de gros qui allait transformer le réacteur nucléaire
en pile trois A.
Lui seul, ou avec Anton Vanko ?
Anton Vanko est l'envers de la médaille.
Anton voyait ça comme un moyen de devenir riche.
Votre père l'a appris et l'a fait expulser.
Quand les Russes ont su qu'il ne réussirait pas,
ils l'ont envoyé en Sibérie
où il a passé vingt ans à boire de la vodka.
Ce n'est pas un bon environnement pour élever un enfant,
soit le fils que vous avez malheureusement rencontré à Monaco.
Ainsi, je n'aurais pas tout essayé.
Qu'est-ce que je n'ai pas essayé ?
Il a dit que vous étiez le seul avec les moyens et les connaissances
pour terminer ce qu'il avait commencé.
Il a dit ça ?
L'êtes-vous ? L'êtes-vous ?
Si vous l'êtes, vous pourrez régler votre problème.
Je ne sais pas d'où vous tenez ça,
mais mon père ne m'aimait pas beaucoup.
Vous vous souvenez de votre père ?
Il était froid, calculateur.
Il ne m'a jamais dit qu'il m'aimait ou m'appréciait,
donc c'est un peu dur à croire
quand vous dites que selon lui, l'avenir dépend de moi
et de son héritage. Je ne comprends pas.
Le plus beau jour de sa vie fut
celui où il m'envoya au pensionnat.
C'est faux.
Eh bien, vous connaissez mieux mon père que moi, alors.
C'est vrai. Il était l'un des membres fondateurs de la D.I.S.E.L.
Quoi ?
- J'ai rendez-vous à 14 h. - Attendez.
- C'est quoi ? - Ça va aller, hein ?
- Non, du tout. - Vous allez le faire ?
Faire quoi ? J'ignore ce que je dois faire.
Natasha restera chez Stark en tant qu'agente infiltrée.
- Vous vous rappelez l'agent Coulson ? - Oui.
Tony,
n'oubliez pas : je vous ai à l'oeil.
On a éteint toute communication. Aucun contact avec l'extérieur.
Bonne chance.
Je vous en prie.
Je dois travailler sur l'armure. Je vais au labo.
Envoyez donc un de vos sbires me chercher un café
au Coffee Bean ou au Starbucks. Ce serait gentil.
Je ne suis pas ici pour ça.
Le directeur Fury m'a autorisé
à utiliser les moyens nécessaires pour vous garder ici.
Si vous tentez de partir ou si vous jouez à de petits jeux,
je lève mon pistolet électrique et vous regarde baver sur le tapis.
- Compris ? - Oui.
Amusez-vous bien.
Selon vous, c'est la source d'énergie ?
Ce n'est pas un exercice scientifique. Occupons-nous de l'armer, d'accord ?
Oui, monsieur.
Oh oui !
Oh oui ! Oui, oui.
C'est mon anniversaire ?
Vous l'avez eue ? Qu'avez-vous dû faire ?
- C'est bien ce que je pense ? - Oui.
Hammer, je veux savoir ce que vous allez faire pour nous.
Ce que je vais faire pour vous ?
Tout d'abord, je vais mettre vos logiciels à jour.
- Puis, je pense que je... - Je ne parlais pas de ça.
Je parle d'armement.
Eh bien, vous parlez au bon gars.
Claridge Hi-Tec, un 9 mm semi-automatique.
Trop petit calibre ? Je suis d'accord.
Le M24 à pompe.
Chargeur de cinq cartouches.
Bon, vous ne chassez pas.
À quoi ai-je pensé ? Oublions ça.
Un FN-2000 de Belgique.
Ils savent faire autre chose que des gaufres.
Il est superbe, mais pas assez spécial pour vous,
alors je le dépose.
Voici le lance-grenades Milkor, 40 mm.
Gaz lacrymogène, fumée. Pour éloigner les hippies.
Vous jouez dur.
N'oubliez jamais que la grosseur importe.
Ne croyez pas le contraire.
Voici un Minigun M1347,62 mm.
Six canons. Il réduit en poudre tout ce qui bouge.
Nos gars en uniforme le surnomment "oncle Gazpacho"
ou "Puff, le dragon magique".
D'accord.
Voici les Cubains. Les Cohiba, les Montecristo.
Destruction par énergie cinétique. Sidewinder.
Rafale secondaire de cyclotriméthylènetrinitramine R.D.X.
Cette arme peut faire exploser le bunker sous le bunker qui vient d'exploser.
Plus intelligente que ça, elle écrirait un livre.
Un livre qui ferait passer Ulysse pour un cahier d'enfant.
Elle pourrait même vous le lire.
C'est ma tour Eiffel.
Mon troisième de Rachmaninov, ma Pietà.
Elle est absolument élégante, tout à fait splendide.
Elle peut réduire à zéro la population de toute structure.
Je la surnomme "l'ex-femme".
C'est ma meilleure.
Ça vous intéresse ? Aidez-moi un peu.
- Vous êtes comme le sphinx. Immobile. - D'accord, je prends.
- Laquelle ? - Tout.
Tout.
Tout est possible grâce à la technologie.
Une belle vie, une bonne santé.
Et pour la première fois de l'histoire, la paix dans le monde.
Je suis Howard Stark,
et tout ce qu'il vous faudra pour le futur se trouve ici.
La ville du futur ? La ville de demain ? La ville de...
Je suis Howard Stark,
et tout ce qu'il vous faudra pour le futur se trouve ici.
Donc, de la part de Stark Industries,
j'aimerais vous présenter...
Tony, qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce que c'est ?
Remets ça. Remets-le où tu l'as trouvé.
Où est ta mère ? Maria ?
Allez. File, allez.
Très bien, je pense qu'on a...
Je... Je vais entrer et...
Vous m'attendez ?
Donc, de la part de Stark Industries, j'aimerais vous présenter
mon cul.
J'aimerais... Je ne... C'est...
Je ne peux pas... On l'a, non ?
C'est une façon ridicule de...
Tout
est possible
grâce à la technologie.
Tony ?
Tu es trop petit pour comprendre,
alors j'ai pensé l'enregistrer pour toi.
J'ai bâti tout ça pour toi.
Un jour, tu comprendras que ça représente bien plus
que des inventions. C'est l'oeuvre de ma vie.
C'est la clé du futur.
La technologie de mon temps me limite, mais un jour, toi, tu y arriveras.
Quand tu le feras,
tu changeras le monde.
Ce qui restera toujours ma plus grande création,
c'est toi.
- Ça fait 6 $. Six. - Je n'ai pas d'argent.
- Tenez. - Non. C'est trop.
Non, ça va. Prenez-la.
- Ça va. - Non, señor.
Prenez-la. Je n'aime pas qu'on me tende des choses.
Mettez-les là. Ce serait super.
- Vous êtes Iron Man ? - Parfois.
On croit en vous.
Il y a eu saisie illégale d'une marque de commerce.
- Mlle Potts ? - Du calme.
- M. Stark... - Est là.
- Il refuse... - Mais non. Ça va.
- J'en ai pour une minute. - Nous continuons d'avancer
que Stark est encore
propriétaire de la plate-forme de la Version II.
Quand M. Stark a annoncé qu'il était Iron Man,
- il nous a fait une promesse. - C'est notre armure.
On avait confiance. Il devait nous protéger.
- Mais vous ne... Burt... - Il ne l'a pas fait.
- Et maintenant, sa secrétaire... - Oui.
... une dénommée Virginia "Pepper" Potts,
a été nommée P.D.G. de Stark Industries.
Quelles sont ses compétences ?
- Non. - Elle ne fait rien
pour régler cette terrible...
- Muet. - Non.
Burt... Burt... Burt, écoutez-moi.
Ne me dites pas qu'on a les meilleurs avocats en brevets
si vous refusez que je me batte.
Je vais prendre ces trucs.
Eh bien, dites au président de signer l'ordre.
On en parlera à l'Expo.
Hammer fait une présentation demain soir.
- Tony Stark sera-t-il là ? - J'y serai ?
- Non, il n'y sera pas. Au revoir. - J'aimerais ça.
- Vous avez une minute ? - Non.
Allez, vous venez de raccrocher. Vous avez bien 30 secondes.
Vingt-neuf. Vingt-huit.
En m'en venant,
je pensais venir m'excuser, mais ce n'est pas le cas.
- Ce n'est pas le cas ? - C'est bien évident,
mais j'y travaille.
Je n'ai pas été franc avec vous
et je veux me racheter.
Je peux pousser ça ? C'est débile.
On dirait une grande roue.
- J'essaie de... - Non.
Savez-vous à quel point la vie est courte ?
Et si je ne peux pas exprimer...
En passant, c'en révèle pas mal sur moi.
Je me fiche... Je ne m'en fiche pas. Ce serait bien.
Je ne m'attends pas à ce que vous...
Voici ce que je veux dire.
- Je vais le dire. - Laissez-moi vous arrêter.
Si vous dites "je" une autre fois,
je vous lance un truc par la tête.
J'essaie de gérer une entreprise.
- Vous savez ce que c'est ? - Oui.
Les gens comptent sur Iron Man, mais vous avez disparu,
et moi, j'éteins les feux et reçois des accusations.
J'essaie de faire le travail que vous étiez censé faire.
Vous m'avez apporté des fraises ?
Vous savez que je ne suis allergique qu'à une seule chose ?
Aux fraises.
On fait du progrès, Pepper.
Je savais qu'il y avait un lien entre les fraises et vous.
- Je veux... - Je vous veux aussi.
- ... que vous partiez. - C'est ce que j'essaie de...
Mlle Potts ?
- Bonjour. Entrez. - L'avion décolle dans 25 minutes.
Merci.
- Autre chose ? - Ça va, Hap.
Non, je serai prête... dans une minute.
Le divorce m'a enlevé mes deux enfants.
Non.
Vous vous sentez bien ici, Natalie ? Chez Stark Entreprises ?
Vous vous appelez bien Natalie, n'est-ce pas ?
Je croyais que vous ne pouviez pas vous sentir.
- Non. C'est faux. - C'est moi que vous détestez.
- Non ? Rien ? - En fait, comme vous êtes ici,
Natalie et vous pourriez discuter de vos effets personnels.
Absolument.
Vous n'avez rien dit.
Vous êtes épatante.
Vous êtes vraiment fourbe. Comment faites-vous ?
Vous déchirez... Triple imposteur.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Vous êtes réelle ?
Vous parlez latin ?
Ce qui veut dire ? Attendez. Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
"Soit vous rentrez chez vous en auto, soit j'appelle un chauffeur."
Vous êtes épatante.
"LA CLÉ DU FUTUR SE TROUVE ICI."
Jarvis, tu peux créer un fil de fer numérique ?
Il me faut une projection manipulable.
Numérisation de l'Expo Stark de 1974 terminée, monsieur.
Combien y a-t-il de bâtiments ?
Je dois compter les kiosques de gaufres belges ?
C'était une question rhétorique. Montre-moi ça.
À quoi ça ressemble, Jarvis ? Pas mal à un atome.
Donc, le noyau serait ici.
Éclaire l'unisphère.
- Ôte les rues. Ôte-les toutes. - Que voulez-vous faire, monsieur ?
Je découvre... Correction.
Je redécouvre un nouvel élément, je crois.
Ôte l'aménagement paysager, les buissons, les arbres.
Les stationnements, les sorties, les entrées.
Structure les protons et les neutrons avec les pavillons comme canevas.
Papa.
Tu es mort depuis vingt ans, mais tu me conduis encore à l'école.
L'élément proposé pourrait remplacer le palladium.
Merci, papa.
Malheureusement, il est impossible de le synthétiser.
Préparez-vous, tout le monde. On retourne à l'essentiel.
- Vous êtes sorti du périmètre. - Oui.
Et depuis une éternité. Vous étiez où ?
- Je faisais des trucs. - Oui, moi aussi, et ça a marché.
Je joue dans votre équipe, Coulson,
je suis avec vous et vos Fabuleux Freak Brothers.
Vous allez me ficher la paix ou m'ennuyer ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
C'est ça.
- Donnez-moi ça. - Vous savez ce que c'est ?
C'est ce dont j'ai besoin.
Levez le rouleau.
Allez. Utilisez les genoux.
Voilà. Et...
Lâchez-le. Lâchez-le.
C'est au niveau. Je suis occupé. Que voulez-vous ?
Rien. Au revoir. J'ai été affecté ailleurs.
Le directeur m'envoie au Nouveau-Mexique.
- Super. La Terre de l'Enchantement. - C'est ce qu'on dit.
- Pour des trucs secrets ? - Si on veut.
- Bonne chance. - Au revoir.
- Merci. - On a besoin de vous.
- Oui, plus que vous le croyez. - Pas tant que ça.
Initialisation de l'accélérateur prismatique.
Puissance maximale prochaine.
C'était facile.
Félicitations, monsieur.
Vous avez créé un nouvel élément.
Monsieur, le réacteur a accepté le générateur modifié.
Je vais faire des tests.
Hé ! Ivan.
Le sénateur Stern est ici.
On voulait passer et voir tes plans pour les drones.
Le drone ne sera pas prêt.
Pas prêt ? Comment ça ?
Je peux faire une présentation, pas une démonstration.
Quelle est la différence ?
La présentation ne vole pas, ne tire pas.
Attends, attends, attends.
Que peuvent-ils faire, alors ? C'est une démonstration d'armes.
- Saluer. - Saluer ?
Comment ça, saluer ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Ivan ? Ce n'est pas ce qu'on avait dit.
Tu m'avais promis des armures et des drones.
- Hé ! Tout va bien aller. - Ce n'est pas ce que je voulais.
Hé ! Le voici. L'amateur d'oiseaux.
Tu aimes l'oiseau, maintenant, hein ? C'est ton oiseau ? Je suis mêlé.
Tu as dit que ce n'était pas le tien, mais vous semblez être amis.
Tu aimes cet oiseau, hein ? Tu sais quoi ? Prenez l'oiseau.
Hé !
Prenez ses oreillers aussi. Les deux.
Et ses chaussures. Prenez-les.
J'ai pris tes affaires.
Comment tu te sens ? Ça t'énerve ?
Bien, car c'est comment je me sens !
On avait un contrat.
Je t'ai sauvé la vie,
et tu devais me donner des armures.
C'était notre contrat.
Et tu ne l'as pas rempli.
J'ignore si tu es un génie ou un escroc. J'ignore ce que tu es.
Mais on vient de me faire un cadeau extraordinaire.
Et sans ce cadeau, je serais à ta merci ce soir.
J'ai reçu une création Stark que j'ai améliorée.
Tes presse-papiers surévalués serviront
de simple toile de fond à ma démonstration.
Tu comprends ?
Je ne sais pas si tu l'avais remarqué, mais je ne parle pas russe !
Je m'en vais.
Je vais aller à l'Expo. Je vais peut-être même baiser.
Tu vois ces gars ? Ils vont te garder.
Ils ne sont pas là pour plaisanter.
Quand je reviendrai, on renégociera
les modalités de notre entente.
Et tu vas t'arranger pour travailler,
car autrement,
tu redeviendras ce que tu étais quand je t'ai trouvé :
un homme mort.
Compris ?
Tu peux me regarder à la télé.
Dummy, tu peux nettoyer ça ? Tu m'énerves.
- Tu sais que je... - Appel entrant
d'un numéro confidentiel, monsieur.
Mon téléphone a été rebranché. C'est merveilleux.
Coulson. Alors, vous êtes enchanté ?
Salut, Tony. Comment ça va ?
- J'ai doublé les hertz. - Quoi ?
Tu as dit que doubler les hertz donnerait plus de puissance. Merci.
Tu as l'air en forme pour un homme mort.
Toi aussi.
- Trace son appel. - Monsieur.
Maintenant, la vraie histoire des Stark sera écrite.
Jarvis, où est-il ?
Accès à la grille d'Oracle. Sur la côte est.
Ce que ton père a fait subir à ma famille durant 40 ans,
je te le ferai subir en 40 minutes.
Super. Rencontrons-nous.
Région des trois États.
Manhattan et ses arrondissements.
J'espère que tu es prêt.
Impossible de retracer l'appel.
MAINTENANT OUVERT FLUSHING MEADOWS NEW YORK
DÉFENDONS LA PAIX AVEC JUSTIN HAMMER
- Monsieur... - Tu veux faire des tests ? Vas-y.
Assemble donc l'armure en même temps. Allez.
- On ignore les effets... - La ferme, Jarvis.
Ça goûte la noix de coco.
Et le métal.
Oui !
La voiture sera ici.
Merci, Happy.
... Justin Hammer. Sa présentation va débuter dans le pavillon principal.
Oui.
Super. Merci d'être venus.
Mesdames et messieurs, pendant trop longtemps,
ce pays a dû faire courir des dangers à ses braves soldats,
puis Iron Man est arrivé,
et on a cru ces jours révolus.
Malheureusement, on nous refusait l'accès à cette technologie.
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas correct.
- Et c'est dommage. - Seigneur.
C'était tout de même une énorme innovation,
le genre qui monopolise les manchettes mondiales.
Eh bien, mes amis, aujourd'hui,
les médias auront un autre problème.
Ils vont manquer d'encre.
Sortez ça.
Mesdames et messieurs,
aujourd'hui, je vous présente
le nouveau visage militaire des États-Unis.
Le drone Hammer.
Armée !
Forces navales !
Forces aériennes !
Marines !
Ouais !
C'est beaucoup mieux que des meneuses de claques.
Même si cette technologie est révolutionnaire,
il faudra toujours des hommes dans le théâtre de la guerre.
Mesdames et messieurs, je suis fier de vous présenter
le tout premier prototype
de l'armure de combat contre des menaces variables
et son pilote, le lieutenant-colonel des forces aériennes James Rhodes.
Quoi ?
Pour l'Amérique et ses alliés, Hammer Industries rapporte que...
On a des ennuis.
Tony, il y a des civils.
J'ai eu des ordres. Réglons ça plus tard.
Envoie-leur la main.
Hé ! Super. Oui.
Ces gens sont en danger. Il faut les sortir d'ici.
Fais-moi confiance cinq minutes.
J'ai déjà essayé. J'ai subi une raclée chez toi.
Je crois qu'il travaille avec Vanko.
Vanko est vivant ?
Oui.
Où est-il ?
- Quoi ? - Où est Vanko ?
- Qui ? - Dites-le-moi.
Que faites-vous ici ?
Un instant, un instant.
- C'est toi qui fais ça ? - Non, je ne fais rien.
Je ne peux pas bouger. Je suis verrouillé !
Fiche le camp ! Vite ! Ce système a été compromis.
Allons faire un tour dehors.
Non. Non !
- Jarvis, entre. Je veux le contrôler. - Oui, monsieur.
Tony, je suis encore verrouillé. J'ai une cible.
- Laquelle ? - Toi.
Tony, derrière toi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les logiciels ont été pris.
Quoi ? Comment ça ?
- Alors ? - Il contrôle les drones.
C'est impossible.
- Appelez les gardes. - Plus de téléphone.
Alors, appelez-les sur leurs cellulaires.
Ils ne fonctionnent pas non plus.
Il contrôle tout le système.
Qui contrôle le système ?
Je vous en prie, allez-vous-en.
- Je m'en occupe. - Vraiment ?
Oui.
Si votre homme n'était pas arrivé, rien ne serait arrivé.
Je vous en prie, allez-vous-en. Merci.
Il faut faire sortir ces poulettes.
Quoi ?
Dites-moi qui est derrière ça.
- Qui ? - Ivan. Ivan Vanko.
- Où est-il ? - Dans mes installations.
- Passez-moi la police. - Non, non !
- Poste central. - Non, ma belle.
- N'appelez pas la police. - Oui. Maintenant.
Poussez-vous. Poussez-vous.
Dites-moi tout ce que vous savez. Allez.
- Parle-moi, Jarvis. - Échec du redémarrage à distance.
Par ici.
Personne ne répond. Qu'est-ce qui se passe ?
Montez. Conduisez-moi chez Hammer Industries.
- Je ne vous mènerai nulle part. - Bien. Je conduis.
Non, c'est moi qui conduis. Montez.
Bien joué.
- Des drones arrivent. - Éloignons-nous de l'Expo.
En arrivant, surveillez le périmètre.
Je vais entrer et m'occuper de la cible.
- Regardez où vous allez. - Oui. Oui.
Écoute-moi.
Des drones sont partis. Ils retournent à l'Expo.
Compris.
Je me rapproche de toi.
Je brûle, Tony. Fais attention.
- Restez dans la voiture. - Pas question.
Je vous ai dit de rester là.
Que portez-vous ?
Je ne vous laisserai pas entrer seule.
Aidez-moi. Laissez rouler le moteur.
D'accord.
Hé ! Vous ne pouvez pas entrer ici.
Un instant. Hé !
Chaque couple de drones communique
- dans sa propre langue. - Choisissez-en une.
Avez-vous essayé le russe ? Essayez.
Attention. Une intrusion sur la grille W.
Bien reçu. On y va.
Je l'ai eu !
- Rhodey, tu es encore verrouillé ? - Oui.
Tiens-toi prêt. Ça va chauffer.
Attends, attends !
Il est parti.
Excuse-moi. J'ai dû en éliminer quelques-uns.
Où es-tu ?
- Que faites-vous ? - Je redémarre l'armure de Rhodey.
Tony !
Redémarrage complété.
Votre meilleur ami est de retour.
- Merci beaucoup, agente Romanoff. - J'aime votre nouvelle poitrine.
Les données de sortie sont bonnes et vos signes vitaux s'améliorent.
Oui, pour l'instant, je ne suis pas en train de mourir. Merci.
"Pas en train de mourir" ? Vous êtes malade ?
C'est vous ? Mais non.
- Plus maintenant. - Que se passe-t-il ?
J'allais le dire. Vous auriez été inquiète.
Quoi ? Vous étiez vraiment mourant ?
- Je n'ai pas pu. - Vous n'avez rien dit ?
J'allais vous faire une omelette et vous le dire.
Hé ! Gardez-en pour la lune de miel. Ils s'en viennent, Tony.
Ils vous cherchent.
- Génial. Pepper ? - Vous allez bien ?
Très bien. Ne soyez pas fâchée.
- Je m'excuserai... - Je suis fâchée !
... quand je ne combattrai pas une attaque d'Hammeroïdes.
- D'accord. - On aurait pu être à Venise.
Franchement.
Rhodes ?
Réveille-toi, vieux. J'ai besoin de toi.
Ils s'en viennent. Il faut y aller. Debout.
Oh ! Tu peux reprendre ton armure.
Ça va ?
Oui, merci.
- Tony, je suis désolé, d'accord ? - Ne le sois pas.
J'aurais dû te faire confiance.
Je t'ai mis dans cette position. Arrête.
Oui, c'est ta faute, mais je voulais m'excuser.
Merci. C'est tout ce que je voulais entendre. Partenaire.
Ils seront bientôt ici. Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut aller plus haut, d'accord ?
Le plus gros fusil, sur cette crête.
Compris.
- Où seras-tu ? - Où vas-tu ?
- De quoi tu parles ? - C'est moi.
Tu as un gros fusil, mais pas le plus gros.
- Ne sois pas jaloux. - Très subtil,
- tout cet équipement. - Oui.
- C'est ça, être une menace. - D'accord.
Bien. Monte là-haut. Je vais les attirer ici.
Ne reste pas ici. C'est le pire endroit.
Tu as ta place. Moi, je vais où ?
C'est la boîte de la mort, Tony. Tu vas y mourir.
- Tu vois ça ? - Oui, oui, joli.
Rhodey ?
Par terre.
La prochaine fois, tu devrais commencer par ça.
Oui. Désolé, patron. Je n'en avais qu'un seul.
Je vous l'ai dit il y a cinq minutes.
C'est votre homme.
- Pardon ? - Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi ? - Les mains derrière le dos.
J'essaie de vous aider.
Je vois. Je vois ce que vous faites. Vous voulez me blâmer, hein ?
C'est bien. Bien.
Vous pensez comme une P.D.G. Vous éliminez la compétition.
J'aime ça. Vous croyez me causer des problèmes ?
Moi, je vais vous en causer.
Je vous reverrai, très bientôt.
Quand ils arriveront, envoyez-les
aux sorties sud, est et ouest. Les deux.
On a déjà fermé le train 7 à Willets Point.
Envoyez des bus alors pour transporter les gens aux métros.
Oui. Vous venez ?
Je vais attendre qu'ils soient tous partis.
D'accord.
Attention. Un autre drone s'en vient.
Il est différent.
La signature du Repulsor est plus élevée.
Content d'être de retour.
Ce ne sera pas plaisant.
J'ai un truc spécial pour lui.
Je vais faire exploser son bunker avec l'ex-femme.
Avec quoi ?
- Technologie Hammer ? - Oui.
Je m'en occupe.
Rhodes. J'ai une idée.
- Tu veux être un héros ? - Quoi ?
J'aurais besoin d'un acolyte. Lève le bras.
- C'est ça, ton idée ? - Oui.
Je suis prêt. Allez, allez !
Prends ça.
Tu as perdu.
Les drones vont exploser. Il faut partir, vieux.
Pepper ?
Mon Dieu ! Je n'en peux plus.
- Vous ? - Je n'en peux plus.
- Et moi ? - Mon corps
ne peut plus supporter le stress.
J'ignore si vous allez mourir ou détruire l'entreprise.
Je m'en suis bien sorti.
C'est fini. Je démissionne.
C'est fini.
Qu'avez-vous dit ? C'est fini ?
C'est surprenant. Non, ce ne l'est pas. Je comprends.
- Pas besoin d'excuses. - Ce... Ce n'est pas des excuses.
Ça ressemblait à des excuses.
- Pas besoin. - Ce n'était pas ça.
- C'est justifié. - Écoutez.
- Vous méritez mieux. - Eh bien...
Vous avez si bien pris soin de moi.
J'ai eu des ennuis, mais vous m'avez aidé, alors...
N'est-ce pas ?
- Merci. - Oui.
- Merci de comprendre. - Oui. Bon, que va-t-on faire ?
- Je m'occupe de la transition. Ça ira. - Oui. Et les médias ?
Vous avez été là une semaine. Ça aura l'air...
- Mais c'est des années canines. - Je sais.
C'est comme la présidence...
Bizarre.
- Non. - C'est bien, hein ?
- Oui. - Essayons encore.
Moi, je trouve ça bizarre.
On dirait deux otaries se battant pour un raisin.
- Je venais de démissionner. - Oui, on ne...
Pas besoin. J'ai tout entendu.
- Tu devrais ficher le camp. - J'étais ici le premier. Partez.
- Quel sac à blagues. - C'était la dernière.
- Tu as été super, plus tôt. - Merci, toi aussi.
Écoute, ma voiture a été détruite dans l'explosion,
alors je vais garder ton armure encore un peu, d'accord ?
Non, je ne suis pas d'accord.
Ce n'était pas une question.
Que vas-tu faire si je n'accepte pas ta démission ?
L'INITIATIVE DES VENGEURS
RAPPORT PRÉLIMINAIRE
Vous ne devriez pas lire ça.
Ça ne vous concerne plus, je pense.
Ceci, par contre, est le rapport que l'agente Romanoff a écrit sur vous.
Lisez-le.
"Profil psychologique. M. Stark a un comportement compulsif."
Pour ma défense, c'était la semaine passée.
"A des tendances autodestructrices." J'étais mourant.
Franchement. Tout le monde en a, non ?
"Narcissisme typique" ?
Je suis d'accord.
Bon, on y arrive.
"Recrutement pour l'Initiative des Vengeurs. Iron Man ? Oui."
- Je dois y penser. - Continuez.
"Tony Stark non...
"Non recommandé" ?
Ça n'a aucun sens.
Comment pouvez-vous m'accepter et me refuser ?
J'ai un nouveau coeur.
J'essaie d'être gentil avec Pepper.
Je suis dans une relation presque sérieuse.
C'est pourquoi, à ce moment-ci,
nous aimerions vous engager comme consultant.
Vous n'en avez pas les moyens.
Mais je suis prêt à oublier mon salaire
en échange d'un petit service.
Rhodey et moi serons honorés à Washington. Il faut un présentateur.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je suis honoré d'être ici pour présenter ces médailles de conduite distinguée
au lieutenant-colonel James Rhodes et à M. Tony Stark,
qui est, bien sûr, un trésor national.
Merci, lieutenant-colonel,
pour votre conduite distinguée.
- Vous la méritez. - Merci, monsieur.
M. Stark.
Je vous remercie pour votre conduite distinguée.
Vous la méritez.
Oh ! Désolé.
C'est ennuyeux de se faire piquer, hein ?
Prenons une photo.
New Mexico E.-U. Terre de l'Enchantement
Monsieur, on l'a trouvé.