Sous-titres par Creex.
L'écriture marque un tournant.
Elle représente l'évolution de la race humaine.
Bien qu'à voir vos travaux,
on se demande si c'est vraiment le cas.
Excellent.
La chérie à son papa.
Et ça, M. Knight,
c'est magnifique...
si vous étiez en cours préparatoire.
Peut-être seriez-vous plus à l'aise avec des crayons
pour colorier de jolis chatons.
Où allez-vous, M...
Ça va ?
Papa ?
Comment allez-vous, Robert ?
Bien, je me sens prêt à reprendre.
Ça a dû être une terrible épreuve.
Nous vous avons fait venir
car nous aimerions réussir à régler cet incident sans...
Complications judiciaires inutiles.
C'est bien la dernière année de Philip Knight ?
Et il ne reste
que 3 mois avant la fin de l'année.
On devrait pouvoir trouver
un compromis avec la famille.
Vous ne pensez pas à le laisser regagner ma classe ?
Je n'ai pas l'impression
que vous compreniez la situation, M. Anderson.
Les parents de l'élève en question
menacent de vous poursuivre.
Ainsi que l'école.
Je suis sûr que vous n'ignorez pas que donner des F aux élèves
est contraire aux recommandations.
C'était médiocre. À peine digne d'un analphabète.
"AR", "À Refaire". C'est la mention à noter.
Robert, donner un F
est considéré comme une humiliation.
Selon Mme Knight, vous avez provoqué Philip
en le ridiculisant devant les autres.
C'est ma faute ?
Nous ne cherchons à blâmer personne, M. Anderson.
Nous suggérons un congé jusqu'à la fin de l'année.
Philip quittera alors l'école,
et nous serons heureux de vous retrouver.
Robert, je vous en prie !
Je suis navrée.
11 MOIS PLUS TARD
Un étudiant responsable d'une violente attaque
Un enseignant agressé par un élève poursuivi
Six étudiants emprisonnés pour le meurtre d'un professeur
Désolée.
Je voulais pas te faire peur.
Non, pas du tout.
Tu es superbe.
Merci.
La chaudière est en panne. J'ai pas pu me doucher.
Oh, je vois. Je passerai ce soir.
Non, c'est pas la peine. J'appellerai un plombier.
C'est pas vraiment ton truc, la plomberie.
J'y jetterai un œil, pas de problème.
D'accord.
Merci.
Je voulais te parler de ce week-end.
Je sais que c'est ton week-end avec Kate mais...
Helen, ne t'inquiète pas.
Non ?
Je n'ai pas oublié l'anniversaire de notre fille.
Je vais l'emmener au théâtre.
Viens si tu veux.
Ça a l'air sympa.
Elle voulait que je te demande si tu étais d'accord
pour qu'elle aille à Londres avec des amis voir un concert.
Je vois.
Elle va sûrement t'en parler.
Il y aura un adulte pour les accompagner ?
Robert, elle a 16 ans, tu sais.
Je vais y penser.
Faut que j'y aille.
Tu prends soin de toi ?
Tu as l'air fatigué.
- C'est une période chargée. - Oui, je comprends.
Ne sois pas trop dur avec Katie.
D'accord ?
À ce soir.
Putain.
NE M'IGNOREZ PAS !
PASSEZ ME VOIR ! Sarah
Bonne chance.
Il y a des livres sur la plomberie à la bibliothèque ?
C'est possible.
Bien.
Entrez.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Comment allez-vous ?
Très bien.
Tant mieux. Ça va avec votre classe ?
Ça va.
Vous ne m'avez toujours pas remis vos évaluations.
Désolé, je vais vous les envoyer.
Je sais que c'est assez pénible
mais je vais vraiment en avoir besoin.
Bien sûr, excusez-moi.
Voyons...
J'ai pratiquement fini, il y en aura pour 5 minutes.
Merci, Robert.
Encore une chose.
Certains professeurs m'ont signalé
combien votre classe est bruyante.
Très bien, je tâcherai d'arranger ça.
C'est sans doute rien, vous savez comment sont les gens.
Je crois que c'est surtout leur langage qui les a choqués.
Robert ?
- Je serai vigilant. - Merci, c'est gentil.
Une dernière chose.
C'est probablement rien.
Sans doute un malentendu mais quelqu'un s'est plaint...
que vous apportiez de l'alcool dans les locaux.
Je ne vois pas qui a pu dire une telle ineptie.
Je sais.
C'est sans doute un malentendu.
Vous ne feriez jamais une chose pareille.
Vous seriez suspendu.
Exactement.
Merci, Robert.
Je passerai dans votre classe demain, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas, je me contenterai d'observer.
Bien sûr.
Merci, Robert.
Et Robert...
Veuillez ne plus envoyer de tels mémos dans l'établissement
sans m'en parler au préalable.
Il empeste l'alcool.
J'essaie de me débarasser de lui mais les syndicats m'en empêchent.
Retiens l'ascenseur !
Tu as une sale gueule.
Chouette mémo, au fait.
Mais...
la façon dont nous nous percevons
nous-mêmes
n'est pas forcément comme les autres nous perçoivent.
Le Roi Lear se considère
comme un monarque
bon et responsable.
Alors même que Goneril, Regan
et le fou lui rappellent constamment
qu'il est un roi qui a...
perdu...
son...
royaume,
sa fille bien-aimée et ses traits d'esprit
du fait de sa...
déraison.
C'est décrit notamment...
Une heure de retenue par jour
pendant une semaine
à partir de ce soir.
Kate...
Salut.
Rien à signaler ?
Pas vraiment.
C'est quoi ?
Un mémo d'Anderson. Il l'a envoyé à tout le monde.
"Saviez-vous
"que près de 7000 faits de violence ont été enregistrés
"à l'encontre de professeurs et autres personnels l'année dernière."
Quoi ? Il veut des détecteurs et des fouilles systématiques ?
- Je sais pas. - Ce type est givré.
Je vais fumer. Je commence à tout fermer.
D'accord.
Voyons voir.
Où vous vous croyez ?
Bonne soirée.
Kate...
Range ce téléphone.
Je le rendrai à ta mère ce soir.
C'est injuste.
L'injustice, c'est quand quelque chose arrive sans raison.
N'importe quoi.
T'es pathétique.
Un pauvre type qui garde sa fille en retenue pour la voir un peu.
Arrête, Kate, ça suffit.
Tu as si peur que tu bois du whisky avant d'entrer en classe.
Assieds-toi, s'il te plaît.
On est mieux sans toi.
Maman préfère être seule que retourner avec toi.
Laissez-moi sortir !
Putain !
Vous êtes dingues ?
Vous faites quoi ?
Casse-toi !
Faites-moi sortir de là !
Je vais pas laisser passer ça !
Faites-moi sortir ! Au secours !
Je vous en prie, aidez-moi !
Sortez-moi de là !
Jake, c'est moi.
Non, j'appelle de l'entrée. Tu peux venir me chercher ?
Viens me chercher.
Le téléphone ne marche pas.
La ligne est coupée.
C'est tout ?
Ils vont sûrement vite réparer ça.
Faites que j'aie un bleu.
Quoi ?
Il y a quelqu'un.
Je vois personne.
Quelqu'un m'observait.
J'ai vraiment vu quelqu'un !
Vous êtes la fille de M. Anderson, non ?
C'est pas vrai !
T'ES MORT
M. Anderson. Que puis-je pour vous ?
Des gamins sont à l'intérieur.
C'est une école.
L'un d'eux a jeté quelque chose contre une fenêtre du couloir.
- Quoi ? - Un milkshake.
- Un milkshake ? - Vous êtes quoi, un perroquet ?
Quel parfum ?
Ravi que ça vous amuse.
Qu'est-ce que vous attendez de moi, M. Anderson ?
Que vous fassiez votre travail au lieu de regarder des hommes nus.
- C'est un magazine de fitness. - Passionnant.
Où ?
Couloir E.
Aussi cinglé que ta fille.
Vous l'avez vue ?
- Elle était là il y a 10 mn. - Pourquoi ?
Pour téléphoner mais c'est coupé.
Depuis quand ?
Une demi-heure.
Et ça ne vous inquiète pas ?
Non, ça ne m'inquiète pas.
Où est-elle ?
Sans doute à l'intérieur. C'est peut-être elle, le milkshake.
Que faites-vous ?
J'appelle la police !
Du calme, M. Anderson.
Je m'en occupe. Allez chercher votre fille.
La police viendra pas
pour un jet de milkshake.
Nom de Dieu !
Qui est là ?
Je vous préviens, si je vous attrape,
vous allez avoir des ennuis !
Je suis désolé.
Toujours dans la plomberie ?
Vous avez vu ma fille ?
Je l'ai pas vue à la bibliothèque depuis au moins un an !
Un problème ?
On s'est un peu disputés puis elle a filé.
Sans doute à fumer aux toilettes.
Elle ne fume pas.
Bien sûr.
Ça va aller, restez me tenir compagnie.
C'est une adolescente.
Elle va se calmer et revenir.
Non, je dois la trouver.
Voyez-vous, je crois qu'il y a...
des gamins qui sont entrés dans l'école.
Plus aucun téléphone ne marche.
- Rentrez chez vous. - Où allez-vous ?
Je dois trouver ma fille. Et vous devriez partir !
C'est ça.
Robert ?
Incroyable ! Ça vous amuse ?
Vous ne méritez pas d'aller à l'école.
Vous rigolerez moins quand j'appellerai vos parents.
Vous allez avoir des problèmes.
C'est moi.
J'ai eu trop peur.
Je t'attendais.
Y avait un sale type qui me surveillait.
T'as fait vite.
Kate, tu es là ?
Je sens la fumée.
Kate, si tu es là, il faut qu'on s'en aille.
Oublions ce qui s'est passé tout à l'heure.
Tu étais en colére et j'ai été...
dur avec toi
Je t'en prie.
Il faut qu'on parte.
Très bien.
J'entre.
Robert !
Que faites-vous ?
Je dois trouver ma fille.
Si elle est aux toilettes, attendez qu'elle ait fini.
Mais on doit partir. Je crois qu'on nous attaque.
Et pourquoi ça ?
Le téléphone est coupé.
Oui, ça ne marche pas !
Ça doit être un problème ponctuel. Ça va être réparé.
Très bien
Je marchais dans le couloir.
On a jeté quelque chose, un milkshake.
Ils ont marqué "T'es mort" !
Jake Peoples, bien sûr. Voilà votre coupable.
Allez, Kate, rentre avec ton père.
Je m'occuperai de vous lundi.
Il m'a frappée.
Pardon ?
Mon père m'a frappée.
C'est vrai ?
Ça ne concerne pas l'école.
Rentre, on en reparlera.
Allez !
Viens avec moi.
- Appelons ta mère. - Inutile.
Rentrez, Robert.
Écoutez, c'est très sérieux. Rentrez chez vous.
Écoutez !
Ne me faites pas appeler la sécurité. Un peu d'amour-propre.
James, vous m'avez fait peur.
Désolé, Mlle Wright.
J'ai vu de la lumière.
M. Anderson pensait que des gamins soient entrés.
Il voulait que je vérifie.
Je vois.
Il n'y a personne.
Connasse.
Il y a quelqu'un ?
Si c'est une blague,
ce n'est pas...
Ne me faites pas de mal.
Je vous en prie.
Pitié !
Tu te rends compte que c'est sérieux comme accusation ?
Écris exactement ce qui s'est passé.
J'appelle ta mère,
tu peux aller rédiger ça en salle des profs.
T'en branles pas une, papa.
Adieu, Anderson.
C'est pas vrai !
James ? C'est Sarah.
Mon téléphone ne marche pas.
D'accord, merci James. Encore une chose.
C'est assez délicat, mais il y a eu un incident
entre M. Anderson et sa fille.
Je lui ai dit de partir. Assurez-vous qu'il ne revienne pas.
Il est un peu fragile en ce moment.
Mme Anderson ?
Sarah Balham du Wittering College.
Il y a eu un incident.
Kate va bien ?
Votre fille va bien, elle est à côté.
Elle a porté de graves accusations à l'encontre de votre mari.
Vous devriez venir la chercher.
De quoi parlez-vous ?
Il l'aurait frappée.
Quoi ? Elle va bien ?
Ça va, juste un peu remuée.
Je préfère que passiez la prendre.
Oui, bien sûr, je vais venir.
J'arrive dans 20 minutes.
Je vous retrouve à l'entrée.
D'accord.
Non, sortez !
Tirez-vous d'ici !
Partez !
J'ai appelé la police.
Je vous en prie, partez.
- Kate? - Non.
C'est Robert. Écoute, il se passe quelque chose.
Que se passe-t-il, Robert ?
Sarah Balham a appelé.
Tu aurais frappé Kate ?
C'est la vérité ?
Dis-moi que c'est faux.
Helen...
C'est pas ce que tu crois.
Qu'est-ce que je dois croire, Robert ?
Désolé, Helen. C'est pas le moment d'en parler.
Non, ne raccroche pas ! Dis-moi ce qui s'est passé !
Appelle la police.
Robert ?
Sarah ?
Jake ?
Kate ?
Quel service demandez-vous ?
La police.
D'où appelez-vous ?
Le Wittering College.
Quelqu'un a été tué et ma fille est en danger.
Veuillez patienter, monsieur.
M. Anderson ?
Oui, comment le savez-vous ?
On s'est parlé 5 fois la semaine dernière.
Ce numéro est pour les urgences.
Je le sais bien.
S'il s'agit de jeunes qui traînent autour de l'école...
Il s'agit d'un cas d'urgence.
Et ma fille est quelque part dans le bâtiment.
Envoyez quelqu'un !
Kate !
T'es qui, toi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te tiens !
Alors, c'était toi ?
Il y a quelqu'un.
Ils sont armés, ils me traquent.
J'ai failli marcher.
Tu m'auras pas comme ton père.
C'est la vérité !
Tu as bu ?
Pris de la drogue ?
Appelez la police !
Vous diriez n'importe quoi.
Un ami à toi ?
Bouge pas.
N'y allez pas.
Ils ont des couteaux !
Ras le bol de vos conneries !
Au secours.
Bon Dieu !
Petit merdeux...
Tu sais quoi ? Y a Balham qui m'a appelé.
Anderson aurait frappé sa propre fille.
Elle veut que je le vire.
Il faut que je trouve ma fille.
Ça suffit, espèce de taré.
Ils ont tué Sarah.
Bien sûr, vous direz ça à la police quand elle sera là.
Regardez l'écran.
Regardez, bordel !
J'ai appelé la police, ils arrivent.
Où est-ce ?
Bâtiment F, arts graphiques.
Attendez !
Sarah m'a dit d'appeler la police si je vous voyais.
Sarah est morte.
Elle vient de m'appeler.
Alors, rappelez-la.
Mme Balham...
Ce numéro n'est pas en service actuellement.
Aidez-moi à trouver ma fille.
Brian, tu m'entends ?
Kate...
Brian, réponds, putain !
Terminé.
Non, il faut partir d'ici ! On doit se tirer d'ici !
Écoutez-moi !
Aidez-moi
à trouver ma fille !
Je lui disais de repérer les caméras pour pouvoir appeler à l'aide.
Au cas où.
Ils vont vous entendre !
Qui êtes-vous ?
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
James, ouvrez cette porte.
Ouvrez, bordel !
James, je vous en prie. Ouvrez cette porte.
D'accord ?
Enfoiré !
Fais le tour,
vérifie que tout va bien.
Je vais chercher cet abruti de gardien.
Faut que je parte d'ici.
Que se passe-t-il ?
- Aidez-moi à sortir d'ici ! - Du calme !
- Laissez-moi sortir ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
- Aidez-moi. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ça suffit !
Vous cherchez la bagarre ?
Papa ?
Je savais que tu viendrais.
Mon bébé !
Tout va bien.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Excuse-moi d'avoir fait ça.
Pardonne-moi.
Ça va aller, mon cœur.
Ce n'est rien, ça va aller.
Tout va bien, mon cœur.
Allez, viens.
Ça va aller.
T'inquiète pas, reste tranquille.
On sera vite à l'hôpital.
Ça va s'arranger.
Ne t'inquiète pas, je suis là.
Tiens-toi à la voiture. Reste là.
La voiture... Il y a une voiture !
- C'est rien, viens. - C'est la voiture de maman !
- Monte... - C'est sa voiture !
Retournes-y.
Vas-y.
Si je t'emmène pas à l'hôpital, tu vas mourir.
C'est la voiture de maman.
Non, je t'en prie !
Viens.
Non, papa !
Si tu fais ça, je te détesterai pour toujours.
Il y a quelqu'un ?
Sous-titres par Creex.