Le 13 octobre 2008, la maison de production Filmkameratene AS
reçut un colis anonyme avec 2 disques durs contenant 283 minutes d'enregistrements.
Ce film est une version grossièrement montée de ce matériel.
Tout a été monté dans l'ordre chronologique
et les images n'ont subi aucune manipulation.
Pendant plus d'un an, un groupe de chercheurs a tenté de comprendre
s'il s'agissait d'une plaisanterie ou de matériel authentique.
Leur verdict : le matériel est authentique.
- C'est bon. Allume la radio. - OK.
Johanna, tu m'entends ?
- Johanna ? - Je t'entends.
- Ça marche pas... - Je m'arrête ?
Hier soir, les traces d'un ours ont été retrouvées à Volda.
Une équipe de chasseurs vient d'arriver sur place pour le capturer.
Écoutons Arild Nordvik, le chef de l'équipe :
C'est un ours sauvage et nous allons le repérer assez vite.
Notre seul souci,
c'est qu'un chasseur isolé nous suit depuis un moment.
- Tu l'as eu, ça ? - Oui.
On est très peu nombreux à avoir un permis pour la chasse à l'ours.
Je connais tous les chasseurs d'ours de Norvège.
Cet homme, dans la Landrover...
ce n'est pas un chasseur d'ours.
S'il se met à chasser notre ours,
il sera tout de suite hors la loi.
Vous l'avez vu ?
On n'arrête pas de le voir.
Si on le revoit, ça aura des conséquences.
Je pense sincèrement que c'est un braconnier.
Que lui diriez-vous s'il était ici ?
Qu'il doit jouer cartes sur table. Il faut qu'on sache.
Vas-y maintenant !
Je peux pas. Il y a des voitures en face.
On va le perdre !
- C'est bon ? - Oui. J'enregistre.
Nous savons que son prénom est Hans. Son nom de famille nous est inconnu.
Faut que tu fasses plus sérieux, Thomas.
Que fait-il à Volda ? Qui est cet homme ?
- On a du son ? - T'as oublié de brancher ça.
On arrête.
On aura jamais d'interview avec ce guignol de sniper !
J'aime pas quand tu le ridiculises comme ça.
C'est super ! Merci beaucoup.
Au revoir !
Thomas ! On m'a confirmé que le mec dort au camping !
J'arrive !
Non, je peux pas dire que je le connais. Mais il dort ici, oui.
- Je vous montre sa caravane ? - Volontiers.
- Vous voyez ça ? - Oui.
Il y a un truc qui pue.
Je sais pas ce que c'est, mais ça pue vraiment !
Qu'est-ce que... C'est quoi, ça ?
J'en ai aucune idée.
Du thym ?
Il quitte le camping le soir et ne revient qu'au petit matin.
Dès que le soleil se lève, il est de retour.
- Il part toute la nuit ? - Oui.
Chaque nuit.
- L'ambiance est au top. - Oui.
- On sait pas quand il vient. S'il vient. - Non.
Là ! C'est lui !
Je filme. Pose-lui la question directement.
Bonjour !
Je suis Thomas. On est de l'université de Volda.
Je peux vous poser quelques questions ?
Allez-vous-en.
Et si on repasse plus tard...
Chut ! J'entends quelque chose.
Je suis sur le point de sortir...
Je l'aurai cette nuit, je pense.
D'accord. C'est bien.
Au revoir.
Regardez !
Il est pas là. C'est pour ça qu'on le voit pas.
- Il était devant nous. - Oui, mais...
Putain de merde.
Félicitations, Thomas !
T'arrives à filmer ? Tu vois quelque chose ?
Il y a des trucs poilus suspendus au plafond.
Poilus ?
Et un fusil de chasse...
On se rend sur le lieu où un ours a été retrouvé mort ce matin.
La question est : est-ce que c'est Hans qui a tué cet ours ?
Oui.
Dieu sait d'où il sort, celui-ci.
J'ai vérifié auprès de tous les chasseurs d'ours répertoriés.
Aucun d'entre eux n'a tué d'ours.
La population des ours en Norvège est réglementée par l'État.
Ça cause toujours un ramdam pas possible quand un ours est tué comme ça.
Venez voir.
Ces traces, là...
ne correspondent pas à la manière dont se déplace un ours.
Je pense que quelqu'un a amené cet ours d'ailleurs et l'a déposé ici.
- C'est étrange. - Je suis d'accord. C'est très étrange.
Vous représentez l'État, c'est ça ?
Votre nom est Finn Haugan ?
Les chasseurs pensent que les traces ne sont pas celles d'un ours.
Votre avis ?
C'est ridicule. Ce serait des traces de quoi, alors ?
Il y a un ours mort derrière moi et des traces de pas tout autour.
Pourquoi doutent-ils alors ?
Demandez-leur. C'est un mystère. C'est complètement incompréhensible.
Ça fait plusieurs heures qu'on attend Hans ici.
Il se passe quelque chose. Il a bougé sa caravane.
Nous sommes sûrs qu'il est sur le point de partir quelque part.
Et nous allons le suivre.
Il arrive.
Vas-y. Démarre !
On dirait qu'il va prendre le bac.
Tu veux qu'on le suive combien de temps ?
Ça peut durer.
Au revoir, ville de Volda !
Tu vois quelque chose ?
Il porte un pneu.
- Tu vois ce qu'il fait ? - Non, il a disparu.
Trois, deux, un...
Le comté de Sogn og Fjordane !
C'est bon. Il est là.
Un, deux. Un, deux.
Écoute.
Restez là. Ne vous montrez pas.
- On s'est déjà vus. - Ah bon ?
Thomas. De l'université de Volda.
- Est-ce que... - Vous me poursuivez, c'est ça ?
Non... On est... Enfin, on aimerait vous poser quelques questions.
Non.
Vous êtes...
Pourquoi étiez-vous à Volda ?
C'est vous qui avez tué l'ours ?
Arrêtez de me suivre. Compris ?
Arrêtez de filmer. Laissez-moi tranquille.
Il faut d'abord qu'on obtienne ce qu'on cherche.
Après, on se retirera.
Je te promets que ce sera super !
Si on arrive à lui parler.
On a déjà essayé plusieurs fois.
Oui, mais... Prends Michael Moore par exemple.
Tu crois qu'il abandonne si ça marche pas la 1re fois ?
Le bras gauche ou le pied droit...
Un coup de pied et puis...
On a passé tout l'après-midi ici.
Il est toujours dans sa caravane. Je suppose qu'il dort.
On s'arme de patience et on attend que ça bouge.
Tu plaisantes ?
Allez, vite !
Il faut que je prenne le micro et tout ça.
Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
"Passage interdit. Utilisation d'explosifs"
T'as vu ça ? C'était une route ?
T'as vu ?
La route est plutôt mauvaise.
Il y a quelque chose qui tape sous la voiture.
Si on tombe sur une bande d'éleveurs consanguins,
c'est toi qui vas casquer.
J'aime pas trop ça...
Arrêtez de râler ! Sérieusement.
- Quoi ? - Je dis juste ce que je pense !
On repart ?
On laisse tomber ?
Pour moi oui, laissons tomber.
Non, je voulais pas dire ça.
Bon. Attendez !
Regardez !
Il est plus dans la voiture.
- On sait qu'il est pas là. - Que fait-il dehors en pleine nuit ?
- C'est un chemin, ça ? - Oui.
J'entends quelque chose très loin.
T'entends quoi ?
C'est quoi, ce...
Troll !
Thomas ?
Montez vite dans ma voiture !
Putain.
Quoi ?
Je me suis fait mordre par un ours.
Ça va aller ?
Putain, ça fait mal.
Vous avez entendu ? Il a crié "troll".
La ferme.
Il m'en faut d'autres...
Que puis-je faire ?
Il y a des compresses dans le tiroir.
Putain... Ne touchez pas...
Je dois le soulever...
T'as pas l'air frais, Thomas.
- C'était quoi ? - Anti-tétanos.
Écoutez, Hans...
Il y a plein de bave...
Vous avez crié quelque chose dans les bois.
Tu l'as entendu, Johanna.
C'est quoi, ce truc collant ?
Qu'est-ce qu'il a crié ?
Encore ?
- Vous voulez bien nous déposer ? - Montez.
C'est pas très malin de me suivre.
C'est "troll" que vous avez crié ?
C'est votre voiture, ça ?
- Merde... - C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est notre voiture...
Quelqu'un a bousillé notre voiture.
Elle est complètement écrabouillée !
Viens voir, Thomas.
Hans ?
- Vous saviez ? - Je m'en doutais.
Ce n'est pas un ours qui a fait ça en tout cas.
C'est qui, d'après vous ?
Il pense que c'est un troll, ou quoi ?
Si vous savez ce qui s'est passé, dites-le !
Vous avez crié "troll". N'est-ce pas ?
- Oubliez ça. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Me filmer en train de dire que les trolls existent ?
Vous trouvez ça drôle ?
Non, non. Mais vous pensez vraiment...
Je m'en vais. Montez tout de suite, si vous voulez que je vous ramène.
On fait quoi ?
On rentre à pied, non ?
Et les bagages ?
Soyons clairs :
vous pensez donc que les trolls existent. C'est bien ça ?
Et toi ? Tu penses que c'est un ours qui t'a mordu ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi on s'arrête ?
Merci de nous avoir pris en stop, comme ça.
On adorerait venir avec vous et filmer ce que vous faites.
Sachez-le.
Vraiment. On adorerait venir avec vous.
D'accord. Venez avec moi cette nuit.
Filmez-moi quand je tuerai celui qui t'a mordu.
Mais à une condition : vous faites ce que je dis, peu importe ce que je dis.
Oui.
J'ai l'impression de saigner de partout.
- T'admires ta blessure ? - C'est cool.
Non ! Ne filmez pas ça !
- Pourquoi ? Ça va pas ? - Je suis sérieuse.
À quoi ça sert, de les appeler ?
À leur dire qu'on est là.
Arrête. Il est pas dangereux, il est juste bizarre.
Rappelez-vous ce qu'il a dit.
C'est lui qui décide. On fera exactement ce qu'il nous dit.
Salut.
Alors ?
Aucun de vous ne croit en Dieu ou en Jésus, hein ?
Non, aucun de nous...
Me regardez pas !
C'est sérieux. Ils sentent l'odeur des chrétiens.
C'est bon pour vous ?
Ferme la grille à clé et accroche la pancarte, et qu'on la voie bien.
C'est quoi, ça ? C'est une mine ?
Exact. Mais elle est pas armée.
Je suis assis sur une mine ? Vous êtes fou ?
Y a quelqu'un qui veut plus venir dans les bois ?
Quelqu'un qui a changé d'avis ?
Qui a peur des trolls ?
- Non. - D'accord. C'est bien.
Il y a un ruisseau là-bas. Vous y allez.
Déshabillez-vous entièrement et lavez-vous soigneusement.
Surtout sous les bras et l'entrejambe.
- Non. - Pourquoi...
Pour enlever toute odeur de sueur.
Puis étalez ça sur tout le corps.
Sur les vêtements aussi.
- C'est quoi ? - Puanteur de troll.
Je mets pas ça ! Vous plaisantez, là !
- Ça pue ! - Oui.
Désolé, mais c'est impossible.
Si vous voulez venir, faites-le.
S'ils sentent notre odeur, ils partent.
Putain !
Non ! J'ai dit "non" !
- Je veux pas. Jamais de la vie. - Allez...
Comment ça "allez" ? J'ai dit "non" !
La condition pour vous emmener
était que vous fassiez ce que je demandais.
Si vous le faites pas,
j'y vais tout seul et vous restez ici.
Vous comprenez ?
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Vous en avez mis partout ?
T'es très mignonne, comme ça.
Tenez. Des lampes de poche pour mieux voir.
Ça, c'est quoi ?
Un genre de grande ampoule.
On pourrait peut-être...
- Hans ? - Oui ?
Cette arme...
Comment vous l'utilisez ?
Elle projette une lumière ultraviolette très puissante.
Des U.V.B.
Comme ceux du soleil ou d'une lampe à bronzer.
Tu connais rien, Thomas ?
Au soleil, les trolls se transforment en pierre.
Oui. Ou alors ils éclatent.
T'as rien lu ?
Si, j'ai lu un truc...
Mais c'était genre des histoires pour gosses.
- Tu le savais, toi, Kalle ? - Non.
Et si le troll te défie pour savoir qui peut manger le plus ?
- Manger le plus ? - Oui.
Les histoires de mômes ont rien à voir avec la réalité.
Je trouve que ça correspond pas mal, moi.
De la pisse de troll.
Mon Dieu.
Pourquoi t'y vas ? Ça pue jusqu'ici !
Ce que je cherche, c'est un Raglefant.
Il y a de la pisse partout par ici.
Il a dû être chassé de son territoire.
Du coup, il cherche à en marquer un nouveau.
Je pense qu'il est malade.
J'aimerais savoir ce qu'il a.
Peut-être avec une prise de sang.
Ce sera pas facile, j'ai pas le bon équipement.
Toi aussi.
Au revoir.
Faut que je trouve ce qui va pas avec ce troll.
Une prise de sang...
Ce sera pas facile.
Vous parliez avec qui, là ?
Avec un vétérinaire.
Un vétérinaire !
Attendez ici. J'essaie de le retrouver et de le faire venir par ici.
Bon...
Qu'est-ce que tu t'imaginais ?
Pas évident de retrouver un troll !
Il me fait de la peine. Il croit qu'il y a des trolls !
Il nous filme peut-être.
J'en suis sûre.
Il nous regarde et il est mort de rire.
Et nous, on reste là comme des cons.
Des airelles ?
Seuls dans la forêt.
Sans vivres.
Combien de temps ?
C'est cool.
- C'est quoi ? - Un truc qui permet de filmer de nuit.
Ça doit être lui qui...
... une semaine.
... ou alors se faire manger par un ours.
Vu la situation, t'as l'air plutôt en forme !
Je prends l'option 2.
- Te faire manger par un ours ? - La Petite Sirène !
T'as senti ça ?
Des sons bizarres...
C'est quoi ?
Sérieux. Ce truc est bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pense que c'est une très mauvaise blague.
Thomas !
C'est un putain de Tosserlad ! Fichez le camp !
Courez, bon sang !
Thomas ?
Hé !
Cachez-vous derrière la voiture !
Non.
Donne-moi la caméra ! Donne-la-moi !
Où est Johanna ?
Johanna ?
Johanna !
Thomas ! Kalle !
Johanna !
C'était pas des blagues !
Je vous l'avais dit !
Je le savais ! C'était pas des blagues !
- Dis quelque chose. - En pierre !
Il s'est transformé en pierre !
On a couru à travers les bois. On a couru et couru...
Pourquoi vous m'avez pas dit que l'un de vous était chrétien ?
Vu comment il a sniffé partout, c'est évident.
L'un de vous est croyant.
C'est pas moi.
Petit, je chantais dans une chorale
mais juste parce que mes parents m'y obligeaient.
Je crois pas en Dieu.
- Je promets. - C'est pas elle. Je le vois.
Comment ça ?
Arrêtez cette comédie, maintenant. C'est un truc...
genre génétiquement modifié.
- C'est un troll. - Jamais de la vie.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi personne est au courant ?
Parce que quelqu'un souhaite garder le secret.
Comment ça "quelqu'un" ?
L'État ?
C'est l'État qui... Vous travaillez pour l'État ?
C'est ce que vous dites ?
Pourquoi nous le montrer maintenant ?
C'est un boulot de merde.
Les conditions sont horribles. Pas de prime quand on bosse de nuit.
Les heures sup. sont pas payées. Aucune compensation.
Il est temps qu'ils revoient notre convention collective.
Ils vont réagir si vous montrez ça à la télé.
Comptez sur nous.
Venez !
Si vous voulez en voir d'autres, ça pose aucun problème.
Pour que vous compreniez mieux la situation.
Je reculerais un peu, si j'étais vous.
Putain !
Il y a des gravats, si vous avez un trou à combler.
C'est qui, ça ?
- Qui c'est ? - Aucune idée.
Bonjour.
C'est le type qu'on a filmé.
Bonjour.
C'est quoi, ça, Hans ? Une équipe de tournage ?
Ils voulaient voir des trolls. Je leur en ai montré.
On s'est déjà rencontrés.
Vous êtes du ministère...
C'est la plus mauvaise idée du siècle, ça !
Arrêtez la caméra, s'il vous plaît.
J'ai assez de problèmes !
Il y a plein d'animaux morts dans la vallée.
On peut pas en parler devant une caméra.
Arrêtez la caméra... maintenant !
Posez la caméra. S'il vous plaît.
On a le droit de filmer !
- Tu te sens dépassé ? - Absolument pas.
Installez le leurre. Je m'occupe du reste.
Super.
Bonjour, Finn.
Comment ça va ? Vous allez bien ?
Vous allez bien. Merci beaucoup.
C'est très loin. Très, très loin.
Attendez ! Vous filmez ?
Doucement...
Ceci n'est pas un ours scandinave.
C'est un ours croate.
Quoi ?
Les ours scandinaves et croates se ressemblent.
Pas de problème, Finn.
- On fait une pause. - Non !
Mon dos...
- Par là. - Bien pour le ski.
C'est très, très bien.
- 35 000. - Quoi ?
Mauvais ours, mauvais prix.
Le Raglefant court toujours dans la forêt.
Trouve-le, alors !
Un couple de touristes allemands a disparu cette nuit.
On aura encore quelques victimes.
C'est pas mon problème.
Si vous pensez pouvoir garder ces enregistrements, vous rêvez !
Il est le meilleur pour trouver des ours. Le meilleur.
Cet ours vient du zoo.
Vous connaissez le zoo ?
- Pourquoi Finn achète les ours ? - Je sais pas !
En Pologne, on pose pas de question, on fait.
Pourquoi se créer des problèmes quand y en a pas ?
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a écrit...
Très précisément, quel est votre travail ?
Mon travail, c'est de...
tuer les trolls qui restent pas dans leur territoire.
Ceux qui s'approchent des gens.
Ça arrive souvent qu'ils quittent leur territoire ?
C'est très rare. Mais là, on a une situation de crise.
Plusieurs trolls se sont évadés et errent en ce moment dans la région.
Finn, c'est un...
un bureaucrate qui chapote la TST.
Son rôle est d'empêcher à tout prix que les gens apprennent...
qu'il y a des trolls dans la forêt.
D'une certaine manière, vous êtes l'un des plus grands héros de la Norvège ?
Non, c'est faux.
Ça a rien d'héroïque, tout ça. C'est un boulot de merde.
Pourquoi personne n'est au courant ?
J'ai une super bonne idée !
On va à Oslo, on vend les enregistrements et on devient méga-riches.
Impossible. Tu peux l'oublier, ton idée.
On continue à le suivre.
Finn est fâché.
- On va où ? - Petit-déjeuner.
Tu devrais manger quelque chose, toi aussi.
J'ai pas faim.
J'ai un peu la... nausée.
Il y a combien de sortes de trolls ?
Il y a 2 grands groupes : les trolls des montagnes et les trolls des bois.
Puis, il y a des sous-groupes :
les Raglefant, les Tusseladd, les Vimtusse...
Et les Dovregubben, les Rois des monts.
Puis ceux qu'ils appellent les Hardinger, dans l'ouest.
Celui qu'on a vu, nous, il était...
Ils ont tous trois têtes ?
Non, il y a toutes les variantes.
Ils développent des têtes avec l'âge.
Ils naissent pas avec trois têtes.
Ils naissent avec une seule tête. Les autres poussent après.
Seule la tête du milieu a un œil.
C'est la tête d'origine.
Ce sont pas vraiment des têtes, non plus.
Ce sont des excroissances qui ressemblent à des têtes,
qui sont là simplement pour faire peur aux autres trolls
ou pour impressionner les femelles.
C'est quoi, ce dossier ?
C'est quoi la TST ?
TST veut dire : Troll Sécurité pour Tous.
Dès qu'on suit un troll, il faut remplir un formulaire.
La localisation, le sexe du troll,
s'il a éclaté ou a été transformé en pierre...
Rapport suite à la neutralisation d'un troll
Dans les histoires pour enfants,
les trolls sont habillés comme nous, ils parlent notre langue...
Ils sont comme nous.
Tu peux oublier les histoires pour gosses.
Les trolls sont des animaux. Des prédateurs.
Ils bouffent, chient et s'accouplent. Ils mangent tout ce qu'ils trouvent.
Ils peuvent atteindre quel âge ?
1 000... 1 200 ans
À quel niveau se trouve leur QI ?
Au sous-sol.
Ils sont vraiment bêtes. Ils arrivent à se nourrir.
Mais c'est vraiment difficile quand on bouffe tout ?
J'ai vu un troll qui essayait de manger sa propre queue.
Il avait la tête entre les jambes, le nez qui sortait,
en train d'essayer d'avaler sa queue !
Il a voulu recracher, mais y est pas arrivé.
Il est tombé sur le côté et il a commencé à rouler, comme une roue !
J'étais fusilier marin avant.
C'est là que vous êtes entré en contact avec les trolls ?
Ils cherchaient une personne... qui savait...
- Vous êtes le seul ici en Norvège qui... - Oui.
On s'en va ?
Ils mangent pratiquement tout.
Les êtres humains aussi ?
Propose-lui de goûter et tu sauras.
C'est déjà arrivé qu'ils en mangent ?
Ce sont des queues de trolls ?
Exactement. Certaines écorchées, d'autres entières.
Pourquoi vous les gardez ?
Pour que ça sente le troll.
Pourquoi ça doit sentir le troll ?
Faut que j'arrive à approcher les trolls sans qu'ils me sentent.
- Des lampes à bronzer ? - Oui.
Ça donne le cancer.
J'utilise une crème protectrice.
Je peux pas dormir dans le noir. Je préfère la lumière.
- C'est ça qu'on s'est étalé dessus ? - Oui.
- C'est quoi ? - Un concentré de puanteur de troll.
Un mélange de tout ce qui peut sortir d'un troll.
Faut qu'on trouve ce Raglefant
avant qu'il ne mange tout dans la région.
Les deux touristes allemands portés disparus
ont été retrouvés morts, tués par un ours.
Finn Haugan du ministère concerné
mène l'enquête et tente d'élucider ce mystère.
Vous pensez qu'il peut être où ? Vous avez une piste ?
Non.
Vous cherchez quoi ?
Des éboulements, des arbres arrachés. Des choses comme ça.
Vous voyez quelque chose ?
Comme ça ?
- Oui, à peu près... - Avec un sac à dos !
Tu devrais peut-être voir un médecin quand même.
Tu te sens vraiment malade ?
Par moments, ça fait mal.
Je me sens pas très en sécurité ici.
Ils ne sortent que la nuit.
Kalle !
On ne pourrait pas...
Il s'est pas déclenché.
Les appâts ont été chipés par des petits trolls.
Du béton et des briquettes pour barbecue, c'est un bon mélange.
C'est vrai ? Ils aiment ça ?
Vas-y !
- Maintenant ? - Oui.
Hans a trouvé des traces
de ce qu'il pense être un Raglefant.
Hans a trouvé des traces du Raglefant.
Dans les environs, des paysans ont trouvé des cadavres de moutons.
Hans pense qu'il y a un lien entre ces deux découvertes.
Dépêche-toi de ranger !
Le réchauffement de la planète a des conséquences
sur la flore et la faune...
sur la vie des animaux.
Les traces que vous voyez ici
et dans les environs, sont les traces d'un ours russe
qui est sûrement venu en traversant la Finlande et la Suède.
L'ours gardait sa nourriture sous ce pont.
Il y fait sombre et frais.
C'est un comportement étrange, non ?
Pas pour un ours russe qui est habitué à des hivers longs et rudes.
En Russie, l'écureuil stocke des noix et l'ours de la viande.
Ces traces d'ours sont un peu bizarres, non ?
C'est l'orteil extérieur, ça ?
Dans ce cas, ça, c'est le pied gauche.
Et ça, le pied droit.
Il a marché comme ça ?
Les jambes croisées...
Vous aviez déjà vu des traces d'ours ?
Et les traces, alors ? Vous n'en faites rien ?
Il a rongé l'écorce des arbres. Typique pour un Raglefant.
Il reviendra ce soir.
- Pourquoi ? - J'ai un truc pour l'attirer.
Vous allez le tuer ?
Oui. Mais d'abord je vais lui faire une prise de sang.
C'est ça, la seringue ?
- C'est horrible ! - Vraiment.
C'est de la cruauté pure !
Mais non, ce n'est pas de la cruauté. Il les utilise comme appât.
T'es trop loin, là.
- Je zoome. - Va plus près !
Non, je zoome, je te dis. On voit très bien.
Ça fait une éternité qu'on attend.
C'est pas du tout sûr que le troll vienne.
Je vois très bien. Ça va.
Mais tu verrais mieux de là-bas.
On y va. Viens.
Il est arrivé.
Vous entendez ?
Courez !
Bordel, je déteste ce boulot.
Restez derrière. Je vais verser du sang de chrétien ici.
Venez vers moi.
Restez cachés !
Putain, Kalle...
Pousse-toi !
Hans ?
Ça va ?
Dis-moi.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Ça va ?
Attention, ne touchez pas au bouton rouge.
Passez-moi la seringue.
Restez là-haut.
On nous avait dit que certains trolls éclataient.
Comment vous allez ?
Bien, merci.
Ça aurait pu être pire.
Mais j'aurai des bleus, je pense.
"Des bleus"...
C'est incroyable !
- Et j'ai eu ma prise de sang. - C'est vrai ?
J'arrive dans une demi-heure.
Super. Au revoir.
- Filme Johanna. - On dirait un nouveau-né !
Ils sont en train de faire un film.
Ils me filment là ?
Ils vont poser des questions.
Bonjour. Thomas.
- Enchantée. Je suis Hilde. - Enchanté.
- C'est ça, le sang ? - Oui.
Je me suis battu pour l'avoir.
Je vois ça.
Mon Dieu... Vous êtes bien amoché.
- Les toilettes sont là. - Oui, volontiers
Que voyez-vous ?
Il y a très peu de globules rouges dans cet échantillon.
Il me faut un ou deux jours pour l'analyser.
On peut faire une petite interview ?
Si vous pouvez vous asseoir... peut-être ici...
Asseyez-vous là.
- Que dois-je dire ? - Vas-y. Raconte tout.
- Mais on n'a pas le droit de... - J'en assume la responsabilité.
Le problème principal des trolls,
c'est qu'ils n'arrivent pas à transformer la vitamine D des rayons du soleil
en calcium, de la même manière que les hommes.
Quand ils sont exposés à la lumière du soleil
ils ont une réaction allergique.
Leur estomac gonfle.
Puis, ce gaz est poussé jusque dans les intestins et dans les veines.
La pression devient insupportable en quelques secondes.
- C'est là qu'ils éclatent ? - Oui, exact.
Certains trolls se transforment en pierre...
Ce sont les vieux trolls.
Leurs veines sont simplement trop fines et le gaz finit par infiltrer
carrément leur ossature.
En deux secondes, ils ne sont plus que calcium
et, par conséquent, comme pétrifiés.
Personnellement, j'aimerais qu'ils n'aient plus à vivre ça
car c'est une douleur traumatisante
même si elle ne dure que quelques secondes...
C'est très dur...
On préférerait leur administrer une injection.
J'aurai la réponse dans un ou deux jours.
Tu m'appelles dès que tu l'as ?
Bien sûr.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
- On y va ? - Allons-y.
Pourquoi gardez-vous tous ces journaux locaux ?
Je collecte les informations.
- Concernant ? - Les trolls.
Dans les journaux locaux ?
Ils parlent souvent d'accidents et de choses comme ça.
Il y a presque toujours un troll derrière.
J'ai tout classé dans des archives.
- Vous les avez ici ? - Oui.
Je peux regarder ?
"La route a disparu."
Les gens veulent toujours des explications naturelles.
Mais si on cherche des preuves et qu'on sait ce qu'on cherche...
c'est très souvent des actes de troll.
Ce pont a été coupé en deux.
Un troll remontait le fjord à pied. Il s'est cogné la tête au pont
et l'a cassé en deux.
Il y a des trolls aussi grands que ça ?
Oui. Le Jotnar peut atteindre cette taille.
Je suis le seul à en avoir vu.
Il y a un territoire de trolls des montagnes
sur le plateau de Finnmark.
Et puis un autre sur le plateau de Hardanger,
dans le Jotunheimen...
Trois là... Et dans le Dovre.
Faut qu'on trouve d'où vient le problème.
Le Jotunheimen est le plus proche.
Démarrons nos investigations là.
Nous sommes en route vers le premier territoire
que nous allons contrôler. Enfin, qu'il va contrôler.
Le territoire est par ici.
Nous faisons des cercles autour du territoire.
Le territoire prend fin là-haut.
Le pneu posé ici est toujours intact,
ce qui indique, selon Hans, qu'aucun troll n'est sorti du territoire.
Si un troll était passé par là ce pneu serait rongé et abîmé.
Un sourire.
Filme par là...
Les trolls adorent mâcher des vieux pneus de voiture.
Un troll a essayé d'atteindre ces friandises à grands coups de pied.
Peine perdue.
Combien de trolls existe-t-il ?
C'est impossible à dire.
Mais vous devez avoir une idée.
- Au bout de 70 ans... - "70 ans" ?
Le temps de gestation est de 10 à 15 ans.
Un troll a en général qu'un seul petit.
- Ce sont des mammifères ? - Oui.
Voyons voir...
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit...
Super. Aucun des grands cailloux semble avoir bougé.
Ici, apparemment, c'est un terrain de bataille.
Les trolls des montagnes et ceux des bois se battent souvent.
La bataille consiste à se jeter des grosses pierres dessus.
Mais ça fait un bout de temps qu'il n'y a pas eu d'activité ici.
Le type qui est derrière paie. C'est comme ça, non ?
Vous vous rappelez les dessins du grand troll ? Le Jotnar.
Ils vivent ici dans le Jotunheimen.
Mais où, précisément ?
Dans la montagne.
- Où va-t-on ? - Regardez !
Attendez ici.
J'ai mangé un pain entier.
Finn ne cède pas.
Il dit que tous les trolls qui se sont échappés viennent du Dovre.
Juste parce qu'il en voit pas sur ces photos satellites.
Mais les trolls sont pas repérables sur les photos satellites.
Allons au bout de cette histoire.
Nous allons visiter une ferme
où il s'est passé des choses, selon les actualités locales,
des choses que Hans pense être liées aux trolls.
Regarde ça, Kalle.
T'as vu le champ, là ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Une tornade.
Vous étiez ici quand ça s'est produit ?
Non, j'étais absent.
Regardez comment ces arbres sont couchés.
Avec un vent normal, ils seraient couchés dans le même sens.
Là, ils sont dans tous les sens.
Qui est venu vous montrer une carte ?
Ils ne se sont pas présentés.
Ils avaient des cartes météo et des photos satellites,
et on y voyait clairement
quelque chose qui ressemblait à une tornade.
Il y a les traces d'au moins 3 trolls.
Ils sont passés en courant vers le nord.
Étrange que les gens voient pas un monstre
qui passe en courant et démolit tout sur son chemin.
Oui.
On reviendra ce soir.
On fera un tour dans la forêt.
Je commence à être fatigué.
Thomas ?
T'en es sûr ?
Tout ira bien si on reste ensemble.
Sérieusement, Kalle !
Je pense pas que...
Allons-y, il est déjà loin.
Tu veux qu'on fasse quoi alors ?
Hans ?
Il y a des traces qui partent par là.
Il y a des traces...
Ils sont passés ici.
C'est de la bave de troll ?
Merde, je veux pas rester tout seul ici.
Par ici !
Une mine désaffectée.
Ils ont pris ce chemin.
Ah non ! J'entre pas là !
Les trolls y sont plus.
Venez.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Personne à la maison.
Donnez-moi un peu de puanteur de troll.
Passe-moi la caméra.
Johanna ?
Il y a pas qu'un seul troll qui vit ici.
Un troupeau... Un putain de nid !
- On peut y aller. - Allons-y ! On s'en va !
On y va.
Allons-y.
Thomas ?
J'arrive.
Contre le mur.
Allons par là.
Éteignez vos lampes.
Je veux sortir !
J'ai plus de puanteur de troll. Vous en avez ?
Non, pas ici.
Essaie de rester calme. Respire.
Calme-toi.
- Pourquoi tu stresses comme ça ? - Je suis chrétien !
- On va mourir ! - Merde !
Ne transpire pas, tu m'entends ?
Notre Père qui es aux cieux...
Ta gueule !
Courez !
Elle fonctionne encore.
Il y en a d'autres, là-dedans. Je les prendrai plus tard.
Des Rois des monts.
Si seulement il avait dit qu'il était chrétien !
Je dois aller dans le Dovre pour savoir pourquoi ils fuient tous.
Je vous dépose au camping.
Si vous voulez tout arrêter, je comprendrai.
- Tu fais quoi dans ma caravane ? - Je cherche des infos.
Dans ma caravane ? T'as fouillé dans ma caravane ?
- Tu filmes maintenant ? - Non.
- Ça va mal, là-haut. - Pourquoi tu n'y es pas, alors.
- J'y entre pas. - Si.
Non. J'entre pas dans ce territoire.
- Arrête la caméra. - Elle ne tourne pas.
Et si elle tournait ? Les gens n'ont pas le droit de savoir ?
C'est quoi, votre vrai travail ?
C'est confidentiel.
Les gens ont le droit de savoir ce qui se passe !
Il y a des gens qui sont morts !
Pourquoi c'est si secret ?
- Les gens ont le droit de savoir ! - Non, pas du tout...
Lâche la caméra. C'est pas tes oignons !
Bien sûr que si, ce sont mes oignons !
- Dégage. - Ce n'est pas fini.
Je monte vérifier.
Si vous voulez venir filmer, vous pouvez.
On vient.
Vous en êtes sûrs ?
Oui.
- Allez, on continue à filmer. - Oui !
Il faut qu'on trouve une nouvelle caméra...
Notre nouvelle caméra-woman : Malika.
Salut !
- Malika. - Thomas.
Rassure-moi : tu n'es pas chrétienne ?
Tu crois pas en Jésus ? Pas en Dieu ?
- T'es musulmane, c'est ça ? - Oui.
C'est très bien.
Musulmane ? C'est très bien, non ?
J'en sais rien. On verra bien.
Donne-moi ton sac.
J'espère que ça ira...
On va donc filmer des bœufs musqués, c'est ça ?
Non. Pas du tout.
On y va ?
Oui, on n'a qu'à y aller.
On t'expliquera en route.
T'as fait quoi, avant ?
J'ai travaillé pour la NRK et la BBC.
Je reviens de Tanzanie où j'ai filmé des lions.
Ah oui, des lions...
J'ai jamais vu pire !
Bordel...
Ils ont cassé tous les arbres...
sur des milliers de m².
Je pense que ça doit être
un Jotnar qui est passé en courant.
Un géant de 50 à 100 m de haut
qui a fait peur aux trolls du territoire de Dovre
et les a poussés à s'enfuir.
Mais des Jotnar qui courent partout... c'est mauvais.
Non, mais... sérieusement.
Vous croyez tous que les trolls existent ?
Et toi ? Tu crois que c'est un écureuil qui a fait ça ?
Si les trolls vivaient bien, ça arriverait pas !
- C'est ridicule ! - La TST veut toujours tout étouffer.
Vous pensez peut-être que ça, c'est une ligne à haute tension.
En réalité, c'est une barrière sous tension
qui sert à garder les trolls dans le territoire.
Je comprends pas comment ils ont pu sortir.
Il va falloir qu'on vérifie ça.
Il y a une bande de guignols à Dombas qui gère ce circuit.
Allons les voir.
- Ils savent, pour les trolls ? - Non. Parle pas de trolls.
Il y a eu des soucis avec le système de haute tension sur le Dovre récemment ?
Je ne peux pas nier que c'est le cas.
Mettez vos manteaux ici.
Venez par là.
Plusieurs centaines de mètres
de lignes à haute tension : d'un seul coup à terre !
300 000 volts.
C'était quand ?
Il y a trois semaines.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Non, personne ne sait ce qui s'est passé. Les câbles sont tombés
alors qu'ils sont censés supporter un ouragan.
Non, je ne sais pas.
C'est un projet pour votre école ?
Oui, pour notre fac à Volda.
- Vous êtes leur prof ? - Non.
Les lignes à haute tension passent où ?
Elles passent ici...
puis elles font une sorte de boucle vers le nord, comme ça.
Elles font un cercle ?
Oui, c'est ça. C'est correct.
C'est pas un peu bizarre, ça ?
Si, un peu peut-être...
C'est bizarre, c'est vrai.
- Le courant va nulle part ? - Non.
Si ! Il fait le tour du cercle.
Et c'est un paysage magnifique, par ailleurs.
Si le Jotnar a fracassé les lignes à haute tension,
c'est qu'il va très mal.
Je dois aller dans le Dovre pour essayer de le retrouver.
Le territoire commence ici.
L'installation des pylônes est toujours problématique.
Les paysans protestent, et tout le secteur touristique hurle.
Je les trouve beaux, moi.
Ils ont été implantés là pour que les trolls aient de quoi manger.
Ça fait le tour du territoire.
Nous avons cherché par là...
et par là. Pas le moindre signe de troll.
Je pense qu'il va falloir qu'on aille par là.
La TST a un chalet là-haut où on pourra attendre.
D'accord.
Voici l'édition locale du comté de Sogn og Fjordane.
Certains chercheurs pensent avoir des "explications naturelles".
De nombreux tremblements de terre ont été enregistrés...
Nous voilà dans un des territoires.
J'avais cru comprendre
que d'habitude, vous n'entriez jamais dans les territoires.
Pourquoi vous ne voulez pas y aller ?
Il y avait un territoire de trolls des montagnes...
vers le Strynefjell.
Dans les années 70,
ils ont décidé de creuser des tunnels dans cette zone remplie de trolls.
La TST et moi, on a essayé d'empêcher ça,
mais en vain.
La mission d'entrer dans le territoire et d'exterminer tous les trolls
m'a été confiée.
Jusqu'au dernier troll.
Il y avait des femelles, des petits...
et même un nouveau-né qui avait pas appris à marcher.
Ça a été un putain de massacre. Une tragédie.
La vie de Hans est intimement liée aux trolls.
Chaque jour de sa vie a été une lutte pour et contre les trolls.
Il est en quelque sorte un super-héros, ici en Norvège.
Qu'est-ce qu'on ferait sans lui ?
C'est pour ça...
que c'est important qu'on arrive à faire ce film.
- Thomas ? - Oui ?
Arrête.
Non...
Mon épaule...
Ça va aller ?
C'est quoi, ce bruit ?
Dans une heure, il fait jour.
On vous suit ?
Il est presque trop grand...
mais je vais faire un essai.
On dirait qu'il est devenu complètement fou.
Je sens que ça va pas être facile.
- Votre téléphone. - Quoi ?
Votre portable !
- Il est où ? - Sur le siège.
C'est Thomas.
Il est un peu occupé. Est-ce que je peux...
La rage ?
Le Raglefant avait la rage !
Passe-la-moi.
Hilde ?
T'en es sûre ?
Oui, je commence à comprendre.
D'accord. Toi aussi.
Au revoir.
Je pense que tous les trolls qu'on a croisés avaient la rage.
C'est celui-ci qui les a contaminés,
aussi bien le Raglefant que les Rois des monts dans la mine.
Et même toi, Thomas.
Moi ?
J'ai pas la rage.
Ce sont les chiens qui ont la rage.
C'est pour ça que tu te sens mal. Tu dois aller à l'hôpital.
Si vous pensez qu'il a la rage, il doit aller à l'hôpital !
- Pas le temps. - Thomas, déconne pas...
Hans ! Il doit aller à l'hôpital !
Vous pouvez pas dire que j'ai la rage, vous pouvez pas !
Mais si c'est le cas, je dois aller à l'hôpital.
- Le monstre arrive. Rentrez ! - Je dois aller à...
On peut pas rester ici.
Regardez !
Il vient vers nous ?
Tu veux sortir ? T'es folle ou quoi ?
On y va.
Hans ! Stop !
Bougez plus.
Je veux qu'il me suive.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Stop !
- Le flash a pas marché. - Tu montes devant ?
Thomas, viens.
La rage. Aucun doute.
On peut aller à l'hôpital maintenant ?
Je dois lui envoyer encore une ou deux décharges.
De quoi vous parlez ?
Il faut que je le fatigue un peu.
Il s'approche.
- On s'éloigne ! - C'est bien.
Il y a quelqu'un !
Stop !
Dépêche-toi, merde !
Vite !
Fonce ! Allez !
Attendez ici !
Remontez dans la voiture !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Je suis séismologue.
Faut que je me mette devant lui.
Tu filmes, là ?
Oui.
Vous faites quoi ?
Faut que je lui donne le coup de grâce.
- Avec ça ? - Oui.
J'espère que vous avez eu les images que vous vouliez !
Si vous suivez cette route vous arriverez à la E6.
Hans !
Fini les rugissements.
Malika.
- Arrête de faire la folle. - Je fais pas la folle.
Il y a des trolls sur cette bande.
Voici...
les enregistrements.
Je saigne ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Tu vas bien ?
Je vais très bien.
Regardez !
Par là !
C'est Finn et compagnie, non ?
Finn ? Tu plaisantes ?
Merde, c'est Finn ! Sors la caméra !
Attends, je filme !
Qu'est-ce que tu fais, Thomas ?
Johanna ?
Fichons le camp...
Thomas !
Stop !
Arrête !
Les enregistrements prennent fin ici.
Aucun corps n'a été retrouvé dans la mine
et les jeunes auteurs de ce film ont disparu, sans laisser de trace.
Nous encourageons les personnes ayant des informations sur leur sort
à contacter Filmkameratene AS ou les autorités les plus proches.
Nous n'avons pas pu avoir la confirmation
que la Troll Sécurité pour Tous existait réellement.
Une confirmation indirecte a cependant été donnée
lors de la conférence de presse du Premier ministre Jens Stoltenberg
à Oslo le 25 juin 2010.
La presse n'a pas compris le message.
Nous souhaitons le moins d'interventions possible dans notre environnement.
Peu de Norvégiens trouvent les lignes à haute tension belles.
Je ne les trouve pas belles.
En Norvège, on veut bien le courant électrique,
mais pas les câbles qui l'acheminent.
Ce n'est pas possible à long terme.
Il y a des trolls en Norvège.
Nous avons besoin des lignes à haute tension.
- Voilà tout. - Voilà. Fin de la conférence.
TROLL HUNTER visa d'exploitation : 129 597
Aucun troll n'a été blessé pendant le tournage de ce film.
Adaptation : Maria SJOBERG
Sous-titrage : LVT - Paris