Tout a commencé sur un pont.
Craig !
Tu comptes faire quoi de ton vélo, chéri ?
Je m'en fous du vélo. Je vais me suicider.
Mais il nous a coûté une fortune.
On te demande juste d'en prendre soin.
Pense à moi. Je le voudrais peut-être pour plus tard.
- Désolé, je ne pensais pas que... - C'est exact.
Tu n'as pas pensé à nous quand tu as décidé de faire ça.
N'est-ce pas, chéri ?
C'est assez égoïste.
Tu as pensé à ce que ça ferait à ta sœur ?
Je suis désolé, je...
C'est le moment où, d'habitude, je me réveille en sursaut.
Mais pour une raison quelconque,
pas cette fois.
DIMANCHE
Je...
Je veux me suicider.
Remplis ça. Donc...
Ça va ?
Tu as une cigarette ?
Non, désolé.
C'est quoi, ton problème ?
Je ne fume pas.
Pourquoi tu es aux urgences
à 5 h un dimanche matin ?
Eh bien...
J'imagine qu'il s'est passé
beaucoup de choses dans ma tête récemment.
Je t'écoute.
C'est un peu difficile à expliquer.
Vous voyez, il y a cette fille...
Je comprends.
Et la candidature pour les cours d'été qui me rend très nerveux.
Les cours d'été ?
C'est ce truc vraiment prestigieux qui...
Tu veux aller à l'école en été ?
Tu devrais être à la plage à courir les filles.
Vous êtes médecin ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Vous n'en avez pas l'air.
Tu as déjà entendu parler de Docteur Doogie ?
J'espère qu'ils régleront ton problème.
- Merci. - Oui.
Depuis quand as-tu envie de te suicider ?
Je ne sais pas. Je suis déprimé depuis un an.
J'y avais pensé avant, mais jamais comme ça.
Pas de manière aussi réelle.
Y a-t-il une chose, aujourd'hui, qui a motivé ces sentiments ?
Parfois, j'aimerais avoir une réponse facile à ma déprime.
Que mon père me bat ou qu'on a abusé de moi.
Mais mes problèmes sont bien moins dramatiques que ça.
Mon père pose toujours les mauvaises questions.
Alors, comment s'est passé le cours d'introduction à Wall Street ?
Donc j'exagère peut-être un peu,
mais je vomis quand je suis stressé.
Et mes amis pensent que je viens d'une autre planète.
Je suis obsédé par cette fille
qui sort avec mon meilleur ami.
Alors, savoir si une chose m'a donné envie de sauter d'un pont...
Non, rien de particulier.
Tu prends des médicaments ?
Du Zoloft, mais j'ai arrêté.
C'est ton médecin qui t'a dit d'arrêter ?
Non, j'ai arrêté de moi-même.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu ne sembles pas être un danger pour ta personne.
Je suggère donc qu'on appelle tes parents
pour les prévenir,
et qu'on t'envoie dans un de nos hôpitaux de jour.
- D'accord ? - Mais...
J'ai besoin d'aide maintenant.
Je sais que tu es triste.
Mais ici, on n'admet que les gens qui sont très malades.
Je le suis.
Vous pouvez pas me donner quelque chose ?
Pas sans l'accord de tes parents. C'est grave.
J'explique peut-être mal la gravité.
On dirait que tout s'additionne.
Les autres ont l'air de tout gérer. Vous savez, comme...
Mais pas moi.
J'ai peur, d'accord ?
Je ne veux pas y retourner.
Je ne sais pas quoi...
Je risque de faire quelque chose.
J'ai besoin d'aide. S'il vous plaît, aidez-moi.
Admis
Psychiatrie adulte
3e Nord
Bienvenue au 3e Nord.
C'est quoi exactement, le 3e Nord ?
Le secteur de psychiatrie adulte.
Mais je n'ai que 16 ans.
Notre secteur adolescents est en rénovation.
Tous les ados sont avec les adultes.
Pendant ton séjour, tu devras te comporter comme tel.
Donc à partir de demain,
tu suivras l'emploi du temps et participeras aux activités.
HÔPITAL ARGENON EMPLOI DU TEMPS HEBDOMADAIRE
Nous allons contacter ta famille, qu'ils t'apportent
des affaires de rechange, une brosse à dent, etc.
Je doute que je reste longtemps.
J'ai école demain, donc...
Tu devras en parler au Dr Minerva.
Tu as des objets coupants sur toi ? Un canif ? Des clés ?
Et ta ceinture et tes lacets.
Mes lacets ?
On ne prend pas de risques.
- Bonjour, Dr Minerva. - Bonjour, Smitty.
Voici notre nouveau patient, Craig Gilner.
Bonjour, Craig, ça va ?
Ça peut aller.
Va donc t'installer, on parlera plus tard, d'accord ?
Contente de t'avoir rencontré.
Ça va t'arriver.
Bonjour, Jimmy.
- C'était quoi, ça ? - Jimmy est schizophrène.
Y a pas un endroit plus pour les gens comme moi ?
On a plein de patients différents, ici. Toutes sortes...
Salut, Bobby.
L'homme de la situation.
Tu peux faire visiter Craig, notre nouvel ami ?
- Bien sûr. - Merci.
Bobby va te faire visiter pendant qu'on prépare ta chambre.
- D'accord. - Super.
À tout à l'heure.
- C'est l'aile psychiatrique ? - Pas qu'une aile, tout l'hôpital.
C'est là où on se détend.
Il y a un lecteur de disques et des disques.
Tous les disques sont rayés.
Certains aiment se détendre et jouer au tennis de table.
- Ils t'ont parlé du système de points ? - Pour le ping-pong ?
Le mot "ping-pong" rend ce sport banal.
Je parle de points de privilèges, comme pour la salle de récré,
le magasin de cadeaux, des trucs dans le genre.
Tu peux aller jouer si tu veux.
Non, c'est cool.
Craig le cool, j'aime ça.
Voilà la douche. Elle n'a pas de verrou.
Douche Occupé - Entrez
En entrant, mets "Occupé", compris ?
- Compris. - Toi, oui, mais pas tout le monde.
Donc ils entrent quand tu te laves les couilles.
Tu veux pas de ça.
Il y en a une autre, mais je ne l'utiliserais pas. Ça énerve Solomon.
C'est qui, Solomon ?
- Salut, Bobby. - Salut, Cap.
Ici, c'est là que tu passes tes appels.
Si tu as des gens à appeler. Ou ils peuvent t'appeler.
Tu sais, au téléphone.
C'est la salle de télé.
C'est là qu'on regarde la télé.
C'est pour ça qu'on l'appelle comme ça.
- C'est qui ? - Noelle, une des ados.
- Ils t'ont parlé des rénovations ? - Oui.
- Tu as quel âge ? - Seize ans.
Seize ans !
Tu as l'air bien stressé pour quelqu'un de 16 ans.
Faut te détendre. Trouve-toi une copine ou autre chose.
J'y travaille.
Vous faites quoi exactement ici ?
La même chose que toi.
Vous êtes un patient ?
Vous faisiez quoi aux urgences ce matin ?
C'est là qu'on trouve le meilleur café.
- Ils vous ont laissé sortir. - Non.
Vous êtes là pour quoi ?
Allons voir si Smitty a préparé ta chambre.
Muqtada, tu as un nouveau coloc.
Salut.
Ne le prends pas pour toi. Il parle pas beaucoup.
Je l'ai même jamais vu quitter sa chambre.
Très bien, le déjeuner sera servi dans 5 min.
Ils servent quoi au déjeuner ?
Pardon ?
Éteins la lumière, s'il te plaît.
Dr Minerva.
Je me sens beaucoup mieux.
J'étais mal, ce matin, mais ça va mieux.
Donc j'aimerais rentrer, si c'est possible.
Il est écrit que tu es suicidaire et que tu as demandé à être interné.
Je pensais que vous pouviez faire un truc de rapide.
Comme me donner des médicaments pour que je me sente mieux.
Ou...
Je ne pensais pas être interné.
Je n'ai vraiment pas ma place ici.
Beaucoup de patients pensent ça au début. Donne-toi un peu de temps.
Combien ?
- Cinq jours. - Cinq jours ?
Pas plus de 30. On fera une évaluation
pour voir si tu es prêt à partir jeudi.
Je peux pas rester jusque-là,
je raterais l'école et mes amis sauront où je suis.
Tu n'as pas à avoir honte.
La dépression est une maladie.
Si tu étais diabétique, tu serais aussi gêné ?
Je peux au moins en parler à ma mère avant...
Bien sûr, je viens de lui parler. Elle est pressée de te voir.
Craig !
N'en voulez pas à mes parents pour mon état.
D'accord, mon père travaille trop,
et ma mère est un peu trop fragile.
Ma sœur est une sorte de génie.
Mais c'est pas comme s'ils ne m'avaient jamais montré d'affection.
En fait, ils m'ont beaucoup soutenu à travers tout ça.
Je savais que tu passais un mauvais moment, mais j'avais pas idée.
Que tu étais... Qu'il y avait...
Tu es très courageux. Je suis très fière de toi.
Vraiment ?
Parce que justement, j'avais des doutes.
Non, chéri. Les docteurs veulent
que tu restes quelques jours en observation.
Je pense que c'est une bonne idée.
Mais je ne crois pas que tu comprennes vraiment.
Il y a des personnes vraiment tarées ici.
Mon coloc n'a pas quitté sa chambre depuis des semaines.
Il vaut mieux laisser les médecins décider.
On a essayé et...
Ce sont des professionnels. Ils sauront mieux t'aider que nous.
Et je pense que...
Ça m'a l'air d'un endroit très bien, n'est-ce pas, George ?
Sors tes mains de ma poche !
Oui. Je peux aussi venir ?
Moi aussi, je peux rester ?
Non, chérie. On viendra rendre visite.
Ils ont pris mon portable. On risque de m'appeler à la maison.
Ne leur dites pas où je suis.
Voilà des habits, une trousse de toilette et d'autres choses.
Et avale quelque chose, d'accord ?
- Ian Curtis. - Qui ?
Un type de Joy Division qui s'est pendu.
Kurt Cobain.
Freud.
Ernest Hemingway.
Salvador Allende.
Bon sang, tu veux pas parler de quelqu'un qu'on connaît ?
Le président chilien.
Il s'est tiré une balle plutôt que de se plier à un coup d'état.
- Ça compte pas. - Bien sûr que ça compte.
S'il allait mourir de toute façon, ça compte pas.
Salut, Craig.
Viens t'asseoir avec les hommes.
Voici mon ami, Johnny, et le clown ici, c'est Humble.
Tu as une copine ?
Il y travaille.
Il y en a de mignonnes de ton âge.
J'ai eu beaucoup de femmes à mon époque.
Vraiment ?
N'aie pas l'air surpris.
À l'époque, j'étais Monsieur Lèche-Beaucoup.
Demande à Bobby.
Mais tu sais comment garder une femme sous le charme ?
"Je t'aime."
C'est tout ?
Ça suffit. Jouer de la guitare ne fait pas de mal.
Ne t'amuse pas avec ce gamin. Il est déjà assez mal en point.
- Pourquoi tu es mal en point ? - Occupe-toi de tes affaires.
C'est bon.
Tu devrais savoir qu'en ne t'ouvrant pas, tu ne guériras jamais.
À combien s'élève la cagnotte ?
- Onze. - Onze ?
Hier, elle était à 12.
Humble a mangé un dollar.
Il a mangé un dollar ?
Le professeur a parié qu'il le mangerait pas. Il a gagné.
Où va le monde ?
De sacrés tarés ici, je te le dis.
C'est pour quoi, cet argent ?
La soirée pizza.
Comme ça, on devra pas manger cette merde.
On a le droit d'en faire une si on la paie.
J'ai huit dollars.
Pas la peine de t'en vanter.
Les gens ici n'ont rien.
Fais preuve d'humilité, s'il te plaît.
Non, je voulais pas dire...
C'est bon. Tu es jeune, tu apprendras.
Tu reçois deux points pour avoir mangé.
Je parie que Smitty a 15 dollars sur lui.
Il a un billet de 20. Je l'ai vu.
Allons l'attaquer dans le parking.
- C'est sous le chapeau. - Sous le chapeau.
Désolé.
Ça, c'est fait.
Manuel des pathologies mentales
Comment se passe ton intégration au 3e Nord ?
Bien, je crois.
Le Dr Mahmoud a écrit que tu prenais du Zoloft,
mais que tu as arrêté, il y a trois semaines.
Oui.
Tu vois un médecin ?
Le Dr Yanof qui m'a prescrit le Zoloft.
Je la vois tous les mois environ.
Pourquoi tu as arrêté d'en prendre ?
Je pensais aller mieux et ne plus en avoir besoin.
C'était peut-être que ça marchait.
Peux-tu me décrire comment tu te sentais
avant de venir ici ce matin ?
Déprimé, je crois.
Anxieux, stressé.
Dernièrement, t'es-tu senti plus stressé que d'habitude ?
Des raisons particulières ?
Il y a ce semestre d'été à Franklin Gates
auquel mon père...
Auquel je veux vraiment participer.
Je dois rendre ma candidature dans une semaine et j'ai pas commencé.
Pourquoi ?
À chaque fois que j'y pense,
mon cerveau rumine le fait que je ne serai pas pris.
Et si tu n'étais pas pris ?
Je ne pourrais pas le mettre sur mes demandes de fac.
Donc je ne pourrais pas aller à une bonne université.
Même Adam Smith n'a pas pu prévoir
les inégalités du capitalisme moderne.
Si je ne fais pas une bonne fac, je n'aurais pas un bon travail.
Désamorcer la situation en Iran par une diplomatie unilatérale,
c'est ma priorité en tant que commandant en chef.
Donc, je n'aurais pas les moyens d'avoir un bon style de vie.
Salut, MTV. C'est ton ami, Craig Gilner.
Bienvenue chez moi.
Donc je ne trouverais jamais de copine,
ce qui me plongerait sans doute dans la dépression,
et je finirais comme Muqtada dans ce genre d'endroit pour le reste de ma vie.
Qu'arriverait-il si je n'étais pas pris ?
Je l'ignore, c'est difficile à expliquer.
Tu as quelqu'un à qui l'expliquer ? Des amis ? Ta famille ?
J'ai des amis et une famille, mais c'est pas toujours facile.
C'est important d'avoir du soutien.
Des gens à qui parler vraiment.
Tu as eu d'autres symptômes ?
J'ai du mal à manger. Je peux pas m'empêcher de vomir.
Très bien.
Tu commenceras les activités de groupe demain, on se voit mardi.
- Tu as des questions ? - Oui.
Si je me sens mieux, je pourrais sortir avant demain ?
J'ai école, et il y a cette candidature et...
Cinq jours, Craig. Minimum.
Je sais que l'endroit semble étrange, mais tu dois en tirer le maximum.
LUNDI
C'est lundi.
Je ne devrais pas me réveiller à côté d'un Égyptien dépressif.
Je ne devrais pas me doucher dans un box sans verrou.
Je ne devrais pas faire la queue pour des médicaments avec des schizophrènes.
C'est lundi, je devrais être à l'école.
Mais c'est à cause de ça que je suis ici.
Quand mes parents allaient à l'école,
ils allaient à celle à côté de chez eux.
C'est logique, non ?
Beaucoup de villes sont toujours comme ça.
Cleveland, sans doute Denver.
Salutations de DENVER COLORADO
Mais pas New York.
Il y a des écoles pour férus de science comme...
Le lycée de sciences du Bronx.
Des écoles pour les comédiens.
L'école d'art de LaGuardia.
Les écoles pour les âmes charitables.
L'académie El Puente de Paix et de Justice.
Mais l'école publique la plus concurrentielle de New York, c'est la mienne.
La Pré-professionnelle exécutive.
Mon école.
Le philanthrope milliardaire, Gerard Lutz,
l'a créée dans le système d'écoles publiques.
Ce n'est pas une école privée élitiste.
Que vous bénéficiez de coupons alimentaires
ou que vos parents possèdent une île dans le Pacifique,
ça ne change rien.
Vous serez accepté si vous êtes l'un des 800
étudiants les plus intelligents des cinq comtés.
Comme ces gamins-là.
Sahara Patel
SAT:2380 - GRE:1530 (15 à l'écrit) LSAT:174 - MCAT:42 (S à l'écrit)
James Howard - 3 fois champion
du défi d'informatique de New York (2007, 2009, 2010)
Aaron Fitzcarraldo
Lauréat des compagnons de Davidson en philosophie (2008, 2009)
Champion de la ligue scientifique (discours et débat)
Demi-finaliste régional de la Nouvelle Star (saison 8)
Ils ont dû faire une grosse erreur, parce que...
J'ai été pris.
- Moi aussi. - Moi aussi.
- Toi aussi ? - Toi aussi ?
C'est mon meilleur ami Aaron qui se fait draguer violemment par Nia pour la 1re fois.
Il y en a eu beaucoup d'autres.
Puis, ils se sont pris la main, se sont embrassés pour finir par coucher ensemble.
J'aime pas penser à ça.
Si Nia pouvait me draguer violemment une seule fois.
C'est comme ça que ça a commencé.
Regarde ces flammes.
J'ai toujours voulu une Harley avec de grandes flammes.
Tu peux les avoir. Je veux juste le castor.
Hé, Bobby, mate cette moto.
Je ne m'emballe pas pour un truc que je peux pas avoir.
Détends-toi, c'est juste pour rire.
C'est pas drôle.
C'est de la propagande.
Tous ces types sur Madison Avenue qui t'apprennent la vie.
Des super voitures, des filles sexys,
des carambars, Gucci.
Werther's Original.
Ça prend pas sur moi, ces conneries.
Tu manges ton burrito, Craig ?
J'ai pas faim. Prends-le.
Bonjour, Burrito Petit-déjeuner.
Repose ça.
Il a dit que je pouvais l'avoir.
C'est bon.
Craig doit aussi manger. Repose ça.
Va voir ailleurs si j'y suis.
Il n'a pas faim.
Merci, mais j'ai vraiment pas faim.
Très bien, je m'en fiche si tu manges.
On m'a dit qu'il y a eu un incident ce matin.
Quelqu'un veut me raconter ?
Ça concerne un burrito de petit-déjeuner.
Johnny ?
C'est entre Bobby et Humble. Demandez-leur.
J'aimerais l'entendre d'une personne neutre.
D'après moi, Bobby est sur les nerfs
à cause de son entretien et il s'en prend aux autres, parce qu'il est tendu.
Votre observation est intéressante.
Je fais aussi une crise hémorroïdaire. Tu veux aussi en parler au groupe ?
Des hémorroïdes ! Ça va t'arriver !
C'est pas grave, si vous voulez garder vos sentiments pour vous,
mais il n'y a pas de mal à être nerveux
pour votre entretien demain.
Je ne suis pas nerveux pour mon entretien.
- Alors, c'est quoi ? - Il a peut-être faim.
- Il en a pas l'air. - Il a l'air fatigué.
Tu as dormi hier soir ?
- Il n'a rien mangé aujourd'hui. - Mais si.
Vous l'avez vu manger ?
J'en suis pratiquement sûr.
Je ne l'ai pas vu manger.
Je suis anxieuse quand je suis fatiguée.
Très bien, écoutez.
Je n'ai pas faim et je ne suis pas fatigué, c'est ce pull.
C'est tout ce que j'ai pour l'entretien.
Je savais que c'était l'entretien.
C'est un joli pull, Bob.
Non, il sent la pharmacie.
Mais il te va bien.
Autant que tes cheveux.
Pas d'insultes, s'il vous plaît.
Je peux te prêter une chemise.
Comment ça ?
Je peux dire à ma mère d'amener une chemise de mon père.
C'est pas un problème, j'habite à deux rues.
- Non merci. - Bobby ! Prends la chemise.
Il essaie de t'aider.
C'est une proposition très gentille.
Pourquoi ne voulez-vous pas accepter ?
Je ne veux pas de charité.
Ce serait pas de la charité. Il ne ferait que vous la prêter.
D'accord, je la prends. Tant que je suis débarrassé de vous.
Vous voulez la chemise, Bobby ?
J'aimerais...
J'aimerais la chemise.
Craig ?
C'est pas grave s'il y a des marques de sueur ?
Désolé, c'était une mauvaise blague.
Quand est-ce que je pourrais la revoir ?
Je suis son père. Tu ne crois pas que je...
Comment ? J'ai... j'aurai un appartement.
J'aurai un appartement jeudi. C'est la vérité.
Écoute, je te demande jamais rien.
Tu ne peux pas une fois faire ce que je demande ? Allô ?
C'était sympa de ta part. Rendez-vous ce soir à 19 h.
Au banc devant la salle de télé - Noelle
Vous avez deux nouveaux messages.
Salut, Craig. C'est moi.
Bon, elle n'est sans doute pas dans son bain,
mais j'aime bien imaginer Nia comme ça.
C'est malsain, je sais.
Ton comportement a été un peu étrange,
et je voulais m'assurer que tout allait bien.
Voilà, c'est tout.
Je suis avec Aaron. Il est très agaçant. À plus !
Bonjour, M. Gilner, ici, votre prof de sciences, M. Reynolds.
On doit vraiment parler de vos devoirs manquants.
Il y en a cinq.
Allô ?
Salut, Nia. Ça va ?
Je viens de finir ma candidature pour les cours d'été. J'espère être prise.
Ça va, toi ?
Je me sens juste un peu, tu sais...
J'ai remarqué. C'est pour ça que tu étais pas à l'école aujourd'hui ?
Je me sentais pas bien, donc je suis resté à la maison.
Ça m'arrive aussi parfois.
Déprimée, un truc comme ça.
Tu prends quelque chose pour ça ?
J'en ai parlé à personne.
Même pas à Aaron, mais si ça te permet de te sentir mieux,
- je vois un psy. - Vraiment ?
Depuis plus d'un an.
Je l'ignorais.
C'est assez gênant.
- Je prends du Zoloft. - C'est pas vrai !
- C'est vrai. - Mon Dieu, on est foutus.
On est des partenaires en maladie mentale.
Les plus malades.
Je suis Solomon. Tu peux parler moins fort ?
J'essaie de me reposer.
Craig, c'est qui, ça ?
Excuse-moi.
- Tout va bien ? - Tu en as pour longtemps ?
Une seconde, s'il vous plaît.
Tu es chez un dealer ou quoi ?
Non, c'est bon. Tout...
Ça va t'arriver.
Où es-tu ?
- Je dois y aller, Nia. À plus. - Craig...
Vous pouvez y aller.
Merci, maman.
Ton père voulait vraiment être là aujourd'hui.
Mais il a un problème avec un client.
Un problème avec un client ?
Oui, mais il sera là demain.
Tu t'es déjà fait des amis ?
Je crois.
Tu es ami avec le travesti ?
Le travesti.
Pas vraiment.
Tu as parlé à l'école ?
Ils ne doivent pas savoir que je suis ici.
Ça peut mettre en danger mon avenir.
J'ai dit que tu étais à l'hôpital, rien de spécifique.
Je veux surtout pas qu'ils sachent que j'ai été interné.
Travesti !
Schizo !
Que se passe-t-il ?
Désolé, je déposais juste la chemise.
Elle est mignonne, non ?
Oui, c'est la tienne ?
Veronica. Comme dans la chanson d'Elvis Costello.
- Elle a quel âge ? - Huit ans trois-quarts.
C'est ce qu'elle dit. Trois-quarts.
Bonne chance pour ton entretien.
C'est pour quoi, si je peux me permettre ?
Pour un foyer.
Je dois trouver un endroit où vivre quand ils me vireront d'ici jeudi.
Dis-moi si tu as besoin de quelqu'un pour t'entraîner.
Comment ça ?
Pour t'entraîner à l'entretien. Tu seras mieux préparé.
Ah oui ?
Oui.
- Tu veux essayer ? - Maintenant ?
Si tu n'as rien d'autre à faire.
D'accord, super. Attends.
Je vais faire ça avec la chemise.
Bien. Tu es prêt ?
Attends une seconde. Je sais pas, si je faisais comme...
C'est mieux, comme...
- Ça ? - Ça fait naturel.
D'accord.
Tu peux te détendre.
Je suis nerveux.
Pourquoi pensez-vous être qualifié pour vivre dans un foyer ?
Si vous ne m'acceptez pas, je serai sans abris.
D'accord, bien.
Je crois que tu es prêt.
Vraiment ? J'avais pas l'air trop désespéré ?
Non, mais...
Tu devrais te concentrer sur les choses positives à tirer de cette expérience,
contrairement, tu sais, aux...
Choses négatives.
Tout à fait. Comme ce que tu pourrais apporter au foyer.
Une chose que toi seul peut donner.
Ça peut être n'importe quoi. Tu as un très bon comportement ?
Non.
Tu nettoies toujours derrière toi ?
Pas vraiment.
Dans ce genre de situations, c'est normal d'enjoliver la vérité.
Je ne veux pas que les gens aient trop d'attentes
pour ensuite les décevoir.
Voilà. Tu es pragmatique. Dis-leur ça.
D'accord. C'est bon ?
Je sais que tu vas y arriver.
Merci.
Tu veux faire du tennis de table ?
Je suis vraiment nul.
Pas grave, c'est juste pour s'amuser. Viens.
On joue souvent ici. Le problème,
c'est que la plupart sont trop drogués par les médocs pour participer.
Un, zéro.
Elle ment.
S'il te plaît, bébé. Écoute.
Je t'aime.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Bien sûr que je te pardonne.
Johnny n'embrasse pas au téléphone.
Tu es venu.
J'avais autre chose à faire, mais j'ai annulé.
Bien. Je pensais t'avoir fait peur hier.
Oui, les suicides de célébrités.
C'est un peu étrange.
Bon, alors écoute, on va jouer à un autre jeu aujourd'hui.
D'accord.
Je te pose une question, et tu m'en poses une.
On doit y répondre ?
Comme tu veux, mais tu dois finir par une question.
- C'est parti. Tu es prêt ? - Oui.
J'ai dit de finir par une question.
Tu es bête ?
Non, et toi ?
Voilà ! Tu trouves que je suis moche ?
Non, tu es superbe.
Quelle est ta question ?
Pourquoi m'as-tu invité ici ?
J'ai trouvé ça sympa que tu prêtes ta chemise à Bobby.
Tu crois pas que c'est un bon moyen de faire connaissance ?
Bien sûr.
Tu y as déjà joué avant ?
Pas ici.
Es-tu puceau ?
Donc...
Ça fait longtemps que tu es là ?
Belle transition.
21 jours. Qui t'a fait venir ?
Je suis venu tout seul.
Un peu par accident.
SOS Suicide disait de venir.
Pourquoi es-tu là depuis si longtemps ?
Ils pensent que je risque de me couper de nouveau.
- Pourquoi tu as appelé SOS Suicide ? - Je crois...
Je ne voulais peut-être pas vraiment me tuer.
Mais en quelque sorte, si.
C'est logique ?
Tu vas où à l'école ?
La Pré-professionnelle exécutive. Et toi ?
Delfin.
T'es pas un pervers des uniformes scolaires, si ?
Vous portez des uniformes ?
Je le savais.
Désolé, j'envahis ton espace personnel un instant.
Pourquoi ?
- Tu fais quoi ? - Je...
- Tu m'as choquée. - Fais un vœu.
Et maintenant ?
Tu joues encore ?
Non, et toi ?
On fait la course jusqu'à l'atelier.
Hé, on ne court pas, s'il vous plaît.
Eh bien !
Tu y travailles toujours, Craig le cool ?
C'est pas ce que tu crois.
Je crois que vous jouiez au jeu des questions.
- Alors, c'est ce que tu crois. - C'est ce que je pensais.
C'est la thérapie par les arts récréatifs pour les retardataires.
Je suis Joanie, directrice des arts récréatifs.
Je suis Craig.
Le matériel est sur la table. Vas-y.
C'est bon, je ne dessine pas vraiment.
Bien sûr que si. Ça ne doit pas représenter quelque chose.
Ça peut être abstrait, ce que tu veux.
Je vais juste regarder.
Tout le monde ? Notre nouvel invité fait un blocage artistique.
Il ne sait pas quoi dessiner.
Et les castors ?
Humble, on ne dessine pas ce genre de castors.
Vraiment ?
C'est joli. Je pensais que ce serait un vagin.
Rouleau à pâtisserie !
Comment, Roger ? Tu as dit quelque chose ?
C'est bizarre.
Elle ne te lâchera pas tant que tu n'auras rien dessiné.
Dessine n'importe quoi.
Je parie que ton esprit taré regorge d'idées folles.
L'Amérique a créé l'expansion économique
en temps de paix la plus longue de l'histoire.
- Merde. - Avec près de 18 millions d'emplois créés,
les salaires augmentent deux fois plus vite que le taux d'inflation.
Il n'y a jamais eu autant de propriétaires.
Chéri, quel est le problème ?
Je n'y arrive pas. J'ai cinq ans et je suis déjà un échec.
De quoi tu parles ?
Je n'arrive pas à dessiner Manhattan au calque.
Au calque ! C'est n'importe quoi.
Tu peux pas calquer à main levée et t'attendre à ce que ce soit parfait.
Pourquoi pas ?
Parce que tu as cinq ans.
Ce n'est pas une excuse.
Mozart avait déjà écrit trois symphonies à l'âge de cinq ans.
En fait, il en avait écrit quatre.
J'ai une idée.
Au lieu de calquer le plan de Manhattan,
pourquoi tu n'inventes pas ton propre plan ?
D'endroits imaginaires.
On dirait que le blocage est levé.
C'est extraordinaire.
- C'est quoi ? - C'est superbe.
On dirait un cerveau, non ?
Oui, c'est un plan de cerveau.
- C'est un superbe plan de cerveau. - Magnifique.
Un talent intelligent.
RDV mercredi Même heure et lieu - Noelle
- J'ai pas compris le côté cerveau. - On dirait une ville.
Craig, tu as un appel.
- Allô ? - Je suis bien chez les fous ?
Je voulais pas en parler, mais vous devriez en savoir plus
sur mon meilleur ami, Aaron.
C'est le type qui a la vie facile.
Il a 18 de moyenne générale. Je ne comprends pas comment.
Il sera sûrement pris au cours d'été de Gates,
et dira un truc comme...
J'ai même pas postulé, ils sont venus me recruter.
Peu importe, ça fera cool sur mes dossiers de fac.
Pas qu'il en ait besoin. Ses activités extrascolaires sont sans fin.
Aaron fait tout.
Il fait du sport.
Il a fondé une société cinématographique.
Il a inventé un adaptateur qui convertit des vinyles en MP3.
Impossible pour moi de lutter.
Comment tu as eu ce numéro ?
Ma copine me l'a donné.
Comment tu as fini en psychiatrie adulte ?
Ils servent des bières ?
Tu peux me prendre de la Vicodin ?
Allez, les mecs. Laissez-le tranquille.
Sérieusement, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas, j'ai passé une mauvaise nuit.
Comment ça, une mauvaise nuit ?
J'ai juste le sentiment...
Faut que tu te détendes plus. C'est ça, ton problème, tu te détends jamais.
Je vais me détendre ce soir. Tu seras où ?
Je serai ici.
Bon sang ! Tu n'as aucun problème.
Si, j'en ai un. Je suis déprimé.
Je prends des médicaments pour ça. Demande à Nia.
Je dois demander quoi à Nia ?
Craig !
Oublie. Si tu n'étais pas un tel abruti,
les gens te parleraient plus, et tu saurais ça.
Tu veux attirer la pitié de ma copine ou quoi ?
- Aaron... - Quoi ?
Va te faire voir.
Je sais, baisser le ton. Désolé.
Je n'ai pas d'amis.
C'est pas facile de l'apprendre.
On dirait que quelqu'un a oublié de rendre sa candidature pour les cours d'été.
Qui c'est, qui veut pas faire Franklin Gates, cet été ?
Ou entrer dans une bonne fac ?
Trouver un bon travail, avoir une belle vie. Baiser.
Je comprends pas ceux qui veulent finir déprimés, seuls et sans abris
dans un asile.
À dormir à côté d'un rejeté de la société appelé Muqtada.
MARDI
Combien de fois vas-tu te retrouver là ?
C'est quoi, ton problème ?
Comment peux-tu laisser ton enfant voir ça ?
Quel genre de père es-tu ?
Ce serait mieux pour elle et pour tous si tu étais mort.
Mais même ça, tu n'y arrives pas.
Désolé, mais vous allez devoir partir.
Allez.
Ça va, Bobby ?
Ma comptable.
Elle a coché la mauvaise case et elle est devenue folle.
Et donc, qui était là, à acheter du lait de soja ?
Alec Baldwin, ce que j'ai trouvé plutôt cool.
J'ai parlé à l'admission de Gates. Tu as un délai supplémentaire.
Mais d'abord, rétablis-toi. T'angoisse pas pour ça, d'accord ?
Tu ne devrais pas stresser pour ça.
Ça ne veut pas dire que c'est pas important d'essayer.
George...
T'as pas un problème avec un client quelque part ?
Ça va t'arriver.
UNIVERSITÉ FRANKLIN GATES
Salut, Bobby.
Alors, cet entretien ?
J'ai foiré.
Que s'est-il passé ?
Calme-toi ! Calme-toi !
D'accord. Doucement, doucement.
Et voilà. Tout va bien.
Ça a été difficile pour toi ? De voir Bobby comme ça ?
J'étais terrifié.
Pas qu'il allait me faire mal ou quoi.
Juste de voir quelqu'un perdre son calme comme ça.
Ça m'a rappelé ce que je ressens parfois.
Comment ça ?
Quand je suis sur le point d'exploser.
Le stress, la pression et l'anxiété qui bouillent.
Mais je n'arrive pas à l'extérioriser. Je garde tout dedans.
Tu t'es toujours senti comme ça ?
Pas quand j'étais enfant.
Raconte-moi.
Comment ça ?
Le moment où tu étais heureux, sans souci.
Je me rappelle ce jour en cinquième.
C'était il n'y a pas si longtemps, mais je me sentais différemment.
Comme s'il y avait plus de choses à faire.
On a passé la matinée à Coney Island.
Puis on a pris nos vélos jusqu'à Bay Ridge,
Sunset Park,
Park Slope,
le centre de Brooklyn,
les hauteurs de Brooklyn,
jusqu'au pont de Brooklyn.
Puis tout a changé.
Les filles, les notes, les parents, deux guerres,
la catastrophe environnementale imminente, une économie foutue...
Toutes ces choses ont débarqué de nulle part, le même jour.
Il y a un proverbe qui dit :
"Dieu, donnez-moi la force de changer les choses que je peux changer,
"le courage d'accepter les choses que je ne peux pas changer
"et la sagesse de connaître la différence."
Donc...
Parlons de tes parents.
Vous pensez que je peux changer mes parents ?
Non, mais je suis psychiatre.
Je dois te parler d'eux à un moment.
Ce sont des gens biens.
Mais prenez mon père. Je l'ai vu aujourd'hui.
Il sait que je suis là, parce que je suis stressé,
mais il parle encore de ma candidature.
C'est comme : "Essaie de comprendre, papa.
"Il se passe des choses plus importantes ici."
Quoi donc ?
Je ne sais pas.
Mais ça semble gros.
Merci.
Pas de problème.
Tout va bien ?
J'ai juste foiré mon entretien. Ça va.
- Désolé. - Je m'en suis remis.
Vraiment ?
Pas vraiment, je suis juste défoncé à l'Ativan.
- Où tu as trouvé de la glace ? - Chez Mister Softee en face.
- Bobby ! - Je veux de la glace.
Tu en veux un peu ?
Ça va te coûter deux points.
Ça les vaut.
C'est quoi, ce truc de points ?
Oui, c'est vrai, ça !
Personne n'arrive à les suivre.
Ça fait trois points en moins pour douter du système.
On emmerde le système. Tu peux avoir mes points.
Johnny veut de la glace.
Elle a l'air bonne.
Quoi donc ?
Le dollar.
Pour la soirée pizza.
- Où as-tu eu ça ? - Ne te soucie pas de ça.
C'est une histoire vraie.
Il faisait partie des Black Panthers.
Et tu n'as jamais réentendu parler de lui ?
Ne me touchez pas. Ne me touchez pas.
- Ne me touchez pas. - Tu vois la dame là ?
C'était une universitaire à Columbia, puis ils ont voté le Patriot Act.
Tu sais ce que c'est ?
- Oui. - Bien.
Quand ils l'ont voté, elle a pété les plombs.
Elle pensait que Bush surveillait tous les téléphones.
Complètement fou, non ?
Et ce type, Solomon, là-bas ?
Il est fou aussi.
Il faisait partie des drogués hassidiques de Williamsburg.
Je savais que Solomon en prenait trop.
Il a pris 100 cachets d'acide.
Ne regarde pas. En une nuit.
Il n'a plus jamais été pareil.
- Oui. - Waouh !
Fou, n'est-ce pas ?
C'est plutôt cool.
Il y a des gens cools ici.
Oui.
Et toi ?
Quoi, et moi ?
Je...
Ta fille, Veronica ? Quand vas-tu la revoir ?
Je crois qu'elle se porte mieux sans moi.
- N'importe quoi. - Non, vraiment.
Je suis pas vraiment un exemple ici
et je pense qu'elle...
Elle est mieux sans moi.
Ce sont pas mes affaires, je sais,
et tu peux me dire d'aller me faire voir quand tu veux.
Je pense qu'elle a besoin d'un père,
et qu'elle se fiche de...
Va te faire voir.
D'accord.
L'effet de l'Ativan s'estompe, désolé.
C'est bon.
Désolé.
Tu as d'autres histoires de vomi à partager
- tant qu'on fait connaissance ? - J'en ai d'autres.
- Tu veux essayer ? - Non, c'est bon.
Bienvenue à l'exploration musicale.
Qui n'a pas d'instrument ?
Pas de souci. Tu vas aller avec les chanteurs.
Non, je sais pas chanter.
Comme il ne sait pas dessiner.
Sérieusement, je...
Craig le cool, de quoi as-tu peur ? Allez !
Craig, monte !
Craig, Craig, Craig.
Tu la connais ?
Je l'ai déjà entendue, je crois.
Très bien.
Bobby et les dames vont t'aider.
Les dames ?
Très bien, comme la semaine dernière.
Vous êtes prêts ?
C'est parti.
La pression qui s'exerce sur moi
Qui s'exerce sur toi que personne n'a demandée
Sous pression
Qui fait brûler un bâtiment
Qui sépare une famille
Qui met les gens dans la rue
C'est bon
C'est la terreur de savoir de quoi retourne ce monde
Regarder de bons amis hurler
Laisse-moi sortir !
En priant que demain m'amène plus haut
La pression sur les gens dans la rue
Détourné de tout le reste
Comme un aveugle
Assis sur une barrière mais ça ne marche pas
Vient sans cesse avec un amour entaillé et déchiré
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
L'amour, l'amour, l'amour
La folie rit sous pression nous craquons
On ne peut se donner une autre chance
Pourquoi ne pouvons-nous donner à l'amour une autre chance
Pourquoi ne pouvons-nous donner de l'amour
Donner de l'amour, donner de l'amour Donner de l'amour, donner de l'amour
L'amour est un mot tellement dépassé
Et l'amour nous incite à changer notre manière
De prendre soin de nous
C'est notre dernière danse
Nous voici
Sous pression
La pression
Mon Dieu, tu es comme une star du rock.
Toute l'école semble obsédée par toi.
On ne parle que de toi.
Tu devrais penser à te trouver un nouveau look.
Comment ça ?
T'inquiète pas, on va te trouver un truc cool.
Craig le cool.
Quoi ?
Quelqu'un ici m'appelle "Craig le cool".
C'est une fille ?
Non.
Il y a des filles mignonnes ?
Pas vraiment.
Un asile, c'est pas le meilleur endroit pour les rencontres.
Je crève d'envie de voir cet endroit.
- Je peux te rendre visite ? - Bien sûr.
Tu peux me rendre visite.
Si les groupies autour de moi ne te dérangent pas.
Debout.
Désolé, je t'ai dit que j'étais célèbre.
Ils étaient en train de m'ennuyer.
Tu devrais vraiment sortir plus de cette chambre.
Il y a tout un monde dehors.
MERCREDI
C'est que moi. Mets ça. On va faire une promenade.
Mon Dieu.
Parfois, ça fait du bien de sortir.
Vous avez 30 minutes.
Il se passe quoi, entre toi et Noelle ?
- Comment ça ? - À ton avis.
Fais pas l'idiot.
Vous deux êtes comme...
Votre énergie, c'est comme...
Des feux d'artifices.
Tu devrais lui proposer une sortie.
- Une sortie ? - Oui.
Propose-lui de sortir.
Je veux dire,
je l'aime bien,
mais je suis trop nerveux pour lui demander ça.
Nerveux à propos de quoi ?
À l'idée qu'elle refuse.
Tu peux pas vivre ta vie dans la peur.
Tu vas finir comme Muqtada.
Ou pire, comme moi.
C'est là où tu dis : "Bobby, ta vie n'est pas si mal."
- Désolé, je... - Relax, c'est bon.
Tu devrais pas t'inquiéter d'être rejeté.
Tu ne devrais pas. Entraîne-toi avec moi.
M'entraîner à quoi ?
À proposer une sortie à Noelle.
- Ça va aller. - Je ferai Noelle.
Je suis Noelle.
Salut, Craig. Ça va ?
Très bien, et toi ?
Bien.
Je sors bientôt,
ce qui est plutôt cool.
Tu aimes la musique ?
Bien sûr.
J'aime la musique en concert.
Tu vas rester assis tout le temps ?
Lève-toi, c'est moi, la dame.
Écoute, tu dois te détendre un peu.
Allez, détends-toi.
D'accord. C'est bien, c'est bien.
Mais j'aime pas aller aux concerts toute seule.
D'accord.
On pourrait peut-être y aller ensemble ?
"On pourrait peut-être y aller ensemble ?"
Redis ça, mais avec beaucoup plus d'énergie.
Tu dois être enthousiaste, tu dois être excité.
D'accord.
Oui, d'accord. On pourrait peut-être y aller ensemble.
Eh bien.
On irait voir qui ?
U2 ?
Non.
Vampire Weekend ?
Non, non. Ne sois pas un de ces crétins
qui l'emmène voir un groupe dont elle se fiche.
Tu dois faire ça, et c'est important.
D'accord.
Demande-lui ce qu'elle aime.
D'accord.
- Les femmes aiment qu'on les questionne. - D'accord.
Pose-moi une question. Je fais Noelle.
Drague-la un peu au début.
- Comment ça ? - Parle de mes chaussures.
Noelle, tes chaussures sont superbes. Elles sont très jolies.
C'est gentil de ta part.
- C'est rien. - Bien.
T'as compris. Tu commences à saisir !
- D'accord. - Pas mal.
Comment tu t'es retrouvé ici ?
Tu n'abandonnes donc jamais.
Je suis en vacances.
- Sérieusement. - Je suis sérieux.
Certains vont dans les Hamptons. Moi, je viens ici.
Faire une pause.
On te nourrit.
Je me défonce parfois.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
On t'a dit quoi ?
On m'a dit que tu avais essayé de violer un pingouin au zoo.
Qui t'a dit ça ?
Détends-toi.
T'es un marrant.
En fait, je...
Ta comptable a dit que tu avais essayé de te suicider.
Ça va peut-être te surprendre, Craig le cool,
mais c'est pas ma comptable.
Pas croyable.
Et j'ai essayé de me suicider six fois.
J'ai essayé de le faire,
mais je ne suis pas arrivé jusqu'au pont.
Je suis venu directement ici.
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Ma famille, je crois. Mes parents et ma sœur.
De savoir à quel point ça les rendrait triste.
C'est ça que je comprends pas.
Tu es cool, intelligent et talentueux.
Tu as une famille qui t'aime.
Tu sais ce que je ferais pour être toi, juste une journée ?
Je ferais beaucoup.
Je ferais...
Je sais pas. Je ferais...
Je vivrais simplement.
Comme si ça avait un sens.
Allons-y.
J'ai trouvé ça qui traînait.
Que se passe-t-il ?
Salut, Muqtada. Tu viens te promener ?
Il y a quoi à faire ?
Tu aimes dessiner ?
Le ping-pong.
Ping quoi ?
Tu aimes la musique ?
Oui.
Très bien, alors...
Seulement la musique égyptienne.
Voyons voir.
Excusez-moi, j'essaie de me reposer.
Sol, tu connais Muqtada ?
Si vous pouviez faire moins de bruit.
Il a l'oreille très sensible.
Ça suffit pour une journée, je crois.
Salut, Craig.
Salut.
Ça, c'est une surprise.
Aaron et moi avons rompu.
J'en suis désolé.
Ça va ?
Oui, désolé.
Tu dois bouffer des médicaments.
Oui, je suis bien défoncé.
Tu sais, j'ai pas arrêté de penser à toi
depuis qu'on a parlé au téléphone l'autre jour.
J'ai aussi beaucoup pensé à toi.
Je me suis réveillé, et mon lit était en feu.
C'est quoi, son problème ?
Il est schizophrène.
Bizarre.
Bref,
tu m'as dit ces choses sur toi et tu es très mature.
Pas comme les autres avec leurs problèmes futiles.
Tu n'es vraiment pas bien.
Je suis mal.
Mais d'une bonne manière. D'une manière qui te donne
de l'expérience.
Donc tu as rompu avec Aaron ?
Je sais que je devrais penser à Noelle,
au fait qu'on a rendez-vous dans 20 min.
Mais quand on a une fille superbe devant soi
qui nous obsède depuis deux ans,
qu'elle se mord la lèvre en parlant doucement et qu'on bande,
qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux voir ma chambre ?
Tu n'as pas encore fini ça ?
Quoi ?
On a plein d'activités ici, donc...
Ça occupe...
Aaron et moi n'avons jamais fait ça.
C'était sur ma liste de choses à faire.
- Il y a quelqu'un ? - Je vais être malade.
Du sexe !
Du sexe dans mon lit !
Mon Dieu, c'est dégoûtant.
Des enfants couchent ensemble dans mon lit.
Craig, c'est qui ?
Mon coloc Muqtada.
Ne lui parle pas !
Elle essaie de coucher dans mon lit.
Du calme. Personne ne couche avec personne.
La femme est une tentatrice. Je sais.
- C'est quoi, ton problème ? - Sors !
Il traverse une période difficile.
Non, toi ! C'est quoi, ton problème ?
Je traverse aussi une période difficile.
Tu devrais te reposer, et je t'appelle demain.
Nia. Nia, attends.
Attends, Nia.
Je t'aime.
Rétablis-toi, Craig.
Non, je veux dire...
Noelle.
Noelle, je t'en prie.
Désolé d'avoir foiré.
J'aime ton portrait, il est superbe.
J'aimerais que tu ouvres la porte.
Ça va ?
C'est aussi très cool.
Donc, notre rendez-vous de ce soir.
Je suppose qu'il n'aura pas lieu.
Tu avais tout compris depuis le début.
Ne jamais sortir de son lit.
JEUDI
J'ai été pris.
Dans quoi ?
Dans ta mère.
J'ai été pris au foyer.
C'est super.
Tu nous as manqué au petit-déjeuner.
C'est à cause du fiasco Nia/Noelle ?
Comment tu es au courant ?
Solomon, il a l'oreille sensible.
C'est pas que les filles. Je ne réussis jamais rien. Ma vie est un enfer.
Non, ma vie est un enfer.
La vie de Muqtada est un enfer. Sans vouloir te vexer.
Pas de problème.
Il s'avère que je t'aime bien.
On dirait moi à ton âge.
J'étais bien plus mignon et j'avais pas de problèmes avec les femmes.
Tu t'éloignes du sujet.
Ce que je veux dire, c'est que dans 20 ans,
si tu fêtes les huit ans de ta fille dans ce genre d'endroit,
je le jure devant Dieu,
Muqtada et moi, on va te casser la figure.
Celui qui n'est pas occupé par sa naissance
s'occupe à se laisser mourir.
Tu dois y croire.
Ce Bobby
est un homme très sage.
D'ailleurs, je venais te dire que
je ne serai pas sans abri demain.
Juste pour dire.
Et devine quoi ?
C'est à côté d'une association.
Donc on peut aller nager à la piscine
et peut-être jouer au tennis de table.
Au ping-pong, oui.
C'est la même chose.
Écoute, ta mère te déposera samedi,
et on pourra faire la fête.
DISCUTONS - MÊME ENDROIT 16 H
Il y a tellement de gens, pas seulement dans cet hôpital,
mais dans le monde, qui se battent pour vivre.
C'est complaisant de ma part de ne pas apprécier ce que j'ai.
Comme quoi ?
Ma famille, ma maison et mes amis.
Et vous savez, il y a ça aussi.
Je pensais que l'art n'était que décadence bourgeoise, mais...
C'est vraiment superbe.
Merci.
J'en ai fait près de 20, et c'est une chose que j'apprécie.
Qu'est-ce que tu aimes ?
C'est marrant.
Ça m'empêche de penser aux choses qui me stressent.
Tu vas continuer après ton départ ?
Oui.
Je crois. Mon père risque de flipper.
Tu ne lui as pas dit ce que tu ressens ?
Pas encore.
Mais tu vas le faire ?
Je le crois.
Merci.
C'est ma dernière nuit.
En effet.
Désolé de te l'annoncer, mais tu vas beaucoup me manquer.
C'est aussi la dernière nuit de Bobby.
Je me demandais si on pouvait faire la soirée pizza.
Bien sûr. Tu as l'argent ? Si tu peux avoir l'argent.
Je l'aurai.
Tu peux amener des vinyles ?
Merci d'être venue.
JE HAIS LES GARÇONS
Je voulais te dire que je suis vraiment désolé pour hier.
Cette fille, c'est la copine de mon meilleur ami.
J'ai toujours été obsédé par elle et...
Tu l'aimes ?
Non.
Bien sûr que non, mais tu la trouves belle,
donc tu lui as dit ce qu'elle voulait entendre.
Et tu vas faire la même chose avec moi.
Non.
Ah bon ?
Écoute, je te trouve vraiment belle.
Je veux dire la vérité, parce que tu me plais beaucoup.
J'aime que tu ne caches pas tes problèmes comme les autres.
Avec toi, je n'ai pas à cacher les miens.
J'y ai beaucoup pensé dernièrement
et j'ai compris que
si tu n'es pas occupé par ta naissance, tu t'occupes à te laisser mourir.
Et je crois qu'on pourrait tous les deux bénéficier
d'une renaissance.
Pas d'une renaissance, mais tu vois ce que je veux dire ?
Merci pour la sagesse, Bob.
Quoi ? Il t'a aussi dit ça ?
- Qui ? - Bobby.
À moi et à près d'un milliard d'autres.
Bob Dylan.
La chanson que tu viens de citer.
- Quoi ? Non. - Si.
Bref, ce que je veux dire, c'est que...
je veux jouer au docteur avec toi.
C'est génial.
Pourquoi tu ne m'as jamais demandé pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Je considérais que tu me le dirais au moment voulu.
Merci.
Tu aimes la musique ?
Tu aimes respirer ?
Tu as raison. Question stupide.
J'aime beaucoup Radiohead, les Pixies, T. Rex.
Quoi d'autre ?
Tu les as déjà vus en concert ?
J'ai vu Radiohead et les Pixies une fois.
Cool.
Donc...
Vampire Weekend joue à la fin du mois.
Ça te dirait d'y aller ?
Ça me dirait.
Avec toi, n'est-ce pas ?
Non, avec Solomon.
Oui, avec moi.
Désolé, les mecs.
Ça devient niais, donc je vais résumer.
Me voilà partageant ma prise de conscience
que je ne veux être ni PDG, ni avocat, ni président.
Voilà Noelle
riant à l'idée de moi qui voulais un jour devenir président.
Voilà Noelle me suggérant d'oublier
ma candidature pour les cours d'été si elle me rend malheureux.
Me voilà aimant cette idée.
Me voilà pensant comment l'annoncer à mon père.
Ça, c'est après avoir dit à Noelle que je la trouvais très belle.
Salutations de l'hôpital Argenon
Très bien, qu'ils envoient le livreur au 3e étage.
Au 3e Nord.
Pas de problème. Ça marche.
- Merci, papa. - Bien sûr.
Je te verrai avec maman demain.
On se voit demain.
- D'accord, à demain. - Salut.
Salut, Muqtada.
- Allô ? - Salut.
Tu peux m'accorder une faveur ?
Pizza fraîche
Je l'ai trouvé.
J'apprécie vraiment.
Pas de problème.
Désolé d'avoir été un salaud avec toi.
Désolé d'avoir essayé de sortir avec ta copine.
Comment vont les choses avec Nia ?
On essaie d'arranger les choses.
Bien.
Je sais que je le cache bien, mais
je me sens aussi déprimé parfois.
Vraiment ?
Ne te suicide pas, d'accord ?
Pas de problème.
Sérieusement.
Merci.
Je t'appelle demain, d'accord.
Pas de souci.
Et...
Tu as vraiment essayé de sortir avec Nia ?
Salaud.
La pizza refroidit. Ça va ?
Je suis fatigué.
Je vais pas venir à la soirée pizza.
Je vais faire mes valises.
Les vacances sont finies.
On retourne au travail.
- Tu as un travail ? - Non.
Félicitations pour ta nouvelle maison.
Merci.
J'ai utilisé la phrase de Dylan sur Noelle.
Ça s'est passé comment ?
Bien. On va sortir ensemble bientôt.
- Ah bon ? - Peut-être aller écouter de la musique.
Bien.
Tiens.
C'est toi.
C'est le bordel là-dedans.
Pas tant que ça.
Des rénovations sont en cours.
J'ai écrit mon numéro derrière.
On pourrait se voir de temps en temps, jouer au tennis de table.
Bien sûr.
Cool, on se voit demain au petit-déjeuner.
Bonne chance, Craig.
Pas que tu en aies besoin, mais...
Merci. Toi aussi.
Allez !
Faites-moi confiance.
Je dois danser.
Pardon ?
Pharmacie
J'aime ça.
J'aime ça, oui !
Regardez.
VENDREDI
Au revoir.
Tu devrais rester plus longtemps. Tu vas devenir fou dehors.
- Je prends le risque. - Ça va t'arriver.
Vous devez penser : "C'est quoi, cette histoire ?
"Il passe quelques jours à l'hôpital, et ses problèmes sont réglés ?"
Mais non, je sais que ce n'est pas le cas.
C'est juste le début.
Je dois affronter mes devoirs, l'école, mes amis.
Mon père.
- Salut, Smitty. - Salut.
- Merci pour tout. - Oui.
Bien sûr, de rien du tout.
Tu as vu Bobby ?
Il est parti très tôt ce matin.
Mais la différence entre aujourd'hui et samedi dernier,
c'est que pour la première fois depuis longtemps,
j'ai hâte de faire tout ce que je veux faire de ma vie.
Comment te sens-tu ?
Je me sens comme...
Comme si j'étais capable de gérer.
Faire du vélo, manger, boire, parler.
Prendre le métro, lire, lire des plans.
Faire des plans, de l'art.
Finir la candidature pour Gates.
Dire à mon père de ne pas s'en faire.
Prendre ma mère dans les bras. Embrasser ma sœur.
Embrasser mon père.
Embrasser Noelle.
L'embrasser encore plus.
L'emmener pique-niquer. L'emmener au cinéma.
Aller au cinéma avec Aaron. Aller au cinéma avec Nia.
Faire la fête. Raconter mon histoire. Faire du volontariat au 3e Nord.
Aider les gens comme Bobby.
Comme Muqtada.
Comme moi.
Dessiner davantage. Dessiner une personne. Dessiner une personne nue.
Dessiner Noelle nue.
Courir, voyager, nager, jouer à la marelle.
Je sais que c'est nul, mais peu importe.
Jouer quand même à la marelle.
Respirer.
Vivre.
Adaptation : Alice Bricca, DDS