RÉSIDENCE POUR ÉCRIVAINS
Location de studios calmes. Table d'hôte le soir.
Tranquillité assurée.
ÉTÉ
Et l'amour échappa à toute retenue.
Ses caresses
étaient comme un "oui" cosmique.
"Va te faire foutre !" hurla Kelly.
"Va crever en enfer !"
Scott s'éloigna de la porte
pour éviter son crachat.
Cette matrice est pour Hardy le mal du modernisme.
Merdique.
Inchcombe connaissait l'effarant prosaïsme du meurtre.
Mais Patel était dévastée.
Inchcombe comprit que son manque de sentiments était presque...
Pathologique.
"J'ai jamais eu la bonne taille", dit Katie.
"Mes seins débordaient.
En fait, je fais
du 80G.
J'ai enfin un soutien-gorge à ma taille.
Même si Simon me préfère sans."
On va chez moi ?
Regarder ton père péter sur le canapé ?
Un taxi.
À Ewedown ?
- Viens. - On va où ?
Nulle part.
Glen, vous laisserez-vous tenter ?
Merci.
J'apporte toujours un en-cas à Nicholas.
Le cerveau a besoin d'être nourri.
- Vous vous adaptez bien ? - C'est grandiose.
Dans la dernière résidence d'écrivains, je me les suis gelées.
Portes coupe-feu grinçantes, lasagnes au curry,
et un poète en mal d'inspiration dont j'ai gardé des cicatrices.
On a créé un havre de paix. "Loin de la foule déchaînée".
Je peux ?
C'est le paradis.
À Ewedown ? Qu'est-ce que tu fous là ?
Je lui ai pas encore dit.
Pourquoi ?
Tu voulais qu'on soit ensemble.
Je ne peux pas lui dire comme ça.
Ça fait 25 ans...
qu'on est mariés.
Mais enfin, Nicholas !
J'appelle un taxi et je débarque.
Je viens te chercher de force.
Ne fais pas ça.
Je pensais que tu serais content.
Bien sûr que je suis content.
Nadia, va au pub et attends-moi. J'arrive dès que je peux.
Tu vas lui dire ?
Accorde-moi deux heures.
Pine d'ours !
Alors, ça avance ?
Plutôt bien. Je m'aventure dans le médico-légal.
Montre-moi tes pages,
je vais t'arranger tout ça.
Je compte finir tôt, ce soir.
Je dois réfléchir à mes taches de sang.
Je vais aller boire une pinte.
Ça me rafraîchira les neurones.
Avec qui tu parlais ?
Judy.
Le contrat devrait arriver d'ici un jour ou deux.
Je peux t'accompagner.
Ça fait longtemps qu'on n'est pas sortis.
C'est absolument divin.
On pourrait aller dîner à Hadditon.
Et nos hôtes ?
Mary a demandé à Casey de l'aider.
Je suis censé réfléchir...
Tu pourras m'en parler, je suis bonne en médico-légal.
Andy, ça vous dit ?
On a un nouveau pensionnaire, Glen, un Américain,
qui écrit sur Thomas Hardy.
Il se pose des questions sur l'agriculture.
- Besoin d'un expert bouseux ? - Vous acceptez ?
Les écrivains dînent dans le jardin.
Merci de nettoyer les fientes sur les chaises.
Tout va bien ?
Nicholas et moi dînons au restaurant.
Et hop !
Bien visé !
Quel bled de merde !
On va sur le toit du garage ?
Je dois aider ma mère à Stonefield.
Ils t'exploitent.
Tu t'arrêtes jamais.
Je parie que ces écrivains sont des branleurs.
"De l'âtre à la bruyère :
"le jour du Jugement dernier et la Révélation".
- Ça parlait de quoi ? - De poètes blafards
sous tranquillisants, de mers sans soleil...
Tempête et passion dans une tasse de thé.
Ça s'est vendu ?
Pas vraiment... C'est pas pour ça que j'écris.
De quoi parle ton prochain livre ?
Thomas Hardy.
Il reste des choses à dire sur ce chieur pleurnichard ?
Hardy n'est pas chiant. C'est une idée fausse.
Au moins tu as été publié.
Je suis dévorée de jalousie.
J'adorerais être publiée.
Je me publie sur Internet.
Et ça rapporte ?
- Tu écris quoi ? - Des policiers lesbiens.
Je suis ici pour consulter le maître.
Beth ?
Et si j'y allais seul ?
Je suis prête.
On y va.
Tu sors habillée comme ça ?
Tu vas avoir chaud.
Il y a toujours plein de Londoniens bourrés le vendredi.
On n'aura sûrement pas de table.
On remet ça à la semaine prochaine.
Je ne suis pas assez attentionné.
Je suis infâme.
Tu devrais me frapper.
Qui est-ce ?
Pardon ?
Mais enfin, Beth !
Dis-moi qui c'est.
Écoute...
C'est pas sérieux.
On s'est vus une ou deux fois.
- C'est rien, je t'assure. - C'est qui ?
Elle entre. Les jeunes mariés dansent...
Elle est documentaliste sur Radio 4.
- Son nom ? - Nadia Patel.
Elle est dans ton livre.
Je l'ai connue en travaillant chez Desert...
Tu l'as mise dans ton livre. C'était il y a un an !
- Une ou deux fois ? - J'allais t'en parler.
J'en ai ma claque !
Je suis ignoble, je sais.
Ça me rongeait. Je ne voulais pas te blesser.
Comment as-tu pu me mentir ?
On pourrait en parler calmement ?
Tu m'as menti effrontément !
Pitié ! On est entourés de romanciers.
Ordure !
On est comme un compas...
Ne commence pas !
... maintenu par le haut, dont les deux branches
vagabondent librement.
C'est elle ?
Tu la fais attendre ?
On a parlé de l'esprit créatif,
on était d'accord qu'il faut se sentir libre.
Reprends ta liberté. J'abandonne.
Calme-toi.
Va vivre avec Patel. Elle s'occupera de ta paperasse !
Tu l'aimes ? Elle est jeune ?
- Seigneur ! - Elle est jeune ?
Si tu vas la rejoindre ce soir,
ne reviens pas.
Tu nous ridiculises.
Menteur !
Ils nous fournissent même de la matière pour écrire.
Beth fait tout pour lui.
Elle tape ses manuscrits,
rend ses personnages féminins crédibles.
Elle a trouvé le nom du Dr Inchcombe.
C'est pour ça qu'il s'emmerde.
J'espère qu'elle va le plumer.
Je suis bien content d'être célibataire.
Le reprendra-t-elle ? Là est la question.
Tu ferais quoi ?
Je serais déchirée.
Il est trop imbu de lui-même.
Et la ferme ? Ils devront la vendre.
Ça doit valoir une fortune.
Nadia Patel.
Des yeux de gazelle.
Du sexe tantrique.
Elle prend un risque en lui demandant de choisir.
Pourquoi me choisirait-il ?
Je pensais que tu viendrais pas.
J'étais en pleine dispute avec ma femme.
- On va où ? - À la maison.
Dans ta ferme ?
On aurait pu continuer comme avant.
Oui, mais tu disais vouloir vivre avec moi.
Oui.
À Londres.
De temps en temps.
Un grand verre de vin rouge et une chambre.
Pour combien de nuits ?
Une, pour le moment.
Vous venez à la résidence des écrivains ?
Je suis écrivain. Enfin, journaliste.
Je ne voulais pas être indiscrète. Je suis curieuse.
Je suis d'ici. Enfin, si on veut.
C'est un endroit sympa.
J'adore.
Je dis que je veux partir, mais...
j'aurais du mal à m'en aller.
La maison de ma mère est dans le coin.
Vous ne dormez pas chez elle ?
Elle est morte.
Le verre est offert.
Voilà votre clé.
En haut de l'escalier, juste en face. Vous pouvez pas la rater.
Merci.
Je pensais pas te voir ce soir.
Il y a de l'ambiance à Stonefield.
Raconte.
Le mariage...
Rappelle-moi de jamais essayer.
Tu n'es qu'un objet sexuel. Personne ne voudra t'épouser.
Les Hardiment habitent ici depuis des siècles ?
Non. Depuis une vingtaine d'années.
Ce sont toujours des étrangers pour les locaux.
Andy, vous irez voir Ingrid.
Elle est en rut.
Beth est très sympa.
Je lui dois beaucoup.
Son mari est du genre connard.
Ici, on dirait "enfoiré"
ou "branleur".
Pas mal !
On pourrait même dire "queutard".
Pas mal non plus.
Un coup de main ?
Ça pourrit en dessous.
On va voir Ingrid ?
Tout fout le camp.
Je le ferai.
Ça va pas durer.
Je rêve !
Il a été traduit en islandais et en swahili.
Putain de rendement !
Pour que mon livre soit un succès,
il me faudrait une petite récompense.
Faut que j'aille chier.
Ne me touche pas. Surtout pas.
- Je te demande pardon. - Ça ne suffit plus.
Pardonne-moi.
- Tu me trompes puis tu t'excuses ? - Je me méprise.
Où étais-tu ?
Je l'ai raccompagnée à Londres. Ça a pris toute la nuit.
- Tu l'as ramenée chez elle ? - J'ai rompu.
Elle était dans un sale état.
C'est fini ?
Pardonne-moi.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Je ne serais rien sans toi.
Je dois aller recycler les bouteilles.
On en parlera plus tard.
La chèvre est en rut.
Ah bon ?
Je t'aime tellement.
Moi aussi.
J'ai vu les Hardiment se réconcilier.
J'ai mis mon chapeau.
Elle lui a pardonné.
Quand j'ai mon chapeau sur la tête, faut pas me parler.
La hache de guerre est enterrée.
Bordel de merde !
J'aime pas les vaches.
Elles peuvent être vachement méchantes.
Ces vaches sont des machines à tuer.
Elles aiment pas les Ricains.
Très drôle.
Ça vient de Winnards Farm.
La propriétaire est décédée.
La maison est vide.
Ce sont des cambrioleurs ?
Ça doit être des gamins.
À part des conneries, y a rien à faire ici.
Et si c'étaient de vils manants ?
T'as pas une arquebuse ou un mousqueton ?
- Tout ça appartenait à mon père. - Sans déc !
On a tout perdu.
Le terrain a été vendu à un consortium
et la maison à des Londoniens.
Les Drewe.
C'est la fortune de tes ancêtres ?
C'était.
Je suis né dans la chambre du haut.
Tu dois l'avoir mauvaise.
C'est ma ferme.
Gros pif !
Vous faites quoi ? Vous êtes qui ?
Andy, ducon ! C'est moi.
Tam ?
Je t'avais pas reconnue.
T'y arriveras pas comme ça.
Alors, aide-moi.
Je bricolais pour ta mère.
Je surveille depuis qu'elle est morte.
Tu faisais pas du graphisme ?
Je suis dans l'horticulture.
Tu es jardinier ?
C'est une belle baraque.
Merci. Vous voulez l'acheter ?
Je suis pas du genre proprio. Je trimballe ma vie dans une valise.
T'es revenue pour la bazarder ?
Résidence secondaire pour banquiers à la con.
Si tu la veux, fais-moi une offre.
Malheureusement,
je suis victime des puissances économiques
qui chassent les paysans hors de leurs terres.
Pas de chance.
T'as fait quoi à ton nez ?
Voyons, Andy...
Des Martiens me l'ont pris.
C'est plus la même.
Elle était comment avant ?
Raconte.
Il y a rien à raconter.
Ça remonte à plus de dix ans. Des trucs d'ados.
- Fais-le avec un mec que tu aimes. - Idiot !
- Tu m'aimes, Miss glaçon ? - Toi d'abord.
- C'est toi, la fille. Dis-le. - Je t'aime.
Tu fais chier !
Je t'aime !
Roméo et Juliette ?
Un truc classe, dans la remise.
Tu te le ferais ?
Et lui ?
- Il est gay, patate. - Et alors ?
Swipe !
Ben Sergeant. Je ferais tout pour me le taper.
- Le batteur ? - Il est plus que ça.
Il écrit toutes les paroles.
C'est son groupe. C'est lui, le génie,
pas Steve Cully ni les autres cons.
C'est Ben.
Je me ferais bien Ben.
Je veux être elle, dans cette robe,
pendant qu'il me lèche les nibards.
Moi aussi.
La Muse vous a-t-elle inspiré ?
Je me suis laissé distraire
par les délicieux cookies que Beth m'a apportés.
Ici, on dit "biscuits".
Par le lieu et les gens.
Parfois, j'aimerais bien être distrait.
10 pages par jour, par tous les temps.
Ça fait peur ! Comment vous faites ?
- Greg ! - Glen.
Je n'oserais pas conseiller un universitaire.
J'ai lu un de vos bouquins. Une autre distraction.
Je l'ai trouvé pas mal du tout.
Comment je fais ? J'avance, c'est tout, Greg.
Ici, on dit "biscuits".
À la Muse !
Où que vous puissiez la trouver.
Qui est-ce ?
Tamara Drewe.
Mais non.
Je l'ai rencontrée avec Andy.
Que lui est-il arrivé ?
Elle s'est fait refaire le nez.
- C'est plus la même. - Andy a dit pareil.
Pauvre Tamara, quelle triste fille.
Elle venait t'aider à laver la voiture.
Elle a souffert quand son père est parti.
Elle écrit dans un supplément du dimanche ?
Plus maintenant. Elle écrit pour The Independent.
Elle a déblatéré sur sa rhinoplastie pendant des semaines.
- Elle avait un pif proéminent ? - Oui.
Elle est boudinée dans son short.
Elle va se choper une mycose.
Bonjour. Désolée de vous déranger.
Poppy, comment tu vas ?
J'adore ton nouveau nez.
Il n'est pas nouveau, mais plus petit.
Mes condoléances pour ta maman.
- Merci. - Tu comptes rester un moment ?
- Oui. Il y a tant à faire. - On peut t'aider ?
Puis-je vous emprunter une paire de gros bras ?
J'attends une benne demain.
Nicholas ?
Je suis dispo.
Je suis la pro de la benne.
Crotte !
Merci, vous êtes tous très gentils.
Andy est dans les parages ?
Il construit un nouveau poulailler pour mes Orpington fauves.
Ça va sécher, t'inquiète pas.
Elle a embauché Glen. Elle ne sait pas qu'il est ici pour écrire ?
Son nez l'a transformée.
C'est une erreur. Ça lui enlève sa personnalité.
Arrête, elle est 100 fois mieux.
Et elle le sait. Son short est vraiment horripilant.
Pourquoi elle montre la moitié de son derrière ?
Pour embêter les gens comme toi.
- Je vais m'acheter le même. - Certainement pas.
- Pourquoi pas ? - Tu n'es pas désespérée.
Tamara a toujours eu un côté désespéré.
Pourquoi tu as changé ton visage ?
C'est la meilleure chose que j'ai faite.
Je me fiche de l'avis des gens.
Ça marcherait pour moi ?
Peut-être. Si tu effaces les rides aussi.
Tu me dragues, là ?
Tu écris sur ta vie. C'est facile ?
Pas facile, juste normal.
Mon premier roman sera autobiographique.
Ton premier roman ? Tu vas en pondre un, juste comme ça ?
Idéalement, j'aimerais écrire une fiction avant mes 30 ans.
Après, tu écriras sur des maillots de bain, la télé, la cuisine ?
Pardon ?
C'est facile la vie, quand on est beau.
Avant de me faire refaire le nez, on me prenait au sérieux.
En m'enlevant un bout de cartilage,
on m'a peut-être ôté le cerveau par erreur.
Tu crois pas ?
Elle est célibataire.
On n'est pas vraiment ensemble. Zoe ne veut pas s'engager.
Non, pas Zoe.
Tamara.
Fonce !
Épouse-la et tu pourras revivre dans ta maison.
Je suis pas son genre.
Le souci avec toi, c'est que tu penses en loser.
Je le sais, je suis le loser que les autres losers consultent.
Je suis le roi des losers.
Je suis le loser par excellence.
J'avais une boîte de graphisme.
Avec mon flair, j'ai tout investi dans une serre
pleine de cannabis.
J'ai passé 6 ans à tout fumer. Je m'en remets à peine.
Et puis,
même si j'étais le dernier survivant,
Tamara voudrait pas de moi.
Pourquoi pas ?
Je l'ai larguée.
T'es vraiment un loser.
J'avais 20 ans.
Mes potes m'accusaient de les prendre au berceau.
Ils la surnommaient Cyrano.
Cyrano ?
Les garçons n'y connaissent rien.
J'ai lu "La Dose d'Inchcombe". Le passage où le docteur
fantasme sur la fille du mort.
Tu décris ses taches de rousseur et son profil époustouflant.
Qui tu imaginais ?
Tu m'as remarquée ?
Moi, je t'ai remarqué.
Tu te ridiculises.
Nico-nnard !
C'est bon de rêver.
Écris, gros lard.
Comment va Thomas Hardy ?
Je gâche mon congé sabbatique.
Mon pauvre ami !
J'écris ce bouquin depuis un siècle et j'arrive pas à le terminer.
J'ai deux ans de retard pour la livraison,
L'éditeur va me demander de rembourser sa misérable avance.
Je peux pas écrire, je suis constipé.
C'est un désastre.
Misère !
Désolée, mais je dois rattraper Andy.
Tamara lui fait retaper sa maison.
Elle sait bien qu'il travaille pour moi.
C'est son courrier de fans ?
J'y réponds deux fois par semaine pour pas me laisser noyer.
J'imite bien la signature de Nicholas.
On en rediscutera sérieusement. J'ai toujours aidé Nicholas.
Vous aurez le temps ?
Je vais...
Je t'ai apporté des nuanciers.
De quelle couleur on devrait peindre ?
J'ai pensé...
à cette couleur pour en bas.
Celle-là pour la chambre.
Il faut faire quoi pour avoir une tasse de thé ?
La faire.
Thé, sucre, frigo.
Je vais travailler.
C'est notre village ! Notre putain de champ !
- Dégagez ! - Laissez-nous entrer.
Rien à foutre !
Cassez-vous !
Swipe est mort !
Steve Cully est un enfoiré !
Je veux plus bosser avec ce con !
Je suis Tamara Drewe. Je dois vous interviewer.
Pour The Independent.
C'était prévu pour plus tard...
On peut faire ça maintenant ?
- On devrait rentrer gratos. - T'as raison.
Ils débarquent, boivent notre flotte, occupent nos champs.
Et ils chient dans nos chiottes.
C'est trop nul !
Ben ?
- Tu fais quoi ? - C'est Ben, de Swipe.
Il est avec son chien.
Lui, c'est Boss.
Salut, Boss.
Vous êtes pas allergique ?
Aux batteurs indés ? Peut-être.
C'est qui, cette pute ?
Je l'ai vue à Stonefield. Elle a un nez en plastique.
Qui vous a influencé ?
Tout le monde me demande ça.
Phil Collins ? Animal, le batteur fou des Muppets ?
C'est votre maison ?
- Vous voulez l'acheter ? - Non.
Je veux autre chose.
Elle va se taper Ben ? Je l'aime depuis le mois de mars.
Une bière ?
- Maureen Tucker. - Qui ?
Mo Tucker. The Velvets.
Minuscule. Elle jouait debout et tapait avec des maillets sur la caisse claire.
Une illuminée.
Vous composez. C'est rare pour un batteur.
On raconte n'importe quoi sur les batteurs.
Ils ne pètent pas systématiquement les plombs ?
Non.
Seulement de temps en temps.
D'autres questions ?
T'es qui, toi ?
Tu connais ce chien, Tam ?
Ça te dirait, un petit-déj' ?
AUTOMNE
Votre opus avance ?
Ça avance, ça avance.
C'est son roman le plus obscur. "La Bien-Aimée".
Il n'est pas très connu.
Ça parle d'un homme de 20 ans qui aime une belle jeune femme.
À 40 ans, il rencontre la fille de cette femme et s'en éprend.
Enfin, quand il a 60 ans,
il rencontre sa petite-fille.
J'y crois pas !
C'est un amour mystique.
Hardy était pareil dans sa vie. Même en vieillissant,
il reluquait les jeunes femmes.
D'un côté, il n'a jamais grandi.
Si, du côté de son pantalon.
Il était toujours actif à 80 ans.
Ça se ramollit dans le cerveau, mais ça flambe dans le fute.
Vous n'arrivez pas à écrire, mais en parlez de façon si prenante.
Vous essayez ?
Il faut que je trouve le bon style.
Pour qui écrivez-vous ? Qui est votre lecteur idéal ?
Si vous écrivez comme vous parlez, j'ai envie de lire Hardy.
Vrai ?
Écrivez comme si vous parliez à un ami. Réessayez.
Je ne suis pas avant-garde. Je me plie au goût populaire.
Vos livres sont plus que ça.
Des romans de gare. J'écris presque en dormant.
J'aimerais écrire aussi bien, réveillée.
Votre prose est si sobre, si pénétrante, comme les plus grands.
Raymond Chandler, Graham Greene...
Je gagne ma croûte.
Vous avez créé Inchcombe. Si seulement il était réel !
C'est mon genre d'homme.
Raffiné, imperturbable, mais tellement vulnérable.
Cynique, mais doté d'intégrité.
Mes livres ne sont pas profonds.
Je ne prétends pas être un intellectuel
comme notre professeur, ici,
qui illumine notre ignorance
de son regard critique.
J'aime la prose, j'ai des intrigues convenables, ça se résume à ça.
Les gens aiment les polars.
Même si c'est violent ou choquant, ça les rassure.
Nicholas déteste ça.
Ces week-ends polars le lessivent.
Laissez-moi vous aider.
Il faut les saupoudrer.
J'étais dans ma chambre
et j'ai écrit pendant 3 heures. Le temps a filé.
C'est chouette. Magnifique !
Je me sens comme un nain qui a fait un pas de géant.
Super.
Un brin de menthe.
Le vrai secret des écrivains est de savoir mentir.
Les romanciers sont des voleurs et des menteurs.
"La base de toute excellence est la vérité."
Samuel Johnson.
J'ai rencontré une fille de ferme
Elle s'appelait Tamara
Je travaille.
Je voulais lui dédier une chanson
Mais je suis resté marron
J'écris.
Son nom ne rimait avec rien
Pas avec le refrain
Sur mes parents. C'est émouvant.
Ça me donne envie de dévorer
Fais-moi des pâtes carbonara
Tamara, je suis affamé
Baise-moi avec ta tiare dorée
Andy !
Fais entrer mon chien.
Merci.
Il aime embrasser le plastique.
Il l'aime pas. Il se remet de sa rupture avec Fran.
Il calme sa douleur en niquant bêtement à tout-va.
- Ce qu'il lui faut... - C'est une ado de Ewedown ?
On a vu pire. Il n'a que 10 ans de plus que moi.
S'il me rencontrait...
Ce serait l'amour.
Je serais prête à m'offrir.
Dans la chambre de vos parents !
S'exhiber, c'est son boulot. Il se pavane sur scène.
Il se pavane pas. C'est un batteur, il bouge pas son cul.
Il est très beau.
Poppy me l'a montré sur YouTube. Ça nous a bien émoustillées.
C'est à lui, la Porsche jaune ?
Un peu culotté de crâner dans le village.
Dire que notre Tamara se tape une vraie rock star !
Elle, le vilain petit canard !
Elle doit être folle de joie.
On n'ouvre que dans une heure.
Tant mieux.
Avant elle était tellement drôle, tellement nature.
Elle trouve quoi à ce trou-du-cul londonien ?
En plus, il se maquille.
Elle est devenue futile.
Tu vas continuer longtemps à parler d'elle ?
C'est pas poli.
Excuse-moi.
Tu perds rien pour attendre,
petit con.
Miséricorde !
Tiens.
- C'est quoi ? - À ton avis ?
Quel doigt ?
Celui que tu veux.
Celui-là.
Mets-la à celui-là.
Les vaches auraient pu avorter.
Calmez-vous, Penny. Je m'en occupe.
Pourquoi vous vivez à la campagne ? Vous ne respectez pas la nature.
- C'est pas notre chien. - Chère Penny, comment allez-vous ?
Vous êtes superbe. Quel joli manteau !
- Ce vieux machin ? - Vous avez une allure royale.
J'aimerais bien.
J'ai hâte de vous lire.
Inchcombe est un vrai tombeur.
Giles dit que quand je lis, la fumée me sort des oreilles.
Que veut dire cette bague ?
"Bonjour. Je suis une bague.
"Tu veux m'épouser ?"
Quoi ?
Je savais pas.
Tu savais pas quoi ?
Que tu étais amoureux de moi.
La bague dit : "Je suis en platine, garantie à vie.
"Tu veux m'épouser ?"
Oui.
Quoi ?
On vient de la demander en mariage.
Il y a des écrivains qui essaient d'écrire.
C'est une Orpington fauve. Elle est mal fichue aujourd'hui.
Pas de grosses pondeuses, mais décoratives.
On est bio chez nous.
Mais j'aime penser que notre produit phare
est le monde de l'écriture.
Le fameux Ben !
Swipe, hein ?
Swipe, c'est fini. Le monde entier est au courant.
Ils l'ont pas dit aux infos.
Ben est fiancé à Tamara.
C'est charmant. Il lui faisait sa demande quand j'ai appelé.
Et elle a dit oui ?
On est ravis pour vous.
Pourquoi il est enchaîné ?
Il était fou furieux.
Vous aimeriez être enchaînée ?
Il chassait le bétail. Il aurait pu se faire tuer.
Celui qui le tue, je le flingue direct.
Incroyable !
Je le qualifierais de peigne-cul.
Pourvu qu'il la rende heureuse.
Quand une fille vit sans père,
elle finit toujours avec le mauvais mec.
Tu veux dire quoi ?
Le père de Tamara est parti quand elle était gamine...
C'est de la psychologie à 2 balles. Tu dis n'importe quoi.
"C'est des Orpington fauves." "Le monde de l'écriture."
Quelle grosse vache !
C'est dommage, la bague ne me va pas.
Tu aurais dû comparer avec une des miennes.
Je te connaissais pas à l'époque.
Tu l'as achetée quand ?
Elle était pour une autre ?
Tu l'as achetée pour Fran ?
Et alors ?
Maintenant c'est la tienne.
- Elle en a pas voulu. - Tu voulais l'épouser ?
J'ai fait ça comme ça,
parce qu'elle draguait Steve, mais elle m'a jeté.
C'est toi que je veux épouser.
On se fout de la bague, c'est juste un bout de métal.
Ce qui compte, c'est que je t'aime.
Ah bon ?
Oui.
Toute l'équipe aussi.
Mon cerveau,
mes tripes...
mon pancréas...
Ils veulent t'épouser.
Elle m'a demandé une date. J'ai répondu Pâques.
Attention, le chocolat est chaud.
Tu as reçu des invitations, dis-moi celles qui t'intéressent.
Tim t'attend pour la dédicace de Noël à Hadditon.
Il ne te remercie jamais,
mais c'est important d'aider les petits libraires.
Viens vite, mon amour.
HIVER
T'as vu cette cellulite ?
On dirait qu'elle s'est assise sur un siège auto à boules.
"Elle a 9 tatouages,
dont un tigre de Sumatra,
et Éternité écrit en sanskrit."
Il lui manque un code-barres de là à là,
et la tronche de Judy Garland juste ici.
Son bébé est beau.
J'en veux un de la même couleur.
Ryan est un connard.
Il est mignon.
N'importe quoi. Tu lui roulerais une pelle ?
Faut voir.
T'auras comme une limace dans la bouche.
Connard !
Ben !
Viens, on va foutre le bordel.
Et vous, Glen ?
Où serez-vous ?
À Londres avec des profs esseulés.
On sera entourés de bouquins.
Nos bavardages me manqueront.
Je suis dans un état d'inspiration littéraire. J'espère revenir.
Je serai ravie de vous revoir.
Je n'ai jamais mangé de tartelette de Noël aussi bonne.
Si on pouvait avoir un orgasme en mangeant, j'en aurais un.
Seigneur !
Elle cache la clé pour Andy.
- Et si elle a une alarme ? - On va le savoir.
Et s'ils reviennent ?
Si t'as la frousse, va-t'en.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
J'enquête. Je veux écrire sur ces gens, ils sont amusants.
Allez...
2001 a été la meilleure année.
J'ai vendu mes trois dernières caisses.
Je veux t'exhiber.
Je suis un trophée ?
Plutôt un boulet, vu ta tronche.
Je lui ai rapporté une magnifique jupe du Rajasthan.
Superbe.
Elle va certainement la détester.
Je te présente Ben.
- Mon fiancé. - Vous allez vous marier ?
Robe sublime,
photos dans la presse, tout pour la romancière en herbe.
Je savais que ça te ferait plaisir.
Une tartelette ? Non.
Félicitations.
- On se casse ? - Attends.
Dans "Champ d'ivraie", vous avez fait de Fred un caporal.
Il n'y en a pas dans l'Artillerie Royale.
Ce sont des bombardiers.
Merci de l'info.
Pardon.
- Bonsoir. - Tamara.
Tu peux le dédicacer à Ben ?
- Ben ? - Mon fiancé.
On se marie cet été.
C'est ce qu'on m'a dit.
Mes plus sincères...
commisérations.
Joyeux Noël,
Nico-nnard.
Casey, regarde.
Ses baguettes.
Pas touche !
Pour Homme.
Ça sent le mâle.
Vis ton rêve !
Ses bottes !
Arrête avec ça. Je me suis investie dans cette baraque.
Vends-la.
J'ai commencé à écrire.
Tu peux écrire n'importe où.
On a réussi.
Non, Ben, ici, c'est parfait.
J'écris pas n'importe quoi, c'est sur mon adolescence.
Tu te fais un trip dans le passé,
moi, je veux Londres, du bruit, la ville.
J'en ai ma claque.
- Tu me suis ? - Bien sûr.
C'est déprimant ici. Mortel.
Dès que je regarde dehors, je vois le cul d'Andy.
Pourquoi ?
Je viens chercher une oie pour Noël.
On se tire. Pas trop tôt !
Alors, tu m'en donnes une ?
Maintenant ?
Celle-là est dispo. Sers-toi.
Tu te fous de moi ?
- Quoi ? - Elle est vivante.
Faut que tu la tues.
Comment ?
Tu l'enfonces là-dedans,
tu la frappes avec ça et tu la plumes encore chaude.
Là, on recueille le sang.
Tu t'éclates ?
Non.
Mais ça arrondit mes fins de mois.
T'es foutrement tordu, mec.
- Grandis un peu. - T'as dit quoi ?
J'ai dit,
grandis un peu...
batteur de mes deux.
Tam a appelé ce matin.
Je dois finir la maison.
Elle la met en vente au printemps.
Terminé.
Pourquoi c'est toujours les cons qui se tapent des meufs ?
Allez, tu vas manquer ton train.
Andy ?
À propos de la remise... Je la détruis ou je la répare ?
Ne quitte pas.
Je ne sais pas.
La remise...
Tu ferais quoi ?
Tu devrais la garder.
Tu crois ?
Ça peut toujours servir,
une belle remise.
Dans ce cas,
on la garde.
NOUVEL AN
C'est classe, tonton Andy.
C'est carrément...
transformé.
Ben n'aimera pas.
C'est ringard.
Ça fait vieux.
J'aime bien les rideaux et j'aime bien ça aussi.
Moi j'aime ni les lampes ni le papier peint.
Je ferai mettre de la feuille d'or partout en relief
et un mur de flamants roses.
Ben adorera.
Il est sympa, ce fauteuil.
Il y a quoi là-dessous ?
Je mettrai un rideau de perles.
La salle de bains sera plus sombre. Chocolat foncé ou prune.
Je me baignerai dans des huiles parfumées.
Et après, je serai prête pour Ben.
Ça sera pas juste pour baiser.
Ça sera comme une cérémonie.
Je porterai une chemise transparente
et un soutif de chez Prada.
Il aura un tee-shirt noir.
Qui moulera son corps musclé.
En dessous, il aura un caleçon Calvin Klein.
Noir.
Il aura un tatouage de mon prénom
et des pectoraux d'enfer.
Il sentira Allure de Chanel.
Il essaiera de résister,
mais je serai une apparition et ce sera...
Mais aussi très respectueux.
Ma virginité s'envolera.
Tu m'écoutes ?
- J'aime bien ça. - Quoi ?
Le père de Tamara l'emmène dîner.
C'est le bonheur,
mais en fait,
il lui annonce qu'il les quitte et elle est dégoûtée.
Elle vide toute son assiette sur celle de son père.
Et alors ?
C'est moche.
Mais marrant.
Ça parle d'elle. Plastique Fantastique.
Elle est triste.
Elle a de la chance, cette salope.
Je relis "Inchcombe éthérisé",
un des premiers livres de Nicholas.
Un des personnages, Theo, est infidèle.
Il a établi une liste de Règles d'Or pour "Endormir l'épouse".
"Pour dissiper les soupçons" dit-il, "il faut d'abord les susciter."
Nicholas m'a appelée pour me dire qu'il rentrerait tard.
J'ai rencontré Raoul et Celia.
J'ai dit : "C'est super"
en pensant : "Tiens donc !"
J'ai eu des doutes.
J'ai attendu une heure et j'ai appelé Raoul.
Il est là.
Et il m'a passé Nicholas.
Il me dit la vérité ces jours-ci.
Est-il en train de m'endormir ?
Je vais peut-être lui rappeler que dans le livre,
la femme de Theo le transperce avec un couteau de cuisine.
Pour mon amoureux ?
- Tu fais quoi ? - Je m'amuse.
J'ai reçu trois cartes.
Une de ma mère, une de ce nase de Ryan
et une mystérieuse de Ben.
C'est moi qui te l'ai envoyée.
C'est à eux ?
Non, à ma mère. Ils boivent pas cette merde.
Viens voir ce que je fais.
Je suis entrée dans sa messagerie. On va faire revenir Ben.
- Je lui envoie un message. - Arrête !
- De son mail à elle. - Il croira que c'est de Tamara.
Moi, je saurai que c'est de moi.
Sujet : amour torride.
T'es folle.
Contacts... Où es-tu, Ben ?
Y a le mec chez qui ma mère bosse. Nicholas Hardiment.
On lui envoie. Qui d'autre ?
Tonton Andy.
Andy Cobb.
"Viens à Winnards Farm.
Je t'offrirai
la plus grosse baise
de ta vie.
Baisers. Tamara."
Ne l'envoie pas !
Trop tard !
Putain, c'est quoi ça ?
"Viens à Winnards Farm.
Je t'offrirai la plus grosse baise de ta vie."
"Je t'offrirai la plus grosse baise de ta vie."
Tu m'écoutes ?
Arrête de taper sur ta batterie !
Je n'ai pas écrit ce mail. Pourquoi tu me crois pas ?
Quand Fran s'est tapée Steve, elle l'a pas crié au monde entier.
Tu insinues quoi ?
Elle veut une partie à quatre.
Ça te dit une partie à quatre avec Nicholas Hardiment ?
Plutôt crever !
Où elle avait la tête ?
Elle veut peut-être te rendre jaloux.
Ou elle veut rendre son mec jaloux.
Ou elle veut lui faire comprendre qu'elle n'en a pas assez.
Ou elle est tordue. Ou peut-être cinglée.
Ou alors elle était super bourrée.
Elle était bourrée.
Je n'étais ni bourrée ni perverse.
C'est pas grave.
Jette un œil chez moi, vois si quelqu'un est entré.
- Entendu. - Merci.
Ben est super énervé. Il tire une gueule d'enfer.
Ah oui ?
J'ai demandé à Andy d'aller chez moi.
Je dois raccrocher.
- T'es conne ou quoi ? - Pardon ?
T'es lourde. C'est forcément ce con d'Andy qui l'a envoyé.
- C'est pas son genre. - Il fouille tranquille tes tiroirs,
il a dû te piquer un slip.
- Il m'a volé mon tee-shirt. - Mais non.
Tu le défends.
Il n'a rien fait.
Boss !
Tu fais quoi ?
Fran va avoir un bébé.
Elle veut me voir. Je voulais pas y aller,
mais finalement...
Boss, viens faire ta crotte.
Elle fout la merde. Tamara a toujours fait ça.
Oui, mais pourquoi ?
Elle est destructrice.
Elle m'a envoyé une carte de St-Valentin du Prince Harry
et je l'ai gobé.
C'est son sens de l'humour. Elle aime foutre le bordel.
Au collège, elle apprenait aux 6e à chourer.
Elle t'a appris à chourer ?
Elle va épouser Ben Sergeant.
Pourquoi elle draguerait un vieux con comme papa ?
Je pige pas son humour.
Pourquoi elle a écrit à papa et à Andy ? C'est de mauvais goût.
Que pensez-vous du mail de Tamara ?
C'est n'importe quoi. Son mec a fait ça pour l'emmerder.
C'est ma théorie. Elle mérite bien mieux.
Je suis d'accord.
C'est Ben.
"Qui est le père ?"
"Steve Cully et Fran Redmond ont annoncé
qu'ils attendaient un bébé.
Mais pour la St-Valentin,
Fran a été prise en photo avec Ben Sergeant."
Ben et Fran, soyez plus discrets.
Il s'est remis avec Fran ?
Suite à ton mail.
J'y crois pas.
Voilà Plastique.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Quoi ?
Et si Ben l'a larguée ?
Et s'il ne revient jamais ?
J'ESPÈRE QUE TU AIMES TA NOUVELLE MAISON. ANDY.
Je ne reverrai jamais Ben et c'est ma faute !
- De quoi tu parles ? - Ça te regarde pas.
J'en ai marre de te voir tirer la tronche.
- Qui est Ben ? - Personne.
- T'as fait quoi ? - Rien.
- Tu as des problèmes ? - Non. Laisse-moi !
Attention avec les garçons. Tu sais ce qui peut arriver.
Quoi ?
Qu'est-ce qui peut bien arriver dans un trou pareil ?
Je te croyais à Londres avec Ben.
- Je cherche Andy. - Il n'est pas à Stonefield.
- Alors, cette baise promise ? - La ferme.
- J'ai lu ton mail. - Je l'ai pas envoyé.
Je te baiserais pas
si t'étais le seul survivant après un hiver nucléaire.
Je passerai demain vers 15 h.
Va mourir, pauvre con !
Je reste à la bibliothèque une heure ou deux.
Je lis des rapports de juges.
Tu es une perle.
Tu peux me dire de partir.
Me jeter dehors.
Dis-le
et je partirai.
Tu fumes après l'amour ?
J'ai jamais regardé.
Je t'épiais par la fenêtre, tu aidais ta fille sur son skate.
J'avais le béguin, c'est évident.
Tu m'as invité chez toi pour expurger ce béguin ?
Je ne sais pas.
Tu te venges de ton ex ?
Je ne sais pas.
Pourquoi es-tu là ?
Je pensais que c'était évident.
Depuis que tu as escaladé la barrière l'été dernier,
je ne pense qu'à ça.
Quand se revoit-on ?
Et Beth ?
- Nous avons une certaine... - Mon œil !
- Jeudi ? - La vie n'est pas assez compliquée ?
Ne me cite pas dans ta rubrique.
Dans tes rêves !
C'est stérile. J'imaginais ça comme un truc en trois dimensions.
Le voilà !
Mon pauvre chéri. C'était affreux ? Je m'inquiétais.
Infernal. On est restés bloqués jusqu'à Chiswick.
Tiens. Je me suis arrêté chez Fortnum.
Mes thés préférés.
Seigneur !
Tu es remonté comme ma brosse à dents quand je la recharge.
Merci Londres.
J'y retournerai peut-être.
Désolé. Le trafic était un cauchemar. J'ai raté quelque chose ?
Je tente un truc réaliste et magique au 3e chapitre.
- C'est très novateur. - Vous pensez ?
Je rêve d'un polar réaliste et magique.
"Les Hauts de Hurlevent" était magnifique.
PRINTEMPS
Après 2 ans de silence radio, j'ai contacté mon éditrice.
Elle adore les chapitres que j'ai écrits cet automne.
J'ai essayé d'écrire à la bibli,
mais j'ai senti revenir cette affreuse paralysie.
Tout ce que j'ai trouvé ici me manquait.
Oh mon Dieu !
C'est tellement beau.
Je suis contente de vous revoir.
D'ici quelques semaines...
La vache !
Crétines !
Petites connes !
Envoyons des œufs sur ces connards d'écrivains.
C'est les vacances. Elles s'ennuient.
Selon une théorie, Hardy aurait filé la syphilis à sa femme.
Aucune preuve, mais tous les symptômes.
La pauvre est devenue bizarre, elle a mis son lit dans le grenier.
Le salaud.
Hardy s'est entiché d'une femme de 39 ans plus jeune que lui.
Je ne le crois pas.
Il avait 65 ans et elle, 26.
Geoff ?
Glen.
- Henry James ? - Thomas Hardy.
- Ah oui, le livre sur Hardy. Ça avance ? - Super bien.
Il a filé la syphilis à sa femme.
Excellent !
Il a la tête ailleurs. Il passe sa vie à Londres.
Le dernier Inchcombe le pompe.
Ça le mine.
C'est bien ? Je n'arrête pas de changer des choses.
C'est direct et sincère.
Tu te mets complètement à nu.
C'est un peu trop écrit. Il faut revoir des choses,
mais...
c'est très émouvant.
Merci.
J'ai bien fait mon boulot ?
Admirablement.
J'aurai ma récompense ?
Tu es vraiment ringard.
Zéro nouvelles de Ben depuis deux mois.
La dernière fois que j'ai vu Plastique,
c'était une loque.
Les yeux rouges et abattue.
Ben est une ordure.
Il faut qu'elle le jette.
Elle a dû se flinguer.
Je le ferais si Ben me larguait.
Ne dis pas ça.
Et si elle a fait une connerie ?
Prendre un bain avec son fer à friser ?
Avaler des médocs.
Tu crois qu'elle est allongée dans son vomi ?
Ça serait naze.
Si on la trouve, on sera dans le journal.
"La meuf d'un rockeur morte à Winnards".
Que fait mon oncle Andy ici ?
Saperlipopette !
Elle répond pas.
Si ça se trouve depuis trois jours, elle est pourrie, décomposée.
Je vais gerber.
Toute bouffie et verte.
Andy va la découvrir à l'odeur.
Fait chier, elle est vivante.
Je t'ai pas vue depuis un bail.
T'es malade ou déprimée ?
J'ai pas arrêté d'écrire.
Viens boire un verre, ça te changera les idées.
J'aimerais bien,
mais je suis à fond dans mon bouquin.
Une autre fois ?
Ça me ferait plaisir, mais maintenant je peux pas.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il passait à tout hasard.
Pour quoi faire ?
Pour la toiture de la remise.
- Il a une chance ? - Aucune.
Je me le ferais bien.
Jody, c'est mon oncle.
Elle est dingue de le repousser. Je parie que c'est un bon coup.
On y va, ma culotte est mouillée.
Attends.
File !
"Auteur prolifique de brillants romans policiers."
C'est un gros nul. Comment elle peut, après Ben ?
C'est même pas un people.
Elle soigne sa douleur.
Tais-toi. C'est une salope.
Elle s'est dégoté un mec marié.
Comme la pute qui s'est tirée avec mon père.
Il y en a une que je plains.
Il y aura un divorce, des larmes, et son monde va s'effondrer.
Mais un jour, elle ravalera son amertume
et retrouvera l'amour.
Sois pas débile. Elle est vieille.
Tu vois ça ?
C'est la bagnole du gros nul.
C'est là qu'il planque sa caisse quand il va baiser Plastique.
- Le salaud. - Vieux pervers.
Il est infidèle et pourri.
Comme mon père.
On va s'occuper de son cas.
Nom d'une pipe !
Mon pauvre chéri. Quel ennui !
C'est rageant.
Je garde la paella au chaud.
Tu es une perle. À plus.
Je peux utiliser l'imprimante ?
Nicholas est coincé sur l'autoroute, il a crevé.
J'entendais pas les voitures, mais les corneilles.
Vous vouliez me faire lire ?
Non. Je peux utiliser l'imprimante ?
Quelqu'un est au courant.
- On devrait... - On s'en fout.
Casey, prends une photo.
Bonjour, Casey, ça va ?
- Vous attendez le bus ? - Il est à la casse.
Ah bon ?
J'espère qu'il ne pleuvra pas.
- J'en suis malade pour elle. - Moi aussi.
Elle a un gros cul quand même.
- Envoie-lui la photo. - Je peux pas.
- Pourquoi ? - Ça va détruire sa vie.
Quand même. Plastique est conne, elle a merdé avec Ben.
C'est nous qui avons merdé.
On doit la sauver du gros nul.
- Casey ? - Quoi ?
Elle est en contact avec lui. Elle a reçu un mail de Ben.
"Tamara, le bébé de Fran est né."
C'est une petite Noire aux cheveux frisés.
Trop mignon.
"On peut être sûr que c'est la fille de Cully,
pas la mienne.
Franchement, je me sens libre.
J'ai un concert à Paris.
Si je t'amène Boss, tu le gardes ?"
Ouais ! Il va revenir !
Tu fais quoi ?
"Cher Ben,
j'ai trouvé une amie fiable pour ton chien."
Qui ?
- "Appelle Jody..." - Envoie pas ça !
"Au 07 700
900 929."
Je le fais revenir.
- Pour toi ? - Pourquoi pas ?
T'es malade ?
Tu fous la merde, je suis pas d'accord !
Je fais bouger les choses !
Sinon ma vie va filer,
je serai foutue comme ma mère,
sans avoir jamais roulé une pelle à un mec bien.
Si tu fais ça, fais-le seule.
Casse-toi, alors.
Pauvre conne !
Voilà la brochure du festival. Tu es sous la tente Lanson.
J'ai surligné des extraits si tu veux lire.
Tu es une perle. Merci.
Je pourrais t'accompagner.
Tu détestes les festivals.
C'est à Hadditon. Je vais venir.
Ça va être terriblement ennuyeux. Tu vas détester.
Reste ici.
Enfoiré !
Fini.
Je fais un gâteau pour fêter ça. Bravo.
À Hardy !
Même si je ne peux pas le blairer pour ce qu'il a fait à sa femme.
Merci, Andy. Mettez ça ici.
Comment savoir qui l'a envoyée ?
Numéro masqué.
Vous étiez au courant ?
Je ne pouvais pas vous le dire.
Je suis désolé.
Elle.
Seigneur !
C'est horrible.
Là, sous mon nez.
Ça me rend malade.
Vous ne méritez pas d'être traitée comme ça.
Si vous êtes trop gentil, je vais pleurer
et il ne faut pas. Je dois rester lucide.
Si je peux faire quelque chose...
Il faut que je gère ça seule.
J'ai marché dans le gâteau.
C'est pas grave.
Jody ?
C'est Ben Sergeant.
Oui, j'adore les chiens.
On se retrouve à Winnards Farm à 14 h.
Parfait.
Comment ça va ?
On va le boire, ce verre ?
- J'ai besoin d'un ami. - Toi et Nicholas Hardiment !
Du bon boulot.
Je parle pour lui, surtout. C'est un salaud fini.
Il a le beurre et l'argent du beurre.
Tu es tombée bien bas.
Tu peux avoir n'importe qui. T'as qu'à battre des cils.
Beth m'a aidé quand j'avais plus rien.
Je ne veux pas les séparer. C'est juste...
Pour le fun ?
Ça ne te regarde pas !
- Andy sait tout. - Fichtre ! Il l'a dit à Beth ?
Pas encore, mais je ne lui en voudrais pas.
- Ça devait se savoir un jour. - Ah bon ?
Tant mieux.
Je me sens soulagé.
On va pouvoir penser à nos projets.
C'est dur pour toi de me partager.
Je suis à toi. Je vais la quitter.
M. Hardiment ?
C'est à vous.
Je veux repartir de zéro.
Avec toi.
C'est un gentil chien !
Ça fout des poils partout et ça bave.
J'ai déjà dit oui.
Pas de chien ici. Je changerai pas d'avis !
Je te déteste. Tu me pourris la vie !
Vis ton rêve, Jody.
Tout se passe très facilement. Je commence un roman en été
et il est publié au printemps. Une véritable usine.
Vous avez terminé "Comme la nuit", le 17e tome
des aventures du Dr Inchcombe.
Vous pensez déjà au prochain ?
Il n'y en aura pas.
Franchement,
j'en ai marre d'Inchcombe. Je vais même le tuer.
Voilà qui fait l'effet d'une bombe
pour vos fans.
Oui, mais...
je compte changer d'horizon.
Inchcombe va très mal finir
et je suis très impatient de décrire ce meurtre.
C'est le moment
de poser des questions.
Madame, une question ?
Vous écrivez sur l'adultère.
Est-ce par expérience personnelle ?
Madame...
quelle question impertinente !
Un roman n'est pas forcément...
Pourquoi trompez-vous votre femme ?
Elle ferme les yeux.
- Il faut que ça cesse. - Tu as raison.
- Je ne veux plus lui mentir. - Écoute.
Je ne me sens pas vivant. Elle m'étouffe, comme un édredon.
Écoute-moi.
C'était amusant, mais c'est pas bien et c'est fini.
- Je suis amoureux de toi. - Désolée.
Ne fous pas tout en l'air !
- Bonté divine ! - Parle moins fort.
- Tu as un cœur de pierre. - Non.
- Tu ne ressens rien ? - Si.
J'ai des sentiments.
J'ai un feu qui brûle en moi constamment.
Pourquoi je fais ça ? Pourquoi je suis avec toi ?
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Mais arrête !
- C'est le batteur narcissique ? - Adieu.
C'est ce péquenot demeuré ? Andy, le loser aux pectoraux ?
Andy Cobb est bien meilleur que toi.
M. Hardiment, vous pouvez signer ça ?
J'adore vos livres.
Merci.
C'est Jody Long, pour le chien.
Ben ?
Tu réponds pas ?
Jody, pourquoi tu réponds pas, bordel ?
Le chien est là, en liberté,
Ben est sûrement à Winnards.
Boss !
Gardienne de chien ? Mon œil.
Tu as envoyé des mails,
tu as foutu la merde.
Tu as mon tee-shirt ?
Je voulais vous rencontrer, juste une fois. Vous parler.
Me parler de quoi ?
Je vous aime.
Je vous aime vraiment.
C'est très gentil.
J'ai passé des nuits entières à vous imaginer, ici,
à Ewedown.
Dans ce trou du cul du monde.
Quand vous êtes parti, j'ai pas supporté.
Je voulais que vous reveniez.
Tu m'aimes toujours ?
Même si je peux te faire coffrer ?
Tu ferais quoi pour moi ?
Tout ce que ferait une fan ?
On va voir ça.
Je parie que cette garce veut un bébé.
Nicholas n'est pas un très bon père. Il lui laissera tout assumer.
Ça la fera vieillir.
Et s'il découvre la paternité ?
Ça arrive avec ces hommes, la deuxième fois.
Ils deviennent gâteux.
J'avais 20 ans à mon 1er bébé. Je n'ai rien fait de ma vie.
Mais si !
Je l'ai laissé me piétiner. Pourquoi ? J'ai gâché ma vie.
- Et tout ce que vous avez fait ici ? - Tout, quoi ?
Élever des chèvres ? Faire des putains de biscuits ?
C'est futile, tout ça !
Quand je n'arrivais pas à écrire, vous m'avez drôlement aidé.
Vous m'avez demandé pour qui j'écrivais.
Vous.
Excusez-moi.
Puis-je parler à ma femme ?
Non, pas question.
C'est fini.
J'ai rompu.
C'est elle qui me poursuivait.
Je pense qu'elle est déséquilibrée. Cette passion insensée...
C'est ce con de chien de Sergeant.
Va-t'en !
Retourne voir la salope à Winnards. File ! Disparais !
Je te demande pardon.
Je veux que tu partes. Je demande le divorce.
Ne sois pas ridicule.
Je veux garder la maison.
Tu peux pas.
Regarde-moi bien.
Je la garde.
Super. Continue.
Stop. Deux cuillères de sucre.
Remue.
Excellente tasse de thé. Tu t'en tires bien.
Sinon j'aurais appelé les méchants keufs.
Dites rien à ma mère.
On se fait chier ici, mais quand même !
Je compte me tirer.
Partir à Las Vegas comme croupière ou bien sur un bateau de croisière.
Vise haut.
C'est mon conseil. Vise haut.
Tu es infestée.
De quoi ?
Jody.
Greg !
Je veux vous parler.
C'est Glen, connard !
Vous êtes un sale fumier.
Moi ?
C'est moi, le fumier ?
J'ai remarqué
que vous vouliez prendre ma place.
Touchez pas à ma femme,
vieux croûton merdique !
Vous vous êtes bien foutu de Beth avec vos gros mensonges.
Foutez le camp !
On est chez Beth. Elle a tout fait ici.
Avec mon pognon. Vous allez lui donner quoi ?
De l'intégrité.
Littérature de merde.
Ça vaut pas un kopeck.
Si j'avais fait fortune avec des viols et des meurtres,
je serais pas fier.
Gros porc !
Enfoiré !
Beth va retrouver ses esprits.
Il faut une fortune pour entretenir Stonefield.
Et j'en ai une plus grosse que vous.
Levez-vous, Nicholas.
Parlons entre adultes.
C'est pas vrai !
Levez-vous !
C'était toi ?
C'est toi qui as envoyé le mail.
Jody l'a fait par amour pour moi.
Reprends-la.
Désolée.
Le chien !
Je l'ai eu.
Sale bête !
Salope.
Quel culot !
Ne regardez pas ! Je vous en prie.
Non, mais ça se voit. Il est en miettes. Écrasé.
Non, mais c'est évident.
Sa femme.
Oui, elle est là.
Merci. Je le ferai.
Ils arrivent.
Une ambulance arrive.
Il est cassé.
Écoute.
Je suis désolée.
Tu te reproches quoi ?
C'était un accident.
Je retourne à Stonefield.
Viens avec moi.
On va arranger ça.
Repars à Londres avec Ben.
Je veux pas être avec Ben.
- Tu fais quoi ? - Il vaut mieux que je m'en aille.
Pas besoin d'écrivains au milieu.
La police, les autopsies, pas mon truc.
- Tu peux pas t'enfuir. - Je m'enfuis pas.
J'ai fini mon bouquin, je pars.
Le destin m'appelle.
Beth te cherchait.
Ah oui ?
Elle va être seule dans sa grande maison.
Elle n'a pas besoin d'un écrivain,
mais d'un homme.
Je suis navré.
C'est ma faute. J'ai chassé le chien.
La police dit que c'est un accident, mais si je l'avais attrapé...
C'est pas votre faute.
Pourquoi Nicholas était dans le champ ? Il détestait les vaches.
Pourquoi il s'est pas poussé ?
Je dois vous dire...
Vous vivez à la campagne.
Vous la partagez avec des animaux qui courent quand ils ont peur.
Comme nous.
Restez avec moi.
"Les romanciers sont... des voleurs et des menteurs"
- Ça te va bien. - Ne dis rien.
J'ai toujours préféré l'ancien.
Tu l'as fait exprès ?
Tu as embelli la maison pour que je reste.
Je mourais d'envie que tu partes.
C'est ma maison.
Je suis né dans cette chambre.
Tu m'en diras tant.
Bienvenue chez toi.
Prends une photo.
Traduction : Isabelle Juhasz
C.M.C.