YUN Junghee
LEE David, KIM Hira
Directeur de la photographie: KIM Hyunseok
Chef décorateur: SIHN Jeomhui
Montage: KIM Hyun
Son: LEE Seungchul
Coproducteur: LEE Dongha
Producteurs délégués: YOUM Taesoon, CHOl Seongmin
Coproducteurs délégués:
Michel Saint-Jean, JUNG Myungsoo, LEE Seungho
Produit par LEE Joondong
Écrit et réalisé par LEE Changdong
Il me semble que mon fils est encore en vie...
Mme Yang Mija!
Suivez-moi.
Qu'est-ce qui vous amène?
C'est mon bras.
J'ai des fourmillements dans le bras droit.
Ça vous fait mal?
Non, mais j'ai des fourmillements.
On dirait que...
Comme s'il était traversé par du...
Je ne trouve pas le mot.
Ça m'arrive quelquefois. Comment on dit, déjà?
Ça! Je veux dire: I'énergie.
- L'électricité? - Oui, I'électricité!
On dirait qu'elle passe par Ià.
En ce moment, j'ai des trous de mémoire.
Hier, je n'arrivais pas à me rappeler le mot "panier".
Ça m'a pris du temps.
Je ne me rappelais que le mot "cabas".
On disait comme ça autrefois.
Ça dure depuis longtemps?
Depuis quelques jours.
Vos trous de mémoire, c'est depuis quand?
Depuis quand?
Peut-être depuis I'été dernier? Ou le printemps?
Quel âge avez-vous?
Soixante-cinq ans.
Non, soixante-six.
Les fourmillements dans le bras
sont dus à une ankylose de I'épaule.
Il suffit de faire un peu d'exercice.
En revanche, vos trous de mémoire,
je n'aime pas ça.
Ça nécessite un contrôle.
Il faut vous faire examiner dans un grand hôpital.
Un grand hôpital?
Oui, un hôpital universitaire de Séoul, par exemple.
Je vous fais une ordonnance.
Je suis dans une clinique.
À cause de mon bras.
J'ai souvent des fourmillements.
J'ai fini par me décider.
Seule, bien sûr, idiote! Avec qui veux-tu que je vienne?
Ta mère tient encore la forme.
À mon âge, les autres souffrent
de névralgies, de rhumatismes...
Moi, ça va plutôt bien.
Ne pleure pas.
Pourquoi as-tu fait ça?
On ne s'en va pas comme ça!
Où es-tu maintenant?
Que faire?
Que faut-il faire?
Tu es cruelle!
Où es-tu? Où es-tu partie?
Maman!
Où es-tu partie?
- Bonjour! - Vous êtes Ià!
Vous êtes en retard.
J'ai dû aller à la clinique.
Il m'a appelée deux fois pour vous réclamer.
Père! L'aide ménagère monte.
Comme ça! Comme ça!
Aidez-moi un peu! Je vous dis de m'aider!
Je ne peux pas vous dévêtir si vous vous crispez!
Bien, bien. L'autre jambe...
C'est très bien!
C'est trop chaud? Non, n'est-ce pas?
Arrêtez de bouger comme ça!
Arrêtez de bouger!
Pourquoi tu cries?
Quoi?
Je... pas sourd! Pour... tu cries?
Vous n'êtes pas sourd, alors pourquoi je crie?
Je suis désolée.
Je ne crierai plus.
J'y vais, monsieur le président.
Au revoir.
- Fff... fini? - Pardon?
Tu as tout fait?
Oui, j'ai tout fait.
Déjà?
Comment ça, "déjà"? J'ai fait mes trois heures!
J'ai fait la lessive, le ménage, tout ça.
Tu as bien travaillé.
Merci, monsieur le président.
Il ne faut le dire à personne,
que je t'ai donné ça.
Entendu.
Quelle générosité!
Merci!
Il ne vous a pas crié dessus?
Bien sûr que si!
Mais ça ne fait rien, j'en fais autant.
Tenez.
Il m'a donné dix mille wons.
Ah bon?
Mais il m'a fait jurer de ne rien dire à personne.
Pour dix mille wons!
Mon beau-père est un radin, c'est bien connu.
Il faut que vous lui plaisiez, pour qu'il vous donne autant!
Dites donc, vous êtes toujours aussi élégante?
Vous me trouvez élégante?
Vous exagérez!
Où I'ai-je mis encore?
Que cherchez-vous?
Mon... mon... Je ne trouve pas le mot.
Pour mettre I'argent.
Un truc comme ça.
Votre portefeuille?
Oui! Mon portefeuille!
Où I'ai-je mis?
C'est pas ça?
J'ai la tête ailleurs en ce moment.
Tout à I'heure,
quand j'étais à la clinique,
on a amené Ià le corps d'une collégienne
repêché dans le fleuve.
Elle se serait jetée d'un pont.
Je ne sais pas si c'était sa mère, mais elle était comme folle.
Je m'en vais.
À après-demain!
Zut, on ne peut plus s'inscrire.
Que faites-vous sécher?
Des nouvelles de votre fille?
Cours donnés par le poète Kim Yongtak. Vous aussi, devenez poète!
Tu es Ià, Wook?
Dis... Pourquoi as-tu mis la musique aussi fort?
Les murs vont s'écrouler!
Qu'est-ce que tu as?
Tu as mal quelque part?
Laisse-moi!
Mamie t'a téléphoné. Pourquoi n'as-tu pas répondu?
Je n'ai pas entendu.
Arrête! Je t'ai appelé deux fois!
Je n'ai pas entendu!
Mon portable débloque.
C'est galère! Achète-m'en un autre.
Ça ne fait pas si longtemps que tu I'as.
Ça fait déjà un an et demi!
Pas tant que ça!
Je I'ai eu quand j'étais en quatrième.
Tu n'as pas dû en prendre soin pour... pour...
pour qu'il soit déjà déglingué.
Tu as un début de moustache,
mais tu te conduis comme un enfant.
Pourquoi tu m'as appelé?
C'était... euh...
C'est vrai qu'une fille de ton collège s'est suicidée?
Je voulais te demander...
Demander quoi?
Qui c'était, pourquoi elle avait fait ça.
Elle avait la vie devant elle!
Je ne la connaissais pas bien.
Elle s'appelait comment?
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Elle était bien dans la même année que toi?
Oui, mais je ne la connaissais pas.
Mamie n'a pas de sous pour un portable.
Demande à ta mère.
T'es vraiment pingre!
Ne fais pas n'importe quoi!
Ça me barbe!
Fais un effort.
Le médecin m'a dit de faire de I'exercice.
Que fais-tu?
Où vas-tu?
Voir des copains.
Où vas-tu si tard?
Ma note d'électricité est salée.
Wook laisse son ordinateur et sa radio
allumés en permanence.
Même quand il dort!
Le gronder, lui?
Laisse tomber... Le chef, c'est lui.
Je vais suivre un cours.
Un cours de poésie.
Oui, c'est vrai.
J'ai des dispositions pour ça.
J'aime les fleurs, je dis des trucs bizarres.
Je viens pour le cours de poésie.
Le cours de poésie? Les inscriptions sont closes.
Oui, je sais, mais...
Vous ne pouvez pas m'inscrire quand même?
Je ne sais pas.
Faites ça pour moi!
Qu'est-ce que je fais?
Pour écrire un poème, il faut bien voir.
Dans la vie, le plus important, c'est de voir.
Voir...
C'est ce qu'on fait dans la vie.
Mais il faut le faire correctement.
Bien, voici une chose que j'ai préparée.
- C'est quoi? - Une pomme.
Je I'ai préparée exprès pour vous.
Je prépare mes cours, moi!
D'autres profs ne préparent pas comme ça.
Alors...
Cette pomme...
Combien de fois
avez-vous vu une pomme?
Mille fois?
- Dix mille fois. - Dix mille fois?
Un million de fois? Perdu!
Jusqu'ici, vous n'avez jamais vu de pomme.
Même pas une fois.
Vous n'en avez jamais vraiment vu.
La voir vraiment, ça signifie:
avec intérêt, avec I'envie de la connaître,
de la comprendre, de parler avec elle.
En la détaillant,
on observe son ombre,
on la palpe partout,
on la regarde à I'envers,
on en croque un morceau,
on imagine le rayon de soleil qui I'a caressée,
c'est ainsi qu'on la voit vraiment.
Quand on regarde attentivement,
on ressent naturellement
quelque chose.
On attend ce moment
avec un crayon et du papier,
comme à une source I'eau s'accumule.
Pureté de la feuille blanche.
Monde de purs possibles,
monde d'avant la création,
pour le poète, c'est le moment.
Avec une feuille vierge et un crayon...
J'aime tant les crayons!
Quand j'en pose un bien taillé
sur du papier blanc,
je suis bien, comme si j'avais le ventre plein,
je me sens inspiré
et capable de composer de bons poèmes.
J'aime tant tailler les crayons.
C'est le bonheur!
Moi aussi, je taille bien mes crayons.
C'est ce qu'on me disait quand j'étais petite.
Je le faisais pour mes frères et sœurs.
Ah oui, alors...
Vous pourriez tailler les miens?
Bon, le but pour vous, c'est de composer un poème
d'ici la fin de ce mois de cours. D'accord?
Il vous faut écrire un poème.
C'est en I'écrivant
que vous comprendrez.
Vous-même, écrivez un poème.
Qui a déjà écrit un poème?
Qui n'en a jamais écrit de sa vie?
Bien. À présent, vous aussi,
écrivez un poème.
Pour la première fois de votre vie, écrivez-en un. D'accord?
Qui est-ce?
Des copains!
Qu'est-ce qu'ils veulent, à une heure pareille?
On doit discuter.
En pleine nuit? Vous discutez assez dans la journée!
Bonsoir!
Pourquoi verrouilles-tu?
- Quoi? - Pourquoi verrouilles-tu?
Vous n'avez pas faim?
Vous voulez des pommes?
Laisse-nous! Tu nous déranges!
Une pomme, il faut la manger, plutôt que la regarder.
Qu'est-ce que vous regardez?
L'arbre.
Pourquoi?
Pour bien le voir.
Il faut le regarder, le sentir,
écouter ce qu'il pense, ce qu'il me dit.
Allô?
Qui?
Le père de Kibum?
Bien sûr que je connais Kibum.
Il est tout le temps avec mon petit Wook.
Mais bien sûr!
Il était encore chez nous hier.
Pourquoi?
Il y a un problème?
Tout de suite, je ne peux pas.
Je dois aller à mon cours de poésie.
Po-é-sie!
Je finis à midi.
À la maison de la culture.
Entendu. À tout à I'heure, alors.
Écrire des poèmes,
c'est chercher la beauté. Comprenez-vous?
Dans ce qu'on a sous les yeux
quotidiennement.
C'est Ià qu'on cherche la véritable beauté.
La vraie beauté,
ce n'est pas simplement ce qui a belle apparence.
Vous avez tous la poésie dans le cœur.
Vous enfermez la poésie, vous devez la libérer.
Que la poésie enfermée dans le cœur
prenne son envol.
Maître!
L'inspiration vient à quel moment?
Comment ça, "à quel moment"?
Je fais des efforts, mais elle ne vient pas.
J'aimerais savoir quand elle va venir.
Elle ne "vient" pas. Il faut la chercher, I'implorer.
Mais se donnera-t-elle?
Ce trésor ne se donne pas facilement.
Aussi je dois le chercher.
Je vais le trouver où?
Il n'y a pas de lieu précis où trouver I'inspiration.
C'est en flânant qu'on la cherche.
L'inspiration ne vous dira pas: "Je suis Ià."
Une chose est sûre, c'est qu'elle est tout près de nous,
je la trouve Ià où je suis maintenant.
Je vous I'ai dit,
la poésie est même dans de la vaisselle sale.
Où êtes-vous?
Des feux clignotants?
Bonjour!
Vous êtes la grand-mère de Wook?
Et vous le père de Kibum?
Montez, s'il vous plaît.
Où allons-nous?
Vous connaissez donc cette bande de copains?
Leurs parents vont déjeuner ensemble.
Je vous emmène, montez.
C'est quoi, ce cours?
Un cours de poésie. J'y vais deux fois par semaine.
De poésie?
Vous apprenez à déclamer de la poésie?
Non, à écrire des poèmes!
Pour quoi faire?
Bonne question! Pourquoi écrire des poèmes?
Quand j'étais à I'école primaire,
il y avait un concours d'écriture à chaque automne.
Une fois, ma maîtresse a lu mon texte
et m'a dit: "Plus tard, tu seras poète!"
Récemment, j'ai vu une affiche sur un cours de poésie.
Je me suis rappelé tout d'un coup
ce que ma maîtresse m'avait dit.
Comme ça,
vous voulez être poète?
Ce que je voudrais, c'est écrire au moins un poème.
Notre professeur nous a dit d'en écrire un
avant la fin des cours.
J'ai raconté ça à ma fille.
Elle pense que j'ai des dispositions,
parce que j'aime les fleurs
et que je dis des trucs bizarres!
Vous parlez de la mère de Wook?
Oui, elle habite à Pusan, mais on s'appelle souvent.
On se raconte tout au téléphone.
Ma fille et moi, nous sommes des amies.
De vraies amies.
Mais au fait, que se passe-t-il?
Vous verrez.
On vous expliquera Ià-bas.
C'est quelque chose de désagréable, n'est-ce pas?
En effet.
Rien d'agréable.
Une grande soupe de poisson et une lotte à la vapeur.
Trois bières.
Le patron n'est pas Ià?
Il avait à faire à Séoul.
- Il ne viendra pas aujourd'hui? - Non.
- Servez d'abord les bières. - Entendu!
On va écouter le père de Soonchang.
On va d'abord boire un coup. Ça nous détendra.
Vous croyez que c'est le moment?
On n'a pas le temps. On commence.
Bon, j'y vais?
Je vais d'abord résumer I'affaire
pour ceux qui ne savent pas.
Récemment,
une élève du collège So s'est suicidée.
Elle s'appelait Heejin.
Elle venait d'une famille de cultivateurs.
Cette jeune fille a écrit dans son journal
que, depuis quelques mois,
elle était violée par six garçons de son collège.
La mère I'a lu et a informé le collège.
La direction a interrogé ces six élèves.
Ils auraient avoué.
Apparemment, c'était vrai.
Au début, ils étaient deux:
Soonchang...
C'est mon fils.
Et Jongchul.
C'est le mien.
Donc, ils étaient deux.
Par la suite, quatre de leurs copains les ont rejoints.
Ils prétendent
qu'au début, elle était consentante.
Mais qui peut croire ça?
Ce serait maladroit
d'en faire état.
Vous avez raison.
Ladies first!
Il paraît qu'elle était petite et plutôt moche...
Je me demande pourquoi ils ont fait ça.
Qu'est-ce que ça change?
Où ont-ils pu faire ça, au collège, six mois durant?
Dans le laboratoire.
Taeyeol était le responsable du labo, il avait la clé.
C'est mon fils.
Personne n'était au courant.
Le labo est dans un coin isolé et ne sert pas beaucoup.
On ne la ressuscitera pas.
C'est tragique,
mais il faut que nous pensions à nos enfants.
C'est pour ça que nous sommes réunis.
Il faut que nous nous concertions.
Il a raison.
On trinque?
Sa mère...
est cultivatrice?
Oui, son père se serait tué
dans un accident de moto il y a quelques années.
La mère aurait élevé seule ses enfants.
Il faut chercher à I'apaiser.
Par chance, elle n'en a encore parlé à personne,
mais on ne connaît pas ses intentions.
En tout cas,
pour calmer la famille de la victime...
Au bout du compte,
il faut la dédommager.
C'est cela.
Il faut nous mettre d'accord sur les dédommagements.
Les profs pensent qu'il faut au moins 30 millions.
Soit 5 millions de wons par famille.
Qui est au courant de cette affaire?
Le proviseur, quelques profs et deux policiers. C'est tout?
Avec eux, les choses sont en train de s'arranger.
Le collège ne veut pas que ça s'ébruite.
La police laissera tomber si aucune plainte n'est déposée.
Le problème, ce sont les journalistes.
Un journal local aurait téléphoné au collège pour poser des questions.
Il faut faire très attention avec la presse locale.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Elle est âgée, elle ne réalise pas.
C'est pas le moment de faire n'importe quoi!
C'est la grand-mère de Wook?
Il paraît que c'est elle qui I'élève.
C'est le fils de sa fille
qui est partie vivre à Pusan après son divorce.
On ne croirait pas,
mais elle travaille comme femme de ménage.
Apparemment, sa fille ne I'aide pas.
Où va-t-elle trouver 5 millions de wons?
Qu'elle se débrouille! L'avenir de nos enfants en dépend.
Madame!
Vous écrivez un poème?
Je prends des notes. Il paraît qu'il faut le faire.
Je peux voir?
Le sang...
C'est une fleur rouge comme le sang.
C'est vrai qu'on dirait du sang.
Vous savez à quoi fait penser I'amarante?
À un bouclier.
Elle en a la forme.
Un bouclier qui nous protège.
Venez. On va manger.
Encore du curry!
Et alors? Tu aimes ça pourtant!
J'en ai déjà mangé à la cantine.
Ah bon? Je ne savais pas.
Tu as pris ton survêtement?
Tu as gym aujourd'hui, non?
Je I'ai.
Allô?
Oui, bonjour.
Pardon?
Avec I'adjoint du proviseur?
À quelle heure?
Au collège, peu sont au courant.
Le surveillant général et moi.
Les enseignants ne savent rien,
sauf le professeur principal de la jeune fille.
Je lui ai interdit d'en parler,
pour préserver vos enfants et éviter le scandale.
Veillez à ce que ça ne s'ébruite pas.
Vous pouvez compter sur nous,
I'avenir de nos enfants en dépend.
Taisez-vous, même en dormant.
Il vous faut trouver un arrangement avec la mère de la victime.
Où en êtes-vous?
Nous avons pensé à 30 millions de wons,
5 millions par famille.
Ça nous paraît raisonnable.
Vous êtes tous d'accord sur la somme?
Bien sûr.
Mais tout le monde n'a pas encore payé sa part.
Il est urgent que vous vous entendiez avec la mère.
Pour assurer la venue du fils de I'homme,
restez éveillés et priez.
Messe pour I'âme d'Agnès Heejin
Je les ressusciterai au dernier jour,
a dit le Seigneur.
Nous sommes réunis pour prier pour I'âme d'Agnès,
Heejin, qui nous a quittés il y a quelques jours.
Cette mort prématurée
est infiniment triste.
Mais le Seigneur nous a dit que celui qui croit en Lui
connaîtra la vie éternelle.
Nous savons qu'Il accueillera I'âme d'Agnès
qui trouvera en son sein le bonheur
qu'elle n'a pas connu ici-bas.
Prions pour elle.
Nous croyons qu'Il recueillera toute la souffrance qu'elle a endurée
et qu'elle trouvera avec Lui une paix éternelle.
Unissons nos cœurs
et prions pour elle.
Levez-vous!
Prions Dieu qui a ressuscité le Christ d'entre les morts
afin qu'Il sauve I'âme d'Agnès.
Elle a gardé la promesse de vie éternelle de son baptême.
Puissent tous les saints intercéder en sa faveur.
Puisse Dieu accéder à nos prières.
Nous prions pour elle, qui a vénéré le corps du Christ,
le pain de la vie éternelle.
Qu'Il la ressuscite et I'accueille au dernier jour.
Puisse Dieu accéder à nos prières.
Prions pour les proches d'Agnès
qui sont dans la douleur.
Que leur soient données la paix et la consolation.
Puisse Dieu accéder à nos prières.
Demandons au Christ d'intercéder auprès de son Père.
Amen.
Tu as un souci?
Pardon?
Je te demande si tu as un souci.
Non, pas du tout. Pourquoi?
Tu ne dis rien.
D'habitude, tu gazouilles comme une hirondelle.
Je gazouille comme une hirondelle?
Tit tit tit...
Tu fais la tête comme si tu étais fâchée.
Souris!
Je ne dois pas sourire.
Pourquoi?
Les hommes me disaient
que mon sourire les faisait tomber amoureux de moi.
Quand je souriais, ils craquaient tous.
Vous craqueriez aussi.
Sors de Ià!
En vitesse!
Regarde la pagaille que tu laisses!
Des chips, des chaussettes, des kleenex, la télécommande...
Combien de fois te I'ai-je répété?
Même un chat cache ses crottes!
Les chaussettes aussi!
Demain, la canicule va continuer.
La chaleur sera toujours pénible.
Elle sera particulièrement incommodante vers 15 heures.
Voici I'image satellite...
Quelques nuages sur la partie sud du pays.
De légers brouillards dans le centre.
Demain, une zone de haute pression
arrivera depuis I'ouest...
Réveille-toi!
Mamie a quelque chose à te dire.
Ne te rendors pas!
Pourquoi as-tu fait ça?
Pourquoi tu ne finis pas?
Pas faim.
Qu'est-ce que ta mamie aime le plus au monde?
Tu le sais ou pas?
Je le sais.
C'est quoi?
Me regarder manger.
C'est cela.
Le plus bel instant de ma vie...
J'étais petite.
J'avais dû aller habiter chez mes grands-parents maternels.
Ma grand-mère était comme une mère pour moi.
Elle aimait bien les chansons,
mais elle n'avait pas le temps de les apprendre,
parce qu'elle travaillait sans arrêt.
J'étais très jeune, je n'allais même pas encore à I'école.
Vous voyez les grandes feuilles de papier blanc qui servent de nappe?
J'ai noté dessus les paroles d'une chanson.
Je lui ai appris à la chanter,
en lui désignant les paroles avec une baguette.
Je ne sais pourquoi,
mais je m'en souviens comme du plus bel instant de ma vie.
C'était quelle chanson?
La Jeune Batelière.
Ma grand-mère est morte I'an dernier.
Chaque fois que je retournais chez elle,
je lui chantais cette chanson.
Elle voulait toujours
que je la lui chante.
Je le faisais donc, pour lui faire plaisir.
Je me suis mariée tard.
J'avais presque 40 ans quand j'ai eu mon premier enfant.
On m'a dit des choses inquiétantes,
parce que je n'étais plus toute jeune.
Au bout de neuf mois, j'ai eu des contractions.
Je n'avais jamais eu aussi mal.
Quand le bébé est sorti, j'ai eu I'impression...
qu'une boule de feu brûlante comme le soleil
glissait hors de moi.
Quand il a poussé son premier cri,
ça a été un moment très beau,
extraordinaire et émouvant.
Je cherche dans ma tête,
mais aucun beau souvenir ne me vient à I'esprit.
Je suis désolé.
Après avoir passé 20 ans dans un logement
situé en entresol,
j'ai loué il y a 6 ans un appartement
avec un loyer très raisonnable. J'ai donc emménagé
dans cette ville où nous sommes.
Ça a sans doute été le plus beau moment de ma vie.
Je me suis couché par terre, bras en croix,
et j'ai eu I'impression
que le monde m'appartenait.
Le chant des oiseaux. Que chantent-ils?
Écrire des poèmes
C'est se souvenir de la mère
Dans I'aube du solstice d'hiver
Jointures enflées
Lavant du riz blanc.
Une seule personne?
Oui, pour la séance de lecture.
Écrire des poèmes
C'est pleurer réveillée seule
En pleine nuit
C'est façonner une pierre angulaire
Droite et solide
Pour soutenir le pilier du cœur
Qui s'effondre.
C'est endormir
Le coin de la fenêtre nue
Qui résistant de toutes ses forces
À tremblé toute la nuit.
On a beau puiser, puiser
L'eau mousseuse monte
Voilà qu'on la vide sans mesure.
C'est faire une forêt du vide.
Club L'Amour de la poésie: récital du vendredi
Ceux qui aiment la poésie
portent toujours des fleurs dans leur cœur.
Mme Cho Mihye est venue aujourd'hui avec des fleurs,
dans son cœur, mais aussi sur sa veste.
Merci!
M. Lee Dongkyu, au polo rouge comme la passion,
va réciter La Cigale,
un autre poème de Mme Cho.
Dans votre dos toujours
J'entends une cigale.
Cricri cricri
Elle pleure en se frottant les yeux
Jusqu'à ce que se fane la balsamine
Qui fleurissait les ongles I'été dernier.
Dans votre dos La cigale pleure sans cesse
Moi aussi je pleure
En me frottant les ailes
Ce poème parle d'une cigale.
Cet insecte m'a fait rêver.
Pour trouver sa moitié,
une cigale stridule un court moment,
si fort qu'elle ferait crouler I'été.
Pourrais-je moi aussi avoir
la même passion qu'une cigale
pour quelqu'un?
Je me le demande. Merci.
Il nous a fait une confidence.
Il a mis son polo rouge
pour montrer son besoin de passion.
J'appelle M. Park Sangtae, qui n'était pas venu depuis longtemps.
Il s'est blessé à la jambe dans un accident.
Il nous a apporté une grosse pastèque!
Bonjour!
J'étais Ià la semaine dernière.
- Pas vous, n'est-ce pas? - Non.
Alors, ne dites pas que je ne venais plus.
Je me suis trompée.
Faites pénitence!
Raison d'une épine de rose
N'essayez pas de me voler
Le jour où en moi I'épine Comme un frisson de mon corps surgit
Rêvant de suicide Un sourire rouge sombre
Ne cherchez pas, disant "c'est beau'. À le cueillir
C'est le baiser des lèvres rouges
La passion désespérée de la pureté
Ne m'aimez plus.
Les roues de la saison N'avancent qu'en tournant.
Je n'y comprends pas grand-chose,
mais elle décrit bien une rose.
En termes simples,
ça veut dire: "Ne me déflorez pas!"
Il y a le mot "baiser".
Comment pourrait-on le traduire en caractères chinois?
Je me suis posé la question.
Dans le baiser...
Les langues vont, les langues viennent. Donc: Sol-wang-sol-rai!
Mais cette expression veut dire "la dispute"!
Dans le baiser...
les lèvres se heurtent.
Quand deux voitures se heurtent,
que dit-on en quatre syllabes?
Ko-wang-ko-rai!
Vous utilisez le caractère chinois "ko", la voiture!
Il y a plus simple!
Quand deux voitures se heurtent, il y a souvent
un tête-à-queue!
Tê-te-à-queue!
Alors...
J'ai été blessé dans un accident de voiture.
Je suis sorti en cachette de la clinique.
Étant blessé à la jambe, je me suis dit
que ça serait chouette
si ce que j'ai entre les deux jambes
pouvait se gonfler pour les étayer.
Voilà ce que j'ai pensé.
Je reçois encore des soins,
mais la prochaine fois, je serai en pleine forme.
Je peux m'asseoir Ià?
Bien sûr.
J'ai une question à vous poser.
De quoi s'agit-il?
Vous écrivez de beaux poèmes.
Mais non! J'en ai honte.
Il paraît que vous écrivez depuis peu.
Quel est votre secret?
Les derniers, ils me sont venus très facilement, naturellement.
J'ai écrit une ligne
et puis, sans que je réfléchisse,
ça s'est dévidé comme une pelote de laine.
Comme si j'étais entrée dans le poème, comme si j'y flottais.
Comme si je battais des ailes tel un papillon.
Ce que je vous envie!
J'essaie d'écrire un poème en ce moment,
mais je n'y arrive pas!
Moi aussi, quand j'ai commencé à écrire,
je cherchais désespérément I'inspiration, comme une folle.
Plus je cherchais, moins je la trouvais.
L'important, c'est la sensation.
Sentez les choses
et vous pourrez écrire des poèmes.
Sentir les choses, je peux.
Alors écrivez tout simplement
ce que vous ressentez.
C'est la méthode la plus honnête.
Bonjour!
Vous n'avez pas fait dans votre pantalon?
Je ne sens rien aujourd'hui!
C'est quoi, ça?
C'est un médicament. Ouvre-le-moi.
C'est quoi, ce médicament?
Pourquoi prenez-vous ça?
Vous avez mal quelque part?
Je ne suis pas malade.
Ce sont des vitamines.
Mais jusqu'à maintenant, vous n'en preniez pas!
Pourquoi fais-tu tant d'histoires?
Je te dis de I'ouvrir, tu I'ouvres!
Je t'en supplie!
Lâchez-moi!
Qu'est-ce qui vous prend?
J'aimerais bien le faire
encore une fois, avant de mourir.
C'est tout ce que je demande.
Rien qu'une fois,
je voudrais être encore un homme.
C'est une véritable obsession.
Lâchez-moi!
Pour qui me prenez-vous?
C'était quoi, ce médicament?
C'est quoi, ce truc?
Ce n'est pas ce qu'on appelle... le Viagra?
Rhabillez-vous tout seul!
Je ne vous aiderai plus.
Mme Yang Mija!
Oui!
Porte numéro 1.
Bien.
Bonjour!
Asseyez-vous!
Oh, des camélias!
J'adore cette fleur.
La fleur de I'hiver, de la douleur.
Le camélia est la fleur de la douleur?
Oui, le rouge pour une fleur symbolise la douleur.
Le blanc, c'est la pureté.
Le jaune, la gloire.
J'ai étudié tout ça pour écrire un poème.
Un poème? Vous êtes poète?
Non, j'essaie, comme ça.
Vous êtes venue seule?
Personne ne vous accompagne?
Non. Pourquoi?
J'aurais aimé parler à un de vos proches.
Pourquoi? C'est si grave?
D'après vos analyses,
vous êtes atteinte d'Alzheimer,
une maladie neurodégénérative.
Pas du tout! Je suis en pleine forme!
Oui. Pour le moment.
Ce n'est que le début,
mais vous êtes vraiment atteinte.
À ce stade, vous oubliez simplement des mots,
mais peu à peu, votre mémoire va s'effacer.
Actuellement, ce sont des noms qui vous échappent.
Ensuite, vous allez oublier les verbes.
Vous voyez, les verbes?
Bien sûr que je sais ce que c'est!
Mais les noms, c'est plus important!
C'est vrai, les noms, c'est plus important.
Ces fleurs sont artificielles.
Je suis à I'hôpital.
Pour voir les résultats des analyses
de I'autre jour.
Quoi? Il paraît que ça va,
mais je dois faire du sport.
Régulièrement.
Le médecin m'a encouragée à écrire des poèmes.
D'accord.
Emmenez-moi à... à...
Comment ça s'appelle? Le truc de I'est de Séoul.
Les cars...
Là où il y a beaucoup de cars pour la province...
- La gare routière? - Oui, la gare routière!
Je suis comme ça en ce moment.
Le temps passe, les fleurs trépassent.
- Où est-elle? - Salle 5.
Je voudrais fuir cet attachement qui me retient encore
Vous avez probablement oublié mon nom
Mais aujourd'hui encore, à cause de vous,
Je lève mon verre d'un geste maladroit
Je me hais, je me hais
Je voudrais à présent briser ces liens
Et lever le verre de I'oubli.
Madame!
Vous chantez comme une pro!
Vous me gênez...
Je chantais un peu
en vous attendant.
Vous avez dû faire pleurer plus d'un homme!
Vous avez un sacré talent!
Pour être franche,
j'en ai vu, des choses...
Mais qu'est-ce qui vous amène?
Je suis venue à cause des...
5 millions de wons,
ma participation.
Pouvez-vous me les avancer?
Je n'ai personne d'autre à qui les demander.
Ça me gène.
Écoutez,
il ne faut pas faire ça.
Je sais, je le sais très bien.
Je n'ai pas réussi à trouver cette somme.
C'est pourquoi je fais appel à vous.
Je vous rembourserai.
Sans faute, quitte à travailler ici.
Je peux faire n'importe quel travail.
Je suis désolé, mais...
Je ne peux pas vous prêter cette somme,
ni vous employer dans mon karaoké.
Qu'est-ce que je dois faire alors?
Braquer une banque?
Parlez à la mère de Wook.
Pourquoi pas?
Vous vous racontez tout!
De vraies amies, m'avez-vous dit.
Je suis catholique...
Notre paroisse est très ancienne, très belle.
Au printemps, dans la cour,
les arbres ont de nouvelles pousses
d'un vert clair.
Cette couleur est si triste!
Si triste, parce que si belle!
Alors quand je passe à côté,
je caresse ces pousses.
Je leur dis: "Comme vous êtes belles!"
Il paraît que c'est un signe de vieillissement!
Même si par moments je suis malade ou j'ai des problèmes,
je suis heureuse.
En ce moment, je suis amoureuse.
C'est à la fois très beau
et très douloureux.
C'est douloureux parce que...
c'est un amour sans espoir.
Il est marié et moi aussi.
Je croyais que je le détestais.
Il a un sale caractère.
Mais un soir de I'année dernière,
nous avons quitté le bureau en même temps et...
Nous avons couché ensemble.
Ça ne s'est produit qu'une fois.
J'ai essayé d'effacer ce souvenir,
mais je n'y suis pas parvenue.
Plus j'essaie, plus j'y pense.
Si seulement je ne le voyais pas...
On dit: "Loin des yeux, loin du cœur. "
Mais il était écrit que je ne pourrais pas le fuir.
Je ris et je pleure comme une folle.
La vérité,
c'est que je souffre énormément.
Mais même cette souffrance est très belle.
Je me rappelle un moment de ma petite enfance.
Il s'agit probablement
de mon plus ancien souvenir.
J'étais très jeune,
je ne sais même pas quel âge j'avais.
Trois ans? Ou quatre?
Ma mère était malade,
c'était ma sœur aînée qui s'occupait de moi.
Elle avait...
Elle avait sept ans de plus que moi.
Dans le séjour, il y a un rideau,
un rideau rouge.
Il est entrouvert
et laisse passer un rayon de soleil.
La moitié du visage de ma sœur est éclairé,
I'autre moitié est dans I'ombre.
Elle m'a mis une jolie robe, je crois.
"Mija! Viens ici! Vite!", dit-elle,
en tapant dans ses mains.
Moi, je marche en me dandinant.
Dans ma petite tête,
je savais qu'elle m'adorait.
Quand elle m'appelait,
j'étais très contente,
très heureuse.
Je me disais
que j'étais vraiment jolie.
"Mija! Viens ici!"
Au revoir!
Vous ici? Vous êtes trempée!
Donnez-moi la clé.
Vous retravaillez?
Vous avez changé d'avis?
J'ai cru que vous ne vouliez plus.
Qu'est-ce que tu cherches?
Avalez ça.
Allez!
Bonjour, madame!
Bonjour.
Vous êtes la grand-mère de Wook?
Oui. Qui êtes-vous?
Je suis journaliste au Kyungkang Ilbo.
C'est dur pour vous en ce moment, non?
Ça peut aller.
Voyons...
Venez vous asseoir.
Vous êtes très élégante!
Merci pour le compliment.
Alors, ça s'arrange,
avec I'autre famille?
Il paraît que non.
Pourquoi?
La famille n'est pas d'accord sur la somme?
C'est-à-dire...
Moi, je ne sais pas grand-chose,
mais il paraît que la mère ne veut pas d'arrangement.
Ah... la mère de la jeune fille...
Quand il n'y a pas accord, c'est souvent une question d'argent.
Il y a une autre raison?
Je ne suis pas sûre, mais...
Qu'y a-t-il?
Je ne dois pas...
Que voulez-vous dire?
Qu'est-ce que vous avez? Rasseyez-vous!
- Il ne faut pas! - Juste un instant!
C'est juste pour quelques questions.
Résumons ce que vous lui avez dit:
il faut un arrangement avec la mère,
mais elle n'en veut pas.
Ah, c'est dingue...
Vous le saviez, il ne faut rien dire!
Ce fouille-merde avait fouiné en vain au collège,
mais maintenant, il a une piste.
Pour le moment, il n'a rien de solide.
Il faut agir sans tarder
et acheter le silence de la famille de la victime.
Le temps presse.
Tu peux revenir plus tard?
Je suis en réunion.
Et si vous alliez voir la mère de la jeune fille?
Moi?
Allez la voir et essayez de la convaincre.
Qu'est-ce que je pourrais bien lui raconter?
Je ne sais pas parler.
Entre mères, faites naître I'émotion,
suppliez-la.
Vous ferez ça bien mieux que nous.
C'est une bonne idée!
Une pauvre mamie
qui élève seule son petit-fils supplie une autre mère.
En pleurant, ce serait encore mieux.
Faisons comme ça, madame.
Sans tarder, dès demain.
Je vous y conduirai.
Je reviendrai quand ce sera fini.
Je rentrerai en bus.
J'ai vu un arrêt Ià-bas.
Je me débrouillerai.
Comme vous voulez.
Soyez convaincante! Tout repose sur vous, vous comprenez?
Oui.
Votre tenue...
Elle est trop chic pour cet endroit.
On laisse tomber alors?
Je reviendrai habillée autrement.
Pas question!
Soyez convaincante!
Surtout, évitez de I'irriter.
Vous avez bien compris?
Je ferai de mon mieux.
S'il vous plaît!
Il y a quelqu'un?
Où sont-ils partis?
Vous cherchez quelqu'un?
Il n'y a personne ici?
Pourtant le portail était ouvert.
Elle est partie travailler dans les champs.
C'est pour quoi?
C'est juste que j'ai quelque chose à lui dire.
Elle ne reviendra pas avant ce soir.
Allez à I'endroit où elle travaille.
C'est où?
De ce côté, vous allez voir des serres.
Après ça, il y a un ruisseau et des champs.
Vous la trouverez Ià.
Qu'est-ce qu'ils chantent fort!
Un abricot se jette sur le sol
Meurtri, foulé, en vue de son renouveau.
Bonjour!
Quel beau temps!
Oui, c'est une bonne chose.
C'est un endroit agréable.
Le paysage est magnifique.
Ça donne envie de vivre ici.
Vivre ici,
c'est pas de tout repos.
En chemin, j'ai ramassé des abricots.
Il y en avait plein sur le sol.
J'en ai goûté un, il était délicieux!
C'est comme ça qu'ils sont les meilleurs.
Sur I'arbre, ils sont âpres.
Vous avez raison. C'était bon!
En les voyant tombés par terre,
j'ai tout compris.
Ils se jettent sur le sol, s'abîment, se laissent écraser,
pour préparer leur renouveau.
Il m'a fallu arriver à cet âge pour comprendre les abricots!
À côté de I'abricotier, il y avait un zinnia.
Ces fleurs ne sont-elles pas belles?
Rien que de marcher dans un endroit pareil,
ça m'a semblé une bénédiction.
J'aime tellement les fleurs
que ma joie, c'est de les admirer.
Les contempler, ça m'est plus nécessaire
que manger.
C'est que vous êtes belle comme une fleur.
Vous me trouvez belle?
Comme c'est gentil!
En tout cas, je soigne mon apparence.
Ça va, la culture, cette année?
Comme ci comme ça.
J'espère que ça marchera bien et que ça vous rapportera.
La récolte est bonne, les prix baissent.
Elle est mauvaise, c'est dur aussi!
Ce n'est jamais facile.
Quand même... J'espère que ça marchera bien.
Alors... Bon courage!
Bonne journée!
C'est-à-dire...
Je n'ai pas pu la voir.
Il n'y avait personne chez elle.
J'ai attendu et puis je suis repartie.
Je suis désolée.
Pardon?
Si, je suis désolée.
Il fallait que je la voie et je ne I'ai pas vue.
Meurs en aimant!
Imagine ce que c'est
D'être le bouddha Vairocana Assis pendu aux doigts!
Meurs dans I'attente!
Imagine le bouddha Amitabha
Faisant d'une tête coupée Son oreiller!
L'aube est passée
Mais la cloche ne sonne pas L'heure d'offrir du riz au Bouddha
Pourtant assis ma vie durant
Face au poteau du temple Buseok
Je ne parviens pas à t'offrir un bol de riz
En larmes le temple Que j'ai bâti je le détruis
Sur une pierre volant en I'air
Je bâtis un temple
Meurs en aimant!
J'aimerais, moi aussi, mourir en aimant.
C'est un poème qui réveille
comme une douche froide.
M. Park Sangtae va nous lire
un poème de Ahn Dohyun.
Je te pose une question,
c'est le titre.
Ne donne pas de coup de pied pour rien dans la cendre du charbon
Toi, as-tu déjà brûlé
Une fois au moins pour quelqu'un?
C'est fini.
C'est bien parce que c'est court.
La présentatrice nous a parlé de la douche,
indispensable par une chaleur pareille.
J'ai fait une étude sur la douche.
Savez-vous quelles sont ses cinq étapes?
Non!
Non?
Les voici:
Étape 1: on se douche!
Étape 2:
on se couche!
Étape 3:
bouche-à-bouche!
Ensuite,
touche-touche!
Enfin,
on se redouche!
Merci!
Pour une bonne santé, stimulez vos nerfs périphériques!
À présent, j'ai repris le travail.
Si vous passez par le commissariat, venez me dire bonjour.
C'est un policier?
Oui. Il est drôle, non?
Ici, c'est pour les amoureux de la poésie,
pour ceux qui recherchent la beauté.
Mais toutes ces blagues grivoises,
c'est une insulte à la poésie!
Il vaut mieux que ce que vous croyez.
Il a été muté en province
pour avoir dénoncé des policiers corrompus
quand il était en poste à Séoul.
Ah bon?
On ne devinerait pas en le voyant.
Monsieur Pak!
Oui?
Cette dame prétend
que vous insultez la poésie!
Pourquoi cette belle dame
pense-t-elle une chose pareille?
Parce que pour réciter de la poésie, il faut I'aimer.
Et alors?
Aimer la poésie, c'est rechercher la vraie beauté.
La vraie beauté... Pas facile.
Je ne suis pas très fort Ià-dessus.
Pouvez-vous m'éclairer?
Elle dit qu'au lieu de ça,
vous nous sortez toujours
des blagues salaces.
Je lui présente mes excuses.
Pardonnez-moi d'avoir insulté la poésie.
Je fais mon mea-culpa.
Prenez un verre.
Je ne bois pas.
Allons, un seul!
Pour écrire un poème, il faut boire ou être amoureux.
Écoutez, s'il vous plaît!
Vous connaissez tous
le poète Kim Yongtak?
Il est ici par hasard
et je I'ai forcé à nous rejoindre.
Enchanté!
Il ne m'a pas forcé!
J'ai tenu à saluer les membres du club I'Amour de la poésie.
Je prenais un verre avec des confrères.
Je vous présente
le poète Hwang Myungseung.
Asseyez-vous, prenez un verre.
Vous aussi, venez.
Maître!
Bonjour!
Alors vous aussi, vous êtes membre?
Pas du tout,
j'étais juste venue pour écouter des poèmes.
En ce temps où la poésie agonise,
il est réconfortant qu'il y ait encore
des gens qui I'aiment.
- Maître! - Oui?
Pourquoi dire que la poésie agonise?
Malheureusement, c'est la vérité.
Les gens ne lisent plus de poèmes et bientôt,
on n'en écrira plus.
Elle peut crever, la poésie!
Il est jeune, mais il a une grande sensibilité.
Il a été candidat au prix Sowol.
Ses poèmes sont audacieux.
Il a écrit par exemple:
La couleur du ciel,
Celle d'un chat crevé d'un mois.
Maître!
Quel est le secret pour écrire un poème?
C'est difficile, n'est-ce pas?
Trop difficile!
Je me donne du mal,
mais je n'y arrive toujours pas.
Quel est le secret?
Vous avez dit pendant le cours
que nous avions tous la poésie dans nos cœurs,
que nous I'enfermions,
et qu'elle devait prendre son envol.
Tu as vraiment dit ça?
Je suis admiratif!
Pour souhaiter la bienvenue à nos deux poètes,
je vais chanter un lied.
Que faites-vous ici, toute seule?
Ça ne va pas?
Vous avez trop bu?
Pourquoi pleurez-vous?
Vous avez un problème?
C'est à cause de la poésie?
Parce que vous n'y arrivez pas?
Qu'est-ce qui t'arrive? On est dimanche.
D'habitude, tu dors toute la journée.
Sers-moi à manger. J'ai faim.
Regarde comment je fais!
Bonjour!
Ah, madame!
Vous êtes occupé, je reviendrai.
Non, venez!
Ça vous concerne aussi.
Je vous présente la mère de Heejin.
Bonjour!
C'est la grand-mère de Wook.
Elle était allée chez vous I'autre jour.
Elle avait tellement de peine pour vous,
qu'elle voulait vous demander pardon.
Vous n'avez pas pu la voir, c'est ça?
Le frère de Heejin entre au collège I'an prochain?
Oui.
Est-ce qu'il travaille bien?
Comme ci comme ça.
Il faudra qu'il fasse des efforts,
pour sa mère qui I'élève toute seule.
Où allez-vous?
Madame!
Pourquoi partez-vous?
Vous avez trouvé I'argent?
Je n'ai pas réussi.
Je venais vous le dire.
Inutile d'attendre.
Qu'est-ce qu'on va faire?
C'est vraiment urgent!
Les choses peuvent s'arranger avec la mère.
Ça a été dur de la faire venir.
Le journaliste a servi d'intermédiaire.
Et vous ne pouvez pas payer!
Et votre fille?
Elle ne sait rien.
Comment ça? Vous devez lui en parler!
Vous ne comprenez pas la gravité de la situation?
On t'aime, papi!
Yewon est de plus en plus jolie!
Va lui faire un bisou!
Sur les lèvres!
Bravo!
À toi, maintenant!
Un bisou aussi, sur les lèvres!
Bravo!
Il sent mauvais, papi!
Vous?
Qu'est-ce qui vous amène?
C'est vrai, vous ne m'attendiez pas...
Non. Que se passe-t-il?
Je dois parler à monsieur le président.
Laisse-moi.
J'ai besoin de 5 millions. Ne me demandez pas pourquoi.
J'aurais aimé pouvoir vous dire: "Prêtez-les-moi. "
Mais je ne pourrai pas rembourser.
Pourquoi je...
Pourquoi te donnerais-je cette somme sans raison?
Vous aviez quelque chose à dire à mon beau-père?
Est-ce important?
Non, rien d'important.
Il me doit de I'argent.
De I'argent? Quel argent?
Père! Vous lui avez emprunté de I'argent?
C'est du chantage?
Appelez ça comme vous voulez.
Je ne me justifierai pas.
Le père de Taeyeol ne va pas tarder.
Celui de Byungjin a un rendez-vous
et nous rejoindra dans une heure.
On vous attend!
Bon appétit!
Vous avez trouvé I'argent?
Je vous laisse.
Asseyez-vous. Ne partez pas si vite.
En espèces!
Vous avez braqué une banque?
C'est arrangé avec la mère de Heejin?
C'est fait.
Quand elle aura nos 30 millions, tout sera fini.
Comme on n'attendait plus que votre part,
c'est "no problem" à présent!
On voulait prendre un verre pour fêter
la fin de nos soucis.
Tout est vraiment réglé?
Complètement?
Peut-être pas...
Avec une victime adulte, on peut s'arranger.
Mais s'agissant d'une mineure,
s'il y a plainte, la police enquête.
Mais enfin, pas de problème côté collège,
rien dans la presse
et un accord conclu avec la famille...
Ne vous en faites plus.
Partagez notre repas.
Je dois y aller.
Sors d'ici!
Pourquoi?
Au revoir, madame!
Bon appétit!
C'est bon?
Quand tu seras rentré, prends un bain.
Pourquoi?
Pourquoi pas?
Prends un bain et coupe-toi les ongles...
Les cheveux, ça peut encore aller.
Il faut être soigné.
Ta mère arrive demain.
Pour quoi faire?
C'est moi qui lui ai dit de venir.
Ça fait longtemps que tu ne I'as pas vue.
Regarde-moi ça!
Il reste de la crasse.
Tu voulais en garder en souvenir?
Quand on se lave, il faut bien frotter
les endroits comme les talons.
Le gant de toilette, c'est pour décorer?
Parce que ça a une belle couleur?
C'est tout toi, ça!
Toujours dans I'à-peu-près.
Se laver, pour toi, c'est seulement le visage.
Une toilette de chat.
Tu négliges les oreilles et la nuque.
Le corps doit toujours
être propre,
si on veut avoir une âme propre.
Nice shot!
Bien joué!
Petit, viens par Ià.
Je vous montre comment on joue?
Ta position n'est pas bonne, inspecteur Park!
Qu'est-ce qu'elle a, ma position? Elle est très bien!
Allez, service!
Nice shot!
Bravo!
Vous êtes super!
Tu en fais des yeux ronds!
Ils doivent être comment, mes yeux?
Comme ça...
C'est le dernier cours.
Vous m'avez même apporté des fleurs, merci!
Je suis très touché.
Ce n'est pas nous qui les avons apportées,
c'est Mija.
Mme Yang Mija?
Elle a même écrit son poème!
Mais où est-elle?
Qui d'autre a écrit un poème?
Je vous I'avais demandé pour aujourd'hui!
Qui en a écrit un?
Personne?
Il n'y a que Mija qui I'a fait.
C'est pas facile.
Si.
Ce qui n'est pas facile,
c'est d'avoir envie d'écrire un poème.
Mija n'est pas Ià,
mais on va voir ce qu'elle a écrit.
Je vais lire à sa place.
Le titre est: Chanson d'Agnès
Chanson d'Agnès - Yang Mija
Maman!
Là-bas, c'est comment?
Est-ce à ce point désert?
Le soir toujours luit La lumière du crépuscule
Les oiseaux volent, Chantent dans la forêt.
Vous les entendez?
La lettre que je n'ai pas osé mettre à la boîte
Pouvez-vous la recevoir?
La déclaration que je n'ai pas faite
Pourrait-elle vous parvenir?
Le temps s'écoule Et la rose fanera-t-elle?
Moment de faire mes adieux
Comme le vent s'arrête puis va
Comme I'ombre
Adieux à la promesse qui n'est pas venue
À I'amour qui jusqu'au bout fut secret
Au brin d'herbe posant un baiser Sur ma cheville triste
Et même à de petits pas Qui me suivaient
Moment de faire mes adieux
Si maintenant vient I'obscurité
Sera-t-elle rallumée, la bougie?
Je prie
Que nul ne verse De larmes
Que vous sachiez De quelle ardeur
J'aimais
La longue attente En un plein jour d'été
La ruelle aussi vieille que Le visage du père
Et même le chrysanthème
Qui par timidité S'assied seul dos tourné
Combien je les aimais
Combien de votre doux chant
Le cœur me battait
Je vous bénis
Avant de passer le fleuve noir
En épuisant le dernier souffle de mon âme
Je me prends à rêver
Un matin plein de soleil
À nouveau éveillée, yeux éblouis,
De vous trouver debout
À mon chevet.
Traduction poésie et cours: Claude Mouchard
Traduction: Jeong Eun-Jin & Jacques Batilliot
Sous-titrage: C.M.C.