1925 Le Roi George V règne sur un quart
de la population mondiale.
Il demande à son second fils, le Duc d'York,
de prononcer le discours de clôture de l'Exposition de l'Empire
à Wembley, banlieue de Londres.
LE DISCOURS D'UN ROI
Vous êtes en direct dans deux minutes, Votre Altesse Royale.
Monsieur ?
Merci.
Laissez le microphone faire le travail, Monsieur.
Je suis sûr que vous serez excellent. Contentez-vous de prendre votre temps.
Il faut y aller.
Bonjour.
Vous êtes sur le Programme National de la BBC et le Service de l'Empire,
qui vous amène au Stade de Wembley pour la cérémonie de clôture
de l'Exposition de l'Empire,
où Son Altesse Royale, le Duc d'York,
va lire un message de son père, Sa Majesté, le Roi George V.
58 colonies et dominions britanniques y ont pris part,
faisant de cette exposition la plus grande jamais organisée dans le monde.
Souvenez-vous, Monsieur, trois clignotements,
puis le rouge fixe signifie que vous êtes en direct.
Utilisant la nouvelle invention qu'est la radio,
la cérémonie d'ouverture fut la première fois où Sa Majesté le Roi
s'adressa à ses sujets sur les ondes.
À la clôture de la première période,
l'héritier du trône, Son Altesse Royale, le Prince de Galles,
fit sa première allocution, et aujourd'hui,
son frère cadet, Son Altesse Royale, le Duc d'York,
va donner sa première radiodiffusion à la nation et au monde.
J'ai reçu...
... de Sa Majesté le...
... le...
... le Roi...
Inspirez profondément avec vos poumons, Votre Altesse Royale,
Ça détend votre larynx, n'est-ce pas ?
Fumer des cigarettes calme les nerfs et vous donne confiance.
Maintenant, si Son Altesse Royale avait l'obligeance d'ouvrir sa main.
C'est stérilisé.
Une, deux,
trois, quatre,
cinq, six...
...sept. Maintenant, si je puis me permettre, insérez les dans votre bouche.
Excusez-moi, Docteur. Quelle est la finalité de tout ceci ?
C'est l'approche classique. Cela a guéri Démosthène.
C'était dans la Grèce Antique. Cela a-t-il fonctionné depuis ?
A présent, si vous aviez l'obligeance de lire.
"Une abondance de mots"
Luttez contre ces billes, Votre Altesse Royale.
Articulez.
Un peu plus de concentration, Votre Altesse Royale.
J'ai failli avaler ces saletés !
Merci beaucoup, docteur. Cela a été des plus, heum...
...intéressants. - Votre Altesse Royale.
Insérer les billes ! Il peut se les insérer lui-même ces foutues billes.
Tick, tock. Tick, tock.
Vous savez que vous ne pouvez pas continuer à faire ça, Bertie.
- Je sais. - Heum.
Promettez-moi...
Promettez-moi, plus de ça.
L. LOGUE DÉFAUTS D'ÉLOCUTION
Holà ?
- Quelqu'un est-il là ? - Je suis juste dans les WC.
Ah, Mrs Johnson, vous voilà.
Je suis désolé. Je n'ai personne à l'accueil. Je préfère rester dans la simplicité.
"Celui qui est pauvre et content de l'être est riche et suffisamment riche."
- Pardon ? - Shakespeare. Comment allez-vous ?
- Enchantée, et vous ? - Oh, je me porte comme un charme.
Euh, là maintenant, ça tombe un peu mal, mais je crains que vous ne soyez en retard.
- Oui. J'en ai bien peur. - Où est Mr Johnson ?
Ah... Il ne sait pas que je suis ici.
Ah bon, ce n'est pas un début très prometteur.
Non, non, écoutez, mon mari a vu tout le monde.
En vain. J'ai horriblement peur qu'il ait abandonné tout espoir.
- Il ne m'a pas vu, moi. - Terriblement sûr de vous.
Eh bien, moi, je suis sûr de quiconque veut guérir.
Bien sûr qu'il veut guérir. Mon mari est, heum...
- Bon, il est obligé de parler en public. - Peut-être devrait-il changer de boulot ?
- Il ne peut pas. - Esclavage contractuel ? [colonial]
Quelque chose de cette nature, oui.
Eh bien, il faut que votre petit mari fasse un saut par ici.
Heu... Mardi, ce serait bien..
Il pourra me donner tous ses détails personnels. Je ferai une évaluation sans concession.
- Et ensuite, nous partirons de là. - Docteur, pardonnez-moi.
Je n'ai pas un "petit mari". Nous ne sommes pas disposés à "faire un saut".
Et nous ne parlons jamais non plus de nos vies privées.
Non, c'est à vous de venir chez nous.
Je regrette, Mrs Johnson, c'est mon jeu, mon terrain, mes règles.
Vous allez devoir en discuter avec votre mari,
et ensuite vous pourrez m'en parler au téléphone.
Merci beaucoup d'être passée. Bon après-midi.
Et qu'en serait-il si mon mari était le Duc d'York ?
- Le Duc d'York ? - Oui, le Duc d'York.
Je pensais que le rendez-vous était pour Johnson. Pardonnez-moi, Votre...
- Altesse Royale. ... Altesse Royale.
Oui, Johnson était utilisé pendant la Grande Guerre, quand la Marine ne voulait pas
- que l'ennemi sache qu'il était à bord. - Suis-je considéré comme l'ennemi ?
Vous allez le devenir, si vous restez désobligeant.
Vous comprendrez la nécessité d'une discrétion absolue.
Bien entendu.
Comment m'avez-vous trouvé, Votre Altesse Royale ?
Le président de l'Association des Orthophonistes.
Eileen McCleod ? Elle est fair play.
Elle m'a averti que vos méthodes hors normes
étaient à la fois "non orthodoxes" et et "controversées".
Je l'ai prévenue que ces qualificatifs n'étaient pas mes préférés.
Je peux guérir votre mari. Mais, pour que ma méthode fonctionne,
j'ai besoin de la confiance et l'égalité totale, ici, à l'abri dans ma salle de consultation.
Pas d'exceptions.
Oh, très bien. Dans ce cas...
Quand pouvez-vous démarrer ?
- Elle fait toujours un bruit un peu désagréable. - Tu me fais toujours conduire trop lentement, Papa.
Es-tu passé prendre Maman à son bridge ?
Ouais, je ne suis pratiquement pas sorti de la voiture de toute la journée.
J'ai eu un visiteur spécial cet après-midi.
- Je peux quitter la table? - En quoi était-il spécial ?
Tu es obligé de rester, comme un idiot qui s'ennuie, à écouter
la conversation insipide de tes parents.
- Merci, Papa. - Et Maman.
- Moi aussi.
- Tu vas voir Jean ? - Non. Quelqu'un d'autre.
- Docteur ? Docteur ? - Heum ?
Va aider ton frère à faire la vaisselle.
- Ça va. - Qui est-ce, Lionel?
Pourquoi soulever ce sujet si tu ne peux pas en parler ?
Myrtle, c'est juste une femme qui cherche à aider son mari.
Oh, j'ai eu un appel... pour une audition.
- Une de mes préférées. - Ne le sont-elles pas toutes ?
Ça pourrait être très amusant.
Je suis sûre que tu feras merveille.
Dans le théâtre amateur, il y a un groupe qui attire beaucoup l'attention.
De Putney [quartier de Londres].
Non, c'est tout, les filles. Demain, chapitre quatre, "L'envol"
Maman, je suis impatiente de savoir vers où ils s'envolent.
- Je ne peux pas attendre ! - Oh, pour s'envoler au loin,
ils n'étaient pas heureux ?
Maintenant, Papa, raconte une histoire !
Je ne pourrais pas être un pingouin, plutôt ?
Ben, non, je veux une histoire de pingouin.
Très vite.
Il était une fois... deux princesses.
La Princesse Elizabeth et la Princesse Margaret,
dont le papa était un pingouin.
C'était parce qu'il avait été transformé en pingouin par le sort d'une sorcière.
C'était très gênant pour lui car il adorait...
...tenir ses princesses dans ses bras.
Mais on ne peut pas si on est un pingouin parce qu'on...
...on a des ailes comme les harengs. - Les harengs n'ont pas d'ailes.
Les pingouins ont des ailes qui ont... ...ont la forme de harengs.
Et ce qui rendait les choses encore pires, c'est qu'elle l'avait envoyé au pôle sud,
ce qui rend le voyage de retour affreusement long si...
...si on ne peut pas voler.
Alors quand il atteignit l'eau, il...
... il plongea dans les profondeurs
si vite qu'il était dans les eaux de Southampton pour le déjeuner.
Et à partir de là, il prit la 230 jusqu'à Weybridge,
changea au Carrefour de Clapham, demanda à un...
... à un canard sauvage qui passait, le chemin pour le Palais de Buckingham,
traversa la Tamise à la nage, ressortit à travers le trou d'évacuation de l'évier
et causa un grand choc à la cuisinière, à Maman et à Mrs Whittaker.
A ce moment, quand les filles entendirent tout le vacarme,
elles coururent à la cuisine, où elles lui donnèrent un...
...un bon coup de brosse, un maquereau et un baiser.
Et au moment où elles l'embrassaient...
...devinez en quoi il s'est transformé ?
- Un prince charmant. - Un Albatros à queue courte.
- Oh ! - Avec des ailes si grandes,
qu'il pouvait les enrouler autour de ses deux petites filles réunies.
Maintenant, les filles, il est temps d'aller au lit. Venez.
- Et ramenez ces chevaux à l'écurie. - Vite, tout de suite.
- 59.. Vous avez exactement une minute. - Bonne nuit.
Nourrissez les, brossez les et au lit.
- Mrs Simpson sera-t-elle là ? - Mon frère insiste.
- Est-il sérieux ? - A propos de sa présence à dîner ?
Non. A propos d'elle.
- Une femme mariée. Il ne peut pas. - Elle, elle peut.
Au fait, je crois avoir trouvé quelqu'un d'assez intéressant,
dans la rue Harley. Un médecin.
Hors de question.
Je ne vais pas reprendre cette conversation. L'aff... L'affaire est réglée.
Heum. Son approche semble assez différente.
Maintenant ?
Maintenant.
"Voici venu l'hiver de notre déplaisir,"
"Passé l'été glorieux par ce soleil d'York,"
"Et toute la nuée s'abaissant sur notre maison"
"Ensevelie dans le sein profond de l'océan."
"Maintenant nos fronts sont cernés de... victorieuses..."
Merci
- Charmante diction, Mr... - Logue. Lionel Logue.
Bien, Mr Logue,
Je n'entends pas les pleurs d'une créature difforme
qui se languit de devenir roi.
Je n'arrive pas non plus à réaliser que Richard III était roi des Colonies.
Je connais par cœur toutes les lignes. J'ai déjà joué le rôle.
- A Sydney ? - A Perth.
Une grande ville de théâtre, n'est-ce pas ?
- Enthousiaste. - Ah ?
J'ai eu de bonnes critiques.
Oui.
Bon, Lionel, je pense que notre association d'art dramatique
cherche quelqu'un de légèrement plus jeune,
et d'un peu... plus royal.
- Nous voici. - Merci.
Non, tu dois fermer la première d'abord.
Ferme la première d'abord. C'est ça.
Où as-tu trouvé ce... médecin ?
Les petites annonces. A la suite de "Modèle français, Marché de Shepherd".
Non, il m'a été chaudement recommandé.
Il prend des honoraires substantiels pour pouvoir aider les pauvres.
Oh, chéri. Peut-être que c'est un bolchevique.
Ah, il n'y a pas d'accueil. Il préfère rester simple.
Heu... Les Johnson.
Vous pouvez entrer maintenant, Mr Johnson.
Lionel dit d'attendre ici si vous le souhaitez, Mrs Johnson.
Sinon, c'est une...
... belle journée...
...peut-être, faites une ballade.
C'était... bien, Lionel ?
Merveilleux, Willie.
Tu peux rester ici et attendre ta maman.
Mrs Johnson.
Mr Johnson. Vous entrez ?
Voudrais-tu un bonbon ?
C'est un brave gars, Willie.
Il pouvait à peine sortir un son, vous savez, quand il est venu me voir la première fois.
Ce sont mes garçons qui les font. Ils sont doués, n'est-ce pas ?
Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
On m'a dit de ne pas m'asseoir trop près.
Je crois que, quand on parle à un Prince,
on attend que le prince choisisse le sujet.
S'il faut attendre que je...
...commence une conversation, on peut attendre assez longtemps.
Ah, bon...
Connaissez-vous des plaisanteries ?
- Le sens du rythme n'est pas mon point fort. - Une tasse de thé ?
- Non, non, merci. - Je crois que je vais en prendre une.
Vous n'allez pas commencer à me soigner, Dr Logue ?
Seulement si vous êtes motivé à vous faire soigner.
S'il vous plaît, appelez-moi Lionel.
Non, je... préfère "docteur".
Je préfère Lionel.
- Comment vous appellerai-je ? - Votre Altesse Royale.
Ensuite... c'est "Monsieur" après cela.
C'est un peu formaliste ici. Je préfère les prénoms.
Prince Albert Frederick Arthur...
...George.
Et que diriez-vous de Bertie ?
- Seule ma famille use de ce nom. - Parfait.
Ici, il vaut mieux que nous soyons des égaux.
Si... Si nous étions des égaux, je ne serais pas ici.
Je serais... chez moi avec ma femme,
et personne ne me donnerait de leçon.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Pardon ?
Je crois qu'aspirer la fumée dans vos poumons, eh bien, ça vous tuera.
Mes médecins disent que ça détend la..
...la gorge. - Ce sont des idiots.
- Ils ont tous été anoblis. - Ça officialise leur idiotie, alors.
C'est mon château, mes règles du jeu.
Merci.
Quel fut votre plus ancien souvenir ?
- Que diable voulez-vous dire ? - Votre premier souvenir dans votre mémoire.
Je ne suis pas...
...ici pour débattre de mes problèmes personnels.
- Bon, pourquoi êtes-vous ici, alors ? - Parce que je bégaie fichtrement.
- Vous avez un peu tendance à vous emporter. - Un de mes nombreux défauts.
- A quand remonte ce défaut ? - J'ai toujours été comme ça.
- J'en doute. - Ne...
...me racontez pas ça, c'est mon bégaiement. - C'est mon domaine.
Je peux vous assurer qu'aucun enfant ne commence à parler avec un bégaiement.
Quand le vôtre a-t-il commencé ?
- A quatre ou cinq ans. - C'est typique.
Enfin, c'est ce qu'on m'a dit.
Je... Je n'arrive pas à me souvenir de ne pas avoir bégayé.
Je veux bien le croire. Hésitez-vous quand vous pensez ?
- Ne soyez pas ridicule ! - Et quand vous vous parlez à vous-même ?
Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie.
Arrêtez... Arrêtez de m'appeler comme ça.
Je ne vais pas vous appeler autrement.
Alors, nous ne parlerons plus.
Allez-vous me facturer ça, docteur ?
Une fortune.
Je vais juste laisser infuser.
Alors... quand vous vous parlez, bégayez-vous ?
Non... bien sûr que non.
Bon, cela prouve que votre handicap n'est pas une partie intégrante de vous-même.
De quoi pensez-vous que cela puisse provenir ?
Je ne... ne sais pas.
Je... Je m'en... Je m'en moque.
Je... Je suis bègue.
Personne ne peut rien y faire.
Je parierai que vous pouvez lire sans hésitation, ici même, tout de suite.
Et si je gagne le pari, j'ai le droit de vous poser plus de questions.
- Et si je gagne ? - Vous n'êtes plus obligé de me répondre.
D'habitude, on ... engage de l'argent.
Un shilling chacun pour rester gentil ?
- Faites voir votre shilling. - Je n'ai pas... d'argent sur moi.
J'avais un drôle de pressentiment que vous ne pourriez pas.
Je miserai pour vous, et vous pourrez me rembourser la prochaine fois.
S'il y a une prochaine fois.
Je n'ai pas encore donné mon accord pour continuer avec vous.
Alors, levez-vous, et jetez un regard sur ça.
A partir de là.
Je... Je ne peux pas lire ça.
Bon, alors vous me devez un shilling pour n'avoir pas essayé.
Etre...
...?u ne pas être, c'est...
- Je ne peux pas lire ça.. - Heu, heu ! Je n'ai pas encore fini.
Je vais enregistrer votre voix et puis vous la faire écouter sur la même machine.
C'est génial. C'est la dernière nouveauté qui vient d'Amérique.
C'est un Silverstone.
Enfilez ça.
Il y a un shilling en jeu, mon ami. Vous pouvez rentrer chez vous riche.
- Vous êtes en train de passer de la musique. - Je sais.
Alors comment puis-je entendre ce que je dis ?
Bon, certainement que le cerveau d'un prince sait ce que sa bouche est en train de dire ?
Vous n'êtes pas... bien renseigné sur les princes, n'est-ce pas ?
Désespérant !
Vous avez été sublime.
Est-ce que je mentirais à un prince dans la perspective de gagner 12 pennies ?
Je n'ai aucune idée...
...de ce qu'un Australien pourrait faire pour une somme pareille.
Laissez-moi vous faire écouter.
Non.
D'accord, alors, j'ai le droit de vous poser mes questions.
Merci, docteur. Je ne...
...suis pas du tout convaincu que ce soit pour moi.
Merci pour le temps que vous m'avez consacré.
Au revoir.
Monsieur.
L'enregistrement est gratuit. Gardez le en souvenir.
Non.
Bon, d'accord.
L'enfoiré.
Retransmission du discours de Noël du Roi George V, 1934
Pour l'heure, l'œuvre à laquelle nous sommes tous également attachés
consiste à parvenir à une paix raisonnée à l'intérieur de nos frontières,
pour regagner la prospérité en cette période de récession,
sans individualisme, et pour soutenir
ceux que le fardeau des dernières années
a découragés ou accablés.
A tous, à chacun, je souhaite un joyeux Noël.
Que Dieu vous bénisse.
Coupez.
Facile quand tu sais comment faire.
Monsieur ?
Fais un essai par toi-même.
- Félicitations, Monsieur. - Ah, Mr W??d.
Très cher collègue. Le gars qui m'a enseigné tout ce que je sais.
- Laisser le microphone faire le travail. - Monsieur.
- Merci. - Messieurs.
Assied-toi. Le dos droit.
Fais face courageusement à ce fichu engin et fixe le droit dans les yeux,
comme le ferait n'importe quel bon anglais et montre lui qui commande.
Papa, je ne... pense pas que je peux lire ça.
Cet appareil diabolique va tout changer si tu ne le fais pas.
Dans le passé, tout ce qu'un roi avait à faire était d'apparaître respectable en uniforme
et de ne pas tomber de son cheval.
Maintenant, nous devons envahir les demeures des gens et nous attirer leurs faveurs.
Cette famille a été rabaissée au plus bas, à la plus basse de toutes les créatures...
Nous sommes devenus des acteurs.
Nous ne sommes pas une famille, mais une entreprise.
Pourtant, à n'importe quel moment, certains d'entre nous peuvent se retrouver sans emploi.
Ton cher frère et futur roi,
la seule femme qui semble l'intéresser est invariablement la femme d'un autre.
- Il a rompu avec Lady Furness. - Et commencé une liaison avec Mrs Simpson.
Une femme avec deux maris en vie. Je lui ai dit droit dans les yeux.
Aucune personne divorcée ne pourra jamais être reçue à la cour.
Il a dit que ça lui faisait "sublimement" plaisir.
J'imagine que c'était parce qu'il couchait avec elle.
"Je te donne ma parole," c'est ce qu'il a dit,
"Je te donne ma parole que nous n'avons jamais eu de relations immorales".
Il a fixé son père droit dans les yeux et il a menti.
Quand je serai mort, ce garçon se ruinera lui-même,
cette famille et cette nation, dans les 12 mois.
Qui ramassera les morceaux, hein ? Herr Hitler qui intimide la moitié de l'Europe.
Le Maréchal Staline avec l'autre moitié.
Qui s'interposera entre nous,
les fascistes et l'abîme du prolétariat ?
Toi ?
Bon ?
Avec ton frère aîné qui fuit ses responsabilités,
tu vas devoir en faire beaucoup plus.
Fais un essai par toi-même.
A travers les...
...ondes... - Vas-y, mon garçon !
...une des...
...merveilles de...
"Moderne", il suffit de prendre ton temps. Forme tes mots avec soin.
...science...
...je suis autorisé...
Détend toi.
Essaie simplement !
...ce jour de Noël...
...de parler à tout mon...
Vas-y !
Mensonge... le salaud.
- Vous êtes en train de passer de la musique. - Je sais.
Alors comment puis-je... entendre ce que je dis ?
Bon, certainement que le cerveau d'un prince sait ce que sa bouche est en train de dire ?
Vous n'êtes pas... bien renseigné sur les princes, n'est-ce pas ?
"Etre ou ne pas être, telle est la question.
Y a-t-il plus de noblesse d’âme à subir
la fronde et les flèches de la fortune outrageante,
ou bien à s’armer contre une mer de douleurs
et à l’arrêter par une révolte ?
Mourir.., dormir, rien de plus
et dire que par ce sommeil nous mettons fin
aux maux du cœur et aux mille tortures naturelles
qui sont le legs de la chair. c’est là un dénouement..." Désespérant.
Désespérant !
Strictement professionnel. Pas...
...d'humour personnel. - Oui, je pensais avoir été assez claire
- lors de notre entretien. - Avez-vous le shilling que vous me devez ?
- Non, je ne l'ai pas. - C'est bien ce que je pensais.
En plus, vous vous... moquiez de moi.
Les exercices physiques et les boutades sont importants,
mais ce que vous me demandez là ne traitera que la surface du problème.
Est-ce suffisant ? Non.
Tel que je vois les choses, mon mari a des difficultés mécaniques avec la parole.
Peut-être devriez-vous seulement vous occuper de ça.
Je...
- Je veux travailler dur, Dr Logue. - Lionel.
Voulez-vous... Voulez-vous faire votre part du travail ?
Très bien. Vous voulez de la mécanique ?
Nous devons détendre les muscles de vos mâchoires, renforcer votre langue,
en répétant des vires langues. Par exemple, "Un chasseur sachant chasser."
"Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien."
- Car je suis "Un chasseur sachant chasser". - Bien.
Et vous avez un ventre relâché, donc on va devoir passer un peu de temps
à renforcer votre diaphragme. De la simple mécanique.
- C'est tout ce qu'on demande. - Tout ça pour la valeur d'un shilling.
Oubliez le sacré shilling !
Peut-être, à certaines ?occasions...
...on pourrait vous demander votre assistance...
...pour faire face...
...à certains événements mineurs. Serait-ce envisageable ?
Bien sûr.
Oui, et ce serait le maximum de ce que nous attendrions de vos services.
- Est-ce que je vous verrai la semaine prochaine ? - Je vous verrai tous les jours.
Sentez le relâchement de la mâchoire.
Bien. Des petits rebonds. Rebondissez.
Les épaules relâchées, les épaules relâchées.
Magnifique, magnifique, magnifique. Maintenant, on se relâche.
Prenez une belle inspiration profonde. Gonflez votre poitrine.
Mettez vos mains sur vos côtes.
Plus profond. Bien.
- Comment vous sentez-vous ? - Rempli d'air chaud.
N'est-ce pas à ça que la prise de parole en public se résume ?
Ma femme et moi sommes heureux de visiter cet important...
Prenez une bonne respiration profonde, et ça monte, Votre Altesse Royale.
Et expirez lentement, et ça descend, Votre Altesse Royale.
- Ça va, Bertie ? - Oui.
En fait, c'est plutôt amusant.
Mmm... Mère.
Raccourcissez le Mmm à chaque fois.
Mère. Mmm...
...quartier industriel... - Une autre respiration profonde.
- Et Jacques et Jacqueline... - Jacques et Jacqueline...
- ... grimpent la colline. - ... grimpent la colline.
Maintenant, simplement, oscillez sur vous-même.
Parfait.
...ne nous permettra pas de... - Relâchez les épaules.
Ding, ding, dong fait la cloche, le minou est dans le puits.
Qui l'y a mis ? Le petit Tommy Tin.
Vous avez la mémoire courte, Bertie. Allons.
- Une vache, une vache... - Un roi.
Un... un roi...
Quiconque peut crier des voyelles par la fenêtre peut apprendre à prononcer un discours.
- 14... 15 ! - Bien. Respiration profonde et...
C'est...
- Laissez couler les mots. - Non, ça ne marche pas, bon sang.
Allez, encore une fois, Bertie, Vous pouvez le faire.
"Un chasseur sachant chasser."
Gah! Mah! Bah!
Père.
- Père. - Père.
- Concentrez-vous sur le "r". - Père.
- Père.
Père. Père.
- Salut, Bertie. - Salut, David.
- C'est gentil à toi d'être venu. - De rien.
Tu as attendu longtemps ?
Bon dieu, on se gèle.
Où étais-tu ?
- J'étais occupé. - Moi aussi.
- Elizabeth a une pneumonie. - Oh, désolé.
- Elle s'en remettra. - Mais pas Père.
Je conduis.
Ce vieil enfoiré le fait exprès.
- De mourir ? - De partir prématurément.
Pour... pour compliquer mes affaires avec Wallis.
Pour l'amour du ciel, David. Tu sais depuis combien de temps il est malade.
Wallis m'a expliqué. Elle est terriblement maline sur ces problèmes.
Tandis que par lettres patentes sous le Grand Sceau,
portant la date de Westminster, le 11 juin 1912,
Sa Majesté, le Roi George V donna ordre
et déclara qu'il devait y avoir un Gardien...
- Qu'est-ce qui se passe ici ? ..."custos règne"...
Je n'arrive pas à vous suivre. Je suis perdu et je ne comprends pas...
C'est l'Ordonnance du Conseil d'Etat, Monsieur,
- ...afin que nous puissions agir en votre nom... - ...de quoi vous parler. Ce n'est pas...
... pas beaucoup plus clair pour moi, j'en ai peur...
- Bon, je suis si embrouillé que... - Approuvé.
Merci.
- Laissez-moi vous aider, Monsieur. - Ah, oui...
- Merci, Monsieur. - Merci.
- Vous sentez-vous un peu mieux, Monsieur ? - Non, je ne me sens pas du tout mieux.
Je me sens épouvantablement mal. Ah...
Vous avez été... faire du patin à glace ? Patiner ?
Non. Non, Georges.
Oui. Oui, très bien, bien entendu.
Je sais, chérie. Une conversation, même charmante et longue,
n'est qu'une maigre compensation par rapport au fait de nous endormir
en nous serrant l'un contre l'autre, ou de faire nos siestes ensemble,
comme nous avons été trop souvent obligés de le faire récemment.
- David. Le dîner. - Je suis en ligne avec Wallis.
C'est Bertie.
Non. Non, ce n'est pas important.
Je ne veux pas.
Non. Téléphone-moi plus tard.
D'accord, au revoir.
- Wallis dit que je lui manque énormément. - Maman dit que tu es en retard pour le dîner.
Elle oublie que les fichues horloges de Papa avancent toutes d'une demi-heure.
Comment va le Roi ? J'espère qu'il ne souffre pas.
Non, non, Monsieur. Sa Majesté est plus tranquille, maintenant.
Merci.
David, si ton père était là, les retards ne seraient pas tolérés.
Aucune de ces inconvenances ne serait tolérée.
Vous savez, Monsieur, j'apprécie que vous soyez différent de votre père,
à la fois dans les attitudes et dans le... caractère.
Je veux que vous sachiez que, chaque fois que le Roi mettait en cause votre conduite,
j'ai essayé, dans votre intérêt,
de présenter les choses sous leur jour le plus favorable.
Je peux toujours vous faire confiance pour prendre mes intérêts à cœur.
Je crains que notre veillée ne soit pas de longue durée. Continuez, s'il vous plaît.
Recommandons notre frère Georges à la miséricorde de Dieu,
notre Créateur et Rédempteur.
Longue vie au Roi.
J'espère que je ferai le bien comme il a fait le bien.
- Bon sang, à quoi ça rimait ? - Pauvre Wallis.
Maintenant, je suis piégé.
Et dans ces 25 dernières années de pressions, de troubles et de gloire,
s'il y a une chose que le Roi Georges nous a enseignée,
c'est bien l'art du dirigeant qui sait aussi être un frère pour ses partisans.
Aussi longtemps qu'il a vécu, il a été l'étoile du berger d'une grande nation.
- Papa ? - Heum ?
- Quand il est décédé... - C'est l'heure d'un "frisson d'épouvante", Papa ?
... les petits enfants ont pleuré dans les rues.
- T'es sûr ? - Vas-y.
Mettez en route vos méninges.
- Je parie que c'est la pièce écossaise. - Non, c'est Othello?. C'est toujours Othello?.
Es-tu effrayé ?
- Ne sois pas effrayé. - Caliban ! [Shakespeare, La Tempête]
Oh, pour l'amour du ciel, c'était un coup de chance.
N'écoute pas crâne d'œuf ! Continue, Papa.
"L'île est remplie de bruits, de sons et de doux airs"
"qui donnent du plaisir sans jamais faire de mal."
"Quelquefois des milliers d'instruments tintent confusément autour de mes oreilles,"
"et quelquefois, ce sont des voix telles que, si je m'éveillais alors après un long sommeil,"
"elles me feraient dormir encore." Bien, les petits malins, quelle est la suite ?
"Et quelquefois en rêvant, il m'a semblé que les nuées..."
- "VOIR les nuées." - "Voir les nuées s'ouvrir,"
"et me montrer des richesses prêtes à pleuvoir sur moi,"
"en sorte que lorsque je m'éveillais, je pleurais d'envie de rêver encore."
Quelle triste pensée.
Mon prochain patient doit être un peu en avance. Vous feriez mieux de partir, les gars. Désolé !
Ça ne prendra qu'un moment, Clifford.
Bertie ?
Ils m'ont dit de ne plus compter sur vous.
Je suis désolé pour votre père.
- Je ne voudrais pas m'imposer. - Oh, non, non, non. Entrez, s'il vous plaît.
Je me suis entraîné. Une heure par jour.
En dépit de tout.
Qu'est-ce que vous avez, là ?
Oh, j'étais... Pardon.
Je m'amusais avec mes enfants.
Vous sentez-vous prêt à travailler aujourd'hui ?
- Un biplan Curtis. - Je vais mettre un peu de lait à chauffer.
Logue. Logue.
Je tuerai quelqu'un pour quelque chose de plus fort.
Je n'étais pas là pour la mort de mon père.
- Ça continue de me travailler. - J'imagine bien.
- Que faisait votre père ? - Il était brasseur.
Au moins, on avait la bière gratuite.
A la mémoire de votre père.
On m'a informé, après coup,
que les derniers mots...
les derniers mots de mon père étaient...
..."Bertie a plus de tripes que tous ses frères réunis"
Il ne pouvait pas me le dire en face.
Mon frère...
Que devient-il ?
Essayez de le chanter.
- Pardon ? - Quelles chansons connaissez-vous ?
- Des chansons ? - Oui, des chansons.
- Swanee River. - J'adore cette chanson.
- Il se trouve que c'est ma préférée. - Chantez-moi le refrain.
Non. Certainement pas.
Vous savez... J'ai toujours voulu construire des maquettes.
Mais... Père ne l'aurait pas permis.
Il... collectionnait les timbres, alors on était obligé de collectionner les timbres.
Vous pouvez la terminer si vous chantez.
? Mon frère David Dum, dum, dum, dum... ?
- Je ne vais pas m'asseoir ici pour gazouiller. - Vous pouvez avec moi.
- Parce que vous êtes singulier. - Je le prends comme un compliment.
Bon...
Les règles sont les règles.
Je ne vais pas... fredonner Swanee River.
Camptown Races, alors. ? Mon frère David m'a dit ?
? Dadou, dadou ?
- Un son continu vous donnera de la fluidité. - Non.
Ça ne vous paraît pas bizarre maintenant que David soit sur le trône ?
A vrai dire, cela a été un soulagement
de savoir que je...
... ne serais pas... roi.
Mais, à moins qu'il ne produise un héritier, vous êtes le prochain sur la liste.
Et votre fille, Elizabeth, vous succéderait alors.
? Vous faites fausse route là, Docteur, Docteur ?
? Lionel ?
Vous voyez ? Vous n'avez pas bégayé.
Bien sûr que je n'ai pas bégayé, je chantais.
Bon, en guise de petite récompense, vous avez le droit de mettre de la colle sur ces supports.
- Votre fils... ne va pas le prendre mal ? - Non, pas du tout.
David et moi étions... très proches.
Des jeunes mecs, vous savez.
Vous draguiez les mêmes filles ?
David a toujours été très utile pour... arranger les présentations.
Nous partagions les...
...traitements experts
de Paulette au Palais.
Pas en même temps évidemment.
- David vous a-t-il toujours taquiné ? - Oh, oui, tout le monde l'a fait.
"B-B-B-Bertie."
Père les encourageait.
Il disait : "Sors le, mon garçon !" Il disait que ça me ferait arrêter.
Il disait : "J'avais peur de mon père
et mes enfants feraient bigrement bien d'avoir peur de moi".
Etes-vous naturellement droitier ?
Gaucher.
J'ai été puni, et maintenant j'utilise la droite.
Oui, c'est très fréquent chez les bègues.
- D'autres corrections ? - Des genoux cagneux.
On m'a posé des attèles métalliques.
Portées... portées nuit et jour.
- Ça a dû être douloureux. - Une douleur atroce.
Des jambes droites maintenant.
De qui étiez-vous le plus proche dans votre famille ?
De mes nounous.
Pas ma première nounou. Elle...
Elle adorait David, me détestait.
Quand nous étions...
... présentés à mes parents pour la revue quotidienne,
elle... elle me pinçait
de sorte que que je pleurais et qu'on me retirait de ses mains aussitôt.
Et alors elle...
Chantez-le.
? Alors, elle ne me nourrissait plus ?
? Plus du tout ?
Ça a pris trois ans à mes parents pour le remarquer.
Comme vous... comme vous pouvez l'imaginer, ça a provoqué certains problèmes digestifs.
Encore aujourd'hui.
Et votre frère, Johnnie ?
Etiez-vous proche de lui ?
Johnnie... un gentil garçon.
Il faisait...
... de l'épilepsie.
Et il était... différent.
Il est mort à... 13 ans.
A l'abri des regards.
On me dit...que ce n'est pas... transmissible.
Vous en revoulez une goutte ?
Volontiers.
Vous savez...
...Lionel, vous êtes...
... vous êtes le premier anglais ordinaire...
- Australien. ... à qui je n’ai jamais réellement parlé.
Quand mon chauffeur... me conduit à travers les rues,
et que je vois, vous savez, l'homme de la rue qui pointe son regard sur moi, je...
... je suis frappé par le peu de choses que je connais de sa vie,
et à quel point il sait peu de choses de moi.
- Merci. - A quoi servent les amis ?
Je ne savais pas.
"Un chasseur sachant chasser...
...doit savoir chasser sans son chien."
- "Les chaussettes de l'archiduchesse... - Ça va maintenant, chéri.
Ecoute, je dois continuer à le faire, c'est pénible. "Un chasseur sachant chasser...
- Oh, non. ... doit savoir...
Des sapins centenaires déracinés pour améliorer la vue ?
Pour qui se prend-elle ?
Néanmoins, nous devons essayer d'être aimables envers Mrs Simpson.
- Elle m'appelle la "grosse cuisinière écossaise". - Tu n'es pas grosse.
Je deviens un peu ronde.
Bon, mais tu cuisines rarement.
- "Un chasseur sachant... - Tais-toi.
"... chasser... doit savoir..."
Trois, deux, un et...
Leurs Altesses Royales, le Duc et la Duchesse d'York.
Oh, comme c'est charmant de vous voir tous les deux.
Bienvenue dans notre petite cabane de campagne.
Je suis venue à l'invitation du roi.
Votre Majesté.
- Vous allez bien ? - Pardon, nous sommes en retard.
Enchanté de vous voir... Mrs Simpson.
Enchanté.
Salut, David. Tu fais certains...
...changements dans le parc, à ce que je vois.
Oui, je n'ai pas encore tout à fait terminé.
Ne me dites pas que je me suis mal comportée, Mr Churchill.
Au contraire, Votre Altesse Royale.
L'Étiquette édicte que la famille royale devrait être accueillie par l'hôte officiel,
dans le cas présent, le Roi, pas une roturière.
Merci.
- Quel est son ascendant sur lui ? - Je n'en ai aucune idée.
Apparemment, elle a certains talents
acquis dans un établissement de Shanghai.
David.
Juste une seconde, chérie. Voudrais-tu m'excuser ?
- David, j'essaie de te voir depuis un moment - Je suis extrêmement occupé.
- A faire quoi ? - A faire le roi.
Vraiment ? Faire le roi est une...
...une affaire précaire ces temps-ci. Où est le tsar russe ?
- Où est le cousin Wilhelm ? - Tu deviens sinistre.
C'est faire le roi de limoger une équipe... de 80 personnes
et d'acheter plus de perles pour Wallis, pendant que des gens
sont en train de défiler à travers l'Europe en chantant Le Drapeau Rouge ?
- Herr Hitler va leur régler leur compte. - Et qui réglera le compte de Herr Hitler?
Où est le fichu 1923 ?
Et tu mets cette femme dans la suite de notre mère !
- Maman n'occupe plus le lit, non ? - Ce n'est pas drôle.
Le voici. Wallis aime ce qui se fait de mieux.
Je me moque de la femme avec laquelle tu passes tes nuits,
dès lors que tu... te pointes au travail le matin.
Wallis n'est pas qu'une simple femme avec laquelle j'ai une liaison.
Nous avons l'intention de nous marier.
- Excuse-moi ? - Elle vient de faire une demande de divorce.
Grand Dieu.
Ne peux-tu pas simplement lui donner une jolie maison et un titre ?
- Je ne l'ai pas prise comme maîtresse. - L'Eglise ne reconnaît pas le divorce,
- et tu es le... chef de l'Eglise - N'ai-je pas des droits ?
- Beaucoup de privilèges. - Ce n'est pas la même chose.
Ton bienaimé homme du commun a le droit de se marier par amour. Pourquoi pas moi ?
Si tu étais... un homme du commun,
sur quel fondement pourrais-tu prétendre être roi ?
On dirait que tu as étudié notre misérable constitution.
- On dirait que toi non. - C'est de cela dont il est question.
Tu as bien révisé. D'où les leçons d'élocution.
- C'est le scoop du moment en ville. - J'essaie de...
Tu aspires à une audience plus large, n'est-ce pas, B-B-Bertie ?
Ne...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon, je...
Le frère cadet qui essaie de pousser hors du trône le frère aîné.
P-P-Parfaitement médiéval.
Wallis.
Ah. Où étais-tu pendant tout ce temps ?
- A qui as-tu parlé ? - Peu importe.
Quel petit roi bien compliqué tu fais !
J'essaie.
Tout ce travail... qui tombe à l'eau.
Mon propre frère.
Je ne pouvais pas dire un traître mot pour lui répondre.
Pourquoi bégayez-vous beaucoup plus avec David que vous ne le faîtes avec moi.
Parce que vous êtes vachement bien payé pour écouter.
- Bertie, je ne suis pas une geisha. - Arrêtez de jouer au plus malin !
Qu'est-ce qu'il y a chez David qui vous empêche de parler ?
Qu'est-ce qu'il y a dans votre foutue caboche qui vous pousse à vouloir
- continuer de parler de lui sans arrêt ? - Vulgaire mais fluide.
- Vous ne bégayez pas quand vous jurez. - Allez-vous faire foutre !
- C'est le mieux que vous sachiez faire ? - Bon, foutu...
...enfoiré de mes deux, salopard.
Oh, un fils de bonne famille d'une école privée pourrait faire mieux que vous.
Merde.
Merde, merde, merde.
Merde, merde, merde, merde !
Oui, la défécation s'écoule avec fluidité sur votre langue.
- Parce que je suis en colère ! - Vous connaissez le mot en "f" ?
- Fornication ? - Oh, Bertie.
Foutre. Foutre !
Enculé, enculé, putain d'enculé ! Enculé et enfoiré !
Enfoiré, enfoiré, enculé !
- Enculé, cul ! - Yes!
- Couilles, couilles, bordel de merde. - Vous voyez ? Pas une hésitation.
Willy, une merde et une putain ! Et des tétons.
- Papa, qu'est-ce qui se passe ? - Pardon.
Contentez-vous de terminer vos devoirs.
Bon, voilà un aspect de vous-même qu'il n'est pas donné de voir si souvent.
Non.
Non, on n'est pas supposé le voir, en fait. Pas en public.
- Prenons un peu l'air. - Non, je ne pense pas que c'est une bonne idée.
Quel est le problème ? Pourquoi êtes-vous si contrarié ?
Logue, vous n'avez pas idée.
Mon... mon frère
s'est entiché d'une...
...femme qui a été mariée deux fois.
Elle est en train de demander le divorce et il est déterminé à l'épouser.
- Doux Jésus. - Mrs Wallis Simpson
- de Baltimore. - Ce n'est pas exact.
- La Reine Wallis de Baltimore. - Impensable.
- Peut-il le faire ? - Absolument pas.
Mais il va le faire de toute façon. Quitte à déchainer les enfers.
- Ne peuvent-ils pas continuer à se voir en privé ? - Si seulement.
Que comptez-vous faire ?
Je connais ma place. Je...
Je... je ferai tout ce qui est...
...en mon pouvoir pour garder mon frère sur le trône.
Est-ce si sérieux que ça ?
- Votre place pourrait bien être sur le trône. - Je ne suis pas une alternative à mon frère.
- Vous pouvez éclipser David. - Ne prenez pas de libertés !
- Ça frôle la trahison. - Je suis juste en train de dire que vous pourriez être roi.
- Vous pourriez le faire. - C'est de la trahison.
J'essaie de vous faire réaliser que vous ne devez pas être gouverné par la peur.
J'en ai assez.
- De quoi avez-vous si peur ? - De vos paroles empoisonnées !
Pourquoi êtes-vous venu me voir ? Vous n'êtes pas ce genre de banquier de la classe moyenne
qui veut des cours d'élocution pour pouvoir tenir des conversations...
N'essayez pas de me donner des leçons sur ce que je dois faire !
Je suis le fils d'un... roi,
et le frère de... d'un roi.
Vous êtes le fils sans envergure d'un brasseur.
Un "gardien de kangourous" sorti de la "brousse australienne".
Vous êtes un moins que rien. Ces séances sont terminées.
Par ici, Monsieur.
Entrée du Jardin. Résidence du Premier Ministre.
Ce n'est pas parce qu'elle est américaine. C'est le cadet de nos soucis.
C'est parce qu'elle est une femme bientôt deux fois divorcée.
Et le roi, en tant que chef de l'Eglise d'Angleterre,
ne peut pas épouser une femme divorcée.
Et, Monsieur, je vous prie de m'excuser pour la teneur de mes propos.
Selon Scotland Yard,
le roi n'a pas toujours eu l'exclusivité
des faveurs et de l'affection de Mrs Simpson...
... mais les a partagés avec un vendeur de voitures d'occasion marié,
un certain Mr Guy Trundle.
En outre, la rumeur dit aussi que l'ambassadeur d'Hitler,
le Comte Von Ribbentrop, lui envoie 17 œillets tous les jours.
Si Sa Majesté devait continuer à ignorer les conseils de son gouvernement,
il devrait abdiquer.
Sinon, son gouvernement n'aura d'autre choix que de démissionner.
Monsieur le Premier Ministre, vous laisseriez un pays sans...
...gouvernement ?
Le roi fait-il ce qu'il veut ?
Ou fait-il ce que le peuple attend de lui ?
Alors que la foule à Downing Street regarde les ministres aller et venir,
on soulève un problème très ancien : Un roi peut-il séparer sa vie privée
- de ses fonctions publiques... - Quel est le problème, mon amour ?
J'ai simplement des difficultés avec un patient.
Ça ne te ressemble pas.
- Pourquoi ? - Il est angoissé.
Il a peur de son ombre.
Ce n'est pas pour ça qu'ils viennent tous te voir ?
Ce type pourrait vraiment être quelqu'un de grand.
Il me résiste.
Peut-être qu'il ne veut pas devenir un grand homme.
Peut-être que c'est ce que tu veux toi.
Il se peut que j’aie dépassé les bornes.
Excuse-toi. Ça vous sera bénéfique à tous les deux.
Je regrette beaucoup, Mr Logue, le Duc est occupé.
Ça ne me dérange pas d'attendre. Ou bien je pourrais revenir plus tard.
Comme je vous l'ai dit, le Duc est extrêmement occupé.
Merci.
Le Parlement ne soutiendra pas le mariage.
Mais il y a d'autres raisons de s'inquiéter.
Il était désinvolte avec les affaires de l'Etat. Il manquait d'implication et de détermination,
et il y a des gens qui s'inquiètent du côté où il se rangera
quand la guerre se déclarera avec l'Allemagne.
- Nous ne sommes pas en train d'en prendre le chemin ? - Mais si, Monsieur.
Le Premier Ministre Baldwin peut le nier, mais les intentions d'Hitler sont claires comme de l'eau de roche.
La guerre avec l'Allemagne va arriver.
Et nous avons besoin d'un roi derrière qui nous pouvons tous nous tenir unis.
Je crains que mon...
...frère manque de discernement...
... à ce moment.
Avez-vous réfléchi au nom que vous vous donnerez ?
Certainement pas Albert, Monsieur. Trop germanique.
Que diriez-vous de George ? Après votre père ?
George VI, ce serait une assez belle continuité.
Vous ne pensez pas ?
David. Dieu merci.
Tu sembles épuisé.
Comment surmontes-tu les événements ?
Bertie, la décision a été prise. Je...
Je m'en vais.
- Je ne peux pas accepter ça... - Je crains qu'il n'y ait pas d'autre issue.
Il faut que je l'épouse.
Ma décision est prise. Je suis désolé.
C'est terrible à entendre.
Personne ne veut ça.
Moi, encore moins que les autres.
Enfin,
je peux vous dire quelques mots plus personnels.
Je n'ai jamais voulu cacher quoique ce soit,
mais jusqu'à présent, il ne m'a pas été possible constitutionnellement
de parler.
Il y a quelques heures, je me suis acquitté de mes dernières fonctions,
en tant que roi et empereur,
et maintenant que mon frère,
le Duc d'York, m'a succédé,
mes premiers mots doivent être de lui déclarer mon allégeance.
C'est de tout mon cœur que je le fais.
Vous connaissez tous les raisons qui m'ont forcé à renoncer au trône,
mais vous devez me croire quand je vous dis
que j'ai jugé qu'il m'était impossible de supporter le poids
de mes responsabilités et de m'acquitter de mes fonctions de roi,
comme je souhaitais le faire,
sans l'assistance et le soutien de la femme que j'aime.
Et je veux que vous sachiez que
cette décision a été rendue moins difficile pour moi
par la certitude que mon frère,
avec sa longue expérience des affaires publiques de ce pays,
et avec ses grandes qualités,
sera capable de prendre ma place immédiatement
sans interruption ni dommage
pour la vie et le développement de l'Empire.
Conseil de l'Accession, Palais St-James 12 décembre 1936
Je vous rencontre aujourd'hui...
... dans...
... dans des circonstances qui sont...
- Je suis sure que vous l'adorerez. - Allez-y.
Merci, chérie. Les selles, Margaret.
- Voilà Montezuma. - Oh, en voici un.
- Maman, voici un cheval et une selle. - Merci. Oups.
- Ne t'inquiète pas, Sally. On s'occupera de toi... - Maman ?
- Oui ? - Aurons-nous de l'espace pour nos chevaux
- dans notre nouvelle maison ? - Bien sûr que oui, chérie.
Nous aurons un palais avec une multitude de pièces.
Révérence !
Votre Majesté.
Comment était-ce ?
J'essayais de... me familiariser
avec... ce qui ressemble à un document officiel.
C'est une...
...dépêche de Mr Baldwin, dont je ne comprends pas un traître mot.
Les finances de David.
Le discours radiodiffusé pour Noël.
- Je pense que ce serait une erreur. - Non, ne t'inquiète pas pour ça.
Oh.
Le planning pour le Couronnement.
Je pense que ce serait une erreur encore plus grande.
- Je ne suis pas un roi. - Oh, chut.
Je suis un officier de marine. C'est tout ce que je sais.
Je ne suis pas un roi, je ne suis pas un roi.
- Pardon. - Non.
- Désolé. - Non, ne sois pas stupide, s'il te plaît.
Oh, mon cher.
Mon cher et tendre époux.
- Pardon. - Tu sais,
j'ai refusé tes deux premières demandes en mariage,
non pas parce que je ne t'aimais pas,
mais parce que je ne pouvais pas me faire à l'idée d'une vie royale.
Je ne pouvais pas me faire à l'idée d'une vie de déplacements, de fonctions officielles, de...
Bref, une vie qui n'était plus vraiment la mienne.
Mais ensuite, je me suis dit, il bégaie si bien, ils nous laisseront tranquilles.
SOUTENEZ LE ROI QUE DIEU SAUVE LE ROI
S'il faut attendre qu'un roi s'excuse, on peut attendre un bon moment.
Je crains que nous ne soyons légèrement en retard.
C'est chez moi.
Myrtle est à son bridge. Je me suis assuré que les garçons étaient sortis.
C'est charmant, absolument charmant.
- Oh! Puis-je m'asseoir ? - Oui, bien sûr.
- Voudriez-vous du thé, Madame ? - Oui, je me débrouillerai moi-même.
Désormais, c'est fini entre vous ! Ou dois-je cogner vos têtes l'une contre l'autre ?
Voici votre shilling.
Je...
Je comprends...
...ce que vous étiez en train d'essayer de me dire, Logue.
Je m'y suis mal pris.
Je suis désolé.
Alors, me voici.
La nation est-elle prête pour deux... minutes de silence radio ?
Tous les bégayeurs craignent toujours de revenir au point de départ.
Je ne laisse pas ceci se produire.
Si j'échoue dans ma fonction,
David pourrait revenir. J'ai vu les pancartes.
"Que Dieu sauve notre... roi."
Ils ne parlent pas de moi.
Tous les monarques dans l'histoire
ont succédé à quelqu'un qui était décédé
ou sur le point de l'être.
Mon prédécesseur est non seulement en vie, mais aussi tout ce qu'il y a de plus vivant.
C'est une foutue pagaille.
Je n'ai même pas pu leur donner un discours de Noël.
- Comme votre papa avait coutume de le faire ? - Précisément.
Il n'est plus de ce monde.
Si, il est là. Il est sur le shilling que je vous ai donné.
Facile de s'en débarrasser.
Vous n'êtes pas obligé de le porter dans votre poche.
Pareil pour votre frère.
Vous n'avez pas à avoir peur des choses dont vous aviez peur
quand vous aviez cinq ans.
Vous êtes votre propre maître, Bertie.
Le suis-je ?
- Votre effigie sera la prochaine, mon ami. - Lionel, chéri !
Myrtle.
- C'est votre femme ? - Oui.
Bertie. Venez par ici.
- Vous allez bien, Logue ? - Oui.
- Ne devrait-on pas traverser ? - Faites-moi confiance, c'est important.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh !
- Vous êtes... - C'est "Votre Majesté" la première fois.
Après, c'est "Madame" ["Ma'am" en anglais pour une reine]
[Pas "Madame" pour une simple dame comme en français]
Je ne lui ai pas raconté à propos de nous.
Asseyez-vous, détendez-vous.
On m'a dit que votre mari appelle mon mari Bertie,
et que mon mari appelle votre mari Lionel.
J'espère que vous ne m'appellerez pas Liz.
Votre Majesté, vous pouvez m'appeler Mrs Logue, Madame.
Enchantée de vous rencontrer, Mrs Logue.
- Logue, on ne peut pas rester ici toute la journée. - Si, on peut.
- Logue ! - Il faut que j'attende le bon moment.
- Logue, vous devenez lâche. - Vous avez bougrement raison.
Sortez de là, mon vieux.
Bonjour, Myrtle chérie.
Tu es en avance.
Je crois que toutes les deux, vous avez fait les présentations,
mais je ne pense pas que tu connaisses...
... le roi George VI. - Enchanté de vous rencontrer.
Vos Majestés resteront-elles à dîner ?
Nous aimerions beaucoup, ce serait un tel plaisir, mais hélas un...
... engagement pris auparavant... Quel dommage.
- Archevêque. - Bienvenue, Votre Majesté.
Quelle magnifique transformation, Monsieur.
J'espère que vous nous pardonnerez si nous continuons nos préparatifs ?
Maintenant, permettez-moi de vous guider à travers la cérémonie.
Nous commençons, évidemment, à la porte Ouest en entrant dans la nef.
Je vois que toutes vos allocutions doivent être radiodiffusées, Archevêque.
Ah, oui. Sur les ondes.
C'est, en vérité, une boîte de Pandore,
et j'ai bien peur d'être aussi obligé d'autoriser les caméras des actualités cinématographiques,
dont j'assurerai personnellement le montage.
Sans les moindres hésitations.
Voici le docteur Logue de la rue Harley.
C'est... mon orthophoniste.
- Votre Excellence. - Si j'avais su que Votre Majesté
recherchait une assistance, je lui aurais fait mes propres recommandations.
Le docteur Logue...
... assistera au Couronnement.
Bien sûr, j'en parlerai au Doyen du Chapitre, mais ce sera extrêmement difficile.
Je voudrais que le...
... docteur ait un siège dans la...
... Loge du Roi.
Mais les membres de votre famille y siègeront, Monsieur.
C'est bien pourquoi c'est approprié.
Et maintenant, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, Votre Excellence, nous avons besoin des lieux.
Mon cher, vous êtes dans l'Abbaye de Westminster.
L'Église doit préparer Sa Majesté.
Mes préparatifs sont tout aussi importants.
En toute intimité, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Ce sont mes souhaits, Votre Excellence.
Je vais mettre l'Abbaye à la disposition de Votre Majesté,
ce soir. Votre Majesté.
Je n'arrive pas à croire que je marche sur Chaucer, Händel et Dickens.
Tout va bien ? On s'y met ?
Je ne suis pas ici pour répéter, Dr Logue.
Appelez-moi Lionel.
C'est vrai, vous ne vous...
... appelez jamais Docteur, vous-même. Je l'ai fait...
... pour vous.
Pas de formation,
pas de diplôme, pas de...
...qualifications.
Juste... beaucoup de culot.
L'enquête de la "Grande Inquisition", n'est-ce pas ?
Vous avez réclamé la confiance,
et l'égalité totale.
Bertie, je vous ai entendu à Wembley. J'y étais.
Mon fils Laurie a dit : "Papa, penses-tu que tu pourrais aider ce pauvre homme ?"
- Comment, en tant qu'acteur raté ? - C'est vrai.
Je ne suis pas médecin. Et oui, j'ai fait du théâtre, un petit peu.
Bon, je récitais mon texte dans des pubs. J'enseignais l'élocution dans des écoles.
Quand la Grande Guerre est arrivée,
tous nos soldats rentraient du front en Australie,
beaucoup d'entre eux traumatisés par les obus, incapables de parler.
Quelqu'un m'a dit : "Lionel, tu es très bon dans le domaine de la parole."
"Crois-tu que tu aurais une chance de pouvoir aider ces pauvres bougres ?"
J'ai fait de la rééducation musculaire, des exercices pratiques, de la relaxation,
mais je savais que je devais aller plus au fond des choses.
Ces pauvres jeunes avaient hurlé de frayeur.
Personne ne les écoutait.
Mon boulot consistait à leur donner confiance en leur propre voix,
et à leur faire savoir qu'un ami les écoutait.
Ça doit vous rappeler des souvenirs, Bertie.
Vous donnez de vous-même un portrait flatteur.
- Faites une enquête. C'est entièrement véridique. - L'enquête a été réalisée.
Vous n'avez pas idée des pressions qu'on exerce sur moi.
Je me suis porté garant de vous, et vous n'avez pas de...
...diplômes ou attestations. - Mais de nombreux succès.
Je ne peux pas vous présenter un certificat. Il n'y avait aucune formation à l'époque.
Tout ce que je sais, je le sais par l'expérience.
Et cette guerre-là fut une sacrée expérience.
Ma plaque dit : "L. Logue, Défauts d'élocution"
Pas "Docteur", il n'y a pas de lettres après mon nom.
- Enfermez-moi dans la Tour [de Londres]. - Je le ferais si je pouvais.
- Sur quelle incrimination ? - Fraude.
A la veille d'une guerre, vous avez affublé cette nation d'un roi sans voix.
Vous avez détruit le bonheur de ma famille,
tout ça pour capturer un patient en vue... que vous n'auriez pas...
... pu espérer soigner.
Ce sera comme pour le roi fou...
... George III.
Je serai le roi fou ...
...George le Bègue...
... qui a laissé tomber son peuple au moment où il en avait le plus besoin.
Que faites-vous ? Levez-vous ! Vous ne pouvez pas vous asseoir là ! Debout !
- Pourquoi pas ? C'est une chaise. - Non, ce... ce n'est pas une chaise !
C'est... C'est...
- C'est la chaise de Saint Edouard. - Des gens ont gravé leur nom dessus.
Cette chaise est le siège sur lequel tous les rois...
- Il est maintenu en place par une grosse roche. - C'est la Pierre de Scone !
- Vous tournez tout en dérision. - Je me moque du nombre de trous du cul
- royaux qui se sont assis sur cette chaise. - Écoutez-moi ! Écoutez-moi !
- Vous écouter ? De quel droit ? - Par le Droit Divin, si vous le devez.
- Je suis votre roi ! - Non, vous ne l'êtes pas.
Vous me l'avez dit vous-même. Vous avez dit que vous ne le vouliez pas.
Pourquoi devrais-je perdre mon temps à vous écouter ?
Parce que j'ai le droit de me faire entendre ! J'ai une voix !
Oui, vous en avez une.
Vous avez une telle persévérance, Bertie. Vous êtes l'homme le plus courageux que je connaisse.
Vous ferez un sacré bon roi.
- Que diable se passe-t-il, Monsieur ? - Tout va très bien, Archevêque.
Mr Logue, vous devez savoir que j'ai trouvé pour vous remplacer
un spécialiste anglais qui a des diplômes incontestables.
Aussi, vos services ne seront plus nécessaires.
- Pardon ? - Le rôle de Votre Majesté consiste
à consulter et être conseillée. Actuellement, vous n'avez pas consulté,
- mais vous venez d'être conseillé. - Et maintenant, à moi de vous conseiller.
Dans cette affaire personnelle, je prendrai moi-même ma propre décision.
Ma préoccupation concerne la tête sur laquelle je vais placer la couronne.
Je comprends bien, Archevêque.
Mais il s'agit de ma tête.
Votre humble serviteur.
Merci, Bertie.
Allons-nous répéter ? Venez. Montez sur votre perchoir.
Alors, quand Elisabeth et vous entrerez par la Porte Ouest,
vous serez accueillis par l'hymne "J'étais content quand ils m'ont dit."
En fait, vous n'allez pas être si content que ça parce qu'ils le chantent très longtemps.
Ensuite, votre ami, l'Archevêque, va monter pompeusement les escaliers vers vous,
et dire : "Monsieur, Votre Majesté veut-elle prêter serment ?"
- "Je le veux." - Bon, évidemment que vous le voulez.
Je vais voir ce que ça donne depuis les places pas chères,
afin que même votre vieille nounou puisse entendre.
"Gouvernerez-vous vos peuples de Grande-Bretagne, Irlande, Canada,
Australie et Nouvelle-Zélande,
selon leurs us et coutumes ?"
- "Je promets solennellement de le faire." - Plus fort !
- Je ne peux pas vous entendre depuis le fond en haut. - "Je promets solennellement de le faire."
Très bien. "Et ferez-vous en sorte que, en vertu de votre pouvoir,
la Loi et la Justice soient exécutées, avec Clémence, dans tous vos jugements ?"
"Je le veux. Je le veux."
Ensuite, il y a un très long couplet sur le maintien de la foi. Ça continue,
et patati, et patata, ce à quoi vous répondez finalement...
"Les choses que j'ai ci-devant promises,
je les réaliserai et les préserverai. Que Dieu m'y aide."
Et c'est tout ce que vous dites. Quatre courtes réponses.
Baisez le Livre, signez le serment, et vous êtes Roi.
Facile.
Vous avez failli le couronner à l'envers, Archevêque.
Quelqu'un avait enlevé le fil qui marque l'arrière de la Couronne, Monsieur.
Essayez de ne pas perdre le fil, Archevêque !
Archevêque, nous sommes en train de manquer Papa.
- Que Dieu sauve le Roi. - Très bien.
Très bien, Archevêque.
Bon, j'espère que Vos Majestés sont ravies du résultat.
- Vous pouvez éteindre la machine. - Non, attendez. Continuez.
- Le Nazisme a tenu sa grande convention. - Prenez un siège, Archevêque.
Des masses d'hommes en uniforme, stupéfiantes à regarder,
et incroyables à imaginer, se tenaient debouts
captivées par le Führer.
Papa ? Papa, qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne sais pas, mais il semble le dire plutôt bien.
Monsieur... J'ai demandé à vous voir aujourd'hui
pour vous remettre ma démission en tant que Premier Ministre.
Je regrette d'entendre cela, Mr Baldwin.
Neville Chamberlain me succèdera au poste de Premier Ministre.
C'est une question de principe. Je me suis trompé.
J'ai considéré à tort qu'il était impossible
qu'il puisse y avoir au monde un homme manquant
autant de sens moral que Hitler,
et que le monde puisse être plongé pour la seconde fois
dans l'abîme d'une guerre de destruction.
Churchill a eu raison tout au long des événements.
Cela a toujours été dans les intentions d'Hitler.
Je regrette seulement infiniment de vous abandonner en cette grave période de crise.
Je crains fort, Monsieur, que votre plus grande épreuve ne soit encore qu'à venir.
Je vous parle...
... depuis le Cabinet du Premier Ministre au 10 Downing Street.
Ce matin, l'ambassadeur britannique à Berlin
a remis entre les mains du gouvernement allemand un mémorandum final
stipulant qu'à moins d'une réponse de leur part avant 11h,
disant qu'ils se préparaient au moins à retirer leurs troupes de Pologne,
un état de guerre existerait entre nous.
Je suis obligé de vous dire maintenant qu'aucun engagement en ce sens n'a été reçu,
et que, par conséquent, ce pays est en guerre contre l'Allemagne.
Enfin, Monsieur, votre discours.
Vous êtes sur les ondes à six heures.
Je l'ai minuté à un peu moins de neuf minutes.
La formulation a été totalement validée.
Le Premier Ministre se joindra à vous pendant l'émission,
qui sera retransmise en direct à travers tout le pays et l'Empire,
- et à destination de nos forces armées. - Faites venir Logue immédiatement.
- Il y a des ballons de barrage. - Oui.
- Ils les ont lancés en l'air rapidement. - Ouais.
- Faut-il se garer et trouver un abri ? - Non, non. Fonce tout droit par là.
On n'aura pas de problème.
- Oui. Monsieur ? - Lionel Logue.
Le Major Hartley m'attend. C'est mon fils, Laurie.
- Merci, Laurie. - Bonne chance, Papa.
- Le discours du roi. - Merci, Monsieur.
Vous avez environ 40 minutes d'ici à la radiodiffusion.
Merci beaucoup, merci.
Il risque d'y avoir des jours sombres devant nous...
... et... - Réessayez.
Il risque d'y avoir des jours sombres devant nous, et...
Transformez les hésitations en pauses et dites-vous à vous-même : "Que Dieu sauve le Roi".
Je le dis continuellement, mais apparemment personne n'écoute.
Les longues pauses sont bien. Elles ajoutent de la solennité aux grandes occasions.
Alors, je suis le roi le plus solennel qui ait jamais existé.
Vous savez, si je suis roi, où est mon pouvoir ?
Puis-je... puis-je former un gouvernement ?
Puis-je... puis-je lever un impôt ?
Déclarer une... une guerre ? Non.
Et pourtant, je suis le siège de toute autorité. Pourquoi ? Parce que...
... la nation croit que lorsque je... je parle,
Je parle en son nom. Mais, je ne sais pas parler.
Reprenons tout depuis le début. "En cette heure grave"
En cette heure grave... Putain, putain, putain.
Peut-être la plus fatidique dans notre histoire... Enfoiré, merde, merde.
? J'envoie à tous les foyers de mes...?
Vous voyez, le "P" est toujours difficile, même quand je chante.
Rebondissez dessus. "heu peuples"
heu peuple, heu peuple.
à tous les foyers de mes peuples, à la fois en métropole
- et outre-mer. - Joliment dit.
Ce message... ? Dadou ?
? dit avec la même profondeur de sentiments... Dadou da ?
à l'attention de chacun d'entre vous, comme si je pouvais...
Merde, putain, enfoiré... franchir le seuil de votre porte et vous parler...
Dans votre tête maintenant : "J'ai le droit d'être drôlement bien entendu"
Drôlement bien entendu, Drôlement bien entendu moi-même !
Maintenant, valsez. Bougez. Faites un mouvement continu.
? Pour la seconde fois dans la vie de la plupart d'entre nous ?
- ? Nous sommes en... ? - "Nous sommes," faites une pause.
- Lionel, je ne peux pas faire ça. - Bertie, vous pouvez le faire.
- Jetez un œil sur le dernier paragraphe. - Bertie. Il est l'heure.
- Archevêque. - Votre Majesté.
Un grand moment, Monsieur.
- Monsieur le Premier Ministre. - Votre Majesté.
Ravi de vous revoir... si rapidement.
C'est gentil à vous d'être ici. Je suis sûr que vous avez une...
...une journée assez chargée. - J'espère que nous n'aurons pas d'interruptions
- venant de ces satanées sirènes, Monsieur. - Ou des misérables chiens.
Félicit... Félicitations.
- Premier Lord de l'Amirauté. - Votre Majesté.
La longue... marche.
Bonne chance, Monsieur.
Moi aussi, je redoute cet appareil.
J'ai moi-même un handicap d'élocution, vous savez.
- Je ne savais pas. - Secret de famille. Langue attachée.
Une ?opération était considérée trop dangereuse.
J'ai fini par en faire un atout.
- Merci, Mr Churchill. - Monsieur.
Chéri.
- Dans combien de temps, Logue ? - Un peu moins de trois minutes, Monsieur.
- Mr W??d. - Bonne chance, Votre Majesté.
Mr W??d.
- Vous avez refait la décoration, Logue. - Je l'ai rendue chaleureuse.
- Un peu d'air frais. - Voilà, chéri.
"Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien."
"Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ? Archi-sèches ?"
- Parce que je suis... - Bertie, Chéri,
Assure-toi qu'il n'est pas allumé.
Rappelez-vous, le voyant rouge va clignoter quatre fois,
ensuite, je leur ai demandé de l'éteindre.
Parce que nous ne voulons pas que l'œil du mal vous fixe tout le temps.
Une minute, Monsieur.
Je suis sûr que vous serez excellent.
Quarante secondes, Monsieur.
Logue.
Quelle que soit la tournure des choses...
je ne sais pas comment vous remercier... pour ce que vous avez fait.
La Chevalerie ?
Vingt secondes.
Oubliez tout le reste, et simplement dites-le moi.
Dites-le à moi comme à un ami.
En cette heure...
...grave...
...peut-être la plus fatidique dans notre histoire...
...j'envoie...
...à tous les foyers de mes...
... heu peuples...
...à la fois en métropole...
...et outre-mer...
...ce message...
...dit avec la même profondeur de sentiments...
...à l'attention de chacun d'entre vous...
...comme si je pouvais franchir le seuil de votre porte
et vous parler... moi-même.
Pour la seconde fois dans la vie de la plupart d'entre nous...
...nous sommes... en...
...en guerre.
Sans relâche...
...nous avons essayé de trouver...
...une voie pacifique à l'écart des différences existant...
...entre nous-même...
...et ceux...
...qui sont désormais nos... ennemis.
Mais ce fut... en vain.
Nous avons été contraints d'entrer dans un conflit,
car nous sommes appelés à affronter le défi d'un principe
qui, s'il venait à l'emporter,
serait fatal à tout ordre civilisé
dans le monde.
Un tel principe,
une fois tombé les masques,
n'est assurément que la simple...
...doctrine rudimentaire selon laquelle la force...
... est juste.
Pour toutes les valeurs que nous tenons nous-mêmes pour sacrées,
il est impensable de concevoir
que nous devrions refuser d'affronter...
... le défi.
C'est dans cette perspective ambitieuse
que j'appelle maintenant,
mes peuples de la métropole,
et mes peuples d'outre-mer,
à faire de notre cause la leur.
Je leur demande de rester calmes,
fermes et unis,
en ces temps de trouble.
La tâche sera difficile.
Il risque d'y avoir des jours sombres devant nous,
et la guerre ne pourra plus être confinée
au champ de bataille.
Mais nous ne pouvons que faire le bien,
tel que nous percevons le bien,
et remettre révérencieusement
notre cause entre les mains de Dieu.
Si, tous, nous restons
résolument fidèles à notre cause,
alors, avec l'aide de Dieu,
nous... l'emporterons.
C'était très bien, Bertie.
Vous avez encore bégayé sur le "W."
Bon, j'ai été obligé d'en laisser, pour qu'ils sachent que c'était moi.
Félicitations, Votre Majesté. Un vrai speaker.
Merci, Mr W??d.
- Félicitations, Votre Majesté. - Monsieur.
- Félicitations, Votre Majesté. - Merci.
Prêt.
- C'est bon ? - Parfait, Monsieur.
Votre premier discours de temps de guerre.
Félicitations.
Je m'attends à devoir... en faire beaucoup d'autres.
Merci, Logue.
Bien joué.
Mon ami.
Merci...
...Votre Majesté.
Je savais que vous seriez bon.
Merci... Lionel.
En avant.
- Félicitations, Monsieur. - Bien joué, Monsieur.
Je ne l'aurais pas mieux dit moi-même, Monsieur.
Votre Majesté, je suis sans voix.
- Félicitations, Monsieur. - Messieurs.
- Alors comment était Papa, Elizabeth? - Hésitant d'abord, mais ensuite...
- vous vous êtes beaucoup amélioré, Papa. - Bien, que Dieu te bénisse.
- Et qu'en penses-tu, Margaret ? - Vous avez été simplement excellent, Papa.
Bien sûr que je l'ai été.
Sommes-nous tous prêts ?
Allez, les filles.
Le Roi George VI éleva Lionel Logue au rang de Commandeur
dans l'Ordre Royal de Victoria en 1944.
Cette haute distinction conférée par un Roi reconnaissant,
fit de Lionel un membre de l'unique ordre de chevalerie
qui récompense spécifiquement les services personnels rendus au Monarque.
Lionel fut aux côtés du Roi pendant tous ses discours de guerre.
À travers ses émissions, George VI devint un symbole de la résistance nationale.
Lionel et Bertie restèrent amis pour le restant de leur vie.
Adaptation et sous-titrage : Luron