Tire-toi, Geronimo. Ça regarde pas la police d'État.
Ma grand-mère vit à côté. Je me sens concerné.
Qu'est-ce qu'on sait ?
On sait que tu dois dégager de ma scène de crime.
Une connaissance frappe à sa porte,
la tue et la viole.
Un voisin l'a trouvée à 7 h. La porte était ouverte.
Une connaissance ?
On l'a tuée entre 4 h et 6 h.
Elle lui a ouvert la porte.
Merci.
La plupart des gens ne voient pas ce qu'ils ont sous les yeux.
Le week-end dernier, j'étais à New York.
J'ai remarqué un sac abandonné sur un banc de Central Park.
Partout, des panneaux disaient :
"Si vous voyez un paquet suspect, prévenez-nous."
Le sac était orange, orange vif.
Mais croyez-vous que les gens auraient appelé la police ?
Non, ils passaient leur chemin. Soit ils ne le voyaient pas...
Elle est bonne ! C'est comment de bosser pour elle ?
- La ferme, Cal. - Vous avez été ensemble, non ?
La ferme, Cal.
La semaine prochaine débutera la construction
du Laboratoire de Criminologie de Nouvelle-Angleterre.
Un projet qui me tient à cœur.
Trop de crimes restent irrésolus.
Mais si les gens ouvraient les yeux...
Si les gens se souciaient plus de ce qui arrive aux autres,
nous aurions moitié moins de crimes pour commencer.
C'est pourquoi, avec ce nouveau bâtiment,
j'inaugurerai ma nouvelle campagne anticrime :
"Aucun voisin abandonné." Nous devons nous engager
à nous entraider, si nous voulons
faire reculer le crime.
Et pour lancer ce projet, là encore,
je résoudrai une vieille affaire.
Mais rassurez-vous. Cette fois, on restera à Boston !
Je ne peux rien vous en dire,
si ce n'est que nos rares indices, nous les devons
à l'inquiétude d'un voisin.
Des questions ?
Mlle Lamont ! Mike Shin, Boston Globe.
Ce projet est-il lié à votre future réélection au poste de procureur ?
Les habitants de Boston méritent ce projet,
que je reste en poste ou non.
Cal Tradd, Harvard Crimson.
Et nos voisins à l'échelle mondiale ?
Bonne question, Cal.
Ce que l'on fait localement
se reflète mondialement, et vice versa.
- Il faut aussi être bons voisins... - Elle vous a payé ?
... à l'échelle mondiale Merci de votre soutien.
Merci à tous d'être venus.
On distribuera des communiqués.
N'hésitez pas à poser d'autres questions.
Win !
Roy ! Quoi de neuf ?
Elle veut vous voir dans 1 h au Harvard Faculty Club.
- Je devais la retrouver ici. - Elle a une séance photo.
Elle est désolée.
Faux, mais je sais que vous l'êtes. Merci.
Vous avez été formidables !
Merci, merci beaucoup !
Mlle Lamont ?
Bon sang !
- Désolé. - J'espère bien.
J'ai une dernière question.
Voici ma réponse : dégage !
Je reviens. Je vais nettoyer ça.
Monique Lamont s'est toujours montrée bonne voisine.
Aidant les plus démunis de Boston,
aidant les enfants de Boston
et aidant le monde des affaires de Boston.
Monique Lamont a participé à tous les aspects de notre ville
et fait de Boston un endroit agréable à vivre.
Quand on parle du loup...
Vous êtes en avance pour me culpabiliser ?
Vous êtes en retard pour pouvoir dire ça ?
Vous dites ça à toutes les filles.
Votre table est prête, Mlle Lamont.
Un meurtre sexuel non résolu.
Une femme violée et étranglée avec un bas. Ça vous parle ?
Je l'ai vue ce matin.
Quoi ? Je parle d'une affaire ancienne. 4 avril 1962.
- Cette date ne vous dit rien ? - L'Étrangleur de Boston ?
Officiellement, il a commencé en juin 1962.
- Un type instable. - Albert DeSalvo.
Il a avoué.
Faute de preuves physiques, on ne l'a pas inculpé.
Les victimes de DeSalvo étaient âgées, contrairement à Janie.
Et le soir où Janie Brolin est morte,
DeSalvo était incarcéré.
C'est donc l'Étrangleur de Boston qui a tué Janie Brolin.
Le 4 avril 1962.
DeSalvo était innocent
et Janie était la 1re victime de l'Étrangleur.
Voilà le coup de pub.
C'est un crime.
Ça vous fera réélire.
Épargnez-moi vos sarcasmes.
Qui était Janie Brolin ?
Une Britannique de l'École Perkins pour les aveugles.
Là où a étudié Helen Keller. Elle était aveugle.
Helen Keller ? Oui, il paraît.
Janie Brolin.
Il a tué une aveugle ?
En pleine nuit...
dans son appartement de Gayland Street.
Elle lui avait ouvert la porte.
Si l'Étrangleur de Boston a bien tué Janie,
elle le connaissait.
Qui l'a trouvée ?
Un voisin de palier.
Ah oui, votre voisin héroïque.
Il avait pas trop le choix.
Quand on trouve un cadavre, on appelle les flics.
Ne vous moquez pas.
Je me moque de votre projet, pas de vous.
Allez vous faire foutre.
Est-ce que ça vous arrive ?
Métaphoriquement, sans arrêt.
La rumeur dit que vous m'avez baisé.
Pas métaphoriquement.
Ça vient de vous ?
Je ne lance que des rumeurs flatteuses.
Aïe !
Vous ferez équipe avec Stump.
- L'inspecteur Stump. - Pourquoi une équipière ?
Elle est de Watertown, où ça s'est passé.
Vous accéderez aux dossiers. Elle aura sa promotion.
- Vous avez une dent contre elle ? - On ne s'aime pas.
D'après elle, vous m'avez engagé à sa place.
C'est vrai.
Elle tient une épicerie après 17 h.
Une épicerie ?
Elle l'a achetée avec l'argent qu'elle a touché pour sa jambe.
Pourquoi vous ne l'aimez pas ?
Elle est grossière et se croit plus futée que moi.
Comme tout le monde.
- Je lui ai dit non. - Je lui ai dit non.
Les grands esprits se rencontrent.
Certains esprits sont plus grands.
D'après elle, c'est ton idée.
L'affaire de meurtre, pas l'équipier.
Je bosse mieux seul.
Tout le monde bosse mieux sans toi.
Un meurtre de 50 ans, ça m'intéresse pas.
Plutôt résoudre celui de ce matin.
La Janie Brolin du jour ?
Tu insinues que l'Étrangleur, à 85 ans, a repris du service ?
Il ne tue plus des femmes plus âgées que lui.
Gagné, loser.
Deux points pour l'humour. Va bosser seul.
- Qui c'est, Raggedy Ann ? - Je sais pas.
Elle vient parfois acheter un soda.
Un conseil : concentre-toi sur le mobile.
- Celui du tueur ? - Non, de Lamont.
- Mate pas mes jambes. - J'ai pas parlé de ta jambe.
Exactement ! Deux jambes. J'en ai deux.
Si tu te demandes laquelle est à moi,
un tuyau : les deux.
Drague ou curiosité, je m'en fous.
Ne va pas croire que je te drague.
C'est quoi, le mobile de Lamont ?
- Le FRONT. - Quel front ?
Fraternité et Ressources, Optimisons Notre Travail.
Un groupe de quartier que j'ai aidé à fonder.
Les voisins qui s'entraident, M. le citoyen.
Comme son projet.
Elle a tenté de nous récupérer,
quand on est devenus célèbres. Alors, elle a lancé...
Aucun voisin abandonné.
Si on résout ce meurtre, elle récoltera les lauriers.
Si on échoue, on écope à sa place.
Pourquoi ça tombe sur toi ?
- Elle croit me rendre service. - En quel honneur ?
- C'est une autre histoire. - Pour quand ?
Jamais !
Ne soyez pas obséquieux. Je déteste.
Vous détestez être interrompue.
C'est tout moi : pleine de contradictions.
Le notaire de votre père a appelé de Paris.
Ses affaires devraient arriver bientôt.
Un e-mail aurait suffi. Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Les avocats s'en occupent.
- On essaie de le localiser. - Ça risque de me nuire ?
Ça circule sur Internet.
Fantastique !
Relève les empreintes et compare à la base de données.
Mafia ou gang ?
Plutôt mafieux.
S'il te plaît ?
Je dirige la section Biologie.
Ceci n'est pas mon rayon, tu oublies ce détail.
Je ne te demande pas de le faire, mais de le faire faire.
D'accord. Dis "s'il te plaît".
S'il te plaît, quoi ?
- Tu es ignoble. - Je sais.
Salut, Nana.
Bonsoir, mon cœur.
Je dépose ça.
Et ça...
c'est pour toi.
Je sais que tu aimes le rouge.
Je t'appelle demain.
- J'ai nettoyé tes habits. - C'est gentil.
Tu aimes les beaux habits, mais tu n'en prends pas soin.
Tout va bien. Je les ai bénis.
Merci Nana, je t'adore. Je rentre, j'ai du travail.
J'ai fait un rêve.
Tu devrais éviter les bas nylon !
Je n'ai pas vu...
Pourquoi tu appelles la police pour un sac volé ?
Je t'ai fait poser une alarme. Tu ne la branches jamais.
La créature a pris ce qu'elle voulait et a filé.
Un sac de sport plein d'affaires sales ?
Et la bouteille de vin.
- Il y avait quelqu'un là-haut ? - Je dormais.
Elle a pu aller dans n'importe quelle pièce.
- Vous permettez ? - Oui.
Une chaussette à toi ?
Nana, tu as bougé les photos ?
Je ne suis pas montée depuis des jours !
Quelles photos ?
Rien. C'est pas important.
Visiblement, si.
Retourne cet oreiller.
"Les bonnes clôtures."
"Les bonnes clôtures font les bons voisins."
Un poème de Robert Frost.
Il est cultivé, contrairement à d'autres.
- Relève les empreintes. - Quoi ?
S'il te plaît.
Avec plaisir !
- Tu fais partie d'un complot ? - Peut-être. Lequel ?
Tu es la 2e à me reprendre.
Ah, ça ! Oui, Geronimo.
Un complot en faveur d'un minimum de courtoisie.
Pour certains, une cause perdue.
Pas pour moi.
Le procureur Monique Lamont, candidate à sa réélection,
semble enfin avoir mis la main sur des preuves tangibles.
J'admire les politiciens qui n'ont rien à cacher.
Sa meilleure pub en 10 ans.
Tu devrais porter des gants en coton, pas en latex.
Ça fait baver le stylo.
Tu devrais porter autre chose que des fringues de marque.
Ça fait superficiel et prétentieux.
- Je les ai d'occase. - Pire.
- J'ai des chaussettes ordinaires. - Des chaussettes tube.
Celle sur le sol me semble tubulaire.
Ton test est terminé.
Pas d'empreintes.
Ça m'étonne pas.
T'as essayé l'ESTAT pour l'écriture en creux ?
On n'a pas les moyens.
- J'essaierai l'éclairage oblique. - Pourquoi attendre ?
J'ai plus urgent à traiter que ton sac de sport volé.
Et la vieille dame d'hier ?
L'autopsie confirme le viol.
Le labo fait une analyse ADN du sperme.
Les bas en nylon appartenaient au tueur.
Autre chose ?
- Oui, en fait... - Non, je suis occupée.
Alors, pourquoi demander ?
C'était sarcastique.
J'ai besoin du dossier Janie Brolin. S'il te plaît.
Oui, madame.
Non. Je peux vous rappeler ?
Parfait. Merci beaucoup.
Très polie, madame.
Le FBI. Faut être poli avec eux ou on disparaît.
- Vrai. - Tu le veux, ce dossier ?
Vous n'avez pas de système de classement pour tout ça ?
Navrée. La responsable est malade aujourd'hui.
Ni photocopies ni photos, que des notes.
Je peux au moins monter un carton ?
Zut, mauvaise nouvelle !
Le Président est en ville et occupe tout l'espace.
Le personnel d'entretien est en grève ?
Pas de toilettes non plus.
Génial.
Cause du décès : suicide par noyade
Qui est là ?
Win Garano, inspecteur à la police d'État.
Montrez-moi votre plaque.
Avec cette insécurité, je ferais pas confiance à un scout.
Vous venez pas me vendre des biscuits.
Janie Brolin.
Oui, je me souviens d'elle.
Je travaillais au département de médecine légale de Harvard.
Tout le travail médico-légal de Boston se faisait là.
Avez-vous pensé à l'Étrangleur de Boston ?
Ses premières victimes étaient âgées.
Et elle a été tuée la nuit.
L'Étrangleur de Boston, Albert DeSalvo ou un autre,
entrait chez ses victimes déguisé en ouvrier
ou en livreur.
Peu probable à 3 h du matin !
Si j'orientais cette enquête sur l'Étrangleur de Boston...
Je vous traiterais d'imbécile.
J'ai vu le légiste qui a pratiqué l'autopsie
et j'ai étudié le dossier. Voici ce qu'on a.
Janie Brolin arrive d'Angleterre en 1962.
Employée à l'École Perkins pour les aveugles
où elle rencontre Lonnie Parrish,
le gardien. Peu à peu,
ils se voient chez elle pour dîner.
Rien de sexuel, à en croire la mère et la sœur de Lonnie.
Très tôt le matin du 4 avril,
Janie ouvre sa porte à quelqu'un qu'elle connaît sans doute.
Il l'étrangle avec un bas nylon,
lui attache les mains et les pieds et la viole.
Son corps est couvert de bleus.
- Causés par ? - On l'ignore.
Aucune trace de drogue.
Pourquoi en chercher ?
On a retrouvé une seringue et un flacon
dans son armoire à pharmacie,
contenant "un résidu huileux et des particules inconnues".
- Ils l'ont gardé ? - J'ai demandé.
Tout a été détruit au bout de 25 ans.
Au matin, Lonnie vient la chercher et trouve la porte ouverte.
- Ce n'était pas le voisin ? - J'y viens.
Lonnie panique, va chercher
ledit voisin, M. Zeferelli, qui appelle la police.
Lonnie fait sa déposition et s'en va.
3 jours plus tard, on le retrouve dans la Charles.
Il s'est tué ?
Le désespoir, peut-être. Ou la culpabilité.
Lonnie serait coupable ?
Les flics l'ont pensé. Ça se tient.
Un type frustré qui se pointe la nuit.
Janie reconnaît sa voix, ouvre.
Il revient le lendemain, "découvre" le corps,
panique, puis se suicide.
Pourquoi on n'a pas classé l'affaire ?
Pour 2 raisons. Son corps portait des traces de lutte.
On l'a peut-être aidé à plonger.
Mais c'est pas tout.
L'examen vaginal de Janie a révélé deux groupes sanguins.
Le sperme de deux individus.
- Lonnie. - C'en est un.
Et qui d'autre ?
Mystère.
Soit elle couche avec Lonnie avant qu'il parte
et est violée et tuée par un autre,
ce qui pousse Lonnie à se noyer par désespoir, soit...
Lonnie revient avec un ami et ils la violent et la tuent.
Lonnie a pu paniquer, poussant son ami à le tuer.
Des tas de questions demeurent.
Qui était l'ami ?
L'ami était-il l'Étrangleur ?
Le légiste ne le pense pas.
Janie ne cadre pas avec les 1res victimes de l'Étrangleur.
Mais s'il y avait deux Étrangleurs de Boston ?
DeSalvo et un autre.
DeSalvo est mort en prison, mais l'autre type...
Il peut très bien être encore en vie.
Vous avez peut-être raison.
L'Étrangleur de Boston a pu recommencer.
Howard ?
Où es-tu ?
Joli spectacle, aux toilettes.
Bon sang, Cal !
Tu étais belle en soutif.
Tu m'as fait peur.
Comment tu as trouvé l'endroit et déjoué l'alarme ?
Avec le code que tu m'as donné pour poster la vidéo.
D'ailleurs, elle a porté ses fruits.
Tu as dû gagner quinze points dans les sondages.
Vingt.
Va-t'en, je suis fatiguée.
Trop fatiguée pour en faire une autre ?
Un peu moins habillée ?
Tu as l'air déguisé.
Win m'a prêté ça.
Win ne prêterait pas ses habits à son propre jumeau.
Vous avez couché ensemble ?
J'ai entendu les rumeurs.
Comme tout le monde.
Tu le trouves sexy ?
Comme tout le monde.
Tu sais bien qu'il me rend folle.
Il rend tout le monde fou.
Farouk.
M. Tradd ! Que puis-je pour vous ?
Vous auriez un exemplaire du nouveau bail ?
Oui, bien sûr.
Une minute. Il est aux archives, en bas.
J'ai vu la vidéo des toilettes.
Le café, ça tache.
J'aurais dû vous attendre.
Navré. Un empêchement.
Que puis-je pour vous ? Professionnellement.
Pour ma réélection, soyez derrière moi.
Je suis toujours derrière vous.
Professionnellement.
- Appuyez ma candidature. - Impossible.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai vu votre vidéo.
J'incarne les valeurs familiales. La vidéo est porno.
- Érotique. - Peu importe.
Arrêtez !
Vous n'êtes pas un mari modèle.
Ni un père modèle.
Attention, Monique.
Je vais y réfléchir.
Autre chose ?
- Ce soir à la maison de Cambridge. - Non.
Demain, peut-être. Pas ce soir.
Merci M. le gouverneur.
À demain.
Tu la connaissais pas.
- Qui ? - Raggedy Ann. Tu m'as menti.
C'était vrai jusqu'à hier. Je l'ai prise à voler.
J'ai fait une recherche. Elle est fichée pour vol.
En plus, elle est maboule. Alors, je l'ai foutue dehors.
En quoi ça t'intéresse ?
En attendant, j'ai trouvé un Smiley sur le mot.
Il savait qu'on chercherait des lettres en creux.
C'est un fieffé renard.
Fieffé ? Ça se dit encore ?
Ma culture me trahit parfois.
- Rends-moi service. - Non.
Je veux revoir le dossier Janie Brolin.
S'il te plaît.
Un voisin découvre une femme étranglée
Entretien avec la sœur de Parrish
Je n'ai jamais vu Janie.
Lonnie allait la chercher le matin et la ramenait le soir.
Il ne couchait pas avec elle.
C'était un bon catholique.
Jamais il ne se serait suicidé.
Il aurait été tué ?
C'est sûr. Quelqu'un savait.
- Savait quoi ? - Aucune idée.
Il disait qu'on les tuerait si quelqu'un savait, pour Janie.
Brolin. Dossier 7352.
11 avril 1962.
Vous faites les clés ?
J'en aurais besoin aujourd'hui, si ça ne vous ennuie pas.
D'accord.
Entre bons voisins...
Salut. C'est Garano.
J'ai besoin d'infos sur une maison à Cambridge.
Au 215, South Magee.
Nana, ça va ? Le garde est toujours là ?
Oui. Je ne vois pas ce qu'il fait là.
Qu'il ne te quitte pas des yeux.
D'accord. Je lui ai lu les cartes. Il a un passé très noir.
C'est bien que tu appelles. J'ai lu les tiennes aussi.
Ne fais pas confiance à tes yeux. Voilà ce que disent les cartes.
Ne te fie pas à tes yeux. Sois l'observateur, pas l'observé.
Tu m'entends ?
Je t'aime.
Au revoir.
Ici l'inspecteur Garano. Une arme a disparu de chez moi.
C'est un Colt .38,
numéro de série : A837KF.
Oui, il y a eu effraction.
Je ferai un rapport complet demain.
Merci.
Qui est Raggedy Ann ? Pas une voleuse.
J'ai ses empreintes. Elle est clean.
Je vous rappelle, monsieur.
Pourquoi ces mensonges ?
C'est une indic des stups.
Elle m'aide à coincer un labo de meth et tu l'as grillée.
Content ?
Pourquoi elle file Lamont ?
Maison de retraite
M. Zeferelli ?
Bonjour. Inspecteur Win Garano.
Je peux vous parler de Janie Brolin ?
Mignonne.
C'était une gentille fille qui voulait faire le bien.
Je leur ai fait à dîner, à elle et son ami.
Ma recette familiale de piccata de veau.
Elle a adoré.
Elle a promis de rendre l'invitation.
C'était comme ça, à l'époque, dans Gayland Street.
Tranquille, amical. Pas tout ce...
Jusqu'à ce que...
... cette chose arrive.
Elle s'était disputée avec Lonnie dans le couloir.
J'avais le sentiment qu'il voulait coucher avec elle,
et qu'elle ne voulait pas.
Le lendemain matin...
Dès que Lonnie a appelé la police,
je vais à la cuisine lui chercher à boire.
Pour le calmer.
Quand je reviens, il est parti.
Il a filé dans son pick-up.
Je ne l'ai jamais revu.
C'est moi qui ai accueilli la police.
Et les journaux m'ont appelé "le bon voisin".
J'en ai vu, des horreurs.
Mais ça,
c'était la pire.
La honte qu'il va avoir !
Surtout quand le monde découvrira qu'il a le cul plat.
Tu sens bon !
- Eau de Win. - D'où tu tiens ça ?
Mon petit secret.
Que vas-tu m'apprendre, ce soir ?
La retenue.
Pourquoi coucher avec tous ces types ?
Tu es facile, accro, ou juste désespérée ?
Eux, pas moi.
Rien à voir avec papa ?
J'essaie seulement de combler les vides de ta vie.
"Eh bien, laisse-moi te dire, Cal...
"Mon papa n'était pas quelqu'un de gentil.
"Après qu'il a quitté maman,
"je ne l'ai vu que tous les deux ou trois ans.
"Les seules fois où il s'est montré affectueux...
"Je n'aime pas parler de ça."
T'as vu ?
Je suis bon enquêteur.
Je t'ai blessée ?
Moi aussi, j'ai mené mon enquête.
Tu ne ressembles en rien à ton défunt père.
Ta mère s'est fait ligaturer les trompes après ta naissance.
Pardon.
Je t'ai blessé ?
Ne remets pas les pieds ici.
Agent McClure, FBI. Lâchez ça.
Même si je visais mal, et c'est pas le cas,
vous seriez dur à manquer.
Vous êtes Cal Tradd. Que faites-vous ici ?
Baissez votre arme.
- Les mains en l'air ! - Je ne suis pas armé.
Si vous voulez parler, parlons.
Je suis étudiant à Harvard. J'écris pour la gazette.
Parlons.
J'écris un article sur Mlle Lamont. Je peux le prouver.
- Parlons. - Merci.
Après votre départ,
j'ai repensé que j'avais des cartons de Harvard.
L'un d'eux doit contenir mes rapports sur Janie Brolin.
Posez-le là.
Ça me revient.
Elle avait des hématomes sur tout le corps.
Même après ce qui lui était arrivé, c'était curieux.
Et ses yeux...
Je me rappelle avoir regardé ses yeux
et décelé des taches marron brillantes sur sa cornée.
- La cause de sa cécité ? - Aucune idée.
Y a quoi d'autre, là-dedans ?
Ça.
- C'est quoi ? - À vous de trouver.
Il y avait une seringue. C'est sûrement injectable.
Je peux avoir ça rapidement ?
S'il te plaît.
Je t'invite à dîner.
Tu me plantes toujours.
À déjeuner.
Petit déj, chez moi. En pyjama.
Tu sais que j'en porte pas.
Des empreintes sur la bouteille de vin ?
Toi, Stump, Lamont et une dizaine de personnes.
Century Security. Le système signale un incident.
- Quand ? - 30 min. Pouvez-vous vérifier ?
Oui, j'arrive. Je dois filer.
Il n'y a personne, rien ne manque. Un défaut d'installation.
Vous pouvez réparer ça quand ?
Dans une bonne heure. On est débordés.
D'accord, merci.
J'ai besoin d'infos sur une maison à Cambridge.
Au 215, South Magee.
Ce sont des enfants qui sont prostitués,
vendus en esclavage par leurs parents.
Bonjour, maman.
Excusez-moi. C'est... mon fils.
Tu es rentré ? Tout va bien ?
Oui, on ne peut mieux.
Analyse critique de la recherche liée à l'esprit criminel
Service d'annuaire. Quelle ville ?
Glastonbury, Nouvelle-Angleterre.
En quoi puis-je vous aider ?
Je suis l'inspecteur Win Garano de la police du Massachusetts.
J'enquête sur un meurtre
et je cherche les coordonnées de toute personne dénommée Brolin.
C'est pas vrai !
Navré.
Tire-toi. Je ne veux surtout pas te voir !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une collègue du FBI a été tuée. Elle l'apprend juste.
Par qui ?
L'enquête est en cours. Je peux vous aider ?
Je cherche des infos sur Gayland Street en 1962.
Les dossiers sont minces.
C'était avant mon époque.
Trouvez un flic de ce temps-là.
Je savais que tu viendrais.
Le déjeuner est servi dans 5 min.
Où est-il ?
- Qui ? - Tu sais qui.
Le garde que tu as engagé.
- Il est parti faire une course. - Quelle course ?
J'avais besoin de lait.
Si tu le paies, autant lui donner du travail.
J'ai parlé à quelqu'un, hier.
Un homme qui habitait Gayland Street.
D'après lui, le quartier était tranquille, en 1962.
On n'a jamais assez de poivre.
Tu ne me laissais jamais aller dans ce coin de Watertown.
Des gens y mouraient. Mais c'était bien après 62.
Des tas de gens sont morts dans Gayland Street.
- La drogue ? - Non.
Pas la drogue, pas dans ce quartier.
- Comment ça ? - Combien de crimes signalés ?
- Dans Gayland Street. - J'en sais rien.
Moi, je sais : aucun.
- Pourquoi aucun ? - Parce que...
ces crimes n'étaient jamais signalés, là-bas.
Une fille a été tuée là-bas en 1962.
Quel jour ?
Quel jour de la semaine
a-t-elle été tuée ?
Dans la nuit de mercredi à jeudi. Pourquoi ?
Jour de collecte. Pas étonnant.
Mais je m'étonne que tu l'aies su.
De quoi tu parles ?
Je parle de la mafia.
Gayland Street, c'était la mafia.
Le mercredi, c'était connu,
tous les débiteurs et les créanciers
venaient payer ou se faire payer,
y compris la police.
On évitait Gayland Street, surtout le mercredi.
Le mercredi, certaines personnes de Gayland Street
disparaissaient.
Je cherche M. Zeferelli.
Il n'est pas dans sa chambre. On ne me dit rien.
Il est parti à l'hôpital hier. Un inspecteur était venu.
Qui ?
Je ne l'avais jamais vu.
Après son départ, M. Z. était contrarié.
Il a fait une sorte d'attaque.
Il est dans le coma.
Qu'est-ce qui se passe ?
Inspecteur Garano ?
Steve Lindstedt, FBI.
Veuillez nous suivre.
Vous avez un mandat ? Touchez pas !
Doucement.
Inspecteur Garano,
je vous arrête pour le meurtre de l'agent Dawn McClure du FBI.
- Je le connais pas. - Très drôle.
Attention au costume.
L'arme qui a tué McClure a "disparu" de chez vous hier soir.
On l'a trouvée près de son corps.
Ainsi qu'une chemise portant l'étiquette de votre teinturier.
Dans votre placard, on a trouvé des chaussures Prada
correspondant aux empreintes sur la scène de crime.
Des remarques ?
- Comment il est entré chez moi ? - Qui ?
Le type qui l'a tuée. Pas moi.
J'ai beau détester les mimes,
elle n'était pas douée au point que je la tue.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est pas bon ?
Je ne suis pas sûre.
Votre main.
Votre copine est là.
Avec votre alibi.
Salut, chéri.
Contente que tu n'aies rien.
Rentrons à la maison. Merci.
- Ça mérite une promotion. - T'es ma copine ?
Et on a passé la nuit ensemble. Remercie-moi.
Te flatte pas.
Je suis libre car j'avais signalé le vol de mon arme.
Tu rêves !
Tu me dois une explication pour Raggedy Ann.
- Un agent du FBI bossait pour toi. - Je bossais pour elle.
Je l'informais sur la population immigrée de Watertown.
Elle filait Lamont.
Quand tu me l'as appris, je lui ai demandé.
Lamont verse des fortunes à une association humanitaire
qui finance des terroristes.
Lamont n'est pas une terroriste.
Pourquoi elle leur donne autant d'argent ?
- Demandons-lui. - Parfait, demandons-lui !
Mêlez-vous de vos oignons.
Vous devrez répondre au FBI.
C'est fait. Je leur ai dit la même chose.
Je suis le procureur le plus dur de Middlesex en 50 ans.
Je soutiendrais le terrorisme ?
C'est quoi, FOIL ?
McClure a été tuée dans une maison appartenant à la SARL FOIL.
J'ai suivi McClure là-bas car elle vous suivait.
Qu'en savez-vous ?
Une fondation de droit international, à mon père.
Il est mort et m'a tout laissé.
L'argent me brûlait les doigts.
J'ai donné le plus gros à une organisation humanitaire,
le reste pour acheter une maison à Cambridge.
- Contents ? - Pourquoi deux maisons ?
À cause de ce qui s'est passé dans la première.
Je pourrais dormir là où j'ai failli brûler ?
Vendez-la !
- À perte ? - On sait que le gouverneur...
Je ne discute pas de mes choix financiers avec vous.
Le gouverneur Mather y est allé. McClure l'a photographié
entrant et sortant.
L'assassin l'a tuée chez vous avec mon arme.
Vous, moi et le gouverneur risquons de gros ennuis
si quelqu'un ne s'avise pas d'expliquer ce qui se passe.
Il faut que je réfléchisse.
Donc l'assassin de McClure
portait tes chaussures et tes habits
volés chez ta grand-mère ?
Il en a volé ici aussi.
Comment ? Tu as une alarme.
Pas la première fois.
Il est venu plusieurs fois ?
Ce matin, c'était débranché. J'ai cru que c'était mal installé.
Incroyable.
Comment imaginer qu'il viendrait reposer des trucs ?
Tu équipes ta grand-mère mais pas toi ?
- Elle est sans défense. Pas moi. - Incroyable.
Je ne suis pas sans défense.
Chaque fois c'est plus drôle !
Je t'ai sauvé la mise.
Faux. Juridiquement, c'était boiteux, si j'ose dire.
- C'est la gauche. - Je le savais.
- Comment ? - Elle couine.
T'as fait vœu de chasteté ?
T'es impuissant ?
- Gay ? Asexué ? - Quoi ?
Je me demande pourquoi tu es imbuvable.
- T'es pas intéressé par... - Toi ?
Non ! Une vraie relation.
Je sais que je t'intéresse pas. Tu as été très clair.
Parce que tu es imbuvable. Avec ou sans ta jambe.
Je vais partir.
Je vais t'aider.
Non, c'est bon.
- Pas sûr. - Si !
- Mais non. - La porte est cassée.
Il vous a fait du mal ?
Il t'a touchée ?
Pas comme ça, pas comme tu le crains.
Mais...
Elle a fait pire. La créature a touché mon âme.
De ma vie, je n'avais jamais rien vu d'aussi blessé.
À ce point mis à vif par autre chose que la vie.
La créature ignore ce qu'elle est.
Mais elle veut être toi.
Elle veut être toi.
Elle doit avoir pas loin de 17 gardes avec elle.
Elle ne craint rien.
Celui qui a fait ça ne l'a pas blessée.
Elle a peur, c'est tout.
Elle s'en remettra.
C'est une femme remarquable.
Elle m'a sauvé.
Comment ça ?
Quand j'avais 7 ans...
elle m'a emmené pour...
jeter un sort à un type qui maltraitait les animaux.
Et à notre retour...
Intoxication au monoxyde de carbone.
Mes deux parents.
Je n'ai jamais compris comment ni pourquoi.
Sauf que... si j'avais été là...
Alors, elle s'est installée chez mes parents et m'a élevé.
Elle me disait toujours d'ouvrir mon cœur.
Mais quand les deux personnes qui comptent le plus...
J'ai un appel en PCV pour l'inspecteur Garano
de la part d'Eric Brolin.
J'accepte.
Eric Brolin à l'appareil.
Vous vouliez parler de ma sœur Janie ?
Oui. Merci de me rappeler.
Jim était plus au courant que moi.
Son petit-ami.
Il y a passé une semaine, peu avant sa mort.
Et où est Jim ? Je pourrais le joindre ?
En faisant tourner les tables.
Pourquoi Janie est allée à Boston, pour commencer,
c'est un vrai mystère. La faute à ce fichu Yard.
- Pardon ? - Scotland Yard.
Elle voulait être inspecteur.
Elle a essayé d'y entrer, mais on l'a refusée.
Parce que c'était une femme.
Je crois qu'ils avaient une meilleure raison.
- C'est-à-dire ? - Elle était aveugle.
Elle était quoi ?
Avant d'être procureur,
quand elle était encore humaine, Monique était ma grande copine.
Un soir, elle a bu
une bouteille de vin seule et a ramené un type chez moi.
Ils ont baisé dans ma chambre et j'ai dormi sur le canapé.
La femme du type l'a su et a cru que c'était moi.
Elle m'a suivie un jour où je roulais en Harley
et m'a poussée contre une glissière.
Alors ?
Querelle domestique.
Le type trompait son ex.
Et alors ? C'était son ex.
C'est le principe.
Je comprends.
Tu as analysé le contenu du flacon ?
Des sels d'or.
Utilisés pour soigner la polyarthrite rhumatoïde.
Effets secondaires : tendance à marquer facilement.
Elle était pleine de bleus.
- Et photosensibilité. - Elle était aveugle.
- Sûr ? - Le rapport d'autopsie
parle de taches brunes sur sa cornée.
Les sels d'or. Ça ne rend pas aveugle, mais...
Sensible à la lumière ?
On porte des lunettes noires ?
Les gens vous croient aveugle.
Vous n'avez pas le droit.
J'appelle la sécurité, la police.
On est de la police.
M. Zeferelli ?
Monsieur ?
Vous me reconnaissez ? Je suis venu vous parler de Janie.
Vous vous souvenez d'elle ?
Mignonne.
Navré, j'ai une autre question à vous poser.
Est-ce que Janie était aveugle, réellement ?
Je lui ai dit.
Je lui ai déjà dit.
À qui vous l'avez dit ?
Il a parlé à quelqu'un ?
Il y a environ une heure.
Un jeune policier du nom de Garano.
Comment il a su, pour Zeferelli ?
Il a dû voir mes notes sur Janie.
Comment ? En quoi ça l'intéresse ?
C'est comme s'il essayait d'élucider...
La vieille dame de l'autre jour
était attachée à une chaise comme Janie.
- Tu soupçonnais l'Étrangleur. - Ou un imitateur.
Mais plus maintenant.
Il imitait le meurtre de Janie.
Pourquoi copier un meurtre vieux de 35 ans ? Comment il savait ?
Lamont a dû lui en parler, avant de m'en parler.
Mais qui ? À qui elle en aurait parlé ?
Un membre de son staff, un amant...
Décrochez, Lamont !
Elle l'aurait fuité à un journaliste ?
Elle vous a payé ?
- Oui ! - Où on va ?
Cal ! Ouvrez, espèce de...
Je reviens.
Je risque de gros ennuis.
C'est mon fauteuil.
Je l'ai jeté le mois dernier.
Et j'avais donné ça à la bibliothèque.
- Incroyable. - Quoi ?
Win et Stump ?
Où êtes-vous ? Roy
Appelez. Urgent. Win.
RDV maison Cambridge ce soir. Important. Votre gouverneur.
Parfait. Elle est sous scellés. Nous ne serons pas dérangés.
Envoyé
C'est ici.
Mme Tradd ? Win Garano, police de Boston.
Appelle des renforts.
Père décédé, mère dévouée aux droits de l'enfance.
À 14 ans, usurpe l'identité d'un camarade
et envoie des e-mails obscènes à tous ses amis.
L'an dernier, plagie un article sur Le Roi des imposteurs.
Plaide que le plagiat s'imposait, étant donné le sujet.
Ça suffit pas. Je veux savoir pourquoi.
La mère s'occupait plus des autres enfants que de lui.
Ça suffit pas.
Il est seul.
Il n'a pas d'amis. Il veut
résoudre des crimes ou être un criminel.
Il faut trouver sa prochaine victime.
- Comment ça ? - Il ne se cache plus.
Il est en chasse.
Qui sera la prochaine cible ?
- Toi ? - Non. Il veut être moi.
Quelqu'un qui t'est cher. Nana.
Elle est entourée de gardes. Il peut pas l'atteindre.
Incroyable.
- Vous avez parlé de Janie à Cal ? - Oui.
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
On est chez sa mère. Il l'a tuée.
Mon Dieu.
Il est recherché. Vous savez où il est ?
Il est ici.
Écartez les bras.
Vous êtes seul ?
Tout est comme vous avez dit.
Une main. Videz vos poches.
Enlevez vos chaussures.
Allongez-vous sur le lit.
Menotte-le au lit comme tu m'as menotté.
Où est la clé, Monique ?
Arrête !
Ça suffit !
Vous rêviez de le faire depuis longtemps !
Vous aviez pas le cran.
Elle vous tyrannisait.
Moi, je la contrôlais.
Je suis plus malin que vous.
J'ai élucidé le meurtre de Janie Brolin.
Comme Lamont soupçonnait l'Étrangleur de Boston,
je me suis imprégné du sujet en tuant une vieille dame.
Vous avez vu mon travail ?
Vous imaginez pas comme c'est facile
d'amadouer une vieille dame si on connaît son petit nom.
"Aide-moi, maminou !"
Vous êtes malade.
Non, je suis pas malade.
Je suis intelligent. J'ai même trouvé
le frère de Janie en Angleterre. Pas vous.
Il m'a appris deux, trois choses.
Que Janie voulait être inspecteur...
Que son petit-ami anglais est venu la voir.
Et...
qu'elle n'était pas aveugle.
"Les fenêtres obscures de l'âme en cette vie
"Gauchissent les cieux de pôle en pôle
"Et vous amènent à croire ce qui est mensonge
"Quand vous voyez avec,
"non pas à travers l'œil."
Vous savez de qui c'est ?
Non, bien sûr.
Pas fichu d'entrer à Harvard alors que votre père y enseignait.
Blake. On dirait du William Blake.
Un coup de chance.
Janie portait des lunettes noires car elle craignait la lumière.
Comme elle travaillait à Perkins,
Zeferelli l'a supposée aveugle.
Ce qui lui donnait
une occasion en or de jouer les inspecteurs.
C'était une couverture !
Géniale.
Il lui en fallait une autre pour tromper tout le monde.
Elle a demandé à Lonnie de la conduire au travail.
Lonnie l'a crue aveugle, lui aussi.
Et il est tombé amoureux.
Jusqu'à ce que le fiancé anglais de Janie débarque.
Lonnie fait mine de la trouver le matin,
panique, s'enfuit,
et se suicide par culpabilité.
Et voilà.
Affaire classée.
La partie est terminée.
Vous avez perdu, Win.
Faux !
Faux ? Je ne me trompe pas.
Lonnie savait.
Savait quoi ?
Qu'elle n'était pas aveugle.
Soyez pas idiot.
Elle aurait berné Lonnie et toute l'école ?
Seul un idiot croirait ça.
Je ne suis pas un idiot !
Vous êtes pas bien malin.
Ne me dites jamais ça !
Jamais !
C'est compris ?
Lonnie ne l'a pas tuée.
C'était évident.
Quoi donc ?
Quand j'ai su que Zeferelli était lié à la mafia,
j'ai fait quelques recherches.
C'était le tueur à gages de Gayland Street.
C'est là qu'il se dit...
que les aveugles n'allument pas la lumière.
Le lendemain matin, Lonnie la retrouve.
Il va chez Zeferelli.
Il commet l'erreur de lui avouer sa dispute avec Janie la veille.
Zeferelli veut le piéger.
Il le noie dans sa baignoire et le jette à la Charles.
Un faux suicide.
Ça a failli marcher.
Jusqu'à ce que l'autopsie révèle deux spermes différents.
Son fiancé anglais et Zeferelli.
L'affaire est restée non-élucidée.
Jusqu'à maintenant.
Vous n'en savez rien.
Vous n'en savez rien !
Si, je le sais.
À l'hôpital, Zeferelli a avoué.
Vous n'êtes pas assez malin.
Et pas seulement pour ce meurtre.
Pour beaucoup de choses.
Comme quoi ?
Comme ça ? Je savais qu'elle était là.
Évidemment. Comme je sais que c'était Lonnie.
Encore une équipière à terre !
Mais là, c'était différent.
Vous étiez proche d'elle.
Vous savez, vous me décevez beaucoup !
De toutes les nanas, vous l'avez choisie, elle.
Une dégénérée unijambiste !
Ça alors !
Elle est encore vivante.
J'ai une idée.
Vous la tuez.
Vous étranglez Lamont.
Et ensuite, vous vous tuez.
Merde !
Mauvaise jambe.
Agent à terre. 215, South Magee.
Fini de jouer.
Ça ne fait que commencer !
Si on faisait un test ? Ça n'a jamais été votre fort.
Vous déceviez votre père !
La première fois que je vous ai vu,
j'ai voulu être vous.
Nana vous aimait ? Je voulais ça.
Les femmes vous désiraient ? Je le méritais !
Mais maintenant, je sais.
Je suis un bien meilleur Win Garano que vous.
La partie est terminée.
J'ai gagné, Win.
Non.
J'ai compté les balles.
Oui. Moi aussi.
Il en reste une.
Encore faux.
C'est un .38 Smith & Wesson avec crosse en bois de rose.
Il y a 5 balles, pas 6.
Un bon inspecteur saurait ça, mais vous n'êtes qu'un amateur.
Vérifiez.
C'est pas du bois de rose...
Vous voyez ?
Je suis vous.
Et maintenant, messieurs dames,
je vous présente le héros méconnu du jour.
Quelqu'un qui a encore une fois affronté la mort
dans la bataille incessante contre le crime.
Monique Lamont !
"Méconnu".
C'est tout Lamont.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends. Est-ce que...
tu me fais du gringue ?
Absolument.
- Je suis blessée. - Je peux te guérir.
Tu portes un flingue au lit ?
C'est pas mon flingue, chérie.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage Médiadub International