Sous-titres par Creex.
D'accord, je les appellerai, on se verra ce week-end.
C'était un peu juste.
Elle a appelé au cas où on serait libres.
Je prépare le repas si tu veux te changer.
Tu parles si c'est prêt.
Si on avait été cambriolés, on l'aurait vu sans la webcam.
On n'aurait plus d'ordinateur.
Peu importe,
un site stocke les enregistrements.
La caméra se déclenche aux mouvements.
Je suis pas sûre que ça me plaît.
C'est sécurisé.
Personne n'y a accès et je le consulte de n'importe où.
Alors, tu as déjà dû regarder aujourd'hui, non ?
Un type de Nottingham a installé une caméra comme nous.
Il regarde en rentrant du travail.
Il n'a pas été cambriolé, rien n'a disparu
mais la caméra s'était déclenchée.
En visionnant la vidéo,
il se rend compte que la caméra a filmé un type chez lui.
En fait, le mec venait chaque jour en son absence.
Il portait ses fringues et dormait dans son lit.
Imagine ta réaction.
Ça expliquerait où passe notre lait.
Alors ?
Rien.
Tu vois ? Je t'ai dit qu'il n'y aurait rien.
Fini ?
Super, mangeons.
Merci.
Merde.
On a loupé la fin.
Ne l'ouvre pas.
Quoi ?
- Quoi ? - Je te croyais réveillée.
Merde, j'ai fait quoi ?
Tu parlais en dormant.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
"Ne l'ouvre pas."
"Ne l'ouvre pas." ?
Quoi donc ?
- Quelle heure il est ? - Minuit passé.
C'est tard pour...
- J'y vais. - Non, laisse.
Putain, David !
- Tu m'as fait peur. - Je peux entrer ?
Bien sûr.
Je savais pas où aller.
Pourquoi ?
- C'est Sarah. - Quoi ?
Elle fréquente quelqu'un d'autre.
- On peut entrer ? - Oui, bien sûr.
Salut, Kate. Désolé de m'imposer.
Sois pas bête, tu bois quelque chose ?
Je vais me coucher, je vous laisse discuter.
Je serai pas long.
Réveille-moi quand tu te coucheras.
David va sans doute rester.
Il y a des draps propres dans le placard.
Dors bien.
Bonne nuit.
C'était à Ste Catherine.
Je sais plus qui c'était mais il avait ces feux d'artifice.
Des fusées qu'il a jetées dans le feu.
C'était Nigel.
Vraiment ?
Quel abruti, on se serait crus au Vietnam.
Y avait des fusées en feu dans les arbres.
Et toi, espèce de dingue, tu restais là à regarder.
- À cause de l'alcool. - Ça donne du courage.
Ça fait faire n'importe quoi.
J'allais prendre ma douche et...
Quelle heure il est ?
Un peu plus de 3h00.
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
Si tu veux en parler.
Sarah est en déplacement, pour son boulot à la banque.
- Enfin, j'espère. - Je suis sûr que oui.
En rentrant, j'ai vu un message sur le répondeur.
C'était Helen, une amie de Sarah.
Elle avait besoin du numéro de quelqu'un de la boîte.
Ça avait l'air urgent,
alors j'ai essayé d'appeler Sarah.
Ça répondait pas.
Mais j'ai entendu son portable sonner dans la maison.
Dans la chambre.
- T'as pas à me raconter. - Je suis monté et...
Elle avait laissé son sac sur le lit.
Je savais qu'elle avait un carnet d'adresses à l'intérieur.
J'avais jamais regardé dans son sac.
J'ai trouvé des photos d'elle.
Je suis désolé.
Lui n'y était pas, on voyait que Sarah.
Déshabillée.
Comment on doit réagir dans ce genre de situation ?
J'ai essayé de deviner qui c'était.
On connaît pas tant de monde que ça.
Je suis sûr que je le connais.
Alors, j'ai réfléchi.
Combien de fois on a mangé ensemble ? Est-ce que je lui ai payé un verre ?
- Pense pas à ça. - Je peux pas m'en empêcher.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire, putain ?
David, joyeux anniversaire.
- Merci. - Vieil enfoiré.
Fais gaffe.
Trop décevant. T'as payé ça combien ?
C'est de la merde.
Bon, faisons le tour de sa nouvelle piaule
grâce à notre émission,
"Putain, c'est top !''
Bon, voilà le salon.
Très joli.
Mon salon.
Magnifique. Et tu sembles populaire.
Merci.
Toi, tu es un fonceur.
Moi, je l'ai fait.
Qu'est-ce que je dois faire ?
... rester un peu. Ah, voilà la demoiselle.
Comme c'est mignon.
Non, pas ici.
Pitié, pas ici.
Oh, bon Dieu.
Merde !
Allez, putain !
Oh, putain.
Bonjour ?
Qu'est-ce que je fous ? Je parle seule comme une cinglée.
Bonjour !
Désolée, je vous ai réveillé ?
Non, je dormais pas.
Il est quelle heure ?
Il est à peine 8h00.
J'habite au-dessus.
Vous allez pas le croire...
Je suis descendue et...
j'ai oublié pourquoi je suis venue.
Bordel, vous savez, avec tout ça,
j'ai le cerveau comme de la purée.
Je voulais descendre dire bonjour
mais je suis sûre qu'il y avait autre chose.
Non, impossible de me souvenir.
En fait, j'habite pas ici.
Ceux qui habitent là,
Alex et Kate, ils sont pas levés.
Alors, je repasserai.
Peut-être qu'alors je me souviendrai
ce que j'étais venue dire à l'origine.
Je m'appelle Anna.
David.
Ravie de vous rencontrer.
Moi aussi.
Y avait quelqu'un ?
Oui, Anna qui habite au-dessus.
Au-dessus ?
Ils ont dû finir les travaux.
Elle voulait quoi ?
Elle savait plus.
Tu as entendu des trucs cette nuit ?
J'ai dormi comme une souche. Pourquoi ?
Y a des renards dans le coin.
Parfois, ils foutent un sacré bordel.
Tu vas bien ?
Ouais.
Je suis juste fatigué.
Je vais prendre une douche puis acheter le journal.
Kate est pas prête de se lever, dors encore un peu.
Non, merci. Ça ira.
D'accord.
Comment va David ?
Pas bien.
Ça m'étonne pas.
Ils étaient ensemble depuis quand ?
Ça fait trois ans, trois ans et quelques.
Ils se sont rencontrés au jour de l'an.
Tu disais que David l'avait appris en trouvant des photos ?
Oui.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Comment ça ?
Je sais pas.
J'aurais jamais pensé que Sarah ferait un truc pareil.
Ces photos et le reste.
T'en penses quoi ?
Que c'est un putain de merdier.
"Ils attendent. Je peux les sentir."
"Ils attendent le bon moment."
Appel...
BATTERIE FAIBLE
Bonjour, nous ne sommes pas disponibles mais laissez-nous un message.
Il gèle dehors.
Gîte et couvert.
Dis pas que je sais pas recevoir.
Merci.
Allez.
C'est parti.
Ça te gêne pas ?
Non, allez-y.
Ça va être vite fait.
On va voir ça.
C'est brutal.
C'est trop brutal.
Tout va bien. Je voulais pas te faire peur.
Je savais pas si tu dormais.
Tu veux une couverture ?
Non, ça va. Merci.
Je vais me dégourdir les jambes pour me réveiller un peu.
Tu veux jouer ?
Non, peut-être plus tard.
Vous avez des antalgiques ?
Oui, dans mon sac.
T'as la migraine ?
La revanche.
D'accord, ça marche.
Tu vas mourir.
Ça m'étonnerait.
Tout va bien ?
Désolé.
T'en fais pas.
Comment tu me décrirais ? Tu me connais depuis longtemps.
Oui, pourquoi ?
Sarah a dit quelque chose ?
Comment tu me décrirais ?
Je sais pas...
Intelligent.
Je suis pas doué pour ça.
Populaire, équilibré.
- Ça va ? - C'est superficiel.
Tu vas bien ?
- Je peux rester cette nuit ? - Oui, bien sûr.
Y a un prospectus sur le frigo.
Je voulais essayer. C'est une boîte qui livre de tout.
Bières, cigarettes, DVD, jeux vidéo.
On va s'éclater.
On le mérite, non ?
Putain !
- Quoi ? - David...
Tu m'as foutu la trouille.
Ça va pas ?
Alex, chut.
Il est somnambule.
Tu crois ?
Joe le faisais tout le temps quand on était petits.
Il a l'air terrifié.
Peut-être un cauchemar.
Il regarde quoi ?
C'est son rêve.
Quoi que ce soit, ça bouge.
- Je le réveille. - Non !
Il est terrifié. Faut faire quelque chose.
Tu faisais quoi, pour Joe ?
On peut essayer de le remettre au lit.
Tout va bien.
C'est qu'un rêve.
Tu dors.
Réveille-toi !
Réveille-toi.
Tout va bien.
C'est rien, tu es juste somnambule. Viens.
Allez, viens.
C'était...
C'était vraiment dingue.
Je te savais pas somnambule.
On n'a rien d'autre, ça sera du café.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Comment ça ?
C'est bon, tu es juste somnambule. C'était pas réel.
Somnambule ?
Non, tu comprends pas.
On les voit pas si on dort.
Pardon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu...
Seigneur...
Je crois que je vais devenir cinglé.
Mais non.
Pas du tout.
"Pour quand tu ressentiras le besoin de gribouiller."
"Je t'aime. Sarah."
Ça a commencé il y a 2 semaines.
Deux jours après que toi et Kate soyez venus.
- Je pensais être fatigué. - Quoi ?
J'y ai beaucoup pensé, depuis.
- Ils étaient peut-être déjà là. - Qui ça ?
J'ai constamment cette sensation, de sentir quelque chose.
Quelque chose d'invisible, c'est comme une intuition.
Comme si on m'observait et qu'un malheur allait arriver.
J'étais au bureau. Je ne faisais rien de différent.
C'est comme quand on voit un truc du coin de l'œil
et qu'en se retournant, on ne voit rien.
C'était comme ça.
Ça n'arrête pas.
Je croyais que c'était la fatigue du week-end
avec l'anniversaire de Sarah et tout.
Alors, je suis rentré chez moi.
Continue.
Je m'y suis senti mieux.
J'ai laissé Sarah regarder la télé en bas.
Je me suis couché.
"Je sens qu'il surveillent... Qu'est-ce qu'ils attendent ?"
Et j'ai dormi profondément pendant un bout de temps.
Puis je me suis réveillé.
J'ai cru entendre Sarah marcher en bas.
Mais il était tard.
Et Sarah dormait à côté de moi dans le lit.
Je suis resté allongé des heures à écouter.
Parce que j'avais compris.
Je voulais pas sortir et être seul.
Je voulais rester avec Sarah.
Finalement, le jour s'est levé et j'espérais que c'était fini.
On se demande si les bruits étaient là avant qu'on les remarque.
Si les ombres étaient aussi épaisses.
On a peur de disparaître dans les ténèbres.
"Personne d'autre les entend !"
J'aurais dû le dire à Sarah.
Ça s'est pas arrêté.
Ça n'arrêtait pas.
Le lendemain, ça semblait fini.
Ils devaient vouloir me donner de faux espoirs.
Qui ça ?
Tu crois pas en Dieu ?
"J'entends, je sens..."
Ça n'a pas de sens pour moi.
Pour moi non plus mais j'ai changé d'avis.
Parce que...
"Je ne dois pas dormir..."
Parce que si les démons existent, pourquoi pas Dieu ?
C'est forcé.
- Je comprends pas. - J'ai prié.
J'ai prié, putain.
Personne ne t'écoute.
Tu imagines ?
Ils existent et Dieu non.
Il n'y a rien d'autre que l'enfer.
Ils viennent me chercher.
Et je ne sais pas pourquoi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai à peine dormi, cette semaine.
Je suis désolé.
Faut pas fermer les yeux, pas baisser sa garde.
Je suis désolé.
Je voulais pas m'endormir mais je suis crevé.
- C'est rien. - Si !
Je voulais pas vous impliquer mais avec tout ce qui s'est passé...
Tout ce qui s'est passé avec Sarah...
Je savais pas où aller. Je voulais pas rester seul.
Ils sont là.
Ils attendent.
Cette nuit...
Maintenant.
Je les ai vus.
Pendant ta crise de somnambulisme,
tu semblais regarder quelque chose.
Kate ?
Ils sont dans la maison.
Ils sont à l'intérieur !
Que se passe-t-il ?
Ça doit être une coupure de courant.
Ou un fusible a sauté.
Tu vas bien ?
Ils sont entrés, putain !
Tout va bien.
On peut pas les voir.
On les voit pas mais eux nous voient.
Tu comprends pas ?
Il nous faut de la lumière, on est des proies faciles.
Tu as ton briquet ?
Il est dans le salon avec mes cigarettes.
Merde...
C'est que moi.
J'y vois rien.
Bon Dieu, il faut faire quelque chose.
Les rideaux ! David, ouvre-les !
On verra mieux avec la lumière de dehors.
Tu fais quoi ? Faut sortir.
Je cherche le briquet de quand je fumais.
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Il y a quelque chose. Je l'ai vu.
Kate, sors de l'appartement !
Ouvre la porte !
Que se passe-t-il ?
Faut partir.
Fais gaffe avec ça.
Alex, que se passe-t-il ?
On doit se cacher.
Sortons chercher de l'aide.
- Les clés ? - À l'intérieur.
- Ils y sont. - Qui ?
David a vu des choses.
- Qu'est-ce que tu racontes. - Des monstres.
- Des monstres ? - La porte est pas fermée !
Merde...
Tu criais. Tu as vu quelque chose ?
Je sais pas. Tout était éteint.
- J'ai cru... - Quoi ?
Je sais pas, on aurait dit...
Quoi ?
Faut se tirer.
J'y arrive pas.
Courez !
Allez, allez !
- Faut faire quelque chose. - Que se passe-t-il, Alex ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu as vu dans la cuisine ?
J'en sais rien.
David, c'est Anna.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont dans la maison.
Je suis désolé.
Qui ?
Allumez, je vois rien.
Désolée...
- J'aime pas être dans le noir. - Où aller ?
Approchez la lumière.
Vous entendez ?
David, la lumière.
David ?
La lumière.
Ça tiendra pas.
Poussez !
Poussez-la !
Allez, plus fort.
C'est bon.
C'est bon, tout va bien.
Ça va ?
Non.
Vous êtes blessée ?
D'accord.
J'ai failli...
Putain...
Bon Dieu...
Kate.
Merde !
J'arrive.
Alex, ça va ?
Mon Dieu...
Alex, que se passe-t-il ?
Tenez ça.
Je vais chercher l'interrupteur. Continuez de pousser.
Faites vite.
C'est quoi ?
Je sais pas, quelque chose d'humide.
Oh, putain.
"Famille massacrée dans la maison de l'horreur"
Qu'y a-t-il ?
"La mère a regardé son enfant mourir..."
"Peine de mort pour le couple meurtrier"
"L'homme a fait bouillir la dépouille de sa compagne"
"Des enfants tués puis brûlés"
"BÉBÉ ARRACHÉ DU VENTRE DE SA MÈRE"
Qu'y a-t-il ?
"La police a trouvé les corps d'une famille
dans un appartement à Londres."
C'est vous.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
"Le mari a extrait le bébé..."
"L'enfant aurait survécu et serait mort de faim."
David, qu'est-ce qu'il y a ?
"Le mari s'ouvre les veines. Corps découverts après une semaine."
Je savais que quelque chose n'allait pas.
J'ai toujours eu une bonne mémoire.
David, mon bébé.
Je suis désolée.
Je me souviens ce que j'étais descendue dire.
Je voulais vous dire de fuir.
Partez.
Quoi ?
Alex, qu'y a-t-il ?
Je sais pas.
David.
David, tu vas bien ?
Il y a quelqu'un avec toi ?
Kate, viens là.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ferme la porte.
On se barricade et on attend le matin.
Quoi ?
Tu veux redescendre à l'appartement ?
- Putain ! - Désolée.
- Tu devais attendre dans le hall. - Je sais.
Je trouvais que tu mettais trop de temps.
Alors ?
Rien.
Bien.
Toujours pas de courant.
Je vais voir le disjoncteur à la cave.
Ça ira ?
Il n'y a plus rien.
David.
- Je vais m'en aller. - Non.
Sois pas bête.
Viens.
Tu lui en as parlé ?
Dis-moi ce que tu as vu.
Décris-le-moi.
Je sais pas.
J'ai cru...
Quoi ?
C'était quelqu'un ?
Quelque chose de ce livre ?
Non, ça peut pas être ça.
Je sais pas ce que j'ai vu.
Tu as pu te tromper ?
Il faisait sombre,
David t'avait dit ce qu'il voyait.
Tu le crois, Alex ?
Tu crois que ces choses existent ?
J'en sais rien.
Je ne veux pas que David reste.
Quoi ?
Cette nuit, il courait partout avec un couteau.
Je sais que vous êtes amis depuis longtemps.
Depuis l'université, depuis 10 ans.
Ça lui ressemble pas.
Tu sais qu'il est pas comme ça.
Oui, je sais.
C'est pour ça que je veux pas qu'il reste cette nuit.
Tu as vu dans quel état il était ce matin.
Comment ça a pu arriver ?
On l'a vu il y a 2 semaines.
Il semblait aller bien, non ?
En effet.
Et maintenant ça ?
Ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce qui lui est arrivé en si peu de temps ?
Il a besoin d'aide, Alex.
On ne peut pas l'aider.
Ça suffit, pitié.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Au secours
Oh, merde...
Laissez-moi.
Laissez-moi !
Vous voulez quoi ?
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
mis
en pièces
Je sais pas quoi dire.
Que voulez-vous ?
Pourquoi moi ?
TU NE
SAIS
PAS ?
Quoi ?
qui
je
suis
Tu es Anna.
non
Alors, qui es-tu ?
S
A
R
A
H
Faut que je parte d'ici.
Allez.
Allez, saloperie.
Pitié.
Arrêtez ! Pitié !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Ils l'ont tuée.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ils ont tué Sarah !
Je comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Appelle Sarah.
- Ça marche pas. - Quoi ?
Pas de tonalité.
Elle devrait être rentrée, non ? Elle s'absentait que la soirée.
Allez.
Bonjour, nous sommes absents
mais laissez un message, on vous rappellera.
Salut Sarah, c'est Alex.
Tu peux nous rappeler en rentrant ?
Peu importe l'heure. Merci, au revoir.
J'essaye son portable.
Putain.
Quoi ?
La webcam a tourné tout le week-end.
Je l'ai mal réglée, le disque est plein.
Pas de réponse.
C'est pas possible, elle doit avoir un problème.
Pourquoi ?
Tout a été enregistré cette nuit.
Regarde combien de fois elle s'est déclenchée.
Quand cette nuit ?
David nous a réveillés quand ?
Je sais pas.
On s'est couchés à 1h00.
C'est pas censé enregistrer de nuit, y a pas de vision nocturne.
Putain, c'était quoi ?
C'est rien, c'est le premier enregistrement. David qui marche en dormant.
C'est pas logique. Quelque chose l'a déclenchée.
Comment ça ?
Si c'est bien David, pourquoi ça filmait déjà ?
Ça a dû filmer ce qui l'a déclenchée, non ?
- Attends. - Fais pause au début.
C'est trop sombre, je vois rien.
Merde, qu'est-ce que c'était ?
Il est tard.
Ils vont chercher à entrer comme hier.
Regarde tous ces enregistrements.
C'est aléatoire.
C'est pas comme si ça se déclenchait toutes les cinq minutes pile.
Elle doit avoir un problème. Je vois pas d'autre explication.
Vraiment ?
Ils vont nous tuer.
N'est-ce pas ?
Je vais voir si Sarah va bien.
Continuez de l'appeler.
Bon Dieu, c'était quoi ?
Quoi ?
J'ai entendu quelque chose dans le couloir.
J'entends plus rien.
Et vous ?
Alex...
Je t'en supplie. N'y va pas.
Tu as entendu quelque chose ?
Non.
Mais ils sont là.
Alex ?
Non, attends.
On peut continuer d'appeler Sarah d'ici.
Tu ne devrais pas y aller.
Pas encore.
Merde.
Tu as vu ça ?
Quoi ?
La lumière.
Ça a clignoté.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Et s'il avait raison ?
C'est impossible.
C'est de la folie.
J'y ai pensé toute la journée.
J'ai pu me tromper, dans la cuisine.
Mais la porte de l'appartement ?
Quelque chose essayait de sortir.
J'en sais rien.
Il a pas pu le faire lui-même ?
Kate, on en a discuté.
Pourquoi être entrés ? Ils n'ont rien volé.
On leur a fait peur, j'en sais rien.
Comment ils sont sortis ?
L'entrée était fermée à clé. C'était verrouillé derrière.
J'ai tout vérifié, impossible de sortir.
Qu'y a-t-il ?
- Ils sont à l'intérieur. - Où ?
Là-dedans, j'ai vu quelque chose.
Ils devaient être là depuis le début.
Qu'est-ce qui se passe ?
Raconte.
J'ai fermé la porte de la salle de bain.
J'ai éteint l'interrupteur et je l'ai vu.
Comment ils ont pu rentrer ?
Faut faire quelque chose.
Éteins.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils sont avec nous depuis le début.
Faut qu'on éteigne.
Je t'en prie.
Ça va aller.
Kate, tu vas bien ?
Oui.
David ?
Je suis là.
Tu vois quelque chose ?
Courez.
Courez !
- Ils approchent. - Qu'est-ce que c'était ?
Kate, tu as vu quelque chose ?
- Que se passe-t-il ? - Faut partir.
Non, faut éteindre la lumière.
Pas question !
Tu les voyais le jour, pas seulement la nuit ?
Alors, pourquoi il faut éteindre ?
J'en sais rien ! Je les vois, c'est tout.
C'est toujours comme ça, ils font ce qu'ils veulent.
Alors, éteins.
Ils ont tué Sarah, putain !
C'est notre tour. Alors, éteins la lumière !
Éteins.
Je vois pas s'ils sont là.
Éteins !
Je vois rien.
Kate, allume.
Non, attends.
Oh, mon Dieu...
Quoi ?
Il appelle les autres.
Éteins.
J'ai rien entendu.
Éteins la lumière.
Ils vont nous voir !
Éteins, Kate.
Alex, arrête ça.
Éteins la lumière !
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il, David ?
Alex, calme-toi !
Calme-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont partout. Tout autour de la maison !
On doit partir d'ici !
Où on va aller ?
Alex a raison. Faut partir. Tout de suite.
Non, ils vont entrer.
Ils sont déjà là ! Faut s'en aller !
Faut les maintenir dehors.
Pourquoi tu m'as pas écouté ? Faut bloquer la porte.
Faut les empêcher d'entrer.
Kate, aide-moi à le déplacer.
Merde ! Alex !
Kate, faut le pousser pour bloquer la porte !
Faut pas qu'ils entrent, ils vont nous tuer !
Comme ils ont tué Sarah.
J'essayais de vous protéger. Faut pas sortir.
Ils vont te tuer, comme Sarah.
Regarde, elles sont noires.
C'était un piège pour me faire venir ici.
Elle ne m'a jamais trompé.
Mon Dieu...
Je l'ai laissée seule avec eux.
Non, ils vont entrer !
Alex.
Ça va aller.
Je vais chercher de l'aide.
Je t'aime.
Ça va aller.
"Ne l'ouvre pas."
Sous-titres par Creex.