Je te tiens.
Tout va bien, grimpe.
Voilà pour toi.
Ils sont tous morts. Il les a tués.
Je comprends pas les citadins.
Si le marais a été fermé, c'est pas pour rien.
Mais certains abrutis croient tout savoir.
- J'étais au courant. - Alors quoi?
Tu crois que le fantôme de Victor Crowley est qu'un mythe?
J'étais à la recherche de ma famille...
De mon frère et mon père.
Il les a tués.
- Que foutaient-ils ici? - Ils pêchaient.
Mon père aimait chasser l'alligator.
Ils ramenaient deux fois plus de prises
en allant chasser là où il n'y avait personne.
L'argent manque depuis la mort de ma mère.
Seigneur... Je me retrouve toute seule.
Ton père aurait pas dû venir.
Les chasseurs savent qu'il faut éviter le marais.
J'ai beau leur crier de pas venir,
ils me traitent de dingue.
J'aurais une case en moins.
Bois ça, c'est bien chaud.
En premier lieu,
on va te ramener chez toi et t'appeler un médecin.
Après avoir vu la police.
Pour signaler leur disparition?
D'autres l'ont fait avant toi. Tu les reverras jamais.
Je sais où sont les corps.
Le temps que les flics rappliquent,
les bestioles auront bouffé la moindre petite preuve.
Vous avez une autre solution?
Remets plus jamais les pieds ici.
T'es une sacrée veinarde d'en être sortie vivante
et en un seul morceau.
C'est quoi, ton nom?
Marybeth...
Dunston.
T'es la môme de Samson?
Dehors!
Sors de chez moi!
Tire-toi!
Vous l'avez connu?
Non, mais je sais ce qu'il a fait. Pas question d'y être mêlé!
Tant que je m'occupe de mes oignons, le fantôme me fiche la paix.
Alors va-t'en!
Pour aller où?
Lodge Road est de ce côté.
A moins d'un kilomètre, tu pourras faire du stop à la station-service.
Je veux surtout plus te voir. Dehors!
Je ne comprends pas...
Sors d'ici, Marybeth Dunston.
Qu'est-ce qui vous prend?
Le révérend Zombie pourra t'éclairer.
Petite,
tu ferais mieux de déguerpir avant que je te descende.
J'ai rien fait de mal, vu que je savais pas qui c'était.
Ça compte pas.
Voyons ce qu'a donné la récolte de ce soir.
Joli.
Voyons ça...
Lecture.
Vas-y, lâche-toi.
Ça va passer dans Cochonnes du bayou?
Canon.
A toi de me le dire.
Je veux que mon père voie ça.
Va te faire, papa! Si tu mates...
Tourne-toi par ici et montre-nous ta face cachée.
Tu es splendide. Vraiment belle.
On se connaît, non?
Ras du tout.
Je vous reconnais.
Vous étiez mon prof d'histoire en CM2, M. Barrett.
Où tu vas?
Laissez-moi tranquille.
Montre-moi ce que tu caches sous ton petit haut.
J'ai 1 4 ans!
II exagère.
Quand je dirai action, vous enlevez vos serviettes
et vous vous savonnez.
Du cran, les filles. Tombez les serviettes.
Rour tripoter Miss Hépatite? Non merci.
Je suis pas hermaphrodite, moi.
On dirait qu'elle a appris un nouveau mot.
Tu nous donnes la définition?
Si j'utilise ce mot, c'est que je le connais.
Fais-nous profiter de ta science.
Et si on la donnait toutes les deux?
Quelqu'un doté à la fois d'un pénis et d'un vagin.
J'ai rien fait!
Je savais pas qui était la fille!
BUTCHER 2
C'est pour quoi?
J'aurais besoin de vous parler.
Repasse une autre fois. Je suis occupé.
- Quand ça? - Le mois prochain.
Il faut que je vous parle... Au plus vite.
Entendu, entre.
C'est important, j'espère. J'ai à faire.
Je viens de la part de Jack Cracker.
Le vieux timbré?
En quoi puis-je t'aider?
Ils sont tous morts.
La nuit dernière dans le marais.
Le marais...
Sur le circuit?
- Comment savez-vous? - Raconte.
A cause de cet idiot de pilote, le bateau s'est envasé.
Crowley les a tous massacrés, mais j'ai pu m'enfuir.
Shaun, le pilote, est mort aussi?
- Vous le connaissiez? - Shaun...
Il travaillait pour moi.
Le bateau m'appartient.
Je ne vous suis pas.
Nul ne peut aller dans le marais
depuis que j'ai ouvert boutique. Personne.
Ni moi ni aucun autre.
J'ai donc organisé mes circuits
en usant de moyens détournés pour gagner ma croûte.
Je croirais entendre mon père.
- Comment s'appelle-t-il? - Samson Dunston.
Tu es la fille de Samson Dunston?
- Comment se porte-t-il? - Il est mort.
Seigneur...
Crowley l'a trucidé, ainsi que mon frère.
Cracker a pété les plombs et a failli me tuer
en apprenant mon nom. D'après lui, vous pouvez m'éclairer.
Samson Dunston est mort...
Que savez-vous?
Rien de plus que ce que l'on murmure à propos de ce coin perdu.
Mais moi, j'en ai été témoin.
- De quoi? - Il y a longtemps...
Bien avant ton année de naissance, je n'étais encore qu'un gamin...
Un dénommé Thomas Crowley
habitait en plein cœur du marais, en compagnie de sa femme Shyann.
Ils vivaient seuls
et n'avaient pas d'enfants. Shyann était malade.
Un cancer de l'estomac la rongeait lentement,
la consumant à petit feu.
Selon la rumeur, son infirmière s'appelait Lena.
Une magnifique femme cajun qui se chargeait des soins.
Au fil des longs mois d'agonie de Shyann,
Thomas et Lena devinrent proches.
Trop proches.
On peut accuser Thomas Crowley de mensonge et d'adultère,
mais au vu des circonstances,
la situation relevait davantage de la tristesse et la tragédie.
Sa femme étant mourante depuis tant d'années,
il était écrit qu'il ne parviendrait à faire taire la douleur
qu'auprès d'une autre.
Rendant près d'un an, ils s'aimèrent en secret.
Ruis un jour,
les souffrances de Shyann s'éteignirent enfin.
Mais plutôt qu'au soulagement...
l'heure vira au cauchemar.
Elle proféra une malédiction contre Thomas et sa maîtresse
visant à les damner,
ainsi que le bâtard qu'ils avaient déjà enfanté.
On raconte qu'à la naissance de Victor Crowley,
le marais fut en deuil.
Les arbres pleurèrent et les animaux tombèrent malades.
La pestilence de sa venue
plongea la région dans les ténèbres.
Je le vois.
Pousse.
Encore.
Le voilà.
Continue.
Victor Crowley naquit difforme et couvert de tumeurs,
dans la souffrance.
Montre-le-moi!
Un véritable monstre.
Quant à Lena...
On dit qu'elle mourut
en posant les yeux sur son enfant.
La légende prétend que Crowley tenait son fils loin des autres...
pour le protéger.
Mais en réalité,
il voulait surtout dissimuler son erreur, son infidélité
et sa propre malédiction.
Avec les années, Crowley apprit à aimer son monstrueux fils.
Vivant à l'écart du monde, il finit par trouver la paix.
Une nuit d'Halloween...
Thomas tenta de défoncer la porte à grands coups de hache.
Mais par accident,
il tua son fils unique.
Amenez-vous!
Je vous laisserai pas vous en tirer.
Vous finirez bien par sortir.
Vous avez tué mon fils.
Vous l'avez tué.
Tué mon fils...
Les coupables, soutenus par leurs parents,
nièrent toute implication.
Thomas Crowley passa le reste de ses jours
dans le tourment.
Vous l'avez tué...
Il mourut des années plus tard,
mettant ainsi un terme à sa torture.
L'histoire de Victor Crowley devint la plus tragique
et la plus déchirante légende
de Louisiane.
Celle d'un homme pris au piège la nuit de sa mort,
condamné à errer dans le marais
chaque nuit,
à la recherche de son père.
Nul ne sait précisément combien, mais depuis, des pêcheurs...
des chasseurs...
et d'autres idiots incrédules ont disparu dans le marais.
Mutilés, assassinés, massacrés et dépecés par le fantôme...
de Victor Crowley.
Quel rapport avec moi?
Ton père, Samson...
était l'un des trois gamins qui ont tué Crowley.
Un accident, certes.
Mais depuis cette tragédie, le marais est hanté par son fantôme.
- Je l'ignorais... - Évidemment.
Tu ne pouvais pas savoir.
Vous êtes certain des faits?
Si j'en avais eu le cran, je les aurais suivis.
Je suis un vieil ami de Samson.
- Quand Crowley a attaqué... - Tu l'as vu?
II m'a dévisagée. Comme s'il me connaissait.
Peut-être t'a-t-il percée à jour ou peut-être l'as-tu imaginé.
Dans le jargon du paranormal, Victor Crowley est qualifié
de "revenant".
Sa mort tragique et prématurée le condamne
à revivre cet instant, nuit après nuit.
Encore et encore.
La peur le pousse à attaquer quiconque s'aventure là-bas.
Sachant ça...
vous avez tout de même décidé
d'y envoyer un bateau chargé d'innocents?
Pour quoi?
Pour l'argent?
Shaun n'était pas censé trop s'approcher de lui.
Il ne devait s'arrêter sous aucun prétexte.
Mes bateaux sillonnent le marais depuis deux mois
sans aucun accroc.
Malgré la légende, tu y es allée. Tout comme ton père.
Je voulais...
Lui aussi savait.
J'y suis allée pour les chercher. Et je les ai trouvés.
Rares sont ceux qui ont pu voir le visage de Crowley
et en sortir indemnes.
Estime-toi heureuse.
Heureuse?
Je n'ai plus de famille!
Toutes mes condoléances.
- Emmenez-moi là-bas. - Quoi?
Je ne peux pas les abandonner. Par pitié...
Par pitié.
Je veux les ramener chez nous.
Tu veux avant tout te venger.
Je ne te le conseille pas, Marybeth Dunston.
Par pitié.
Je veux pouvoir enterrer les miens.
Et si je peux tuer ce monstre par la même occasion...
je me gênerai pas.
Tu ne peux pas le tuer.
Il finira par se relever
et revenir tel qu'il était le jour de sa mort.
Nul ne peut tuer un fantôme.
Peut-être.
Ou peut-être pas.
En tout cas, je lui planterai une hache
dans sa sale tronche!
Vous préférez que la police enquête sur vos magouilles?
Je pourrais les guider jusqu'aux cadavres des touristes
que vous y avez envoyés illégalement.
Entendu.
Si tu veux te venger de Victor Crowley...
il faut le traquer.
Vous acceptez de m'emmener?
A certaines conditions.
Nous n'irons pas sans renforts ni sans armes.
Je préfère m'entourer des bonnes personnes.
Ça me va. Tant qu'on part ce soir.
Rendez-vous ici à 14 h.
J'ai des coups de fil à passer
afin de rassembler un petit peloton de chasseurs aguerris.
Une fois le fantôme éliminé, le marais sera praticable...
Peu importe votre affaire et votre argent.
Je veux ramener les miens. S'il le faut...
Je m'y suis engagé.
Mais il vaudrait sans doute mieux...
que tu ne partes pas seule.
Peux-tu te faire escorter? Par un copain
ou bien un oncle...
Pas question d'impliquer qui que ce soit d'autre.
Je préférerais qu'un parent t'accompagne.
Alors oublie-moi.
Sans mon oncle, on ne part pas?
Tout juste.
Rendez-vous à 14 h.
Je t'attendrai.
Justin!
Ramène tes fesses.
Oui, patron?
Quand comptais-tu me dire que ton frère n'était pas rentré?
Shaun est pas rentré.
Il est pas encore rodé, mais je suis sûr que tout va bien.
Tu lui as demandé de te relayer.
Il n'est jamais rentré et non, rien ne va.
Comment ça?
II faut aller dans le marais.
- Shaun y est? - Apparemment.
- Mais il va bien? - J'en suis sûr.
Tu vas réunir un groupe de chasseurs et de pêcheurs
qui connaissent le marais. J'ai une offre à leur faire.
Assure-toi que cet homme-là
en fasse partie.
Nous partons pour une petite expédition.
Un coup de pub pour la boutique?
En quelque sorte.
Y a quelqu'un?
Qui c'est?
Oncle Bob... J'arrive.
Ton père était un chic type, tu le sais.
Il est resté mon meilleur ami,
même quand j'ai déménagé. On s'appelait sans arrêt.
Le révérend Zombie dit qu'il était mêlé
à l'assassinat de Crowley. C'est vrai?
Le révérend Zombie... Tu es allée voir cette crapule?
C'est un charlatan
qui fait du vaudou bidon et vend de la camelote.
Il prétend connaître les coupables.
N'importe quoi.
Le révérend Zombie...
Arrête de lui donner ce nom.
Il s'appelle Clive Washington, bon sang.
C'est le révérend des trou-ducs.
Victor Crowley existe.
Faux.
Je l'ai vu. Il les a tous tués sous mes yeux.
Laisse enquêter la police.
Tu crois que je mens?
Tu vas te faire soigner à l'hôpital, puis on ira voir les flics.
Je retourne dans le marais avec le révérend.
Il faudra me passer sur le corps.
Écoute. Maintenant que ton père est mort...
je suis ton tuteur.
Je t'interdis formellement de t'approcher de lui ou du marais.
Il a réclamé ta présence.
Tiens donc?
Si tu viens, tu verras que Crowley existe.
Allons prendre l'air.
Pas tout de suite.
Je te jure d'aller voir la police
et de faire tout ce que tu veux...
Mais avant, j'ai besoin de me retrouver.
- Debout. - S'il te plaît...
Laisse-moi quelques heures.
Je reviens dans une heure
pour prévenir la police et tirer ça au clair.
Marybeth...
Promets-moi d'oublier ce Zombie.
Promis.
Entrez donc, je vous vois.
Bienvenue dans la demeure du révérend Zombie.
Veuillez prendre un petit cookie et vous asseoir.
Faites vite, la réunion va commencer.
Bienvenue à la Maison vaudou. Veuillez prendre place
et sachez que nos potions sont toutes en promotion.
Laisse tomber ton accent pourri. Je suis pas un con de touriste.
Un petit cookie?
Si vous souhaitez recevoir nos offres spéciales,
votre numéro de téléphone suffira. Je veux dire...
Pétasse.
Layton?
Ça alors, je m'attendais pas à te voir.
Tu charries, Avery.
T'es là pour quoi?
Y a 500 billets à la clé.
On se dit même plus bonjour?
Arrête.
Ton portable reçoit plus les textos?
Je suis ici
pour pouvoir enfin boucler le budget de mon mariage...
Avery.
Compte pas sur moi pour remettre ça.
Je suis dispo.
Bienvenue à tout le monde et comme on dit,
merci d'avoir répondu aussi vite.
Je vous sais tous très occupés...
Y a qu'un cookie par personne ou on peut en avoir plus?
J'en ai d'autres, mais d'abord...
Tu nous les files direct ou après la réunion?
- Y a un planning écrit? - Très bien.
Bonjour à tous.
Je vois parmi vous de nombreux visages familiers.
John...
Cleatus...
Trent.
Je vous ai convoqués
pour vous proposer un travail vite fait, bien fait, cette nuit.
Les volontaires seront assurés de toucher 500 dollars.
La paie sera en liquide? C'est pas tant qu'on se méfie
de tes chèques,
mais on veut pouvoir le palper, ce fric.
Vous toucherez bien du liquide, une fois la tâche accomplie.
Hier, l'un de mes bateaux
s'est égaré dans le marais. Je cherche des gars
afin de le récupérer et se faire une partie de chasse.
Tout ce monde pour un rafiot?
Tais-toi et tu sauras pourquoi.
Les 500 dollars ne sont pas uniquement pour le bateau.
Je serai honnête: La suite peut s'avérer dangereuse.
Vous auriez pas du lait? Pour les cookies.
Du lait?
- Nous chasserons sur place. - C'est fermé au public.
Je suis au courant. D'où la prime.
De plus,
j'endosserai toute responsabilité en cas de souci avec la loi.
Vous ne courez aucun risque.
- Quel est le gibier? - J'y viens.
L'interdiction d'arpenter le marais dure depuis trop longtemps.
Elle est un obstacle à mon affaire,
mais aussi pour ceux qui se voient privés
d'un territoire immensément riche.
Je vous propose d'aller sur place
et prouver qu'il n'y a rien à craindre.
Le gibier?
Victor Crowley.
Minute!
Rasseyez-vous!
Écoutez!
S'il existe, il suffira de le tuer pour reprendre les lieux.
Il s'agit d'une légende. Allons sur place
et mettons un terme à cette ineptie.
S'il vous plaît.
Attends, mon grand.
Où vas-tu comme ça, Trent?
Tu as les foies?
J'ai peur de rien.
Mais pas question d'aller là-bas avec ces crétins pour 500 billets.
J'ai besoin de toi, tu comprends? Tu es ma meilleure gâchette.
Je risquerai pas ma peau pour 500 malheureux dollars.
500 réglés d'avance. Rien que pour toi.
Clive, tu sais ce que j'ai fait. Je veux pas d'embrouilles.
Je sais également qu'après ta dernière arrestation,
Joan t'a quitté avec la moitié de tes économies.
Tu es dans la panade.
Je parlais pas de ça.
1000 dollars en tout. 500 aujourd'hui,
plus 500 demain matin.
Pour une seule chasse en groupe.
Si jamais ça chauffe...
nous disparaissons.
Oui?
Vous devez être l'oncle de Marybeth.
Révérend Zombie. J'étais un ami de Samson.
Gardez votre baratin. Je viens veiller sur la petite.
Pardon.
Mais je dois...
Si c'est vraiment ce que tu veux, je t'accompagne.
Dès qu'on récupère ton père et ton frère, on rentre.
Sans jamais plus parler de Crowley.
Tu devras m'écouter.
Rester à mes côtés, pas t'éloigner.
Si je te dis de partir, il faudra m'obéir.
Merci.
Mec... C'est qui, ce Victor Crowley?
Personne.
Un soi-disant malade mental qui hante le marais.
Une fable pour éloigner les gamins.
Genre Vendredi 13?
Plus ou moins.
A 8 ans, j'habitais à Glen Echo.
Y avait un certain Leslie...
Nul besoin de ces lâches pour compléter mon offre.
500 dollars...
uniquement pour me suivre et ramener mon bateau.
Et 5000 dollars supplémentaires pour la tête de Victor Crowley.
Comment le trouver s'il existe pas?
Si jamais tu le trouves, tu seras vite fixé.
Vous avez vu ces alligators?
On se croirait dans un élevage.
Le révérend Zombie disait vrai.
Visez-moi ça.
Pas le moindre chasseur.
J'hésiterai pas à me servir
avant de partir. C'est quoi, ton nom?
- Chad. - Cleatus.
Sérieux?
Je sais, mes parents étaient de vrais ploucs.
Mon frère s'appelle Cash.
Ça sonne mieux.
- Sans vouloir te vexer. - T'inquiète.
Chad, c'est quand même un nom à la con.
Y a pire. Mon frère s'appelle Skip.
Chad et Skip?
Vous avez dû en baver sévère à l'école.
M'en parle pas.
Pourquoi on navigue séparément?
Je me sépare jamais de mon bateau.
- Dans quel but? - Un plan cul.
- T'espères te taper qui? - Elle.
Je vais la démonter.
Des biscuits, du poulet, de la sauce, des biscuits
Du poulet, de la sauce
Du poulet avec des biscuits badigeonnés de sauce
Avec des biscuits et du poulet
Je veux des biscuits pour les tremper dans ma bisque
A quoi bon toute cette troupe?
Le nombre nous protège.
Pour la plupart, ce ne sont que des balivernes.
Mais si ça tourne mal, mieux vaut pouvoir compter
sur un groupe armé, non?
Finalement, on peut le tuer?
A en croire la légende
et s'il existe bel et bien, sans doute pas.
J'ai réussi à le blesser.
Je lui ai tiré dessus, je l'ai poignardé, cramé...
Sans succès.
Mais tu l'as blessé.
Chaque fois que je l'ai touché, il a eu mal.
Dans ce cas, nous devrons frapper fort
et lui couper la tête pour l'éliminer.
Vous l'avez qualifié de revenant.
Ça veut dire qu'il reviendra le lendemain?
Je n'ai aucune réponse, seulement des théories.
Mais je suppose
qu'une fois décapité, il mourra.
Ils courent tous un grave danger sans même s'en rendre compte.
Patron...
Shaun est parti?
Je suis sûr
qu'ils sont saufs. Nous sommes là pour eux.
Ça gaze?
Je m'appelle Vernon.
Marybeth.
Qu'est-ce que tu fous dans ce merdier?
Je cherche pas un mec, en tout cas.
Te fâche pas, je suis pas méchant.
Désolée.
J'ai passé une sale journée.
Suffit d'arrêter de faire la gueule
et de sourire.
"Merci, Vernon. Embrasse-moi."
Quoi, sur le bateau devant tout ce monde?
Pas touche.
Vous avez engagé de sacrés tarés.
Surtout la sorcière.
Je serais pas contre lui ramoner la cheminée,
mais ça risquerait de réveiller les chauves-souris.
Contente-toi d'ouvrir les yeux.
"Les yeux."
Ça promet d'être long.
Si vous étiez à bord, vous auriez peur
- C'est mort. - Plus loin, le bois est plus dense.
La nuit va bientôt tomber. En route!
- Où est la cabane? - Laquelle?
J'en sais rien, tout se ressemble.
Elle était tout près quand on a quitté le bateau.
Pour quoi faire?
- Trouvons vite la cabane. - Laquelle?
Ils sont dans la remise.
Pourquoi dans la remise? Quelle maison?
L'endroit est flippant.
On veut te le faire croire. Un marais reste un marais.
T'as remarqué qu'on entend plus les oiseaux?
Ça change strictement rien.
Te laisse pas berner par ce rigolo.
Après quelques heures passées ici, on se fait payer et on rentre.
Parle pour toi. Je vais buter Crowley le monstre.
Avec 5000 billets, fini les dettes.
Tu vas le descendre avant les autres?
- Je vise mieux que toi. - Que tu crois.
Rappelle-toi la fête foraine.
J'étais bourré et je t'ai laissée gagner.
Comme sur la table de hockey et au billard?
J'étais malade.
Trop sympa.
Foutus moustiques!
Tu veux du spray?
T'y crois, à tout ça?
Je crois en l'histoire, mais pas au fantôme vengeur.
Je pense à un truc.
Si un fantôme parvient à se matérialiser,
rien l'empêche d'attaquer.
Faut que t'arrêtes la science-fiction.
S'il se matérialise devant moi, je l'explose.
Tu veux du spray?
II est pas bavard.
Qui ça, John? II est tordant. Il a même un spectacle comique.
Sérieux?
Tu devrais pas fumer, mec. Ça finira par te tuer.
Ta gueule, Chad.
Abrutis.
Par où?
J'en sais rien.
On a pris un autre chemin.
Tu comptes nous entraîner plus loin?
Retournons aux bateaux.
Pour ça, il faudrait faire marche arrière.
Qu'est-ce qu'on décide?
Nous allons quadriller la zone. Si Crowley existe, il sera ici.
Quelqu'un sait comment le biper?
On se sépare?
- Très mauvaise idée. - Il a raison.
Nous allons couvrir le périmètre.
Si l'un de vous aperçoit le monstre, qu'il tire.
Une petite minute.
Ces types vont faire un carton au moindre sursaut.
N'importe quoi.
- Le colosse avec moi. - Mon cul. Je file mon banquier.
Trouvons cette fichue cabane.
Pas si vite!
Y a un plan?
Rendez-vous aux bateaux à l'aube.
Si vous débusquez le monstre, ramenez-moi sa tête.
5000 dollars.
Trent, tu nous escortes.
On fait quoi?
On leur colle aux basques. Au petit matin, on se tire.
La chasse est ouverte!
Je reste pas avec ces cons.
D'accord, viens.
Tu vas courir le marais avec la donzelle?
Ça va aller. Merci.
Je pige.
Vous êtes en couple.
J'ai gaffé.
Et si on se séparait tous pour se baigner à poil?
Je te force pas,
mais je vais chasser l'alligator près des bateaux.
Autant y retourner. Je veux pas qu'on m'oublie ici.
Reste avec moi.
Tu le regretteras pas.
On est plus que tous les deux.
T'as pas la pétoche?
Ça grouille de partout et j'en touche pas un.
Faut que t'anticipes.
J'ai ma méthode.
Pourtant, tu foires.
On va passer la nuit ici?
Sauf si tu veux rejoindre les branques.
Je reste, mais quand même...
5000 billets.
Pour traquer le croque-mitaine? Bon courage.
Si Zombie offre une telle somme,
c'est parce que Crowley existe pas.
Il veut qu'on reste ici pour qu'au retour,
il dise que le marais est nickel et reprenne ses magouilles.
Et si tout était vrai?
Arrête.
Si c'était vrai, si j'y croyais un seul instant,
je serais sûrement pas venu.
- Il file sur la droite. - Ta gueule.
- Encore plus à droite. - Ta gueule.
- T'as vu? - Boucle-la.
T'as entendu?
C'est l'alligator qui pleure sa mère.
Écoute.
Il chambre.
On t'a reconnu, Vernon. Très drôle.
- C'est lui? - Bien sûr.
- Je le vois. - Dis pas de conneries.
Il est pile en face.
Vernon?
Ça va mal finir.
Je rigole pas.
Montre-toi ou je tire dans le tas.
Sérieux.
Dites, patron.
Qu'est-ce qu'on fiche ici?
Nous venons secourir les disparus et les ramener chez eux.
Me prenez pas pour un débile.
Pourquoi avoir rameuté des types armés?
Écoute-moi bien, Justin.
Si la fille dit vrai et que Crowley est dans le coin,
je sais comment en finir
avec la malédiction.
Comment?
Ces deux-là...
Ils ont assisté à la mise à mort de Crowley.
Dans l'incendie?
Ils étaient trois.
Samson, le père de la môme, était le troisième.
S'ils y passent également, sa vengeance sera accomplie.
La malédiction sera levée et j'aurai le marais.
Réfléchissez... Ça équivaut à un meurtre.
Tu m'as vu attaquer quelqu'un ou les forcer à venir?
Ils ont décidé d'eux-mêmes.
Parce que vous les avez payés.
Si ça te pose un problème, dis-le-moi en face.
Je veux retrouver Shaun et me barrer d'ici.
Il va bien?
Je l'ignore.
Vous me le diriez si vous saviez?
Regarde-moi.
La fille n'en sait pas plus sur Shaun.
Le groupe s'est séparé. Je suis sûr qu'il n'est pas loin.
Il va s'en sortir, crois-moi.
Tant que nous nous serrerons les coudes, tout ira bien.
C'est un dur à cuire.
Pas tant que ça.
Démarre!
Démarre...
T'as pas du tout peur?
Pourquoi, tu balises?
Y a rien à craindre.
Et même si un monstre attaque, on a de quoi se défendre.
Exact.
Tu te rappelles
qu'au lycée,
j'avais pas passé le permis parce que j'étais malade?
C'était faux. Je me suis planté.
A cause d'un créneau foireux.
Pourquoi tu me dis ça?
Je sais pas trop... J'ai eu envie de te le dire.
Tu sais quoi?
J'étais au courant.
Ma tante May bossait là-bas. Elle m'a tout raconté.
Vraiment?
Pourquoi tu m'as pas balancé?
Vu que je craquais sur toi, je voulais pas t'embarrasser.
Arrête.
Je tiens toujours à toi.
Je sais plus quoi faire.
Et merde.
C'est ici! Ils sont là.
Ils étaient là...
Je suis certaine d'avoir vu leurs corps pile ici.
Du calme.
- Vous êtes satisfait? - J'ai voulu l'aider.
Tu les as peut-être vus ici, mais ils n'y sont plus.
Ils étaient là!
La peur t'a déboussolée.
Je sais ce que j'ai vu de mes propres yeux.
Crowley...
Il les a sûrement mis dans la cabane.
Marybeth!
Ça fait peur.
Elle a du cran.
Faut pas entrer!
Laissez-la faire.
Patron, je préférerais retrouver mon frère et me barrer.
Mieux vaut rester groupés.
- Shaun! - Petit...
T'as une seconde pour fermer ta grande gueule.
C'est bon?
- Ça t'avait manqué? - Un max.
A quel point?
Ça m'avait beaucoup manqué.
C'est meilleur qu'une glace?
- Meilleur que le chocolat? - Rien à battre, du choco.
Meilleur que Jésus?
Ça se dit pas.
Meilleur que le petit Jésus?
Ça se vaut.
Tu m'aimes?
Est-ce que tu m'aimes?
Tu m'aimes à quel point?
J'entends pas.
Dis-le-moi.
Je t'aime.
Vas-y, dis-moi que tu m'aimes.
- Dis-moi que tu m'aimes! - Je t'aime...
Tu m'étonnes.
Mollo.
Du nerf!
Tu t'es encore endormi ou quoi?
- Ça suffit, arrête tes bêtises. - Ils sont quelque part.
Ils sont forcément là.
- On s'en va. - Oncle Bob, tu dois me croire.
On reviendra en plein jour,
avec le shérif.
Patron, je veux me barrer d'ici tout de suite.
Patience.
Je flippe trop.
Alors va m'attendre au bateau.
Donnez les clés.
- Pour m'abandonner? - J'attendrai.
Menteur.
Le petit a raison.
On prend de sacrés risques ici.
Trop tard.
Bloquez la porte!
Bloquez cette foutue porte!
Viens m'aider.
- Qu'avez-vous fait? - Lâchez-moi.
On va tous mourir.
Serais-je le seul responsable?
Ça veut dire quoi?
Fermez vos gueules!
T'entends ça?
Franchement, c'est pas drôle.
On va tirer.
Montrez-vous ou on vous allume.
Dernier avertissement!
Un coup de feu.
- Ils l'ont eu. - Reste là.
Je peux pas m'éterniser ici.
Faut que j'aille chercher Shaun.
Il est mort?
Comme les autres.
- Tu nous as menti? - Je lui ai dit.
Vous le saviez depuis le début?
Silence!
Ne te fie pas à cette tarée. Il peut s'en être sorti.
Sûrement pas.
Si ça se trouve, t'as abattu un des nôtres.
On est foutus!
Écoute-moi bien, petit merdeux. Tu vas arrêter tes sottises.
Dès que Crowley se sera vengé de ses assassins,
la malédiction prendra fin et nous serons riches.
- Mais... - Ne fais pas l'idiot.
Ressaisis-toi.
Donne ton fusil.
On voit quelque chose?
II risque d'y avoir un autre accès.
Je vais voir.
Tu dois te cacher.
Pas question.
Tais-toi et va te cacher!
Viens.
J'ai jamais eu autant la trouille.
- Désolée pour ton frère. - T'aurais dû me le dire.
Je pensais que Zombie t'en parlerait.
T'es sûre et certaine qu'il est mort?
Alors pourquoi être revenue?
Ma famille a été décimée. Je n'ai plus personne.
- Je veux tuer Crowley. - Mais c'est un fantôme.
Hier, j'ai réussi à le blesser. Ça signifie qu'il peut mourir.
Que t'a dit Zombie?
Je l'ai entendu parler de "ces deux-là".
Il est persuadé que Trent et l'autre type, ton oncle...
Bob?
Ils accompagnaient ton père quand Crowley a été tué.
Il croit que si Victor Crowley se venge,
la malédiction sera levée et tout s'arrêtera.
- Il nous a amenés pour ça? - J'en sais rien, mais...
Des araignées.
Par pitié, tout sauf ça...
Oncle Bob, c'est un piège.
Le révérend Zombie veut...
- Il est entré! - Attends!
Je t'en prie.
Il attend que ça! Écoute.
Au secours!
Relève-toi.
Faut partir d'ici.
- Arrêtez! - Je vais te sauver.
Oncle Bob!
Lâchez-la!
Arrêtez, je vous en prie...
Lâchez-moi!
- Je vais te sauver. - En le sacrifiant.
Écoute-moi, il veut te tuer!
II va mourir!
Revenez!
Par pitié!
Tu veux qu'il te tue aussi ou tu préfères vivre?
Zombie, me laissez pas avec ce monstre!
Venez m'aider!
Revenez!
Amène-toi, tronche de cul.
Oncle Bob!
Calme-toi, petite.
Ce sera bientôt fini. Le cauchemar sera bientôt fini.
Tout est fini, petite.
Bel et bien fini.
Trois gamins ont incendié cette cabane, à l'époque.
Tous trois ont assassiné Victor Crowley.
Trent, ton père...
et son frère, ton oncle.
Il n'y a qu'un moyen
de purger le marais de ce fantôme pour de bon.
Le laisser assouvir sa vengeance contre ses bourreaux.
Vois!
C'est terminé. Victor Crowley n'est plus.
Il est parti!
Le marais m'appartient.
Assassin.
Au lieu de m'aider,
vous avez massacré des innocents.
Allons bon...
Victor Crowley les a massacrés.
Je me suis contenté de rester en vie.
Je vous dénoncerai à la police. Je le dirai à tout le monde.
Tu fais erreur, Marybeth Dunston.
C'est vous qui avez fait une erreur.
Laquelle?
II n'était pas mon véritable oncle.
Bob était le meilleur ami de mon père.
Son frère est mort d'une leucémie quand j'avais 12 ans.
Tu te fous de moi?
Crève, espèce d'enfoiré!
Retourne en enfer!
Va chier!
Adaptation: Christophe Ferreira
Sous-titrage: C.M.C.