131 à dispatching, répondez.
Dispatching, parlez.
On a un homme, la cinquantaine,
avec des brûlures sur 9 à 9,5 % du corps.
Il s'est apparemment aspergé la tête, le cou et le visage
avec de l'acide très concentré.
Voies respiratoires atteintes par l'inhalation.
Signes vitaux instables.
Suspecté d'actes criminels.
Nous sommes escortés par la police.
Bonsoir.
Je peux lui parler ?
Il ne peut pas parler.
Entendu.
Je peux le voir ?
Dites-moi qui vous êtes.
On le découvrira tôt ou tard.
Vous nous faciliteriez la tâche en parlant.
Êtes-vous sataniste ?
Êtes-vous membre d'une secte ?
S'il y a d'autres adeptes, on les trouvera, croyez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Répétez.
"Incinérer" ?
Vous avez quelque chose à dire ?
Désolée, l'infirmière de la réception au téléphone.
C'est urgent.
D'accord.
Je reviens.
Oui.
Sa fille, quand ? Elle est encore là ?
Elle a laissé un numéro de téléphone ?
Une petite fille ? Quel âge ?
Jésus, Marie, Joseph...
Je suis désolé, Abby.
Le péché et le mal sont de ce monde.
Les écrits de Jésus nous enjoignent de les combattre de toutes nos forces.
Notre nation aussi doit faire face au mal.
Notre pays peut-être fier
d'avoir su transcender le mal par le passé.
Nous devons nous efforcer
à faire perdurer la grandeur et le génie de l'Amérique.
C'est dans ces occasions-là,
que je ressens la grandeur et le génie de l'Amérique.
L'Amérique est vertueuse.
Qu'elle ne cesse jamais de l'être.
Owen !
Quoi ?
Le dîner est prêt !
Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que tous ces bienfaits.
Guidez-nous dans la vie et protégez-nous du mal.
Amen.
Ça a été, l'école ?
Tu t'es gavé de sucreries ?
- Pas du tout. - Mon trésor...
Mange.
Allez, chéri.
Quoi ?
Ce n'est pas le moment, on est à table.
On était d'accord, John.
Tu ferais mieux d'appeler mon avocat.
Ne me parle pas comme ça.
Je ne le tolérerai plus !
Hé, fillette.
T'es une fille ?
T'as peur ?
M. Zoric !
O.K. Kenny, fais-moi 10 longueurs.
J'ai rien fait !
Immédiatement !
Ou ce sera 20 !
Hé, fillette.
Arrête !
T'es une fille ?
C'est pour ça qu'il nage pas.
Pour qu'on voie pas que c'est une fille.
Plaque-le ! Chope ses bras !
Chope ses bras !
Arrêtez !
Ça fait mal !
Non, merde !
Arrêtez !
Il s'est pissé dessus !
Merde !
Putain, il s'est pissé dessus !
C'est pas vrai, il craint !
Owen !
Il s'est pissé dessus !
Ce sera tout ?
T'as peur ?
T'as peur, fillette ?
Tu fais quoi ?
Rien.
Et toi ?
Rien.
Vous venez d'arriver, hein ?
Au premier ?
Qui te l'a dit ?
On est voisins.
J'habite là.
Faut que tu le saches.
On peut pas être amis.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Je veux pas être ton ami !
Imbécile.
Je suis censée faire quoi ?
Y aller et le faire moi-même ?
Réponds !
Peut-être que je m'en fous.
Que j'ai envie d'être pris.
Ou que j'en ai assez de tout ça.
Votre attention !
Laissez-moi passer.
Certains savent pour l'incident de cette nuit.
Un ancien élève a été assassiné.
Nous faisons tout pour trouver le coupable.
En attendant,
signalez-nous toute activité suspecte.
Votre sécurité
est notre premier souci.
Encore toi.
Je veux qu'on me fiche la paix.
Moi aussi.
Alors, va-t'en.
Toi, va-t'en.
Je suis là depuis plus longtemps.
C'est quoi ?
Ça ?
C'est un Rubik's cube.
T'en as jamais vu ?
C'est un puzzle ?
Oui.
Tu veux essayer ?
Rends-le-moi demain.
Il faut faire quoi ?
Des faces de la même couleur.
Comme ça.
Tu sens bizarre.
T'as pas froid ?
Je suis pas frileuse.
Alors... à demain.
Aidez-moi !
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Salut.
Ça va ?
Que t'est-il arrivé ?
Je suis tombée.
Ah bon ?
Tu peux pas te lever ?
Je sais pas.
Quel âge as-tu, ma puce ?
Tu habites par ici ?
J'habite juste là.
Vous me porterez ?
Bien sûr, tu n'as qu'à...
t'agripper à moi.
C'est bon ?
Oui.
Et merde !
Comment t'as fait ?
Je l'ai juste...
tourné.
Je sens moins bizarre ?
- C'est quoi ton nom ? - Abby.
Et le tien ?
Owen.
T'as quel âge ?
Plus ou moins 12 ans.
Et toi ?
12 ans, 8 mois et 9 jours.
Plus ou moins ? C'est quand ton anniversaire ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Tu le fêtes jamais ?
Pas de cadeaux ?
Non.
Je te le donne, si tu veux.
Pas la peine.
Il est à toi.
Comment t'as fait ?
Je te montre ?
T'écrivais quoi ?
Comment ça ?
Pendant le cours.
Fais voir.
C'est où ?
Où ?
Fais voir !
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
T'expliqueras ça à sa mère.
Pas de problème.
Elle dira rien à sa maman, pas vrai ?
Elle est tombée dans la cour de récré.
Hein ?
Dis-le, fillette.
Dis-le !
Viens, on se tire.
Je suis tombé, dans la cour.
Il faut que tu fasses attention.
Je déteste voir mon bébé souffrir.
Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que tous ces bienfaits.
Guidez-nous dans la vie et protégez-nous du mal.
J'en ai fait un pour toi et un pour moi.
Tu lis ça ?
Pour l'école, c'est barbant.
Regarde ça, c'est cool.
On peut se parler à travers le mur.
Tu m'entends à travers le mur ?
Parfois.
Et l'autre soir ?
Pourquoi ton père était furieux ?
Où est ta maman ?
- Tes parents sont divorcés ? - Elle est morte.
Mes parents vont divorcer.
Que t'est-il arrivé ?
Des gamins de l'école.
Tu vas à quelle école ?
Owen, écoute.
Quoi ?
Tu dois riposter.
Tu dois rendre les coups.
Je peux pas.
Ils sont trois.
Frappe encore plus fort.
Plus fort que tu n'oses et ils arrêteront.
S'ils ripostent ?
Tu as un couteau.
Oui, et si ça ne les arrête pas ?
Alors je t'aiderai.
Mais...
t'es une fille.
Je suis plus forte que tu n'imagines.
J'ai besoin de la place.
Sors.
Sors !
M. Zoric ?
Oui, Owen.
Les cours de musculation après l'école,
on peut encore s'inscrire ?
Tu veux être costaud ?
D'accord.
Viens à 16 h et tu deviendras costaud.
Cool.
Ça, c'est Pac Man.
Bon...
Quand tu chopes le gros truc,
tu peux les manger.
C'est parti.
Bon sang ! Je déteste ce jeu.
T'en veux ?
C'est très bon, j'adore.
C'est vraiment bon.
Non, merci.
Tu as envie de quoi ? Choisis ce que tu veux.
Pas la peine.
Entendu.
Ce sera tout.
J'en veux bien un.
Sérieux ?
C'est au raisin.
C'est bon.
Je suis désolée.
Tu m'aimes bien ?
Oui.
Beaucoup.
Tu m'aimerais quand même
si je n'étais pas une fille ?
Comment ça ?
Je sais pas.
J'imagine.
Pourquoi ?
Pour rien.
Vous êtes d'où ?
Pourquoi venir ici ?
On...
déménage souvent.
Mais pourquoi vous installer ici ?
Personne ne vient ici.
Tout le monde déteste.
Un jour, je partirai pour de bon.
Les gens d'ici...
sont stupides.
Owen !
C'est pas vrai !
Attends-moi.
Quoi ?
Tu avais promis de ne pas t'éloigner !
Maman, j'ai pas bougé d'ici !
Viens, le dîner est prêt !
Bonsoir.
Tu sors ?
J'ai le choix ?
Ne revois plus ce garçon.
D'accord ?
Ça va ?
Tu m'emmènes ? Kip est venu voir sa copine.
Vas-y, monte.
Il est complètement accro, j'en peux plus.
- Quoi ? - Je veux reculer.
C'est devant.
Merci de m'avoir pris.
Pas de problème.
Kip m'aurait planté là.
- Besoin d'essence ? - Oui.
Putain !
À l'aide !
- Salut ! - Ça boume ?
Quoi ? Ma bagnole !
Ma bagnole !
On a arrêté un homme lié au récent meurtre rituel
d'un lycéen local diplômé.
Le suspect est dans un état grave.
Il s'est infligé des brûlures au visage et au torse,
rendant son identification impossible pour le moment.
Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis,
Ronald Reagan.
Excusez-moi.
Je cherche mon père.
Il est chez nous ?
Oui, ils...
l'ont amené ici.
La police.
Je vois.
Vous savez où il est ?
Il est au 10e, l'accès y est interdit.
- Écoute, je les appelle... - Non, ça ira.
Pauvre petite.
Petite ?
Je peux entrer ?
Sa fille ?
Elle est encore là ?
Elle a laissé un numéro de téléphone ?
Une petite fille ? Quel âge ?
Jésus, Marie, Joseph...
Owen ?
Je peux entrer ?
Attends.
Ne me regarde pas.
Mais tu dois me dire.
D'entrer.
D'accord, entre.
Ferme les yeux.
Ils sont déjà fermés.
Comment t'es montée ?
En volant.
Ben voyons.
Tu n'as rien sur toi !
Tu es gelée.
C'est gênant ?
Non.
Abby ?
Oui ?
Tu veux sortir avec moi ?
Comment ça ?
Tu seras ma copine ?
Owen...
je suis pas une fille.
Pas une fille ?
Non.
T'es quoi ?
Je suis rien.
Non.
Pas grave si tu veux pas être ma copine.
T'as pas à inventer des trucs.
Écoute, on peut pas continuer comme on est ?
Si.
Bien sûr.
Dis...
il faut faire quelque chose
de particulier
quand on est ensemble ?
Non.
Alors, rien ne change.
D'accord.
On est ensemble.
Sérieux ?
Oui.
"Je dois partir et vivre, ou rester et mourir."
Vous jouez au centre. Zone de patinage, là-bas.
Attention à l'épaisseur de la glace.
Restez à l'écart des trous.
T'as appris à nager ?
Aujourd'hui, tu plonges.
C'est parti.
On ne mollit pas.
Faites circuler !
Tu vas faire quoi avec ?
Te frapper,
si tu m'embêtes.
Vraiment ?
Tu sais ce que je crois ?
Tu feras que dalle.
Tu vas rester là comme une fillette,
je vais t'enfiler ce bâton dans le cul,
et après...
tu nageras.
Allez, plus vite !
Merde, Zoric nous tient à l'œil.
Oublie, on se le fera après.
File-moi ce bâton.
File-le-moi.
Putain, t'es dingue ou quoi ?
C'est bon, éloignez-vous d'ici. Reculez.
Donne-moi un motif pour ne pas t'exclure.
Tu en as un ?
Sais-tu ce qui a failli arriver ?
Tu m'as l'air intelligent.
Je ne voudrais pas que tu tournes mal.
C'est un bon garçon.
Vraiment.
Allô ? Jonathan ?
Pardon ? C'est sa femme. Vous êtes ?
Salut.
Tes parents sont là ?
Oui.
Maman ?
Quoi ?
- Désolé de vous déranger. - Oui ?
Un de vos voisins a eu un incident.
Alors, on interroge tout le monde.
Quel genre d'incident ?
Va dans ta chambre.
Excusez-moi.
Surtout, te presse pas.
Allez, on y va.
Pourquoi choisir ce cours débile ?
- Arrête ! - Alors, l'handicapé ?
Arrête !
Putain, fais attention !
Le petit t'a bien eu.
- T'entends encore ? - Arrête !
Tu rentres ?
Non, on va chez Mark.
Tu me files tes clés ?
Allez,
file-les-moi !
Merci.
À plus, fillette.
La ferme.
- On a rien dit. - La ferme !
Abby,
je l'ai fait.
Quoi ?
Ils voulaient me jeter à l'eau. J'ai pris un bâton
et j'ai frappé Kenny à la tête. Il a fini à l'hosto.
J'ai failli être exclu.
Mais je l'ai fait.
Je leur ai tenu tête.
Owen...
Oui ?
Je t'emmène ?
Où ?
Entrez sous peine de mort
Cool, non ?
Oui.
Ce gamin, Tommy, vivait dans cet immeuble.
Il venait ici...
boire et fumer avec ses camarades de lycée.
Sinon, il jouait au ping-pong avec moi.
Il était super cool.
Il a dû déménager.
J'aime bien ici.
C'est cool.
Aucun adulte ne connaît cet endroit.
Il y a que nous.
Alors,
que voulais-tu qu'on fasse ici ?
J'ai une idée.
Ferme les yeux.
Garde-les fermés.
Faisons un pacte.
Ça fait mal une seconde.
Tiens.
Abby ?
Va-t'en.
Appelez le 911 !
Maman ?
Papa ?
Je peux te parler ?
Oui, mon grand, qu'y a-t-il ?
Est-ce que...
tu crois
que le mal existe ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a des gens mauvais ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça vient de ta mère ?
Avec sa bigoterie à la con ?
Passe-moi ta mère, tu veux ? Je veux lui parler.
Elle n'est pas là.
Ah bon ? Dis-lui de m'appeler.
Dès qu'elle revient, d'accord ?
Compris ?
Papa...
Owen, sors ces conneries de ta tête.
Ta mère...
a des problèmes.
Je lui parlerai.
Je ne veux plus entendre parler de ça.
Compris ?
Oui.
Dors bien, mon grand.
Je t'aime.
Désolé pour ces deux derniers mois.
On se voit bientôt, d'accord ?
Promis. Peut-être le week-end prochain.
Oui.
Je t'aime.
Je peux entrer ?
Tu dois le dire.
Tu peux entrer.
Tu es un vampire ?
J'ai besoin de sang...
pour vivre.
Tu as quel âge ?
Vraiment ?
12 ans.
Mais...
depuis très longtemps.
Où est ton père ?
C'était pas mon père.
C'est quoi tout ça ?
J'aime les puzzles.
Je veux partir.
Tu me laisses partir ?
Que vas-tu me faire ?
On pouvait pas être amis.
Vous êtes Larry ?
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Navré de vous déranger.
Comment va-t-elle ?
Elle a passé une sale nuit.
On lui a injecté 3 litres de sang, pour l'instant pas de signe de rejet.
Je ne serai pas long.
Je veux en savoir plus
sur votre description de la fillette.
Vous avez dit qu'elle était blonde,
qu'elle avait environ 12 ans
et était pieds nus.
Exact.
Vous avez vu cet homme ?
C'est un de nos suspects.
Il habite notre immeuble.
Il a une fille ?
Comme celle décrite par vous ?
Aucune idée. Je l'ai très peu vu.
Ça a quelque chose à voir avec votre affaire ?
Ils font peut-être partie d'une secte satanique.
Quoi ?
On a découvert un autre corps, même modus operandi, exsangue,
avec deux petites morsures dans le cou, comme celles d'un enfant.
Nom de Dieu...
Trésor, je vois l'avocat ce soir. Je rentrerai tard.
Il y a une tourte dans le freezer. Je t'aime, maman.
L'incendie a causé la mort d'un patient et d'une infirmière.
L'incendie s'est déclenché au 8e étage de l'hôpital
et n'a été maîtrisé qu'en fin de journée.
On en ignore toujours la cause.
Tu dois m'inviter à entrer.
C'est chez toi.
Si je ne le fais pas,
tu n'entreras pas ?
Quelque chose t'en empêche ?
Non, arrête ! Tu peux entrer !
C'était quoi ?
Je sais pas.
C'est ce qui arrive si tu ne me proposes pas d'entrer.
Si je n'avais rien dit...
tu aurais continué à saigner ?
Tu serais morte ?
Tu ne l'aurais pas permis.
Tu peux prendre une robe de ma mère.
Owen ?
Je suis là ! J'arrive !
22 H Savez-vous où sont vos enfants ?
Bonjour, Owen. Je suis dans la salle de bains, n'entre pas.
Tu as envie de me voir de nouveau ce soir ?
Je t'aime beaucoup. Bises, Abby.
Y a quelqu'un ?
Police, ouvrez !
Ouvrez la porte !
Police !
Ne faites pas ça !
Bon sang, fiston...
Je dois m'en aller.
Quand on parle du loup...
Aujourd'hui, c'est piscine.
D'accord.
Hé, Owen.
Salut.
Il est là.
Allez, dépêchez !
Comme avant, battement de pieds.
1, 2, 3, 4... respire.
Les pieds, bien.
1, 2, 3, 4... respire.
- M. Zoric, au feu ! - Quoi ?
Là-bas !
Je reviens !
- Où ? - Aux poubelles.
Sortez de la piscine !
Allez ! Magnez-vous !
Tu comptes faire quoi ?
Non, arrêtez !
Arrête !
Prenez-le par les bras !
On va faire un petit concours.
Tu vas rester sous l'eau...
pendant 3 minutes.
Si tu y arrives,
je te ferai une pichenette sur la joue.
Si tu y arrives pas,
je t'arrache un œil.
Pigé ?
Un œil pour une oreille.
3 minutes.
Respire à fond.
C'est bon.
Ta gueule.
Arrête.
Ta gueule !
S'il te plaît, ton billet.
Ce coffre est à toi ?
Mange un peu maintenant, garde en pour plus tard.