Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Tiens, accroche-le.
Regarde.
Qu'avez-vous préparé ?
- Quel festin. - Asseyez-vous à côté de papi.
Bien.
Salut.
Salut. J'aurais besoin d'un coup de main.
Je vais t'aider.
Arrête. Viens là.
Mark, celui-ci est pour toi.
Tu lèches et tu colles, je vais écrire.
- Ça va être beau. - Oui.
Deux, quatre...
Regarde ces plats.
Doucement.
- Salut. - J'aurais besoin d'aide.
J'aurais besoin d'aide.
Ça alors, regardez-moi ça.
Noël Un an plus tôt
C'est magnifique. Bravo.
Tu veux l'aile ?
Je te la découpe.
Dix jours avant Noël
Merci, Santa Cruz. Bonne soirée.
Tu as tout déchiré, mamie.
C'est un compliment, de ta part.
J'ai assuré, pas vrai ?
Tu étais super.
Stephen, c'est ton tour.
Je finis ceci pour travailler à mon roman.
Tradition familiale.
Et puisque c'est mon anniversaire et Noël,
tu ne peux pas refuser.
Tu te souviens quand papi a mimé "abruti"
- au jeu de mimes ? - Oui, très bien.
Je ne trouve pas ça drôle.
Mais il me manque.
Viens, chéri.
J'adore ta voix. Tu ne chantes plus pour moi.
Chante "Up on the Housetop".
Ton père te la chantait toujours.
Oui, tous les ans.
Chante pour que j'aille chez Brittany.
Tu sors avec elle depuis deux semaines. Calmos.
Au moins, j'ai une fille qui m'attend,
pas tes vidéos cochonnes.
Je t'étrangle quand mamie est partie.
Personne ne sera étranglé
et personne ne va chez Brittany avant...
Papa, chante.
D'accord, je vais chanter.
Erna, c'est pour vous.
Erna, je vous aime tellement Je vous aime tellement
Ma très chère Erna
Vous me faites tourner la tête
C'est tout.
Ne te cache pas. J'en ai déjà mangé cinq.
Je perds ma volonté pendant les fêtes.
Je tenais bon.
Aucun mortel ne peut résister à tes cookies.
Je les attends avec impatience chaque année.
Je ferai une trêve pour Noël.
Tu ne veux pas que je t'aide ?
Non, ça va aller.
- Je te trouve fatiguée. Je peux... - Au revoir, maman.
J'arriverai à 9 h.
On a reçu la laine bolivienne.
Je ne pensais pas en avoir pour les fêtes.
Ta mère est enfin...
Vous avez trouvé votre manteau.
Oui, merci.
- Vous partez déjà, Erna ? - Arrête un peu.
Laissez-moi vous aider.
Entraîne-toi au chant. C'est bientôt Noël.
- Bonne nuit. - Joyeux anniversaire.
- Tu es horrible. - Mais tu ne peux pas me résister.
Elle s'est amusée ?
Bien sûr. Tu es une hôtesse parfaite.
Alors pourquoi ai-je accepté
que mon fils organise une fête ici avec les amis de son groupe ?
C'est quoi ça ?
Je voulais t'en parler.
Les Ziff m'ont demandé
d'animer la fête du département d'anglais.
J'étais coincé.
Je suis débordée au magasin depuis que notre concurrent a fermé.
Je suis si content que ça marche.
J'ai déjà du retard pour Noël,
alors ajouter une réception...
C'est une période mouvementée, mais tu t'en sors toujours bien.
- Tu crois ? - Je le sais.
C'est le dernier Noël des garçons avant la fac.
Ça doit être spécial.
Ça le sera. Noël est toujours parfait avec toi.
Trouvez une chambre.
- Les Niners mènent. - Il reste combien de temps ?
Deux minutes. La défense les bloque.
Je t'ai parlé des cookies pour le foot ?
Non, pas du tout.
Les Niners doivent gagner.
Je vais chez Sharon.
Je rangerai plus tard.
- Bonsoir, Joy. - Bonsoir.
Que fait Stephen ?
Il regarde un match.
- Tu veux y aller ? - Oui, s'il te plaît.
Pourquoi pas ?
À plus tard.
Tu devais te ménager cet hiver.
J'organise la fête de Noël depuis 5 ans.
Apprends à dire non.
Merci pour le conseil.
Des cookies et du vin, l'association parfaite.
Je voudrais ta recette.
Secret de famille.
Personne ne t'aide pour faire tout ça ?
Qui m'aiderait ?
Je me suis cassée un ongle.
- Les risques du métier ? - J'ai joué au football avec Ryan.
J'ai joué au basket avec Jeremy. J'étais morte.
On a de la chance
qu'ils nous parlent encore.
Oui.
Que se passe-t-il ?
C'est le dernier Noël des garçons
avant l'université, et il reste tant à faire.
Stephen m'a annoncé
qu'on organisait le Noël de son département.
Je te comprends. Ça fait beaucoup de monde.
Si Keith me faisait ça, je le tuerais.
D'habitude, je maîtrise la situation.
Mais cette année, je suis très en retard.
Tu adores les fêtes,
et tu es une femme très organisée.
Oui.
Je fais une liste.
C'est ce qu'il te faut.
Liste des Choses à Faire
Neuf jours avant Noël
Oui. Chez moi, le 23 décembre.
Oui, ça va être une fête d'enfer. À plus.
Maman, tu diras aux voisins
qu'on risque de faire du bruit à ma fête ?
J'ai nettoyé.
- La maison est nickel. - Elle l'était.
Il existe une invention qu'on appelle "une assiette."
Très drôle, maman.
Attends.
Vas sortir les décorations du garage.
On adore Noël et tout ce que tu fais,
mais on n'a plus l'âge pour...
Ou pas. Pense à prévenir les voisins.
Ne sois pas en retard. On va chercher le sapin à 19 h.
Papa, on a inventé un truc super, une assiette.
Va en cours.
Chéri, tu as ton pense-bête ?
Je l'avais quelque part.
Ce n'est pas drôle.
Il reste tant à faire,
sans parler de ta réception.
Au fait,
Keith veut qu'on invite les assistants.
Ils sont combien ?
- Avec leurs moitiés, ils sont douze. - Douze personnes de plus ?
Avec nos 40 invités,
je dois prévoir des couverts...
- Où est Jeremy ? - Dehors. Je l'attraperai.
D'accord, à ce soir.
Sois à l'heure. On a déjà repoussé trois fois.
D'accord.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Trois, 95. En position !
Bonne défense, Mme Robertson.
Mais c'est mieux si tu ne cries pas sur le receveur.
Aidez-moi à ramasser, les terreurs.
Bien sûr.
Je croyais la saison terminée.
- Ça ne finit jamais. - Jamais.
Et c'est celle du basket.
Tu vas jouer à la fac l'an prochain.
Je sais, j'ai hâte.
Peut-être à Chapman.
Ton père aimerait que tu joues ici.
J'attends la réponse de Bowdoin.
- C'est quoi ? - Rien.
- C'est mignon. - La ferme.
Ça suffit.
Pense à acheter les guirlandes.
Les nôtres sont usées.
Sois rentré pour 19 h.
- On mange quand ? - Quand on aura le sapin.
Je serai mort de faim d'ici là.
D'accord, je te ferai un ragoût.
Tu le réchaufferas après les cours.
Va au lycée.
N'oublie pas de ranger le salon.
Un, deux, trois, quatre, employés en colère.
EN GRÈVE pour LA JUSTICE
- Que veut-on ? - Justice !
- Quand ? - Tout de suite !
Bienvenue à la Supérette
La Pelote de Laine TRICOT - BRODERIE
Elle vous appellera.
Rien ne nous oblige à tout mettre en rayon aujourd'hui.
J'aime faire ça.
La boutique marche si bien.
Tout sera prêt pour la porte ouverte.
Tu y mets tellement de cœur,
tu mérites ton succès.
Je dois envoyer un message à Stephen et aux garçons.
Bonjour. Avez-vous reçu la laine de bambou ?
Oui, elle est là, Sharon.
Je file à l'épicerie pour finir une commande.
La supérette est en grève.
Ce matin, j'ai dû aller ailleurs.
Pourquoi ? Le magasin est ouvert, non ?
Je n'irai pas à travers.
C'est courageux de leur part.
Surtout pendant les fêtes.
Très bien, la passionaria.
Merci.
Les filles passent demain après-midi ?
J'espère. La boutique sera bondée.
À plus tard.
Merci.
Allez, fonce.
NOUVEAU MESSAGE MAMAN
Il fait une passe à Mason.
Il passe à gauche au numéro 30 qui se fait sortir.
C'est quoi ?
Maman a dit qu'elle nous ferait un truc.
- Ça sent bon. - On le mangera plus tard.
- Attrape. - Merci.
Faites cuire 45 minutes à 180°C. Je vous aime, maman.
Ce n'est pas le moment que le serveur plante.
Tu as demandé du temps à ton éditeur ?
J'en ai déjà eu. Je dois lui écrire.
APPEL JO Y
Il faut que je fignole.
Où est le technicien ?
N'écris pas de fiction.
Reviens aux écrits académiques.
C'est moins stressant.
Je suis tenté. Ces délais auront ma peau.
Retourne chez toi.
C'est une bonne idée.
Je devrais être pile dans les temps.
Passe boire une bière.
Pas ce soir. On va acheter le sapin de Noël.
Mark ? Jeremy ?
Depuis quand c'est dehors ?
Comment réinitialises-tu le réseau sans-fil ?
Je dois envoyer mes corrections.
- Demande aux garçons. - Maman, je t'ai vue te garer.
Tu dois signer pour la sortie de basket.
Sinon, je ne ferai pas le tournoi.
- Ton père était là. - Maman !
Je sors avec Brittany. Tu as vu ma chemise bleue ?
- Dans la buanderie. - Le réseau ?
- Maman ! - Maman !
Tout le monde se calme.
Je file.
Je repasserai ta chemise pour ce soir.
D'accord, je vais me préparer.
Le réseau saute en cas de surtension.
Joy.
Déconnecte et rebranche le boîtier.
D'accord. Je retourne au bureau
pour noter les examens.
- Et le sapin ? - Pas ce soir, désolé.
Les décorations ?
Et ce bazar...
Joyeux Noël, Mme Robertson.
Joyeux Noël.
- Besoin d'aide ? - Pas pour l'instant.
D'accord.
Où est la petite famille ?
Très bonne question, M. Gregory.
Si vous avez besoin, appelez-moi.
- Merci. - Je vous en prie.
La supérette est injuste.
- Oui. - Une paye équitable.
- Où est passé l'argent ? - La supérette est injuste.
On veut nos bénéfices.
Des revenus décents et nos bénéfices.
Une paye équitable.
- La supérette est injuste. - Des revenus décents.
Merci de ton aide.
De rien.
Je croyais que vous achetiez le sapin en famille.
Personne n'était libre.
Pourquoi ?
Les filles, le basket et les délais de l'éditeur.
Tu n'aurais pas dû y aller toute seule.
Ça ne se fera pas tout seul.
Quoi ?
Demain, c'est la porte ouverte de la boutique,
et je dois faire des muffins.
Ne les fais pas.
Ce sont les fêtes,
tout le monde aime les gâteaux maison.
Oui.
Je ne sais pas s'il y aura un Noël si personne ne m'aide.
Combien ont fait les Warriors ?
Ils ont gagné 98 à 9 7.
Huit jours avant Noël
- Curry a marqué avant le sifflet. - Joli.
Que faites-vous ?
Ça ne va pas ?
Je t'interdis.
- Relax, maman. - Vous avez presque tout mangé.
Il t'en reste.
Vous n'avez pas vu le mot ?
Quel mot ?
NE PAS MANGER !
Ce mot.
- On ne l'a pas vu. - Ce n'est pas drôle.
J'ai cuisiné toute la nuit,
et je dois en acheter.
Je vous en veux encore pour m'avoir lâchée hier.
J'ai dû me débrouiller.
On se rattrapera aujourd'hui.
- Ah bon ? - Je me démène
pour que notre famille passe un bon Noël.
Et vous vous en fichez.
Vous ne vous rendez pas compte de la dose de travail.
Vous attendez que ça vous tombe du ciel.
On est très en retard dans les préparatifs.
Je veux demande simplement un petit coup de main.
Pour qu'on ait un beau Noël.
Pas de problème, ma chérie.
Tu as raison.
- Désolé. - Merci.
Si tu t'occupes des cartes et des cadeaux...
Je m'en charge.
Si tu achètes des nouvelles guirlandes,
et si tu sors du garage
les décorations du sapin,
- Pas de problème. - on pourra le décorer tous ensemble.
- Compte sur nous. - Tant mieux, j'ai besoin de vous.
On fait un câlin.
Bien.
Je dois filer. J'ai des choses à faire.
- Au revoir. - Au revoir.
- À plus tard. - Salut.
N'y pense même pas.
La supérette est injuste. On veut une paye plus juste.
Tout ce monde, c'est de la folie.
Oui.
Vous avez décoré jusqu'à quelle heure ?
On n'a pas commencé.
Les filles sont là.
Tu peux tenir la caisse ?
- Bien sûr. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Contente de vous voir.
C'est une bonne occasion d'échapper à ma tribu.
Surtout pendant les fêtes.
- Tu adores Noël, Debbie. - Comme nous toutes.
Mais après la semaine que j'ai eue,
une pause est la bienvenue.
Vous pouvez vous détendre.
C'est beau. À qui c'est ?
À moi. C'est pour les garçons pour la fac.
C'est vrai, ils sont en terminale.
Je suis jalouse. Tu vas avoir la maison pour toi.
- Bonjour. - Bonjour, Rosemary.
- Bonjour. - Je me suis échappée.
Une journaliste est en congé maternité
et j'ai du mal à tenir le rythme.
Joy, tu avais promis de me montrer le point papillon
- de l'autre jour. - C'est facile.
Cela donnera du style à ton ouvrage.
Je ne demande pas mieux.
C'est le moins qu'on puisse dire.
On fait comme ça au Texas.
Bonjour.
Moi qui me croyais fatiguée.
Merci, Rosemary.
Je me suis mal exprimée.
Ne t'en fais pas.
C'est dur avec des petits, mais ils grandissent.
Et les maris, ils grandissent ?
Glen me prend pour le Père Noël.
- C'est joli. - Merci. J'en tricote huit.
Plus que deux à faire. Petit budget.
Dur de faire des cadeaux abordables,
surtout quand on achète aussi ceux de son mari.
Dis-lui de faire ses cadeaux lui-même.
Crois-moi, j'ai essayé.
Tente une nouvelle approche.
Il ne faut pas toujours céder.
Vous avez lu mon article sur la supérette ?
Sur la grève ? Je n'ai pas vu.
Je te l'enverrai.
Il faut bien que quelqu'un s'occupe de Noël.
C'est vrai.
Je ne suis pas radine,
mais comment peut-on tout faire en si peu de temps ?
Sans ces instants volés avec vous,
je craquerais.
Parfois, je me sens dépassée.
- Ce n'est pas facile. - Je te comprends.
Vous devriez toutes en faire moins
et ne pas espérer autant.
Mais je veux que ce soit le plus beau des Noëls.
Mark.
- Mark ! - Salut, maman.
Où sont les décorations ?
Désolé. J'ai été débordé après les cours.
J'ai terminé mon devoir et j'ai écrit une chanson.
Je n'ai pas vu le temps passer. Tu vas adorer.
Je te la jouerai quand je rentrerai.
Non, on doit installer les décorations ce soir.
J'ai promis à Brittany
de l'emmener au cinéma.
Tu m'as promis qu'on décorerait le sapin.
On fera ça plus tard ?
Attention la tête.
Vous voulez me rendre folle ?
Je vais à l'entraînement de basket.
- Ce soir ? - Il faut que je file.
Reste cool.
L'entraîneur veut qu'on prépare le tournoi.
Le terrain était pris avant.
Le sapin est un peu petit.
Si tu étais venu, tu aurais pu choisir.
D'accord. À plus.
Où est ton père ?
À la fac. Tu n'as pas vu le mot sur le frigo ?
Papa a appelé Il sera en retard
- Bonsoir. - Que fais-tu au bureau ?
On fait la décoration.
Il me reste des copies à corriger.
Tu ne les rendais pas hier ?
C'est quoi ce bruit ?
Keith et des collègues sont passés
pour fêter la fin du semestre.
Salut, Joy.
T'es-tu au moins occupé de ta liste ?
Comment veux-tu que je fasse tout,
surtout avec ta réception ?
Je le ferai demain. C'est promis.
Demain, ce sera...
Stephen, écoute ça.
Je rentre le plus tôt possible. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Joy ?
- Joy. - Oui, je suis là.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Oui.
Doux Jésus.
Je suis tombée de l'échelle.
C'est dangereux.
J'essaye d'installer les lumières.
J'aime être la première maison illuminée.
Mais je suis la dernière.
Tu ne devrais pas essayer de faire ça toute seule.
Oui.
Tu as raison. C'est absurde.
Je fais n'importe quoi.
Tu as de la peinture ?
Oui, je crois. Pourquoi ?
Sept jours avant Noël
Une action dans les éliminatoires : boum ! Il est à terre.
- Un sacré plaquage. - Il s'est fait aplatir.
- J'ai faim. Où est maman ? - Je ne sais pas.
Au tour du numéro 3. Il attrape le ballon d'une main...
Que se passe-t-il ?
Bravo, Joy !
EN GRÈVE pour NOËL
Maman, c'est une blague.
Pas du tout. Je suis en grève pour Noël.
Pourquoi ?
Je vous ai expliqué hier, mais vous m'avez ignorée.
Vous aimez Noël mais vous ne faites rien.
C'est injuste.
Tu ne crois pas que tu vas un peu trop loin ?
J'attire votre attention. Mettez la main à la pâte
et ne me faites pas passer pour une mégère.
Tu nous laisses une chance ?
Quand mes revendications seront satisfaites.
- Qui sont ? - C'est très simple.
Comprenez tout le travail qu'il y a à faire,
surtout à Noël.
Acceptez de faire chacun votre part.
Faites-le, tous seuls, et sans me harceler.
Faire quoi ?
Vous préparez Noël cette année.
- On était débordés. - On est désolés.
Oui.
Ça ne suffit pas. Je veux des actes, pas des paroles.
- Et ma fête ? - Et ma réception ?
Si vous faites un effort, vous arriverez à tout faire.
Tu ne nous crois pas capables.
Vous en êtes capables.
Sinon, je ne ferais pas ça. Excusez-moi.
On peut commencer après ma soirée ?
C'est après-demain. Et mes cookies ?
Navrée. Je suis en grève.
On va faire les cookies.
Tu en as déjà fait ?
Non. Chérie, où est ta recette ?
Je suis en grève.
Ne vous en faites pas. C'est juste une lubie.
Tout va s'arranger. On fait un effort,
et ça va lui passer.
J'espère avant ma réception.
Bien sûr, papa.
- Je vais acheter des cookies ? - Non, crois en nous.
On va trouver la recette et acheter
les ingrédients. Ce n'est sûrement pas sorcier.
EN GRÈVE POUR UN SOUTIEN FAMILIAL
Six jours avant Noël
- Où as-tu trouvé la recette ? - Sur Internet.
Pourquoi y a-t-il cinq toques ?
Parce que c'est la meilleure recette.
C'est écrit "niveau difficile."
Ce n'est pas grave.
On attaque par quoi ?
Il faut préchauffer le four à 180°C
et mettre du papier sulfurisé sur la plaque.
Je n'en ai pas vu à l'épicerie.
C'est pour éviter que ça colle.
On a du papier ciré. C'est pareil.
Bien. La suite.
Ils disent qu'il faut séparer les œufs.
Séparer les œufs ? Comment ça ?
Il faut les séparer des autres ingrédients.
On ne vous apprend rien à l'école ?
Ils disent qu'il faut séparer les jaunes des blancs.
LA MEILLEURE MAMAN DU MONDE
D'accord.
- Tu as vu maman faire ça ? - Non.
Vas-y avec les doigts. Ça va.
- D'accord. - Prends le...
- Ça ? - Oui, la cuillère.
- Enlève le jaune. - Oui.
Enlève le jaune avec la cuillère.
D'accord.
Mark, aide-le.
Utilise la cuillère. Tu y es presque. Ça y est !
C'est bon !
Bien joué. Je te croyais habile de tes mains.
En sport, oui. Pas pour les œufs.
Pas de souci. La règle des 10 secondes.
Ne dites rien à maman.
Très bien.
Donne-moi ça.
Vous allez mélanger les œufs et le beurre,
je mélange le sucre, le sel et la farine.
Tu prends du faux beurre ?
C'est plus sain que le vrai.
Allez, on peut le faire.
Je suis prêt à mélanger.
- Tu sais te servir de ça ? - Bien sûr.
Branche-le.
C'est parti.
Il y a un contrôleur de vitesse.
D'accord.
Je te croyais en grève.
Je le suis chez moi,
mais je ne suis pas en grève contre Noël.
- Tu crois que ça va marcher ? - Il le faut bien.
Je trouve que Keith et Ryan
se la coulent douce depuis trop longtemps.
C'est normal que je sois aussi stressée.
Pourquoi dois-je tout assumer ?
Absolument.
Ils devraient participer,
pas attendre qu'on leur fasse tout.
Je suis d'accord, et je rejoins ta grève.
- Bienvenue à bord. - Merci.
Il faut attirer leur attention
et les choses s'amélioreront. Tu verras.
Je n'ai pas dit toute la farine.
Je ne suis pas médium.
Qui aurait deviné
que tu mettrais le batteur sur grande vitesse ?
Votre mère va bientôt rentrer et on n'a pas grillé les noisettes.
- Ne redis jamais ça. - Tu es bizarre.
Pour y rouler les cookies,
les petits futés.
C'est quoi de la farine sans gluten ?
C'est plus sain.
Nos cookies seront meilleurs que ceux de maman.
Vous les roulez, je fais les noisettes.
Et on met le tout dans le four.
Non.
Maman aura un choc en voyant ce qu'on a fait.
Oui, un gros choc.
Vous êtes guillerettes aujourd'hui.
J'ai oublié de te dire. Je suis en grève.
Moi aussi.
En grève ?
- Comment ça ? - Une grève de Noël.
J'en ai assez de m'occuper des préparatifs
sans aucune aide de ma famille.
Stephen, Mark et Jeremy se débrouilleront.
C'était la seule façon d'attirer leur attention.
C'est pareil chez moi.
Ils aideront peut-être si personne ne le fait.
C'est une idée intéressante. Vous avez des... Du cran.
Bonjour. Je viens vous prendre de la laine d'alpaga.
Joy et Sharon sont en grève.
C'est vrai ?
Que revendiquez-vous ?
La même chose que les employés de la supérette.
De la justice.
Qu'ils voient tout le travail à faire à Noël
et qu'ils acceptent de coopérer.
Qu'ils agissent dans l'esprit de Noël ?
Exactement.
Une famille qui s'entraide, le rêve.
Pete croit aux lutins de Noël car il ne lève pas un doigt.
J'ai de la chance s'il porte le sapin.
Les enfants ne pensent qu'à leur liste de cadeaux.
Moi aussi, je veux que ça change.
Pour Glen, parce que je suis mère au foyer, j'ai du temps pour décorer,
comme si s'occuper des enfants et du ménage ne suffisait pas.
- Vrai. - Sans parler
qu'il faut emmener les enfants
se faire prendre en photo avec le père Noël,
coller les photos et envoyer des cartes
que personne n'ouvre. Qui veut faire ça ?
Vous tenez quelque chose.
C'est certain. Je vous suis.
Ça peut marcher ?
Je n'ai jamais été une agitatrice.
Il faut parfois leur montrer les injustices pour que ça change.
- Il faut agir. - Je suis en grève aussi.
Ce n'est qu'un début. Nos vies vont changer.
Noël va redevenir amusant, ce ne sera plus une corvée.
Pour toutes les femmes. Bientôt,
tout la ville sera en grève pour Noël.
Oui.
Papa.
Papa !
Qu'est-ce que...
- Vous avez fait quoi ? - Je prends l'extincteur.
Il faut aérer et évacuer la fumée.
Le papier ciré était une mauvaise idée.
- Et je crois... - Ça suffit !
Si vous ne voulez pas que je vous étripe,
vous allez tout de suite préparer une autre fournée !
D'accord.
Comme tu veux.
Ils ont bonne mine.
Et on n'a pas mis la confiture.
On va d'abord goûter.
Attention, c'est chaud.
Jeremy, tu mets de l'eau partout.
Ces cookies sont immangeables.
Je ne comprends pas. Ça devait être facile.
Il nous faut un plan B.
Oui ?
On a 20 minutes pour nettoyer la cuisine.
C'est maman, elle arrive.
Je sais.
J'ai une idée.
- On ne fouine pas. - Grosse journée ?
Comment va mamie ?
Depuis quand vous intéressez-vous
au magasin et à mamie ?
- Ça nous intéresse. - Oui.
Pourquoi as-tu les cheveux mouillés ?
Après avoir cuisiné, on a tiré quelques paniers.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Mark m'a plaqué devant la maison.
En tout cas, ça sent très bon ici.
J'aimerais bien goûter un cookie.
Pas question.
Tu devras attendre le buffet, comme tout le monde.
D'accord.
Tu es encore en grève ?
On a fait les cookies.
C'est un bon début.
- Elle ne cède pas. - Qui va faire ma fête ?
- Les cadeaux, les cartes ? - Les décorations ?
Il faut qu'on tienne bon jusqu'à la soirée du football,
et on négociera une trêve.
Cinq jours avant Noël
Quand vont-ils décorer la maison ?
Bientôt, j'espère.
J'aime quand elle est illuminée.
Je savoure de n'avoir rien à faire.
- J'adore cette grève. - Moi aussi.
Que fait Rosemary ici ?
Elle vient m'interviewer. Elle veut faire un article.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je prends le matériel. - D'accord.
C'est une bonne idée.
J'ai promis à mon patron une histoire vécue.
Les femmes de la ville connaîtront notre combat.
Tu peux mentionner que je soutiens la grève.
Merci. Je vais aussi interviewer Debbie et Laura.
Cette grève va mettre le feu.
Il ne devrait pas tarder.
La saison est finie
et Ryan ne parle déjà plus que de la saison de basket.
Jeremy a dit qu'ils allaient tout exploser.
Les cookies sont bons ?
Ils sont délicieux.
Tu vas peut-être changer d'avis.
J'ai essayé de te joindre.
J'ai entendu Keith et Ryan parler.
Jeremy a trouvé ta recette.
Ce n'est pas grave. Je ne le cachais pas.
Il l'a donnée à la boulangerie Hansen.
- Qui a fait les cookies. - Maman.
Il faut y aller.
J'ai un examen d'espagnol demain.
- Joy, à plus tard. - Bonne chance.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Les cookies t'ont plu ?
Oui, c'est un délice. Vous avez bien travaillé.
- Je n'en doutais pas. - Oui.
Vous avez trouvé ma recette ?
Je l'ai retrouvée.
Et on l'a suivie à la lettre.
Rien ne nous arrête quand on s'unit.
On essaye de satisfaire tes revendications.
Je vois ça.
Les blousons dans le placard ou dans vos chambres.
Je vais le remettre demain.
Jeremy.
Souvenez-vous.
- Je vais monter. - D'accord.
Rosemary ? C'est Joy. Pardon d'appeler si tard.
Je me demandais
si on pouvait ajouter quelque chose à l'article.
Bien.
Quatre jours avant Noël
Vous avez vu le journal ? Il n'est pas dehors.
Jeremy a dû le prendre.
Écoute, chérie.
Puisqu'on a prouvé notre bonne foi,
je me disais que peut-être
on pourrait négocier une trêve.
On est vraiment désolés, et ces céréales sont dégueu.
- On a travaillé dur. - Sûrement.
Les cookies étaient délicieux.
Vous avez vu ça ?
Comment ? Tu l'as pris.
Des nouvelles intéressantes ?
Je n'ai pas tout lu, mais ça parle de nous.
Cet article ne révèle que la vérité,
y compris votre petite escroquerie.
Comment l'as-tu su ?
Je vois et je sais tout.
Tu es flippante.
Avez-vous fait des cookies ?
- Tu rigoles ? - Oui.
Mais on aurait dit des armes biologiques.
Peux-tu arrêter ta grève ?
Vous rappelez-vous mes revendications ?
Elles sont en lettres grasses.
Donner une recette de famille
à un boulanger pour qu'il fasse vos cookies,
ça ne répond pas à mes demandes.
J'étais si fière en pensant
que vous aviez fait ces cookies.
Mais vous vouliez me faire arrêter la grève.
- As-tu lu cet article ? - Bien sûr.
"Ma famille doit apprendre que Noël
n'apparaît pas comme par magie,
et se comporter de façon moins égoïste."
- Tu as dit ça ? - C'est sorti du contexte.
On a mauvaise figure.
Tu as parlé des cookies ? On passe pour des idiots.
En quoi est-ce ma faute ?
Au cas où vous auriez oublié, vous m'avez trahie.
Toute la ville le sait.
Et tu leur as donné une magnifique photo.
Vous êtes très beaux.
Tout le monde va nous montrer du doigt.
Vous l'avez bien cherché.
Tu es prêt pour aller au boulot ?
Ou es-tu trop pris à jouer le mari paresseux
qui n'apprécie pas sa femme ?
Tu es un mari modèle, Stephen.
- Je n'ai pas dit ça. - Les collègues m'ont appelé.
Tu vas en prendre pour ton grade.
Pourquoi pas toi ? Ta femme est en grève.
Oui, et je ne suis pas ravi.
L'article n'est pas sur moi.
Je ne voulais pas ça. Mes revendications sont là.
Elles sont simples.
Tu ne voulais pas ça, mais c'est ce que tu as obtenu.
Je suppose que la grève continue.
C'est le sale type de l'article.
Oui.
- Tu y vas ? - Oui.
Je prends le bouquin.
- Bon article. - Comment peut-il se montrer ?
- Salut. - Salut.
L'article de Rosemary est génial.
J'ai adoré quand elle a parlé de "Cookiegate."
Une arnaque aux cookies, le vol d'une recette précieuse.
- Que fais-tu ici si tôt ? - Je fais des achats
avant la folie. Qu'y a-t-il ?
- Allons voir. - Je te tiens la porte.
QG DE LA GRÈVE DE NOËL
Maman, que se passe-t-il ?
Tes revendications
ont touché beaucoup de femmes.
La grève de Noël a soulevé l'intérêt des foules.
Ton article n'y est pas pour rien.
L'article m'a fait comprendre
que seul le nombre ferait la différence.
Je dois donner une leçon à mon mari
avant qu'il ne rende les enfants aussi fainéants que lui.
Pour cela, on doit unir nos forces.
Elle a mis un lien vers l'article.
Et on a créé une page. La grève se répand.
Tu organises la grève, Laura ?
En fait, je suis une activiste.
Regarde tous ces messages de soutien.
"Je suis avec vous. Il est temps de se révolter.
Bravo, les filles.
Toute la communauté adhère à ta cause, Joy.
Pas vrai ?
On en a assez d'être sous-estimées.
Nos familles doivent retrousser leurs manches.
Oui.
Des commentaires, Joy ?
Votre présence compte beaucoup.
Cette grève ne concerne pas que moi.
Elle nous concerne toutes.
Grâce à notre union,
fini l'époque où les femmes
organisaient seules les fêtes de Noël.
Pour citer Gloria Steinem ou je ne sais qui :
"Solidarité, maintenant et toujours."
- Oui ! - En grève, en grève !
On est mal barrés.
Trois jours avant Noël
Ça va être le pire des Noëls.
Elles se sont rassemblées.
Toute la ville est avec maman.
- Ça fait beaucoup d'œstrogènes. - Je sais.
J'ai aussi ma réception
dans cette maison,
dans deux jours, et rien n'est prêt.
Pour couronner le tout, on n'a rien préparé
pour Noël. Oui, on est mal barrés.
- Je te trouve stressé. - Tu crois ?
Tu n'as pas cours ?
Ce sont les vacances.
Tant mieux, car on doit préparer Noël.
Je pensais que maman céderait, mais c'est sans espoir.
Peut-être parce qu'elle a raison.
Oui, elle a raison.
Grâce à elle, les fêtes semblaient faciles
à préparer. J'ai saisi.
Mais elle nous a provoqués avec cet article.
C'est la guerre.
Mais on va la gagner.
Voici la liste.
- Ça fait beaucoup. - Oui.
On s'y met. Où est ton frère ?
Parti supplier Brittany de l'aider.
Il y a le sapin
et la maison à décorer.
Il faut un traiteur et acheter les cadeaux.
Juste avant Noël ?
C'est un cauchemar.
Ces femmes qui crient.
- Enfoiré. - Et les hommes ?
Énervés. Ted n'est pas ton ami ?
- Il t'a traité... - J'ai entendu.
À la voiture.
Cette photo nous attire des ennuis.
Quelqu'un a posté une vidéo de la boutique sur Internet.
On doit faire nos achats ailleurs.
Keith, n'y va pas. C'est dangereux.
Je n'ai pas le choix, grâce à toi.
- Ce n'est pas l'amie de maman ? - Si.
M. Robertson ?
Rosemary Channing, l'amie journaliste de Joy.
Je sais qui vous êtes.
Vous nous avez démolis.
J'aimerais vous interviewer et avoir la version des hommes.
J'aimerais beaucoup vous parler.
Pourrez-vous être objective ?
Je suis journaliste.
Mon opinion personnelle n'interfère pas dans mon travail.
- D'accord. - Tu veux bien ?
Oui, venez chez moi à 16 h.
Très bien, à tout à l'heure. Merci.
Tu es sûr de toi ?
Demande à ton frère de nous retrouver.
On va donner notre version de l'histoire.
C'est l'heure de renverser la vapeur.
- Pas mal, papa. - Merci, Mark.
Où sont l'ange de maman
et les figurines qu'on a faites avec elle ?
Il n'y avait plus de place. J'ai fait plus simple.
- Les cadeaux sur Internet ? - Mission accomplie.
Les cartes de vœux ?
J'ai envoyé des cartes virtuelles.
Tu as mis quoi ? Peu importe.
Il faut ranger. La journaliste va venir.
Pourquoi avoir accepté ? Elle est naze.
On doit montrer notre engagement.
On n'est pas arrogants ou paresseux. On peut faire ça. À notre façon.
Pourquoi un autre article sur la grève de Noël ?
Pour être impartiaux.
Tant mieux, car tu nous as descendus dans ton article.
Les hommes sont capables de faire plus qu'aider.
Et ils le devraient.
Je ne te croyais pas si averti.
Tu veux m'accompagner
au concert du réveillon de Noël ?
Ce n'était qu'une ruse pour sortir avec moi ?
J'ai tenté le coup.
J'aurais dû le prévoir.
Tu veux venir ?
Pile à l'heure.
Mon photographe, Rick Daniels.
- Voici M. Robertson. - Enchanté.
Prêt pour nous donner votre version ?
Oui. Entrez.
Parfait.
- C'est elle. - Mon Dieu.
J'ai enfin plaisir à faire du shopping.
- Même après le travail. - Moi aussi.
Regardez, une nouvelle gréviste.
- C'est bien. - Oui.
Je n'avais jamais vu autant d'hommes ici.
Ne les fixe pas, ils font la tête.
Ils commencent à apprécier notre travail.
Cette robe est splendide.
Entre.
Je voulais acheter une robe pour la fête de Stephen.
Fais-toi plaisir.
Tu avais dit que cette grève mettrait le feu.
- Ça chauffe, chérie. - En grève.
Tu arrêtes ta grève ?
Non, je n'arrête pas.
S'il te plaît, maman.
On a besoin de toi.
Tu as vu les lumières ?
On avait oublié que c'était un moment sympa.
Mais tu nous as manqué.
Jeremy a demandé à papa de mettre tes figurines
et l'ange que tu adores.
C'est quand même très beau.
Joue-moi la chanson que tu as écrite.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
Brittany ne m'aidera pas pour ma fête
car elle a rejoint ta grève.
Je dois tout préparer.
J'ai voulu annuler,
mais c'est mon dernier Noël
avec tous mes amis.
On joue ensemble depuis des années.
Vous garderez le contact, même à Oberlin.
Oui, mais ce ne sera plus pareil.
À plus tard, maman.
Bonsoir.
Je ne pensais pas te voir ce soir.
Ça ne va pas ?
Je sais que tu désapprouves la grève, mais...
Je n'ai jamais dit ça.
Tu es comme moi. Ou c'est moi qui suis comme toi.
Tu ne sais pas cacher ce que tu penses.
J'espère que tu comprends que toutes les femmes en grève
veulent que leurs familles apprécient tout ce qu'elles font pour les fêtes.
Et parfois, on a besoin d'aide.
Tu le comprends, non ?
Oui.
Je veux que ce Noël soit parfait pour les garçons,
comme il l'était quand papa était en vie.
Ce n'était pas parfait, chérie.
Bien sûr que si.
On était toujours si heureux.
J'entends encore papa chanter "Up on the Housetop."
On était heureux
car on était tous ensemble,
avec notre famille et nos amis.
Mais ce n'était pas parfait.
Tu te souviens quand j'ai fait brûler la dinde ?
Je m'en souviens.
Et quand ton père a oublié de ma faire un cadeau
et m'a écrit un poème d'excuses sur une serviette en papier ?
Tu avais adoré. Tu as pleuré quand tu l'as lu.
Et je l'accroche tous les ans à Noël.
Ton père était unique,
c'est ce que j'aimais en lui.
Je l'aimerai toujours.
Les fêtes ne se résument pas aux apparats.
Les familles changent et évoluent.
Je n'ai jamais trop aimé le changement.
Et c'est vrai depuis que tu es toute petite.
Les grèves prennent fin quand on trouve un terrain d'entente.
La grève à la supérette est terminée.
C'est vrai ?
Comment ?
Chaque camp a fait des concessions.
Essaye de voir les choses du point de vue de ta famille.
Et pense à ce qui compte vraiment pour toi.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi.
Et je suis fière de toi.
Deux jours avant Noël
- Bonjour. - Bonjour.
C'était pour quoi ?
Je repensais à ce que ma mère m'a dit hier soir.
Que lis-tu de si intéressant ?
Rien.
- Attends. - Où en était-on ?
- Quoi ? - Fais voir.
Pourquoi ne veux-tu pas le montrer ?
L'AUTRE VERSION
C'est ce que je crois ?
Ils voulaient un autre avis sur la grève.
Notre sapin n'est pas si mal.
Les cadeaux viennent d'un site impersonnel ?
Ils livrent à Noël. Ce n'est pas impersonnel.
On remplit une liste et l'assistant...
Un repas tout fait de Noël ?
C'est un repas gastronomique.
Avec des patates caramélisées.
Je n'aime que celles de ma mère.
Tu m'as appelée "Noëlzilla" ?
C'était son idée.
J'ai seulement dit que tu en faisais parfois trop.
Il faut bien
avec toutes ces fêtes.
La fête de Mark, la fête de l'université.
- Les cookies de la soirée... - J'ai compris.
Tu a demandé de l'aide, on t'aide.
On ne fait pas à ta façon, mais c'est bien.
Tu devrais peut-être réfléchir à ce que tu veux vraiment.
On a reçu votre carte de vœux.
Il faut réunir les filles.
Notre carte ? Je peux la voir ?
Oui, elle est sur mon ordinateur.
Sur ton ordinateur ?
Joie dans le monde
La chanson de Mark.
C'est drôle, non ?
Tu peux la rejouer ?
Pourquoi veux-tu réunir les filles ?
La situation commence à nous échapper.
J'ai voulu tué mon éditeur quand j'ai vu "Noëlzilla"
rajouté dans mon article.
Il dit que c'est plus vendeur.
Stephen n'a jamais dit ça.
C'est le chaos chez moi, mais ça ne m'atteint pas.
Mon mari apprend à me respecter
- et à m'aider. - Tout à fait.
- C'était le but. - Ça en vaut la peine ?
Glen m'aide, mais on se dispute sans cesse.
Je soutiens la grève, mais je veux un beau Noël.
Nous aussi.
On a galvanisé toute une communauté de femmes
et elles dépendent de nous.
Quand on peine, on passe la vitesse supérieure.
- Et si... - Je suis d'accord,
- mais comment faire ? - Je sais.
On utilise un média pour toucher un public plus large.
Bonne idée. On maintient la pression.
- Oui. - Quel média ?
Il faut voir plus grand.
- Internet. - Une porte ouverte.
J'ai une amie sur la Chaîne 8.
Maman n'a rien dit en rentrant.
D'habitude, elle est heureuse à Noël.
C'est nul de la voir comme ça.
Je ne me réjouis pas non plus.
Le sapin est sympa. Maman n'aurait pas fait ça...
Mark ! Ça suffit, j'ai compris.
Je vais travailler au bureau.
D'accord, papa.
Joyeux Noël à toi aussi.
Pas le même soir.
C'est officiel.
Je viens de l'apprendre.
L'entraîneur m'a gardé une place.
Je vais jouer à Bowdoin. C'est génial.
- Je suis si fière. - J'ai hâte de l'annoncer à papa.
Je vais le dire à Ryan. Ce Noël va être le meilleur !
Je savais que tu appellerais. Je viens de l'apprendre.
Je suis heureuse pour lui.
Mais Bowdoin est si loin.
J'espérais qu'il serait pris plus près.
Avec Mark qui va à Oberlin,
j'avais pensé Chapman, pour que l'un d'eux reste...
Ma chérie.
Il a dit que ce Noël serait le meilleur.
Jeremy est très heureux.
Oui, il l'a bien mérité.
C'est vrai.
Mais la maison paraître vide
que lui et Mark partiront.
Entre les filles et la musique, j'espère
que Mark aura le temps d'aller à la fac.
Notre fils au cœur de rockeur.
Oui.
Comment avancent les préparatifs de la fête ?
Pas trop mal.
- Qui cuisine ? Pas toi, j'espère. - Non.
J'ai trouvé un traiteur.
C'est bien.
Oui.
Bien, bonne nuit.
Bonne nuit.
La veille de Noël
D'accord. Dépêchez-vous.
Merci.
Papa, tu as vu mon e-mail ?
Lequel ?
Les cadeaux seront livrés après Noël.
Quoi ?
Je verrai ça plus tard.
Le traiteur est en retard. Je dois sortir le vin. C'est quoi ça ?
Maman, tu es superbe.
Merci, chéri.
Mark, range tous ce bazar.
La fête va commencer.
Je sais.
Les épreuves de ton nouveau livre.
J'ai promis les première épreuves à mes collègues.
Après toi, bien sûr.
C'est sûrement formidable, comme toujours.
Pour Joy, mon amour et ma muse.
C'est le traiteur.
Entrez.
Content de vous voir.
Au bout du couloir à gauche.
Ce traiteur est le concurrent direct de Sharon.
Il fallait en choisir un.
Le recteur est là.
- Bonsoir, Betty. - Bonsoir.
- Bienvenue, Raymond. - Stephen.
Entrez.
C'est adorable.
On n'est pas tout à fait prêts.
Très Noël.
- Bonsoir. - Mamie.
Tu viens à ma fête ?
Tu t'es mise sur ton 31.
Ta fête ?
Ce n'était pas hier ?
Il y avait un concert, on a décalé.
Tu peux m'aider ? Ils vont arriver.
Mais c'est la réception de ton père.
Il faut que je te parle.
Le buffet est là-bas.
Je dois te dire une chose.
- Que font-ils là ? - Mme Johnson.
Salut, les mecs.
- Qui sont ces gens ? - Mark.
- Que se passe-t-il ? - C'est ma fête.
- Ce soir ? - Oui.
- Que font-ils ici ? - Tu les connais.
Vu que tu avais à manger...
Tu aurais pu me demander avant de débarquer.
Calmos. Ce n'est pas grave.
C'est grave. Tu ne pouvais pas me dire que tu faisais
ta fête le même soir que moi ?
Je l'ai noté sur le frigo. Il fallait regarder.
Je ne retrouverais pas ma propre mère
- sur ce frigo. - Très drôle.
- Ce n'est pas drôle. - Je savais
que cette grève serait une source d'ennuis.
C'est ce que tu penses.
Estime-toi heureux que je sois venue.
Tu as la vie facile,
mais je vais passer à l'offensive, Raymond.
Excusez-moi.
Chérie...
Excusez-moi.
Désolé, Stephen. On va partir.
Chéri, je m'en occupe. Raymond, Betty.
C'est un plaisir de vous avoir. Entrez.
On a un souci avec nos fils.
Les ados, vous savez ce que c'est.
- Bien sûr. - Prenez un verre.
Bonjour à tous.
Vous vous connaissez.
Ce n'est pas pour toi.
Donne-moi ça.
Attendez.
- La fête est à côté. - Excusez-moi un instant.
- Mark, dans le salon. - On va dans le salon.
- Je m'en occupe. - Merci, maman.
Désolé, on va dans le salon.
J'arrive. Donald, dans la salon.
Tout au bout.
Bonjour. Entrez.
- Ton assiette ! - D'accord.
On gère la situation.
- On y va. - D'accord.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Ce n'est pas notre fête. On est là-bas. Désolé.
Vous connaissez les enfants.
Le buffet est à la salle à manger.
- Bonsoir. - Oui. Merci beaucoup.
Amusez-vous,
mais mettez-la un peu en sourdine.
Ils sont tous là ?
Les épreuves du nouveau roman de Stephen.
Tenez.
- M. Ziff ? - Merci.
- Il va vous plaire. - Merci.
Ma chérie.
- Tu es incroyable. - Je t'aime.
Regarde qui est là.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Pardon pour le retard. Je dois absolument te parler.
Mon Dieu.
- Il les a pris ? - Ne t'en fais pas.
Qu'as-tu de si important à me dire ?
L'équipe télé est là.
Ils préparent ton interview.
C'est la Chaîne 8. Ils sont là.
GRÈVE DE NOËL
En grève, en grève !
- La voici. - D'accord.
Bonsoir.
Par ici.
On est heureuses que tu sois là.
Bonsoir.
Mme Robertson, que représente cette grève pour vous
et pour toutes ces femmes ?
Eh bien,
j'ai commencé ma grève de Noël pour que ma famille comprenne
tout le travail que représentent les fêtes.
Et pour leur faire comprendre que j'avais besoin d'aide.
J'ai été étonnée de constater
que cela touchait tant de femmes.
Jeremy, mets la Chaîne 8.
Maman est à la télé.
La Chaîne 8.
Je crois toujours en mes revendications,
je veux dire, en mes demandes.
C'est la maison ?
Mes demandes n'ont pas été satisfaites.
Elles n'ont pas été satisfaites à ma façon.
Je pensais que Noël devait être parfait,
surtout cette année.
J'ai mis trop de pression sur moi et ma famille.
Pourquoi ?
Je craignais que mes enfants grandissent
et que je devienne inutile.
Je voulais ralentir la vie et faire apprécier
à ma famille ce que je fais
et ce qu'on a.
Mais ce n'est pas ce qu'on fait qui rend Noël parfait,
c'est notre amour les uns pour les autres.
Cela devrait nous rapprocher, pas nous diviser.
J'étais trop crispée,
mais je dois laisser faire les choses
pour qu'on se rapproche.
Je dois les laisser grandir et changer.
Et la grève ? Que va-t-il se passer ?
Je sais que ma famille m'aime, et je les aime.
Ils m'ont fait comprendre
que Noël pouvait être beau même si ce n'est pas à ma façon.
Les apparats ne comptent pas.
Ce qui compte, c'est être ensemble, avec nos imperfections.
Si vous demandez à mes hommes, ils seront d'accord
pour vous dire qu'il est important
de s'aider et de se soutenir.
À Noël et toute l'année.
Mes demandes ont été satisfaites.
Le message a été entendu.
Je vous annonce donc que ma grève est terminée.
Je vous demande à toutes, en cette veille de Noël
et dans l'esprit de Noël, de mettre fin à la vôtre aussi.
La mienne aussi est terminée.
Oui, elle a raison.
Merci, Mme Robertson.
Je travaille si dur tous les ans.
Joyeux Noël.
- Joyeux Noël. - Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Le jour de Noël
Joyeux Noël.
Ils sont délicieux. Tu as une bonne recette.
Oui, mais c'est un secret.
Une amie me l'a donnée, et je dois la garder.
Je n'aurais pas fait comme ça,
mais ça me plaît bien.
- Maman ? - Maman.
- Joy ? - Maman.
Je suis dans le salon.
On a une surprise.
Je l'ai déjà vue.
Vous avez bien travaillé. C'est beau.
Ce n'est pas tout. Jeremy.
On a écouté ce que tu as dit hier soir.
Et je voulais te dire
que même à la fac, tu seras toujours la première,
dans mon cœur.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi.
Tu fais tellement pour nous à Noël et le reste de l'année,
on doit te dire plus qu'on apprécie ce que tu fais.
Alors merci.
On sait que Noël est important pour toi
car on compte tant pour toi.
Et tu comptes tant pour nous.
Ne t'en fais pas, ce ne sera pas notre dernier meilleur Noël.
On a écrit les revendications de la famille Robertson,
et on a tous signé.
Sur une serviette.
"Les revendications des Robertson.
On jure d'être ensemble et de s'entraider à Noël,
ça n'a pas besoin d'être parfait,
car être ensemble, c'est tout ce qui compte.
Stephen, Mark et Jeremy."
D'accord.
Joy.
JO YEUX NOËL MAMAN
C'est mon éditeur.
Tu peux répondre, chéri.
Elles rendent très bien.
Oui, je trouve aussi.
Comment as-tu fait pour que les cadeaux soient livrés ?
Facile. Rosemary leur a fait croire
qu'elle écrivait un article sur les sociétés
incapables de respecter leurs engagements
et qui gâchent les fêtes.
Je sais d'où me vient ma fibre militante.
Les cadeaux m'ont plu.
Les patates douces caramélisées étaient meilleures que les miennes.
Je ne ferais pas comme ça tous les ans, mais...
Ma fille, qui ne sait pas déléguer,
envisagerait de faire autrement.
Oui, si cela pousse les garçons à participer.
Et je serai toujours derrière toi à la boutique.
Quelle veinarde je suis.
Que voulait-il ?
Il veut que mon prochain livre
parle d'une famille dans le stress de Noël.
Ça a déjà été fait. Qu'as-tu dit ?
Que j'écris de la fiction.
- On est prêts ? - En place.
- Pour quoi ? - Tu vas voir.
On aimerait dédier
cette chanson à Joy Robertson.
Une épouse, une mère et une fille épatante.
Musique.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gb462. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres