T'as réfléchi ?
Tu devrais accepter.
- Ahem !
Elle fait quoi là-bas ?
- C'est l'assistante de l'embaumeur.
- Ah... Non.
- Un truc en rapport avec les fluides.
- Non.
Ha ! Ha !
- Non, je rigole.
Lucy l'entraîne à vendre des séminaires avec le Dr Bob.
Elle appelle les directeurs de funérailles.
C'est de la vente. - Super.
Comment elle s'appelle ? - Connie.
Alors, je dis à Lucy que tu seras là ?
- C'est mon oncle.
Faut pas lui dire... - Non !
-... que je vais... tu sais ?
- Je dirai rien. - Tu sais, il va m'embêter avec ça.
- Pas un mot.
- Il est comme ça.
- Alors, vous parlez de moi ?
- Ha ! Ha ! Non.
- Juste de l'argent qu'on te fait gagner.
- Que Dieu t'entende.
Bonne journée.
How can we sing King Alpha's song
In a strange land
Sing it out loud
Ah ah ah ah... Sing a song of freedom...
- Jack ?
Dis-moi, est-ce que...
Est-ce que tu te considères comme un rasta ?
- Non. - Est-ce que tu songes à le devenir ?
- Non.
- Ah, je me posais juste la question.
- T'aimes cette chanson ?
Le reggae, c'est très positif, en général.
- Y a pas mal de mots que je comprends pas. Alors j'ai pas d'opinion.
- " Over I " est difficile.
- " Over I ? "
- Oui.
- On commandera un truc et on restera là.
- Oui.
- Faut pas t'en faire.
Be acceptable in thy sight
Over I
Sing it out loud...
Jack en bateau
We've got to sing it together
Ah ah ah ah...
- Bonjour.
Je suis Bob Thomas.
Mon arrière grand-père a commencé comme ébéniste et entrepreneur
de pompes funèbres dans la petite ville de Placerville en Oregon.
- Jack est adorable. Mon mari le connaît depuis longtemps.
Tu aimes la cuisine chinoise ?
...répondent aux besoins des familles... - Oui, je crois.
...et des proches des défunts.
- On va commander quelque chose.
...perpétue donc une tradition de plus de 1 25 ans,
au cours desquels nous avons offert le meilleur des soutiens
dans ces moments difficiles.
Les salons funéraires Bob Thomas sont des humbles partenaires...
- Vous, chauffeur depuis longtemps ?
- Oui.
- Vous, marié ?
- Non.
- Je m'entraîne pour français.
Désolée. - Non, ça va.
- S'habiller pour " empater ".
C'est ça ? - Oui, madame. Épater, oui.
- Ah, s'habiller pour épater.
Les chaussures maintenant. - D'accord, madame.
I stripped the sheets
And emptied out the sty
And the crowds
They light
the carnival
Calling us
S'habiller pour épater.
Je suis vraiment désolé pour ton père, tu sais.
Après tout ce temps sans l'avoir vu...
Ahem !
- Quand il s'est mis à respirer très fort, l'infirmer a dit...
que comme il était dans le coma, ce n'était qu'un réflexe.
- Ah...
C'est...
C'est vrai ?
- Ouais.
- Comme une pompe à sec.
C'est ce qu'il a expliqué.
J'étais contente qu'il s'en aille et me laisse seule avec mon père.
- Oui. - Oui.
- Ahem !
Heureusement qu'il est parti, parce que...
- Oui.
- Oui, j'étais soulagée qu'il s'en aille.
- Oui.
- Parce qu'en fait, il me draguait.
- Euh... Quoi, l'infirmier ?
- Il a fait ça ? - Oui.
- Là, dans la chambre d'hôpital ? - Mais ça se fait pas, ça.
- Il a laissé glisser sa main le long de mon bras sans prononcer un mot,
jusqu'à ce que mon père s'étouffe.
Et ensuite, il est sorti de la chambre.
Et mon père était juste là.
Dans le coma, mais quand même.
- Ça se fait pas. - Non... C'est...
Non. Dans, dans...
dans la chambre avec ton père, c'est...
Il était dans le coma, c'est vrai, mais je trouve ça...
- Merci, non.
- Va comprendre ce qui lui a pris.
- Ah oui.
Ahem !
- Mon père paraissait s'étouffer et tout son corps se tordait.
Alors...
J'ai pensé que... qu'il en avait assez
d'être là. Et quand je me suis retrouvée seule avec lui,
je lui ai dit qu'il pouvait partir, qu'il était pas obligé de rester.
- Oui. - Je lui ai dit
que je l'aimais, qu'il était un bon père et...
qu'il pouvait rejoindre le paradis.
- Oui.
- Deux jours plus tard, il se réveillait du coma.
- Merde !
- Ah, ça, c'est...
Ah, c'est génial !
Ha ! Sorti du coma.
- Aprês trois mois.
- Merde !
- Oui. Il parlait
d'une voix toute douce, tu vois ? - Oui.
- Je me suis dit : Bon, il est dans un état un peu zombi.
Quand on reste sur terre parce qu'il y a des choses qui ne sont pas réglées
et qu'on a des responsabilités, comme par exemple prendre soin de ma mère.
- Ouais, ta mère, bien sûr.
- Il est retourné vivre avec elle à la maison de retraite.
- Tout ça, c'est...
Ça alors.
C'est...
Il sort du coma et il rentre chez lui. C'est...
- Ensuite, il est tombé dans le couloir,
il s'est cogné la tête et là, il est mort.
- Ça alors.
C'est...
C'est un peu comme...
- Un miracle. - Hum.
- Sortir du coma et ensuite... - Oui.
Parce qu'il voulait prendre soin de ta mère.
- Ma mère était aveugle.
Elle n'arrivait plus à marcher.
À la fin, elle voyait des choses voler dans les airs.
Elle était aveugle, mais elle regardait en l'air, comme si elle les voyait.
Je sais pas ce que c'était.
Cette porte, c'est les toilettes ? - Oui.
Elle avait besoin d'en parler, sans doute.
- Oui.
- Elle en met du temps, Lucy, dis donc.
- Oui.
- Je parie qu'il y avait pas de glace choco-banane
et qu'elle en cherche partout. - Oui.
- Hein ? Ha ! Ha ! Hein ?
Ça t'arrive souvent de te dire : Qu'est-ce qui se passe ?
Ça fait longtemps qu'elle est partie. Et alors zip !
Ça sonne et elle arrive. - Ouais.
- Yo, qui est là ? - Yo, c'est moi.
- Moi, je n'oublie jamais mes clés, moi ?
- Non, moi, ouvre moi cette foutue porte !
- Quoi ?
- Non, rien.
Êtes-vous prêts...
pour la glace choco-banane ?
Trois épiceries.
Oû est Connie ?
- Je suis là.
Faudra qu'il fasse plus chaud.
- Oui.
Un temps pour naviguer.
- Oui. - Oui.
Tu veux vraiment pas que je te raccompagne ?
- Euh... Non, vraiment, ça va aller.
C'est bien comme ça.
- OK.
- En bateau.
- Oui.
Elle te plaît, Connie ?
- On a passé un chouette moment dehors.
- Ah oui ?
- Et euh...
Elle a dit qu'elle aimerait...
Ahem !
... faire une balade en bateau.
- En bateau ?
- Elle voudrait ramer. C'est ce qu'elle a dit. Elle...
Elle veut aller en bateau.
Ahem !
Enfin, peut-être un jour.
Ahem ! Merde !
- Alors, t'as dit quoi ?
- Peut-être quand il fera plus chaud.
- Un rendez-vous pour l'été prochain ?
- Euh, non. Non, je suis pas assez stupide pour dire :
" Tiens, faisons un truc dans six mois. " Quand même...
- Il le sait.
- Non, il s'est mis à neiger et on a parlé du temps.
Et... et de l'été et de la chaleur.
- Si t'as peur, c'est pas une bonne idée.
- Ah...
Ce qu'il y a, c'est que je sais pas nager.
- Je t'ai dit que je t'apprendrais. - Il m'a appris à moi.
- Oui, mais t'as dit que c'était problématique d'enseigner à quelqu'un
dont on est proche. Alors j'ai pensé...
Ha ! Non, c'est pas une bonne idée.
- Je parlais d'autre chose, pas des leçons de natation.
- Tu parlais pas des leçons de natation ?
- Non ! L'été prochain,
tu iras en bateau la nuit.
Sous un beau clair de lune.
Hein ?
Hein ? Hein ?
Sous les étoiles !
- Ouais, faut que j'apprenne, je suppose.
- On ira dans le nord de la ville. Y a une piscine à Harlem.
Superbe piscine.
- Euh, l'eau est chauffée ?
- Je suis sérieux. - Moi aussi,
je suis sérieux. - Comme ça, je m'y remettrai.
Je nageais trois, quatre fois par semaine avant.
- Merci pour la soirée.
Oui...
Salut.
Bonjour. Je vous appelle
au sujet des séminaires sur le deuil du Dr Bob.
Le nouveau programme du séminaire propose des techniques...
C'est exact.
- Carte de crédit...
- Les morts violentes,
la douleur d'une perte subite...
- Carte de crédit.
- Monsieur Pendecker ?
Il m'a demandé de le rappeler demain.
- N'oublie pas. C'est " Bonjour,
" l'introduction, votre numéro de carte.
L'argumentaire, le numéro de carte. " C'est un mantra.
- Peut-être qu'un autre coup d'oeil au site Internet vous aiderait.
Vous comprendrez mieux comment on fonctionne.
- Oui. - Appelle-moi.
Donnez-moi votre numéro de carte de crédit.
- Un peu plus profond.
- Plus profond ?
- T'auras encore pied, allez, avance.
- Ça commence à être profond.
- Encore un peu.
- C'est vraiment profond.
- OK. Essaie maintenant.
C'est bien, mec.
Jack, c'est bien, mais reste un peu sous l'eau.
Tu restes sous l'eau et tu fais des bulles.
Ensuite, tu remontes, tu inspires et tu replonges.
Bulles, tu remontes... Et tu gardes le rythme.
On va le faire ensemble. Tu es prêt ?
Mais c'est bien. T'es prêt ?
Inspire.
Descends.
Essaie de garder les yeux ouverts.
- Les lunettes prennent l'eau.
- Il faut bien les coller autour des yeux.
Ça va comme ça ? - Oui, ça va.
- Je veux que tu visualises.
- Que je visualise ? - C'est une technique.
Ferme les yeux.
- Mais t'as dit de les ouvrir. - Quand tu le fais, oui.
Là, je te montre un truc que tu peux faire chez toi :
la visualisation, quand t'es pas sous l'eau pour vrai.
Alors tu fermes les yeux. - OK.
- Essaie de te voir rentrer sous l'eau, faire des bulles et remonter.
- OK.
- Vas-y. Imagine-toi en train de le faire.
- OK.
- Jack ?
Jack ? - Oui.
- Tu as visualisé ?
- Oui. - T'avais les yeux ouverts ?
- T'as dit de les fermer.
- Non, pour visualiser...
Oui, quand on le fait, t'as raison, mais...
quand tu t'es visualisé sous l'eau, tes yeux étaient ouverts ?
- Ouais, je crois.
- Ha ! Ha ! Refais-le.
- Oui. Ouverts.
- OK, génial. Regarde-moi sous l'eau.
On va le refaire tous les deux, maintenant. T'es prêt ?
- Oui.
- Ha ! Ha ! C'est très bien !
- Je peux faire mieux que ça ! - C'est très bien.
- Je peux faire mieux que ça !
- Ha ! Ha ! Ha !
- T'as vu ce qu'il a fait ?
Je voudrais juste un formulaire.
- C'est fermé.
- Juste un formulaire, c'est tout.
- Va te faire foutre.
- C'est un boulot de vendeuse. Y a pas à chercher plus loin.
Tu ne vends pas, tu ne dures pas. - Je viens de parler à Jack.
- Je te parlais. - Je t'écoutais.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Il faut que tu vires Connie.
- Tu travailles quand ?
- Ce soir. Pourquoi ?
- Alors, comment va Jack ?
- Ah... Il était furieux contre un type de la direction du Transport
qui a refusé de lui donner un formulaire pour une minute de retard.
- Il a besoin d'une femme. Il est temps, crois-moi.
Merde, je suis en retard.
Jack n'a que toi, moi et un boulot de chauffeur.
C'est tout ce qu'il a.
- C'est tout ce que j'ai aussi. Je t'ai, toi.
Jack est mon ami.
Je suis chauffeur. - Tu suis des cours d'administration.
- Il parle de travailler pour la direction des Transports.
- Écoute, j'adore Jack, mais Jack est un gars...
Je sais pas trop comment dire. Tu dirais quoi ?
- Je sais pas ce que tu sais pas comment dire.
- Il est quelque chose. - Non, c'est rien.
- Connie serait peut-être bien pour lui.
Ce serait plus facile de les aider si elle travaillait avec moi. Mais là...
Je te téléphone.
- S'il est là, on peut faire un appel conférence...
Non, je vous attends.
- Tu es bien matinale.
Il faut que je te parle quand t'auras fini.
Le Dr Bob voulait être présent.
Non, merde ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- On m'a attaquée. - Non.
- Oui, dans le métro, mais ça va.
- Donne-moi le téléphone. - Je fais une vente à Curtis-Lopez !
- Donne-moi vite ce téléphone ! - Je t'en prie !
- Raccroche ! - Je vais faire une vente !
Monsieur Curtis ? Bonjour.
Monsieur Lopez, je vais prendre votre numéro de carte.
- J'ai besoin d'une ambulance.
Une femme a été attaquée et elle crache du sang.
Du sang ! Quand elle tousse !
- Trois... oui. Neuf... - Elle a été attaquée dans le métro.
- Trois, trois, six. Expiration ?
- Faites vite.
- Comment elle va ? - C'est gentil d'être venu.
- Par chance, j'avais du temps. C'est l'enfer sur les routes.
- Bonjour, monsieur Kendal. Merci de m'avoir rappelée...
Non, je vous attends... Bien sûr que je vous attends.
- Tout va bien ? Tu avais l'air inquiéte.
- Je croyais que c'était une hémorragie interne,
mais c'était un saignement du nez qui coulait dans la gorge.
- Dans la gorge ? C'est bizarre. - Ouais, la gorge.
Puis dans l'estomac. Beaucoup de sang. Fracture d'un os du nez, je crois.
Et quelques côtes fracturées aussi.
- Tu y es ?...
Au troisième ?...
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un koala.
- " Koala authentique. "
- Est-ce qu'elle va bien ? - C'est terrible, hein ?
- Elle va bien ? - Ils disent que ça ira.
- Il lui a acheté un koala. - Tu crois que ça lui plaira ?
- Oui, il est mignon.
Je vais voir s'ils peuvent m'en dire davantage.
- Service de limousine classique...
À l'hôpital.
- Et comment elle va ?
- Elle va bien.
Elle a une fracture du nez.
- Tu lui offres quelque chose ? Qu'est-ce que t'as apporté ?
- Euh...
Je lui ai acheté un koala...
Euh... Une peluche...
Un koala. Ça vit en Australie...
OK. Oui, entendu.
Ahem !
- T'en fais pas.
- Oui. - On peut la voir maintenant.
- OK.
- Une seconde.
Dr Bob, vous avez eu mon message ?...
Non, j'ai pas eu le temps de le lui dire.
Il faut que je le prenne. Dix minutes.
Elle a vendu à Lopez. - Service de limousine classique...
D'accord... Non, ça va, je pars tout de suite.
Un client du Plaza veut emmener ses enfants
manger ces fameuses glaces à 1000 $.
- C'est un délice à ce qu'on dit. - Ouais. Oû est Lucy ?
- Ahem !
- Elle dit que tu peux entrer. - Je peux entrer ?
- Elle est au téléphone avec son patron. Je dois y aller.
Au bout du couloir, chambre 302.
- J'ai emmené un ami.
- Ah... C'est très gentil de ta part.
- Un koala d'Australie.
- Oh...
Tu devrais pas être au travail ?
- L'aéroport est fermé à cause de la tempête de neige.
Alors...
- Sois prudent sur les routes par ce temps.
- Oui.
- Je suis impatiente que l'hiver soit fini.
- Oui. L'été, c'est pas pour tout de suite.
On pourrait faire quelque chose avant l'été.
Euh... Je veux dire quand...
quand tu seras remise sur pied.
- OK.
- On pourrait peut-être...
dîner ensemble.
Euh... Quand tu seras assez en forme.
Euh... On fera un gros gueuleton.
On se gavera, on mangera trop de tout.
- Tu sais, personne a jamais fait ça pour moi.
- Oui... J'espère que t'aimes manger.
- Personne n'a jamais cuisiné pour moi.
- Euh... Cuisiner.
- Personne n'a jamais fait ça.
- Eh bien...
Cuisiner...
- Ça me plairait, oui. - Ouais.
Alors, personne n'a jamais cuisiné pour toi ?
- Ma mère, oui.
- Ta mère...
En fait, j'habite le sous-sol chez mon oncle.
Y a juste... Ahem !
Une plaque chauffante.
- Ah... Non, c'est pas grave.
- Non, non. Euh...
Écoute, Clyde et Lucy, ils ont une cuisine.
Alors... je vais cuisiner pour toi.
- Une réception ?
- Non. Ha ! Ha !
Ouais...
Une petite alors.
- Ha ! Ha ! Ha !
- Alors... Comment tu te sens ?
- Je crois que je suis droguée.
- Oui, sans doute.
Ahem !
- Y avait un type qui...
se pressait contre moi dans le métro.
Et je sentais bien qu'il était...
Tu vois ? Il se frottait contre moi.
- Ah non.
Non, c'est...
- Ah, mais il l'a pas sorti.
Ah...
J'aurais pas dû te le dire.
Tu vas y penser chaque fois que tu me verras.
- Non.
C'est pas de ta faute.
Ahem !
Tu, euh...
Est-ce que tu crois que tu aimerais...
...écouter cette chanson ?
C'est... des ondes positives.
Oui...
Certains mots sont difficiles à comprendre au début, alors...
Il faudra que tu l'écoutes à quelques reprises.
By the rivers of Babylon
Where he sat down
And there we wept
When we remembered Zion
But the wicked carried us away in captivity
Required from us a song
How can we sing King Alpha's song...
Tu veux cuisiner pour Connie ?
- Oui. - Tu veux vraiment faire ça ?
- Oui. Ha ! Ha ! - Le problème,
c'est que tu sais pas cuisiner. - Oui.
Je sais pas cuisiner; Lucy cuisine pas. Plein de gens savent pas.
- Oui, ça, je sais.
Merci.
- Alors, t'as une solution ?
Je voulais une autre bière.
La solution, c'est que Cannoli t'apprenne à préparer un repas.
- Qui ? - Un type que Lucy connaît.
C'est le chef pâtissier du Waldorf Astoria.
Il fait les desserts, mais il connaît la cuisine.
Il pourrait t'écrire une recette et t'apprendre à la faire.
- Il ferait ça ? - Il le fera pour Lucy.
Qu'est-ce que tu veux préparer ?
- Euh... Poulet, boeuf ou poisson.
Non ?
Ça peut être l'un des trois.
- Ha ! Ha ! OK. Mais reste ouvert, parce qu'il pourrait suggérer tout autre chose,
comme...
un pot-au-feu.
Combien tu veux dépenser ?
- Eh bien, je pensais peut-être autour de 100 $.
- Et tu veux le faire quand au juste, ce dîner ?
- Ah, ça... dans un mois environ.
- Un mois ? - Ouais, dans un mois d'ici.
- D'accord. Ça veut dire qu'on a le temps. C'est très bien.
- Est-ce que Cannoli, c'est son surnom ou quoi ?
- Non. Federic.
C'est moi qui l'appelle " le Cannoli ".
Federic.
Je vais m'asseoir derrière; je serai le gros bonnet.
J'aimerais te dire un truc.
Merde ! Je veux pas, mais il faut que je te le dise.
Je veux pas te faire flipper. - Comment ça ?
- Flippe pas. - D'accord.
- Y a eu une histoire entre Lucy et le Cannoli.
- Quoi ? - Une histoire.
- Une histoire ? - Ouais, un truc.
- Ah non, t'es pas sérieux ? - Oui.
Quand je donnais des leçons de natation, durant cette période-là.
J'aurais dû te le dire plus tôt, t'es mon ami.
Elle a dit que c'était qu'une seule fois.
Ensuite, elle a été honnête; ça a duré pendant deux ans.
- Durant deux ans ? - Avec des pauses.
C'est ce qu'elle a dit.
Voilà, tu le sais.
- Euh...
Je suis pas sûr d'avoir envie que ce type m'enseigne quoi que ce soit.
- Arrête ça. - On laisser tombe cette idée de dîner--
- S'il te plaît, Jack. C'est moi qui te le recommande.
Elle était au téléphone avec le Dr Bob et elle parlait d'un gros cannoli.
Elle disait : " Un énorme cannoli. " Et moi, je l'écoutais.
J'ai pas tout de suite compris ce que c'était.
Tu vois ?
Un cannoli de 25 centimètres.
La façon dont elle le disait...
Ne parle jamais de ça à Lucy. Jamais.
- Non, non... Bien sûr que non.
C'est étrange que tu me le dises maintenant.
- Pourquoi, étrange ?
- Ahem ! Tu m'annonces ça soudainement.
- C'est pas rationnel. D'accord ?
En ce moment, c'est la foutue période anniversaire et c'est pas facile.
La plupart du temps, je garde ça pour moi.
Maintenant, je l'ai dit, c'est réglé.
Tu sais pas ce que c'est, être en couple à long terme.
On prend de sacrés coups.
Dans 50 % des couples, l'un trompe l'autre.
Et plus d'une fois.
C'est le test.
- Attends. - Quoi ?
- Ça s'est reproduit avec un autre ?
- Oui, y avait ce croque-mort. Un expert du deuil.
Il suivait des séminaires du Dr Bob.
" Charismatique ", qu'elle a dit.
- Ahem !
Un croque-mort ?
- Elle a dit qu'elle l'avait juste embrassé.
Dans l'ascenseur. Elle l'aidait à transporter un corps.
" Je l'ai juste embrassé ", elle a dit.
C'est la vie, on peut jamais être sûr.
T'as jamais rien vécu de semblable ?
- Non.
- Si ça devient sérieux avec Connie...
et qu'un jour, tu apprends quelque chose et que tu décides de rester quand même,
il faut que tu saches que t'auras des images pénibles.
Et il faut que tu saches qu'elles reviendront sans doute toute ta vie.
- Est-ce que Lucy t'a dit quelque chose sur Connie que je devrais savoir ?
- Non. Non, rien.
Ça va ?
- Ouais.
- Je te remercie. - Oui.
- Il fallait que j'en parle, tu comprends ?
Ça va aller ?
- Ahem ! Oui.
- Je t'aime.
Tu sais que je t'aime ?
- Ah oui.
- Le film m'a beaucoup plu. Je te remercie de l'invitation.
- C'était intense. - J'aime ça quand ça fait peur.
- Il fait déjà noir.
- J'ai l'impression qu'on parle depuis à peine deux minutes.
- Oui.
- Là, on est des bonshommes de neige.
- Oui.
J'aime parler avec toi.
- Je t'inviterais à monter, mais mon appart est un vrai désastre.
Mais je vais nettoyer et je t'inviterai chez moi la prochaine fois.
- Oui. Chez moi, c'est pire.
- D'habitude, je suis très rangée. Pas très rangée, mais pas dégueulasse.
- Je suis content que t'ailles mieux.
- Oui, je suis...
presque remise.
- Eh bien...
Ahem !
On se fait un petit baiser de bonne nuit ?
- Pourquoi pas ?
- Enfin, rien d'excessif.
- D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonsoir. - Bienvenue au Waldorf.
- Merci. - Pas de quoi.
- Vous me donnez deux minutes ? Je dois aller aux toilettes.
- Euh, oui. Garez-vous par là.
Et faites ça vite. - Merci.
- Pas de monnaie.
I know how it feels To have wings on your heels
And to walk down the street In a trance
You walk down a street On the chance that you'll meet
And you'll meet not really by chance
Don't cry young lovers Whatever you do
Don't cry because I'm alone
All of my memories are happy tonight
I've had a love of my own
Like yours
I've had a love...
- Puis-je vous aider ?
- Non.
- Un concombre.
D'accord ?
- Oui.
- Alors tu le coupes... - Ahem !
- Comme ça. - Hum, hum.
- Tu tranches. Comme ça.
À toi d'essayer.
- Ahem !
- Le flanc de la lame contre les doigts.
Flanc contre les doigts.
Ou alors tu finiras comme ça.
T'avais pas remarqué ?
- Les jambes tendues.
C'est toute la jambe qui doit bouger. Tu vois ?
Tu pointes bien les orteils, les pieds à l'intérieur
et tu bouges toute la jambe, pas juste les pieds.
Pas juste comme ça à partir des genoux.
Tu utilises les muscles que tu as là. D'accord ?
Pas comme ça. Pas comme ça.
Comme ça. D'accord ? Ré-essaie.
C'est bien, continue.
Encore. Tiens la planche à la surface.
- Comme ça ?
- À la surface devant toi. Remonte le bout comme ça.
- Comme ça ? Comme ça ? Comme ça ?
- C'est ça. Et tu inspires. Tu expires. C'est très bien. OK.
Un peu plus d'énergie ! Allez, bats des jambes ! C'est bien.
Encore ! Encore ! Encore ! Respire !
C'est bien ! Super ! T'es un champion !
Mega super champion de la planche !
Ha ! Ha ! Ha !
Dans l'autre sens.
- Ah, merde.
Vladek !
Vous avez commis des crimes ?
- Non.
Ahem !
- Condamnations reliées à la drogue ?
- Non.
- On vous appellera pour l'entretien.
- Ahem ! Euh...
Comment...
Dans combien de temps ?
- Deux à quatre semaines. Wo !
- Merci. - Wo !
- Salut.
- J'ai posé ma candidature. - Ah, c'est bien.
- T'as posé ta candidature ?
- Ouais. - Je viens de parler au type.
- L'entretien sera dans deux à quatre semaines.
- Je veux que tu fasses ce qui te plaît,
mais si jamais ça marche pas, tu auras ta place ici.
- Formidable, monsieur Richter.
Le Dr Bob sera ravi de votre présence.
Au revoir.
- Vous n'avez pas mangé ?
- Je voulais rejoindre Richter et Frêres là-bas à 10 h.
- Ah oui, Richter. Il flirte, mais ne s'engage jamais.
- J'ai fait la vente.
- Vous êtes sérieuse ?
Ah... Wow !
J'aurai sa bouille heureuse devant moi, à Seattle.
Ce sera une première.
Dites à Lucy qu'elle vienne me voir en arrivant. Beau travail.
- Elle t'a dit quoi, Connie, sur cette histoire de poitrine ?
- Le Dr Bob s'est penché pour regarder la fiche des confirmations.
Elle pense qu'il voulait la peloter.
- C'est ce genre de fille. Elle a l'imagination fertile.
Je la comprends.
- Elle a dit qu'il avait laissé la main posée sur sa poitrine.
- Alors ? Elle a inventé ça ?
- Non.
Mais je sais pas.
- Mystêre.
Alors...
Pour découvrir la vérité...
Pour recréer la scène et évaluer les possibilités...
Ils sont seuls.
Elle clôt une vente.
Le Dr Bob se pointe.
Fais voir cette fiche de confirmation.
- Ah non, c'est trop... c'est trop bizarre.
- Ça te plaît ici...
au salon funéraire ?
- Je vais m'entraîner à faire le dessert
au moins deux ou trois fois, si ça t'ennuie pas.
- Fais voir la liste.
Ç'a été avec Federic ?
- Oui, il est cool, le Cannoli.
- Han-han.
- Beau travail.
Vous avez de vraies aptitudes.
- Un tamis...
Ahem !
- Tu as ton tic nerveux. - Hum ?
- " Ahem ! " Tu fais ça quand t'es nerveux. Pas vrai ?
- Ah, souvent je sais même pas que je suis nerveux
et puis je... j'ai ce tic de la gorge.
Cuisiner, ça me rend peut-être nerveux.
- Ouais ?
- Ahem ! Euh... cette candidature...
Peut-être bien, c'est quelque chose de nouveau.
Euh... Il y a aussi Connie.
J'espère que ça se passera bien.
Qu'est-ce que Clyde t'a dit au sujet du Cannoli ?
- Ah... Qui ?
- Federic. Tu l'as appelé " le Cannoli ".
- Ah. Euh... Clyde a dit que c'était son surnom.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre ?
- Ahem !
- Jack, je sais qu'il t'a tout dit. - Quoi ?
- Il t'a tout dit. - Ahem !
- On a surmonté ça.
- Ça a duré deux ans, c'est ça qui me trouble.
- Jack, ça fait cinq ans que c'est arrivé.
- Je viens de l'apprendre et je... Ahem !
Je parle de ce que ça m'a fait à moi et je devrais pas.
T'as dit que t'avais juste embrassé ce croque-mort dans l'ascenseur.
Et lui, il dit qu'il en est pas sûr. C'est ce qu'il a dit.
Il faut vivre avec l'incertitude.
- Et qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre ? - Rien.
- Ouais. Eh bien... lui aussi, de son côté,
il doit composer avec certaines choses.
- Ahem ! J'aurais dû rien dire.
- Il t'a pas parlé de la femme
qu'il a conduite à Poughkeepsie avant le Cannoli ?
" Juste une fois sur le siège arrière ", il a dit. Comme si ça pouvait l'excuser.
- Je suis désolé.
- Pourquoi ? - Eh bien, je... Je sais pas.
- T'as jamais vécu une relation de longue durée, toi.
Il se passe des tas de choses, tu sais.
- C'est ce qu'il a dit aussi. - Des tas de bonnes choses...
- Ouais. - ...et des tas de choses
qu'on souhaiterait pas à son pire ennemi.
Si ça devient sérieux avec Connie et que tu restes avec elle longtemps,
des choses se produiront et tu devras vivre avec.
- Dans un bol, mélangez le zeste avec le sirop et le jus de citron...
Parfait.
Ensuite, bien mélanger.
Parfait.
C'est bien décoré chez toi. - Merci.
Je suis désolée. - Non...
- Tu embrasses très bien.
- Merci. Ahem !
- Je suis pas encore prête pour la pénétration.
- Eh bien...
Non...
- Je veux dire... j'en ai envie. Physiquement, tout va bien.
- Non, c'est pas grave. Je suis pas du tout...
un expert, alors...
- Non, non, c'est pas ça. Je...
Mais j'ai... Je me suis même imaginée avec toi.
- C'est...
Ah oui ?
- Dans la baignoire, j'ai imaginé qu'on était ensemble tous les deux.
- On prenait un bain ?
- Non. J'étais dans la baignoire et puis...
j'ai imaginé une nuit par un ciel très noir.
On était dans un lit et on se promenait à toute allure dans l'espace.
- C'est... C'est très loin encore...
Euh... les voyages dans l'espace...
pour les touristes.
- Tu peux me toucher encore si tu veux.
Si... Si t'en as envie, comme tu faisais.
Je suis pas encore prête pour le contact intime complet, mais ça viendra.
Avec toi, j'en suis sûre. Mais pas tout de suite.
Et c'est pas parce que je te trouve pas sexy.
Tu es sexy.
J'aime ta façon de me toucher...
en effleurant doucement mon corps.
C'est très agréable.
- Ahem !
- Tu sais, t'es pas obligé de continuer.
- J'adore ça.
- Je sais que tu m'as jamais promis d'être patient
et d'attendre que je règle mes problèmes, mais...
à présent que tu sais que j'en ai... - J'attendrai.
- Ce sera peut-être plus tôt...
mais cet été au plus tard, j'en suis sûre.
- D'accord. - Ah, Seigneur.
Jack. - Oui ?
- J'ai une question à te poser. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu cherches chez une femme ?
- Tu veux dire chez toi ou...
- Oui.
Mais quand tu penses à une femme, à quoi tu penses au juste ?
- À quelqu'un...
qui aime la musique. - Oui.
- Quelqu'un de positif.
Je veux pas quelqu'un qui broie du noir.
- Je crois que ce sera facile.
Sans trop d'efforts. - Ah, c'est trop fort.
- Quoi ? Non.
C'est bien, c'est parfait ce que tu fais.
Je voulais dire... sans trop d'efforts,
car j'ai pas de mal à être positive avec toi.
- Quelqu'un qui a pas besoin d'autres hommes dans sa vie.
- Tu veux dire d'autres hommes pour coucher avec eux ?
- Je veux dire qui ne ressente pas le...
le besoin de le faire.
- Jamais je ferais une chose pareille.
- Et toi, qu'est-ce que tu cherches ?
- Je veux quelqu'un qui sache dire la vérité.
Qui ait le sens de l'humour...
qui travaille.
Patient, comme toi.
Sexy.
- Je crois que je peux y arriver.
Sweet...
...heart...
- On va commencer par la respiration, d'accord ?
Alors il faut respirer du diaphragme.
Maintenant, essayez.
- T'es arrivé tôt.
Une preuve d'enthousiasme, c'est bien.
Désolé d'être en retard.
- Hum. Pas comme ça.
Tu te souviens du premier cours ?
- Ouais.
- Tu coupes l'oignon comme ça.
Respire par la bouche pour éviter de pleurer.
Tu nettoies la surface. Toujours.
Ici, Federic... Salut...
Lucy te fait dire bonjour.
- Beau travail, Becky.
- Merci. - Ciao.
- Il s'en sort bien.
Il s'en sort très bien... Oui ?...
Ah, c'est vrai ?...
Oh...
- OK. Je m'en vais.
- D'accord. - Je vous souhaite bon voyage.
- Oups ! Merci. À bientôt.
Tout va bien ?
- Ça va. - J'ai un vol à 19 h pour Omaha.
Je te téléphone.
Sweet...
...heart
I miss your heart
Beating next to mine
Flesh
Of my flesh
Soul of my soul
I come back home...
- " Tamiser la farine.
" Une pincée de sel aromatisé.
" Saupoudrer. Poivre.
" Mélanger dans un sac.
" Écraser l'ail, badigeonner.
" Déposer dans le sac. Secouer.
Enlever. Réserver. " Ouais.
Parfait.
" Laver. Couper le persil.
" Éplucher, hacher le poireau. Réserver.
" Réchauffer à 350.
" Presser le citron. Épépiner les poires.
" Combiner le sirop et le jus de citron.
" Bien mélanger.
Enduire les poires. Réserver. "
Ouais... " Éplucher. "
Parfait.
" Trancher pommes de terre. "
Ouais... Parfait.
" Beurre. Étaler en couches minces.
" Ajouter les oignons. Mélanger.
" Un peu de poivre. Lait. Fromage.
Couche de pommes de terre. Couvrir de la sauce. "
Parfait.
Respire.
Tête sous l'eau.
Ouvrir la bouteille de vin.
Laisser respirer.
Parfait.
- Jack est heureux. - Je sais, oui.
- Il s'est entraîné six fois à faire les côtelettes.
- Je les ai mangées six fois en deux semaines.
Je ne peux plus manger le truc aux pommes de terre.
- T'as pas le choix ! - Je ne peux plus manger de ce dessert.
- T'as pas le choix. Les côtelettes, les pommes de terre...
C'est un gratin dauphinois, en passant.
Le dessert aussi. C'est important pour lui.
Ne te saoule pas. - Mais non.
- Ne sois pas bizarre, - Bien sûr.
- Oublie Federic. - C'est toi qui en as parlé.
- J'ai juste dit que Jack était un bon élève; il cuisine très bien.
- Ça me pose aucun problème dans la réalité. Je m'en fous de la réalité.
C'est dans ma tête que ça va pas.
- Je l'ai appelé une fois au sujet de Jack,
comme tu m'as demandé. Je lui ai pas reparlé.
- Une seule fois ? - Une seule fois.
- Elle a appelé de la station de métro.
Alors... - Hum.
- Vous avez faim ?
- Ouais. C'est... Je suis impatient de manger.
- Génial.
- Je vais faire une petite balade dans le quartier pour m'ouvrir l'appétit.
Je reviens tout de suite. - Euh...
Elle va bientôt arriver. - Bah, cinq minutes.
- Alors je vais... Je vais ouvrir la bouteille de vin.
- Ouais. - Federic dit que ça doit respirer.
- On devrait peut-être l'inviter... inviter le Cannoli.
- Le Cannoli ? - Lucy ?
Invite-le et n'en fais pas tout un plat. - Inviter le Cannoli ?
- Juste pour le dessert.
Ha ! Ha ! Ha ! Ha, ha...
Non, je blague. C'est pour rigoler. J'en ai pour cinq minutes.
- Jack, une femme superbe vient d'arriver.
- Oui.
Oh, wow. Tu es très jolie.
- C'est gentil. Oh.
- Wow.
T'as mis une robe.
- J'aurais pas dû peut-être ?
Je suis arrivée trop tôt ? - Non, non...
- Ça sent bon, dis donc.
- Oui... Tu veux un verre de vin ?
- Ah, avec plaisir. - Du vin français.
C'est un bordeaux.
- Merci. - Tiens.
- J'ai croisé Clyde.
- Ouais... il est sorti pour se creuser l'appétit.
Il veut faire le concours du plus gros mangeur, je crois.
- Il va bien, pas vrai ?
- Ouais... Il est...
- Non, il... Il m'a souri et m'a dit que j'étais très bandante.
- Euh...
Ouais... Il est allé marcher.
Ahem !
Euh... très bandante ?
- Oh. C'était un compliment.
Mais j'ai trouvé qu'il avait l'air...
Je sais pas, un peu en colère peut-être, au début.
- Ah, il...
Il est sorti se changer les idées. Je crois.
Tu vois, pour se mettre dans un meilleur état d'esprit.
- Oui, oui... Il m'a même prise dans ses bras.
- De façon amicale, pas vrai ? T'es pas en train de dire...
- Oh, de façon amicale, oui...
- Il a bu un peu de vin, je crois. - Oh...
Ouais...
Il a seulement dit : " Jolis nichons. " Il m'a fait une accolade
et il a dit : " Je reviens tout de suite. "
- Ouais...
Ah, c'est rien de grave. Alors, je te sers un peu de rouge ?
- Merci.
- Santé. - Santé.
- Regardez ce que j'ai là ! Super, non ?
- Ouais.
Wow.
Une... hookah.
- J'ai jamais essayé la hookah. - Parfait. Y a une première fois à tout.
Pas vrai, Jack ?
Une soirée exceptionnelle pour des gens exceptionnels.
- Euh...
Connie a un verre de vin. Tu en veux aussi ?
- Ouais, tout à l'heure.
- Tu es très jolie. Tu trouves pas, Jack ?
Elle est sexy.
- Oui.
Wow.
Il est temps que je m'occupe du repas, je crois.
- Et voilà.
Hashish.
Je prenais de la drogue avec un joueur de cornemuse écossais.
Je t'assure que ce gars-là avait un sacré souffle.
- Le gratin se couvre lentement d'une belle croûte dorée, tel que requis.
Euh... Et c'est le moment critique.
- Ha ! Ha !
Salut ! Salut ! - Hé !
- Yo ! Yo ! Ha ! Ha !
Wow ! Regarde ma petite femme sexy. - Le repas est presque prêt.
Alors...
- J'ai rapporté un superbe brandy comme digestif.
J'y ai goûté pour m'assurer qu'il était à la hauteur de ton excellente cuisine.
- OK. Génial, ouais.
Euh... mais...
Prenons ça cool, hein ? - Ah !...
T'es mon meilleur ami.
Ah, je t'aime.
J'ai quelque chose à dire ! - Peut-être plus tard.
Je dois juste-- - Pour toi et pour Connie.
Je peux dire un truc ?
Regardez ça.
C'est magnifique.
Alors fumons un toast avec cette magnifique hookah
que ma petite femme sexy a dénichée
pour cette soirée toute spéciale.
À vous.
Allez. Levons nos pipes.
À Jack et à Connie.
- Ouais.
- Magnifique.
C'est beau de vous voir ensemble... tous les deux.
- Ah.
- Si on fumait un toast à nous quatre maintenant ?
- Ah...
- Ouf !
- Wow.
- Ouais.
- Oh, wow.
- Ce truc, c'est...
Alors ?
C'est cool.
- Lucy...
Que t'aies acheté ça...
c'est...
parfait.
Ça fait tout drôle.
C'est bien.
Encore un peu.
- Mais est-ce que tu m'entends ?
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ?
- Y a quelque chose qui brûle.
- Qui brûle ? - Quoi ?
- Oh. Ah ! Ah !
Ah ! Non ! Merde !
Merde !
Ah ! Merde !
Merde ! - Clyde !
Vite !
- Merde !
Merde ! - Jack ! Calme-toi, mon vieux !
- Merde !
- OK, mais y a ça. - Ouais, je m'en fous de ça !
Arrête ! Laisse-moi tranquille ! - Non ! Arrête ! Wô !
Ça suffit maintenant !
- Oh, merde !
- Jack.
- Foutu détecteur !
Ta gueule !
Détecteur !
Bordel de merde !
- Je voudrais te parler, s'il te plaît.
- Non... Je voudrais être seul une minute !
- Jack. - Juste une minute.
- Jack ?
- C'est toujours pareil !
- Quoi ?
- Chaque fois qu'il se passe quelque chose de bien, ça foire !
- Ça a foiré, mais tu sais, parce qu'on a oublié, c'est tout.
- C'est de ta faute si tout a foiré !
Parce que tout ça, c'est à cause de ton foutu toast !
- Parce que je t'aime !
On t'aime tous !
T'as oublié le repas parce que t'étais entouré de gens qui t'aiment.
Et c'est ça qui compte vraiment.
On peut surmonter ça !
C'est vrai que tout est foutu.
C'est la merde, mais... on peut surmonter ça.
- Ah...
- Faut rester positif.
Hein ? Qui a dit ça ? - Ah...
The rivers of Babylon
- Oh...
We sat down there - Non,
c'est : " Where he sat down ".
Where we sat down
And there we wept
When we remembered Zion
But the wicked carried us away in captivity
Required from us a song
How can we sing King Alpha's song
In a strange
Land
Sing it out loud - Ouais ! Ouais !
Da da da da Sing a song of love, sister
Da da da da
Sing a song of love, sister
Da da da da Ouais !
Laisse tomber, mon gars !
Da da da da
Allez, viens, Jack !
So let the words of our heart
And the meditations of our heart
Be acceptable in thy sight
Over I Allez, allez, sors de là ! Ouais !
OK !
Ha ! Notre homme !
Hein ? Ça, c'est notre homme ! Mon ami Jack !
- Personne n'a jamais cuisiné pour toi.
- T'as cuisiné pour moi.
- Tu vas cuisiner et ramener en bateau tout ce que tu veux.
Hein ? Tout ce qu'il veut. Pas vrai, Connie ?
- Il a dit qu'elle était pure ? - Quoi ?
- Elle va bien.
- Ouais, le gars a dit " pure ". Bolivienne. " Rare ", il a dit.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ? - Euh...
Elle se regarde dans le miroir.
- Oups !
Ça fait un moment qu'elle est là.
- Elle se regarde dans le miroir. Le hash...
- " La rose ", il a dit, pure. - Wow. Je peux en prendre
aussi, non ? Rose ? - Quoi ?
- Rose ? - Bolivienne.
Jack ! Ta dernière chance ! - Non, ça ira.
- Bolivienne rose. Première qualité. C'est ce que le gars a dit.
- Ah oui ? Quel gars ? - Bien, tu sais, un des gars.
Il n'y en a plus.
C'est fini. Elle va sortir ?
- Ouais, elle va sortir. - Elle va bien.
- Je crois que je vais...
- On a sonné ?
- Qui ça peut être ? - Chut !
- Ils vont s'en aller. - Qui ?
- C'est une erreur, on répond pas.
- Il téléphone. - Qui ?
- J'en sais rien.
- C'est le téléphone de qui ?
- " Cannoli, aujourd'hui, 10 h 25. "
Merde ! - Quoi ?
- Rien. C'est personne. C'est confidentiel.
- Merde. Il faut que...
- Laissez tomber et ils s'en iront.
- Je me sens complètement parano.
- Merde !
- Quoi ? - Les lumières. Il faut éteindre.
Y a quelqu'un.
- Éteindre ? - C'est qui ?
- J'en sais rien. Éteignez les lumières !
Non !
- Laisse-moi tranquille ! Je vais voir qui c'est !
Merde !
Alors tu l'as appelé ! - Qui ?
- Le gars-- - Laisse-le entrer !
Laisse-le entrer, merde !
Espèce de salopard, lâche-moi !
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui ! Tout va très bien ! Merde ! - Lâche-moi !
- Je veux lui parler. - Laisse-moi t'expliquer, d'accord ?
- Oh ! Aïe !
- Arrête maintenant ! Ça suffit ! Arrête ! Merde !
- Federic ! Federic !
Federic. - On parlera plus tard.
- Allumez les lumières.
Allumez ces foutues lumières !
- Ahem !
- T'as voulu foutre en l'air exprès une très belle soirée entre amis.
- Ça m'aurait pas posé de problème. - Tu m'as fait la honte de ma vie !
T'es qu'un connard ! - Non, j'ai évolué.
Je voulais te montrer que j'ai évolué. - T'es complètement malade !
OK. Laissez tomber, d'accord ?
C'est fini, Clyde.
- Je suis désolé. T'as raison, j'ai fait une connerie.
- Alors on oublie ça ? D'accord ?
- Oui.
- Ça n'a jamais eu lieu, d'accord ?
Oubliez ça. Foutu enfoiré ! - Je voulais être normal.
- Je voulais me conduire normalement avec le Cannoli.
Tu vas chercher une autre vie avec quelqu'un d'autre ?
Comme ce croque-mort ? - Ne sois pas grotesque.
- Tu crois que je suis rien ? - Exactement ! Tu n'es rien !
C'est ça que tu veux que je te dise ? Tu n'es rien ! Rien du tout !
- Je fais tout ce que je peux ! OK ?
Je fais ce que je peux ! - T'es content que j'aie baisé ailleurs.
Espèce d'ordure !
Comme ça, tu te sens propre avec tes putains de cours du soir !
Tu vas conduire une limousine jusqu'à 100 ans.
T'es content que j'aie baisé ailleurs !
Comme ça, tu te sens supérieur ! T'es qu'un gamin !
- Je t'ai jamais menti. - Ouais.
- Quoi, Jack ? ! Vas-y, dis-nous ce que t'as à dire
sur ton pauvre taré de copain !
Quand je t'ai dit ce que j'avais fait, t'avais juste envie de me baiser.
Tu m'as emmerdée toute la nuit. - Jamais je t'ai menti.
- Et moi, jamais je t'ai tout dit, OK ?
T'as entièrement raison...
T'es qu'une merde, t'es rien du tout !
Toute ta vie, tu seras qu'une merde ! Une merde !
- Non. Mais qu'est-ce qui te prend, bon sang ? Calme-toi.
- Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
- Lucy ?
- Ahem !
- Ouvre la porte.
And there we were
- Ah non...
When we remembered Zion - On s'en va.
- Laisse-moi entrer !
Laisse-moi entrer, merde ! - Ahem !
But the wicked carried us away in captivity
Required from us a song... - Lucy !
- Ahem !
- Jack !
On s'en va maintenant.
- Ahem. - Tiens.
- Merci.
But the wicked Ahem !
Carried us away in captivity - Lucy !
Je t'en prie ! Required from us a song
Allez, laisse-moi entrer !
...King Alpha's song In a strange land
- Je veux jamais que ce soit comme ça entre nous.
C'est pour ça que je reste là, contre toi.
- Oui, ça fait du bien. C'est bien.
- Oui.
Jack. - Oui ?
- Si tu me prenais maintenant ?
Si tu me prenais...
Je voudrais que tu me domines.
- Ah.
- C'est ton coeur ?
- Oui.
- Il bat fort. - Oui.
- J'avais imaginé que la première fois, ce serait au bord du lac,
mais ça pourrait être maintenant.
J'avais imaginé sur l'herbe, près du lac, mais peut-être...
que si tu prends le contrôle, ça peut être maintenant.
- Tu veux que je prenne le contrôle ?
- Force-moi. Tu comprends ?
- Ah.
- Oblige-moi.
Tiens-moi très fort.
Enlève-moi mes vêtements.
Ne me fais pas mal.
Mais domine-moi.
- D'accord.
- Tu crois que tu peux le faire ?
- Oui.
- Tu peux le faire ? - Oui.
- Tu vas le faire ? - Oui.
- D'accord.
- Tu me plais vraiment beaucoup.
- Je sais.
Ne me fais pas mal.
- Non. - Domine-moi seulement.
- Oui.
D'accord. - D'accord.
Ah ! Ah... Ah...
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Tu es fort. - C'est à cause de la nage.
- Je suis sûre que t'es doué. - Je fais des progrès.
- Tant mieux. Prends-moi.
- Oui. - Ouais.
Ah, j'ai envie que tu me prennes.
Dépêche-toi ! Prends-moi. - Oui.
Pousse l'eau derrière toi !
Laisse-la glisser !
Tu pousses l'eau ! Tu te laisses glisser !
Laisse aller naturellement ! C'est bien !
Tu vois ? Tu nages très bien ! Ha ! Ha ! Ha ! T'es super !
Ouais ! Bravo !
Tu sais quoi ? Je vais plonger aussi.
... From falling in the snow
And I turn around and there you go
And, Michael, you would fall
And turn the white snow red
As strawberries in the summertime
I was following the pack
All swallowed in their coats
With scarves of red tied around their throats
To keep their little heads
From falling in the snow and I turn around
And there you go
And, Michael, you would fall
And turn the white snow red
As strawberries
In the summertime
- Ouais...
I was following the pack
All swallowed in their coats
With scarves of red tied around their throats
To keep their little heads from falling in the snow
And I turn around and there you go
And, Michael, you would fall
And turn the white snow red
As strawberries in the summertime...
- T'inquiète pas.
Je suis un bon nageur.
- Oui, je sais.
Je savais que tu serais un bon nageur.
Quand on a parlé de l'été, je savais que tu serais doué pour ça.
- Oui...
Je le suis pour toi.
- Hum.
Je savais que tu serais bien.
- Je le suis pour toi.